Original subtitles

I-I see it.

This is the real shrine of the Sea Dragon God.

The Sea Dragon God is in here.

Ikuto, the key?

Springing Out, Airantou

The path is slippery with moss. Be careful.

Yeah.

I wonder what kind of god the Sea Dragon God is.

Up until now, no one has ever seen it.

It's the guardian that the Lords of the island protect.

Are you scared?

Not really, because I'm with you.

Ikuto.

Is that the Sea Dragon God's scream?

It's slippery!

The screaming... has stopped.

Let's hurry, Suzu.

Yeah.

I wonder where it is.

Sea Dragon God!

Sea Dragon God!

Your wishes won't be fulfilled.

Because I'll make the Sea Dragon God fulfill my wish.

That's... the Sea Dragon God?

Sea Dragon God, please listen to my wish.

That's right. I brought Mame Daifuku as a tribute.

It's lucky there's a rope here.

Huh?

Wh-Whiskers?

Sea Dragon God, please bless Ikuto's attempt to get off the island safely.

Please.

What's wrong?!

An earthquake?

Ayane!

Why are you here?

I'll explain later!

The entrance...

How could this happen?

I'm saved.

Ayane, what's that?

This? A whisker. It probably belongs to the Sea Dragon God.

Huh?

I pulled it off without realizing it.

Pulled it off? How is that possible?

Geez, you pulled a whisker off the Sea Dragon God.

You'll suffer retribution.

What?

Because your plan failed, I had to intervene in their praying.

You failed and pulled off its whisker, right?

Well, because of what's happened, the Sea Dragon God won't bless Ikuto-san.

Hubby will have to abandon his plan for leaving the island then.

Sorry, everyone, but Ikuto-sama belongs to me now.

Why does Ikuto belong to you?

This is a totally different matter!

We won't approve of it.

But will my grandson-in-law really choose any of you?

Granny.

The same goes for you.

If you really want to stay by his side,

then you should be thinking of what's best for my grandson-in-law, shouldn't you?

What's best for Ikuto-sama?

Ikuto-sama will go out to the sea.

What?

Machi-nee, what are you doing?

Onee-sama is able to see what her shikigami sees.

Wait a minute, Ikuto.

I guess I should go with you for a while.

Without the Sea Dragon God's blessings,

how can I take you to such a dangerous place?

Tonkatsu too.

I'm worried because it's dangerous!

Didn't I say this before?

Men are supposed to protect women.

When I first came here, I was really useless,

but I've become quite a lot stronger now.

I know.

You see? Besides, I need to rescue Misaki.

I don't want to put you in danger as well.

I'll be all right on my own.

Ikuto...

Suzu, thanks for everything you've done for me.

No! Grandson-in-law,

don't go to the sea!

Granny, please let Ikuto go.

Suzu!

Suzu, are you really all right with this?

It's the only thing... to do.

If that's what my grandson-in-law wishes,

you won't mind even though he might lose his life?

Suzu!

Sashimi!

Please, go after Ikuto. Please!

I'm not done yet!

I can finally see the whirlpool.

Once I pass this...

Ikuto!

Ikuto!

Suzu!

I'm so dumb. How could this work?

Suzu...

Ikuto!

Suzu!

Ikuto!

Suzu.

Don't go!

Don't leave, Ikuto!

Suzu, why?!

I know I'm selfish...

and I know I shouldn't do this.

Even though I know that,

I still don't want to part with you!

Ikuto, please come back!

Suzu!

Ikuto!

Sashimi, please!

Suzu!

Ikuto!

Suzu!

Ikuto!

Ikuto.

Are you all right, Suzu?

Yeah. What about Ikuto?

The Sea Dragon God is angry now.

M-My... fault?

Isn't that obvious?

No matter what...

It's cruel.

But that can't be helped!

I nearly lost my life!

Suzu, where are you going?

Sashimi, please take me to the Sea Dragon God.

Suzu!

You're going by sea?

No way!

Suzu...

Ayane! Hey, where are you going?

Stop!

Thank you, Sashimi. I'll go alone from here on.

I'll be fine.

This is bad.

Sea Dragon God.

Sea Dragon God, I'm begging you.

Please protect Ikuto.

This is the place.

Sea Dragon God, please calm your anger.

Sea Dragon God?

Ikuto...

Sea Dragon God...

Please bless Ikuto.

Rin-chan...

Suzu-nee, are you all right?

Everyone... Why?

We blasted open the entrance of the shrine with this.

I want to save Ikuto too!

They're right, Suzu-chi!

We won't let you run the show alone.

Right, Ayane?

Shut up, will ya?

I know what to do!

She just can't be honest with herself.

I guess this won't do. This is so scary!

I... I didn't do that on purpose!

Ikuto-sama...

Sea Dragon God, I'm sorry!

Wait, Sea Dragon God! I have a request to make!

Ayane!

Sea Dragon God! Please ensure Hubby's safety!

Please protect Ikuto-san!

Please save Ikuto!

Ayane!

Sea Dragon God! Please grant Suzu's and Ikuto-sama's wish!

Please!

Ayane... Everyone...

Sea Dragon God. Please. Ensure Ikuto's safety.

Please.

That light is...

the power of the Sea Dragon God.

Ikuto-kun should be on the other side of the whirlpool by now, right?

That's what you wanted, Lord of the West.

Taiga-san, you intentionally let him pass, didn't you?

We all think the same way.

If my grandson-in-law is able to make it off the island,

it won't be just by his own efforts.

He has enough charisma to make everyone willing to help him, right?

Roll! Roll! Roll!

It isn't easy to measure the effect of this prick.

I-I thought I'd died.

This place is...

One! Two! One! Two! One! Two!

Guys?

That means I'm beyond the island's boundaries!

Onii-chan!

Hey!

Misaki!

Onii-chan, you really did come to get me!

Are you all right?

I was so worried when I received your letter.

Thank you!

But right now, it seems like I'm the one saving you.

That's true.

Still, it isn't actually funny.

Sorry.

Still, I'm glad you're all right.

Onii-san! We're glad that you're all right!

He's right!

I've been wondering. Who are these guys?

Actually, when you were lost at sea, I too set out to sea.

And then I fell into the sea myself when the ship I was on met with an accident.

When I woke up, I found myself on a strange island.

Misaki...

It's an interesting island without telephones and television.

You use firewood to cook rice, you catch your own fish, and the vegetables are huge!

Oh, right! The island is called Airantou!

Huh? Airantou?

There are only guys here.

These are the island's people!

What?!

Everyone is good to me!

Good people?

We've made Onii-san worry too much!

Stop calling me Onii-san!

kimi ga nee kimeta koto naraba

And you, if you’ve already decided,

But we've never had any evil intentions towards Misaki-san!

If anyone tried to do something to hurt Misaki-san...

massugu sotto mitsumeteru egao no hanataba daite

I’ll look at you gently and embrace your bouquet of smiles.

Onii-chan...

I've been causing trouble for everyone who saved me.

But I'm very happy right now.

Misaki...

So I'd like to stay on Airantou a while longer.

honto wa ne sonna watashi de itai keredo

The truth is that I want to stay like this.

The meals there are delicious, and everyone is so much fun to be with!

So, Onii-chan, would you come along with me?

yappari afureru kimochi kakedashite shimatta

But my overflowing emotions surged forth.

Onii-san will be welcomed warmly!

Sorry, Misaki.

If I don't pass the whirlpools before the storm ends, I can't go back.

Go back... home?

zutto soba ni ite watashi no taisetsu na hito

Stay by my side forever, my beloved one.

To my Airantou!

Your Airantou?

tatta hitotsu kakegae nai ai

You’re my one and only irreplaceable love.

Is someone waiting for you over there?

setsunasa no mukou ni eien ga aru to shitta

I knew an eternity exists beyond our pain.

Yes, a very precious person.

I'll leave Misaki in your care.

We understand!

Onii-san, be careful too!

donna koto mo kitto uketomeru yuuki wo kudasai

No matter what, give me the courage to accept it.

Thank you!

W-Wait! Going home already?

Let's go!

Onii-chan, why?

O-Onii-chan... why?

haritsumeta risei hotobashiru kanjou no mae de

In an anxious state of mind, before my feelings rush out,

konna ni muryoku na mono da to wakatta no

I realized just what a helpless thing it is.

Damn it!

I can see the island, but the waves are preventing me from getting there.

kimi wo mamoritai zenshinzenrei de tada

I just want to protect you, with all my body and soul.

Is getting there from outside absolutely impossible?

No! Don't go, Ikuto!

ai no tame ni subete wo sasagete

For love, I will sacrifice everything.

I don't want you to leave!

"Absolutely impossible"? That’s a joke, right?

kimi ga omou mama ni jiyuu ni habataku toki wa

While you keep thinking, time flies freely away.

Watch closely, Suzu!

Nothing is... absolutely impossible!

sono hitomi ga...

Those eyes...

I guess it really is impossible!

Orphan Fansubs & Polished Fansubs Present Nagasarete Airantou

Original subtitles Ayako Fansubs

DVD version Polished Fansubs

Granny!

Translation check laalg

The thunderstorm has ended.

Revised timing archdeco

You're worried about grandson-in-law?

I'm sure Ikuto will be fine.

Now, he must be with his younger sister, Misaki-chan.

Revised editing Collectr

Well, time to forget about Ikuto.

Maybe a new grandson-in-law will drift in.

Granny! What are you talking about?

Quality Check CP, Saji

Speak of the devil, look!

Over there.

Ikuto?

Why?

Ikuto! Ikuto!

Ikuto.

Suzu.

Ikuto!

Suzu...

Thank goodness. We meet again.

Yeah. Ikuto!

"Throw yourself into the disaster."

He came back by himself.

Everyone! Are the preparations ready?

What?!

Everyone?

Sign: Second Round, Capture the Grandson-in-Law Tournament

mattenaide tobidasounante iukara

Because you didn't wait and said "Let's head out,"

Then, grandson-in-law,

we'll begin the second round of the "Capture the Grandson-in-Law Tournament."

hitasura ni hashiri tsudukete mita no

I tried running it in a single dash.

You should already know the rules, right?

chottomatte iki gireshisou nandakedo

Wait for me. I'm running out of breath.

Then...

BEGIN!

Why, why?! I don't want this!

nandekana amai kimochi ga afurede sou nano

I wonder why my affectionate feelings are overflowing.

I-Ikuto?

We always thought that my grandson-in-law would come back.

odayaka datta Everyday

Every day was peaceful back then.

Is it all right to stay here?

unmei to isshoni ano hi kimi ga totsuzenni arawaretakara

Because on that day, you suddenly appeared together with fate,

Ikuto!

I-I shouldn't have come back here!

Tohno-san, let's prepare breakfast.

tomaranai kono kimochi ookina kibou to yume idaite

these unstoppable feelings of mine are enfolded within big hopes and dreams.

kanawanai nante iiwake nishinaide

Please don't say they won't come true.

I-Ikuto-san?

Right! What's he doing here?

nanigenai nichijou ni honto no imi ga aruto iunara

If you think there's a real meaning to our carefree lives,

Speaking of that...

Let's go after him!

O-Okay!

wakaru toki ga kuruto shinjitetai

I want to believe that someday I'll understand,

Why don't we stop? We've been fighting since yesterday!

No! There isn't a winner yet!

mugen no kanousei wo tobikoete

as I jump over infinite possibilities.

I'm tired!

tomaranai kono kimochi ookina kibou to yume idaite

These unstoppable feelings of mine are enfolded within big hopes and dreams.

Wait up!

Master! You're cunning to steal my victory.

kanawanai nante iiwake nishinaide

Please don't say they won't come true.

This time...

nanigenai nichijou ni honto no imi ga aruto iunara

If you think there's a real meaning to our carefree lives,

I won't let you get away.

I've finally entered the adult female group.

This time I'll check you to the depth of your bones.

wakaru toki ga kuruto shinjitetai

I want to believe that someday I'll understand,

Um... It should be on the third finger, then.

"I might be inexperienced, but..."

mugen no kanousei wo tobikoete

as I jump over infinite possibilities.

N e w C h a r a c t e r

Ikuto-san, wait.

Please wait.

Well then, everyone, I hope to see you again!

Ouch!

THE END