Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,900 --> 00:00:14,760
I-I see it.
2
00:00:20,670 --> 00:00:23,580
This is the real shrine of
the Sea Dragon God.
3
00:00:24,020 --> 00:00:26,540
The Sea Dragon God is in here.
4
00:00:30,400 --> 00:00:32,430
Ikuto, the key?
5
00:00:43,020 --> 00:00:48,520
Springing Out, Airantou
6
00:00:56,450 --> 00:00:58,280
The path is slippery with moss. Be careful.
7
00:00:58,280 --> 00:00:59,410
Yeah.
8
00:01:01,070 --> 00:01:04,750
I wonder what kind of god
the Sea Dragon God is.
9
00:01:04,750 --> 00:01:08,800
Up until now, no one has ever seen it.
10
00:01:08,800 --> 00:01:11,380
It's the guardian that the
Lords of the island protect.
11
00:01:11,920 --> 00:01:12,590
Are you scared?
12
00:01:14,360 --> 00:01:17,800
Not really, because I'm with you.
13
00:01:19,130 --> 00:01:20,110
Ikuto.
14
00:01:20,110 --> 00:01:21,510
Is that the Sea Dragon God's scream?
15
00:01:24,800 --> 00:01:26,350
It's slippery!
16
00:01:37,690 --> 00:01:40,270
The screaming... has stopped.
17
00:01:40,960 --> 00:01:42,080
Let's hurry, Suzu.
18
00:01:42,080 --> 00:01:42,840
Yeah.
19
00:01:52,840 --> 00:01:54,830
I wonder where it is.
20
00:01:57,580 --> 00:01:59,680
Sea Dragon God!
21
00:02:00,270 --> 00:02:02,430
Sea Dragon God!
22
00:02:06,380 --> 00:02:09,360
Your wishes won't be fulfilled.
23
00:02:11,760 --> 00:02:16,570
Because I'll make the Sea
Dragon God fulfill my wish.
24
00:02:23,360 --> 00:02:25,620
That's... the Sea Dragon God?
25
00:02:32,690 --> 00:02:36,020
Sea Dragon God, please
listen to my wish.
26
00:02:36,020 --> 00:02:39,670
That's right. I brought Mame
Daifuku as a tribute.
27
00:02:55,600 --> 00:02:57,740
It's lucky there's a rope here.
28
00:02:59,920 --> 00:03:00,610
Huh?
29
00:03:08,580 --> 00:03:11,420
Wh-Whiskers?
30
00:03:20,020 --> 00:03:25,020
Sea Dragon God, please bless Ikuto's attempt to get off the island safely.
31
00:03:25,020 --> 00:03:26,010
Please.
32
00:03:31,710 --> 00:03:33,220
What's wrong?!
33
00:03:33,220 --> 00:03:33,940
An earthquake?
34
00:03:39,490 --> 00:03:40,460
Ayane!
35
00:03:40,460 --> 00:03:41,670
Why are you here?
36
00:03:44,540 --> 00:03:46,040
I'll explain later!
37
00:03:55,840 --> 00:03:57,060
The entrance...
38
00:03:57,060 --> 00:03:58,160
How could this happen?
39
00:03:58,890 --> 00:04:00,340
I'm saved.
40
00:04:00,340 --> 00:04:02,420
Ayane, what's that?
41
00:04:02,420 --> 00:04:05,930
This? A whisker. It probably belongs
to the Sea Dragon God.
42
00:04:05,930 --> 00:04:07,130
Huh?
43
00:04:07,130 --> 00:04:09,430
I pulled it off without realizing it.
44
00:04:10,710 --> 00:04:14,650
Pulled it off? How is that possible?
45
00:04:16,330 --> 00:04:20,970
Geez, you pulled a whisker
off the Sea Dragon God.
46
00:04:20,970 --> 00:04:22,240
You'll suffer retribution.
47
00:04:22,240 --> 00:04:23,460
What?
48
00:04:23,460 --> 00:04:29,130
Because your plan failed, I had to
intervene in their praying.
49
00:04:29,130 --> 00:04:32,230
You failed and pulled off
its whisker, right?
50
00:04:33,200 --> 00:04:37,380
Well, because of what's happened,
the Sea Dragon God won't bless Ikuto-san.
51
00:04:37,380 --> 00:04:40,880
Hubby will have to abandon his plan
for leaving the island then.
52
00:04:40,880 --> 00:04:44,720
Sorry, everyone, but Ikuto-sama
belongs to me now.
53
00:04:44,720 --> 00:04:46,440
Why does Ikuto belong to you?
54
00:04:46,440 --> 00:04:48,350
This is a totally different matter!
55
00:04:48,350 --> 00:04:49,710
We won't approve of it.
56
00:04:49,710 --> 00:04:52,850
But will my grandson-in-law
really choose any of you?
57
00:04:53,450 --> 00:04:54,260
Granny.
58
00:04:54,260 --> 00:04:55,730
The same goes for you.
59
00:04:55,730 --> 00:04:58,000
If you really want to stay by his side,
60
00:04:58,000 --> 00:05:02,280
then you should be thinking of what's best for my grandson-in-law, shouldn't you?
61
00:05:02,280 --> 00:05:05,450
What's best for Ikuto-sama?
62
00:05:09,270 --> 00:05:11,700
Ikuto-sama will go out to the sea.
63
00:05:11,700 --> 00:05:12,640
What?
64
00:05:12,640 --> 00:05:14,410
Machi-nee, what are you doing?
65
00:05:14,410 --> 00:05:20,410
Onee-sama is able to see
what her shikigami sees.
66
00:05:28,960 --> 00:05:29,970
Wait a minute, Ikuto.
67
00:05:30,600 --> 00:05:33,810
I guess I should go with you for a while.
68
00:05:33,810 --> 00:05:36,060
Without the Sea Dragon God's blessings,
69
00:05:36,060 --> 00:05:40,060
how can I take you to such a dangerous place?
70
00:05:40,060 --> 00:05:40,960
Tonkatsu too.
71
00:05:40,960 --> 00:05:43,780
I'm worried because it's dangerous!
72
00:05:43,780 --> 00:05:46,450
Didn't I say this before?
73
00:05:46,450 --> 00:05:49,560
Men are supposed to protect women.
74
00:05:49,560 --> 00:05:52,370
When I first came here,
I was really useless,
75
00:05:52,370 --> 00:05:55,050
but I've become quite a lot stronger now.
76
00:05:55,760 --> 00:05:57,120
I know.
77
00:05:57,120 --> 00:06:00,860
You see? Besides, I need to rescue Misaki.
78
00:06:00,860 --> 00:06:05,050
I don't want to put you in danger as well.
79
00:06:05,670 --> 00:06:07,710
I'll be all right on my own.
80
00:06:07,710 --> 00:06:08,800
Ikuto...
81
00:06:09,510 --> 00:06:12,070
Suzu, thanks for everything
you've done for me.
82
00:06:17,090 --> 00:06:18,730
No! Grandson-in-law,
83
00:06:18,730 --> 00:06:21,400
don't go to the sea!
84
00:06:22,510 --> 00:06:25,150
Granny, please let Ikuto go.
85
00:06:25,470 --> 00:06:26,560
Suzu!
86
00:06:28,160 --> 00:06:33,140
Suzu, are you really all right with this?
87
00:06:33,820 --> 00:06:36,790
It's the only thing... to do.
88
00:06:36,790 --> 00:06:38,640
If that's what my grandson-in-law wishes,
89
00:06:38,640 --> 00:06:40,710
you won't mind even though
he might lose his life?
90
00:06:54,710 --> 00:06:55,430
Suzu!
91
00:07:00,620 --> 00:07:01,740
Sashimi!
92
00:07:02,360 --> 00:07:05,940
Please, go after Ikuto. Please!
93
00:07:09,710 --> 00:07:11,360
I'm not done yet!
94
00:07:13,490 --> 00:07:14,910
I can finally see the whirlpool.
95
00:07:15,680 --> 00:07:17,120
Once I pass this...
96
00:07:17,120 --> 00:07:18,200
Ikuto!
97
00:07:23,730 --> 00:07:25,000
Ikuto!
98
00:07:25,000 --> 00:07:25,760
Suzu!
99
00:07:26,470 --> 00:07:28,840
I'm so dumb. How could this work?
100
00:07:38,870 --> 00:07:39,910
Suzu...
101
00:07:39,910 --> 00:07:41,810
Ikuto!
102
00:07:43,270 --> 00:07:43,950
Suzu!
103
00:07:43,950 --> 00:07:45,230
Ikuto!
104
00:07:45,230 --> 00:07:46,110
Suzu.
105
00:07:46,110 --> 00:07:47,410
Don't go!
106
00:07:47,410 --> 00:07:49,240
Don't leave, Ikuto!
107
00:07:49,240 --> 00:07:50,750
Suzu, why?!
108
00:07:51,090 --> 00:07:53,200
I know I'm selfish...
109
00:07:53,200 --> 00:07:55,780
and I know I shouldn't do this.
110
00:07:56,310 --> 00:07:58,110
Even though I know that,
111
00:07:58,110 --> 00:08:01,160
I still don't want to part with you!
112
00:08:13,690 --> 00:08:16,100
Ikuto, please come back!
113
00:08:16,990 --> 00:08:17,680
Suzu!
114
00:08:17,680 --> 00:08:19,160
Ikuto!
115
00:08:19,690 --> 00:08:21,430
Sashimi, please!
116
00:08:23,130 --> 00:08:24,180
Suzu!
117
00:08:29,460 --> 00:08:30,490
Ikuto!
118
00:08:33,530 --> 00:08:34,030
Suzu!
119
00:09:00,890 --> 00:09:02,360
Ikuto!
120
00:09:10,050 --> 00:09:11,190
Ikuto.
121
00:09:34,780 --> 00:09:36,510
Are you all right, Suzu?
122
00:09:37,330 --> 00:09:39,820
Yeah. What about Ikuto?
123
00:09:39,820 --> 00:09:42,350
The Sea Dragon God is angry now.
124
00:09:43,200 --> 00:09:45,200
M-My... fault?
125
00:09:45,200 --> 00:09:46,530
Isn't that obvious?
126
00:09:46,530 --> 00:09:47,660
No matter what...
127
00:09:47,660 --> 00:09:48,730
It's cruel.
128
00:09:48,730 --> 00:09:50,480
But that can't be helped!
129
00:09:50,480 --> 00:09:52,230
I nearly lost my life!
130
00:09:52,930 --> 00:09:54,570
Suzu, where are you going?
131
00:09:59,530 --> 00:10:02,580
Sashimi, please take me
to the Sea Dragon God.
132
00:10:03,200 --> 00:10:04,060
Suzu!
133
00:10:04,060 --> 00:10:05,370
You're going by sea?
134
00:10:05,370 --> 00:10:05,910
No way!
135
00:10:12,670 --> 00:10:13,920
Suzu...
136
00:10:17,330 --> 00:10:18,860
Ayane! Hey, where are you going?
137
00:10:18,860 --> 00:10:19,640
Stop!
138
00:10:26,650 --> 00:10:30,020
Thank you, Sashimi. I'll go
alone from here on.
139
00:10:32,160 --> 00:10:34,230
I'll be fine.
140
00:10:49,270 --> 00:10:50,580
This is bad.
141
00:10:54,590 --> 00:10:55,760
Sea Dragon God.
142
00:10:57,020 --> 00:10:59,430
Sea Dragon God, I'm begging you.
143
00:10:59,820 --> 00:11:02,270
Please protect Ikuto.
144
00:11:13,270 --> 00:11:14,450
This is the place.
145
00:11:27,250 --> 00:11:31,720
Sea Dragon God, please calm your anger.
146
00:11:34,450 --> 00:11:35,760
Sea Dragon God?
147
00:11:49,660 --> 00:11:50,760
Ikuto...
148
00:11:51,930 --> 00:11:53,230
Sea Dragon God...
149
00:11:53,800 --> 00:11:56,230
Please bless Ikuto.
150
00:12:01,000 --> 00:12:03,030
Rin-chan...
151
00:12:07,310 --> 00:12:09,160
Suzu-nee, are you all right?
152
00:12:09,520 --> 00:12:12,080
Everyone... Why?
153
00:12:12,080 --> 00:12:15,370
We blasted open the entrance
of the shrine with this.
154
00:12:15,370 --> 00:12:17,930
I want to save Ikuto too!
155
00:12:17,930 --> 00:12:19,340
They're right, Suzu-chi!
156
00:12:19,340 --> 00:12:22,840
We won't let you run the show alone.
157
00:12:22,840 --> 00:12:23,930
Right, Ayane?
158
00:12:23,930 --> 00:12:25,310
Shut up, will ya?
159
00:12:25,310 --> 00:12:26,560
I know what to do!
160
00:12:28,710 --> 00:12:30,430
She just can't be honest with herself.
161
00:12:41,730 --> 00:12:44,530
I guess this won't do.
This is so scary!
162
00:12:45,360 --> 00:12:49,370
I... I didn't do that on purpose!
163
00:12:49,690 --> 00:12:50,980
Ikuto-sama...
164
00:12:54,890 --> 00:12:57,070
Sea Dragon God, I'm sorry!
165
00:13:00,510 --> 00:13:03,580
Wait, Sea Dragon God!
I have a request to make!
166
00:13:13,940 --> 00:13:15,350
Ayane!
167
00:13:15,350 --> 00:13:18,650
Sea Dragon God! Please
ensure Hubby's safety!
168
00:13:18,650 --> 00:13:20,940
Please protect Ikuto-san!
169
00:13:20,940 --> 00:13:22,860
Please save Ikuto!
170
00:13:24,650 --> 00:13:26,120
Ayane!
171
00:13:28,360 --> 00:13:33,040
Sea Dragon God! Please grant
Suzu's and Ikuto-sama's wish!
172
00:13:33,040 --> 00:13:34,720
Please!
173
00:13:33,510 --> 00:13:35,700
Ayane... Everyone...
174
00:13:37,890 --> 00:13:43,630
Sea Dragon God. Please.
Ensure Ikuto's safety.
175
00:13:44,290 --> 00:13:45,410
Please.
176
00:13:55,270 --> 00:13:57,090
That light is...
177
00:13:57,870 --> 00:14:00,570
the power of the Sea Dragon God.
178
00:14:00,570 --> 00:14:03,970
Ikuto-kun should be on the other side of the whirlpool by now, right?
179
00:14:03,970 --> 00:14:06,550
That's what you wanted,
Lord of the West.
180
00:14:06,550 --> 00:14:09,980
Taiga-san, you intentionally
let him pass, didn't you?
181
00:14:10,450 --> 00:14:13,340
We all think the same way.
182
00:14:15,380 --> 00:14:19,060
If my grandson-in-law is able
to make it off the island,
183
00:14:19,060 --> 00:14:22,250
it won't be just by his own efforts.
184
00:14:24,980 --> 00:14:30,450
He has enough charisma to make everyone willing to help him, right?
185
00:14:44,100 --> 00:14:47,910
Roll! Roll! Roll!
186
00:14:47,910 --> 00:14:51,830
It isn't easy to measure
the effect of this prick.
187
00:14:58,490 --> 00:15:01,230
I-I thought I'd died.
188
00:15:04,020 --> 00:15:06,120
This place is...
189
00:15:14,040 --> 00:15:35,180
One! Two! One! Two! One! Two!
190
00:15:23,160 --> 00:15:24,320
Guys?
191
00:15:25,220 --> 00:15:27,930
That means I'm beyond
the island's boundaries!
192
00:15:27,930 --> 00:15:29,860
Onii-chan!
193
00:15:30,220 --> 00:15:32,580
Hey!
194
00:15:32,580 --> 00:15:33,530
Misaki!
195
00:15:33,530 --> 00:15:37,450
Onii-chan, you really
did come to get me!
196
00:15:37,450 --> 00:15:39,250
Are you all right?
197
00:15:39,250 --> 00:15:41,540
I was so worried when
I received your letter.
198
00:15:41,540 --> 00:15:42,420
Thank you!
199
00:15:43,490 --> 00:15:47,460
But right now, it seems like
I'm the one saving you.
200
00:15:51,320 --> 00:15:52,470
That's true.
201
00:15:53,760 --> 00:15:56,400
Still, it isn't actually funny.
202
00:15:56,400 --> 00:15:57,510
Sorry.
203
00:15:57,510 --> 00:15:59,620
Still, I'm glad you're all right.
204
00:15:59,620 --> 00:16:01,860
Onii-san! We're glad
that you're all right!
205
00:16:01,860 --> 00:16:02,940
He's right!
206
00:16:03,650 --> 00:16:07,730
I've been wondering.
Who are these guys?
207
00:16:07,730 --> 00:16:12,660
Actually, when you were lost at sea,
I too set out to sea.
208
00:16:12,660 --> 00:16:15,860
And then I fell into the sea myself when the ship I was on met with an accident.
209
00:16:15,860 --> 00:16:18,700
When I woke up, I found myself on a strange island.
210
00:16:17,020 --> 00:16:18,700
Misaki...
211
00:16:18,700 --> 00:16:21,370
It's an interesting island without
telephones and television.
212
00:16:21,370 --> 00:16:26,340
You use firewood to cook rice, you catch your own fish, and the vegetables are huge!
213
00:16:26,340 --> 00:16:29,260
Oh, right! The island is called Airantou!
214
00:16:29,260 --> 00:16:31,300
Huh? Airantou?
215
00:16:31,300 --> 00:16:34,350
There are only guys here.
216
00:16:34,350 --> 00:16:36,140
These are the island's people!
217
00:16:36,510 --> 00:16:38,770
What?!
218
00:16:39,450 --> 00:16:41,400
Everyone is good to me!
219
00:16:41,400 --> 00:16:43,810
Good people?
220
00:16:43,810 --> 00:16:46,060
We've made Onii-san worry too much!
221
00:16:46,060 --> 00:16:47,620
Stop calling me Onii-san!
222
00:16:47,410 --> 00:16:54,710
kimi ga nee kimeta koto naraba
223
00:16:47,410 --> 00:16:54,710
And you, if you’ve already decided,
224
00:16:47,620 --> 00:16:52,350
But we've never had any evil
intentions towards Misaki-san!
225
00:16:52,350 --> 00:16:56,110
If anyone tried to do something
to hurt Misaki-san...
226
00:16:54,900 --> 00:17:07,920
massugu sotto mitsumeteru egao no hanataba daite
227
00:16:54,900 --> 00:17:07,920
I’ll look at you gently and embrace your bouquet of smiles.
228
00:16:59,220 --> 00:17:00,370
Onii-chan...
229
00:17:00,370 --> 00:17:04,950
I've been causing trouble
for everyone who saved me.
230
00:17:04,950 --> 00:17:06,670
But I'm very happy right now.
231
00:17:07,600 --> 00:17:08,630
Misaki...
232
00:17:09,020 --> 00:17:12,050
So I'd like to stay on Airantou a while longer.
233
00:17:09,900 --> 00:17:17,720
honto wa ne sonna watashi de itai keredo
234
00:17:09,900 --> 00:17:17,720
The truth is that I want to stay like this.
235
00:17:12,050 --> 00:17:15,330
The meals there are delicious, and everyone is so much fun to be with!
236
00:17:15,330 --> 00:17:18,390
So, Onii-chan, would you
come along with me?
237
00:17:17,740 --> 00:17:30,740
yappari afureru kimochi kakedashite shimatta
238
00:17:17,740 --> 00:17:30,740
But my overflowing emotions surged forth.
239
00:17:18,390 --> 00:17:20,640
Onii-san will be welcomed warmly!
240
00:17:24,780 --> 00:17:26,190
Sorry, Misaki.
241
00:17:27,560 --> 00:17:31,570
If I don't pass the whirlpools before the storm ends, I can't go back.
242
00:17:31,570 --> 00:17:33,810
Go back... home?
243
00:17:31,690 --> 00:17:42,000
zutto soba ni ite watashi no taisetsu na hito
244
00:17:31,690 --> 00:17:42,000
Stay by my side forever, my beloved one.
245
00:17:36,020 --> 00:17:38,880
To my Airantou!
246
00:17:38,880 --> 00:17:42,090
Your Airantou?
247
00:17:42,010 --> 00:17:52,090
tatta hitotsu kakegae nai ai
248
00:17:42,010 --> 00:17:52,090
You’re my one and only irreplaceable love.
249
00:17:51,820 --> 00:17:54,260
Is someone waiting for you over there?
250
00:17:53,900 --> 00:18:04,580
setsunasa no mukou ni eien ga aru to shitta
251
00:17:53,900 --> 00:18:04,580
I knew an eternity exists beyond our pain.
252
00:17:54,260 --> 00:17:57,560
Yes, a very precious person.
253
00:17:58,380 --> 00:18:00,560
I'll leave Misaki in your care.
254
00:18:00,560 --> 00:18:02,000
We understand!
255
00:18:02,720 --> 00:18:05,140
Onii-san, be careful too!
256
00:18:04,960 --> 00:18:19,640
donna koto mo kitto uketomeru yuuki wo kudasai
257
00:18:04,960 --> 00:18:19,640
No matter what, give me the courage to accept it.
258
00:18:06,120 --> 00:18:06,850
Thank you!
259
00:18:07,380 --> 00:18:11,440
W-Wait! Going home already?
260
00:18:07,760 --> 00:18:09,410
Let's go!
261
00:18:11,440 --> 00:18:12,850
Onii-chan, why?
262
00:18:16,980 --> 00:18:22,630
O-Onii-chan... why?
263
00:18:23,300 --> 00:18:32,450
haritsumeta risei hotobashiru kanjou no mae de
264
00:18:23,300 --> 00:18:32,450
In an anxious state of mind, before my feelings rush out,
265
00:18:32,450 --> 00:18:44,740
konna ni muryoku na mono da to wakatta no
266
00:18:32,450 --> 00:18:44,740
I realized just what a helpless thing it is.
267
00:18:45,710 --> 00:18:46,560
Damn it!
268
00:18:46,560 --> 00:18:50,100
I can see the island, but the waves are preventing me from getting there.
269
00:18:46,580 --> 00:18:57,500
kimi wo mamoritai zenshinzenrei de tada
270
00:18:46,580 --> 00:18:57,500
I just want to protect you, with all my body and soul.
271
00:18:50,560 --> 00:18:53,780
Is getting there from outside
absolutely impossible?
272
00:18:54,820 --> 00:18:58,980
No! Don't go, Ikuto!
273
00:18:57,570 --> 00:19:07,660
ai no tame ni subete wo sasagete
274
00:18:57,570 --> 00:19:07,660
For love, I will sacrifice everything.
275
00:18:58,980 --> 00:19:02,160
I don't want you to leave!
276
00:19:04,650 --> 00:19:07,660
"Absolutely impossible"?
That’s a joke, right?
277
00:19:09,530 --> 00:19:20,280
kimi ga omou mama ni jiyuu ni habataku toki wa
278
00:19:09,530 --> 00:19:20,280
While you keep thinking, time flies freely away.
279
00:19:11,020 --> 00:19:12,430
Watch closely, Suzu!
280
00:19:12,840 --> 00:19:19,380
Nothing is... absolutely impossible!
281
00:19:20,280 --> 00:19:24,180
sono hitomi ga...
282
00:19:20,280 --> 00:19:24,180
Those eyes...
283
00:19:27,520 --> 00:19:30,320
I guess it really is impossible!
284
00:19:42,700 --> 00:19:49,040
Orphan Fansubs &
Polished Fansubs Present
Nagasarete Airantou
285
00:19:49,370 --> 00:19:54,250
Original subtitles
Ayako Fansubs
286
00:19:54,630 --> 00:20:00,090
DVD version
Polished Fansubs
287
00:19:59,180 --> 00:20:00,260
Granny!
288
00:20:00,510 --> 00:20:05,050
Translation check
laalg
289
00:20:01,000 --> 00:20:03,220
The thunderstorm has ended.
290
00:20:05,350 --> 00:20:11,310
Revised timing
archdeco
291
00:20:05,760 --> 00:20:07,850
You're worried about grandson-in-law?
292
00:20:09,510 --> 00:20:12,520
I'm sure Ikuto will be fine.
293
00:20:12,520 --> 00:20:16,560
Now, he must be with his
younger sister, Misaki-chan.
294
00:20:12,730 --> 00:20:18,360
Revised editing
Collectr
295
00:20:17,470 --> 00:20:20,950
Well, time to forget about Ikuto.
296
00:20:20,950 --> 00:20:24,410
Maybe a new grandson-in-law will drift in.
297
00:20:24,410 --> 00:20:26,550
Granny! What are you talking about?
298
00:20:24,700 --> 00:20:30,040
Quality Check
CP, Saji
299
00:20:26,550 --> 00:20:28,860
Speak of the devil, look!
300
00:20:28,860 --> 00:20:30,250
Over there.
301
00:20:33,170 --> 00:20:34,340
Ikuto?
302
00:20:34,340 --> 00:20:36,000
Why?
303
00:20:37,200 --> 00:20:39,050
Ikuto! Ikuto!
304
00:20:41,880 --> 00:20:43,270
Ikuto.
305
00:20:45,760 --> 00:20:46,800
Suzu.
306
00:20:53,770 --> 00:20:55,210
Ikuto!
307
00:20:57,580 --> 00:20:58,850
Suzu...
308
00:21:01,000 --> 00:21:03,570
Thank goodness. We meet again.
309
00:21:03,570 --> 00:21:06,690
Yeah. Ikuto!
310
00:21:10,710 --> 00:21:13,370
"Throw yourself into the disaster."
311
00:21:13,370 --> 00:21:16,380
He came back by himself.
312
00:21:16,380 --> 00:21:18,920
Everyone! Are the preparations ready?
313
00:21:21,050 --> 00:21:22,260
What?!
314
00:21:22,260 --> 00:21:22,920
Everyone?
315
00:21:25,760 --> 00:21:27,760
Sign: Second Round, Capture the Grandson-in-Law Tournament
316
00:21:30,470 --> 00:21:35,530
mattenaide tobidasounante iukara
317
00:21:30,470 --> 00:21:35,530
Because you didn't wait and said "Let's head out,"
318
00:21:32,240 --> 00:21:33,690
Then, grandson-in-law,
319
00:21:33,690 --> 00:21:38,480
we'll begin the second round of the "Capture the Grandson-in-Law Tournament."
320
00:21:35,530 --> 00:21:40,500
hitasura ni hashiri tsudukete mita no
321
00:21:35,530 --> 00:21:40,500
I tried running it in a single dash.
322
00:21:38,480 --> 00:21:42,060
You should already know the rules, right?
323
00:21:41,720 --> 00:21:46,750
chottomatte iki gireshisou nandakedo
324
00:21:41,720 --> 00:21:46,750
Wait for me. I'm running out of breath.
325
00:21:42,060 --> 00:21:43,570
Then...
326
00:21:43,570 --> 00:21:45,530
BEGIN!
327
00:21:45,530 --> 00:21:49,550
Why, why?! I don't want this!
328
00:21:46,900 --> 00:21:54,020
nandekana amai kimochi ga afurede sou nano
329
00:21:46,900 --> 00:21:54,020
I wonder why my affectionate feelings are overflowing.
330
00:21:51,220 --> 00:21:53,660
I-Ikuto?
331
00:21:54,600 --> 00:21:58,780
We always thought that my
grandson-in-law would come back.
332
00:21:55,870 --> 00:21:59,760
odayaka datta Everyday
333
00:21:55,870 --> 00:21:59,760
Every day was peaceful back then.
334
00:21:59,710 --> 00:22:02,370
Is it all right to stay here?
335
00:22:01,510 --> 00:22:11,540
unmei to isshoni ano hi kimi ga totsuzenni arawaretakara
336
00:22:01,510 --> 00:22:11,540
Because on that day, you suddenly
appeared together with fate,
337
00:22:02,370 --> 00:22:03,430
Ikuto!
338
00:22:07,160 --> 00:22:10,910
I-I shouldn't have come back here!
339
00:22:11,250 --> 00:22:13,310
Tohno-san, let's prepare breakfast.
340
00:22:11,540 --> 00:22:17,760
tomaranai kono kimochi ookina kibou to yume idaite
341
00:22:11,540 --> 00:22:17,760
these unstoppable feelings of mine are
enfolded within big hopes and dreams.
342
00:22:17,760 --> 00:22:22,740
kanawanai nante iiwake nishinaide
343
00:22:17,760 --> 00:22:22,740
Please don't say they won't come true.
344
00:22:19,200 --> 00:22:21,550
I-Ikuto-san?
345
00:22:21,550 --> 00:22:24,630
Right! What's he doing here?
346
00:22:22,740 --> 00:22:28,960
nanigenai nichijou ni honto no imi ga aruto iunara
347
00:22:22,740 --> 00:22:28,960
If you think there's a real meaning to our carefree lives,
348
00:22:25,270 --> 00:22:26,350
Speaking of that...
349
00:22:26,350 --> 00:22:27,040
Let's go after him!
350
00:22:27,040 --> 00:22:28,360
O-Okay!
351
00:22:28,960 --> 00:22:34,590
wakaru toki ga kuruto shinjitetai
352
00:22:28,960 --> 00:22:34,590
I want to believe that someday I'll understand,
353
00:22:30,060 --> 00:22:33,170
Why don't we stop? We've been
fighting since yesterday!
354
00:22:33,170 --> 00:22:35,830
No! There isn't a winner yet!
355
00:22:34,590 --> 00:22:38,500
mugen no kanousei wo tobikoete
356
00:22:34,590 --> 00:22:38,500
as I jump over infinite possibilities.
357
00:22:36,550 --> 00:22:37,970
I'm tired!
358
00:22:38,500 --> 00:22:44,610
tomaranai kono kimochi ookina kibou to yume idaite
359
00:22:38,500 --> 00:22:44,610
These unstoppable feelings of mine are
enfolded within big hopes and dreams.
360
00:22:41,110 --> 00:22:43,010
Wait up!
361
00:22:43,010 --> 00:22:46,910
Master! You're cunning to steal my victory.
362
00:22:44,610 --> 00:22:49,760
kanawanai nante iiwake nishinaide
363
00:22:44,610 --> 00:22:49,760
Please don't say they won't come true.
364
00:22:48,800 --> 00:22:50,020
This time...
365
00:22:49,760 --> 00:22:55,900
nanigenai nichijou ni honto no imi ga aruto iunara
366
00:22:49,760 --> 00:22:55,900
If you think there's a real meaning to our carefree lives,
367
00:22:50,020 --> 00:22:51,020
I won't let you get away.
368
00:22:51,020 --> 00:22:53,690
I've finally entered the adult female group.
369
00:22:54,110 --> 00:22:56,210
This time I'll check you to
the depth of your bones.
370
00:22:55,900 --> 00:23:01,380
wakaru toki ga kuruto shinjitetai
371
00:22:55,900 --> 00:23:01,380
I want to believe that someday I'll understand,
372
00:22:56,690 --> 00:23:00,150
Um... It should be on
the third finger, then.
373
00:23:00,150 --> 00:23:02,270
"I might be inexperienced, but..."
374
00:23:01,380 --> 00:23:06,100
mugen no kanousei wo tobikoete
375
00:23:01,380 --> 00:23:06,100
as I jump over infinite possibilities.
376
00:23:02,130 --> 00:23:06,100
N
e
w
C
h
a
r
a
c
t
e
r
377
00:23:02,270 --> 00:23:04,640
Ikuto-san, wait.
378
00:23:04,640 --> 00:23:06,100
Please wait.
379
00:23:10,030 --> 00:23:13,000
Well then, everyone, I hope to see you again!
380
00:23:13,000 --> 00:23:13,900
Ouch!
381
00:23:15,200 --> 00:23:20,000
THE END
26370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof