Original subtitles

It's all right. You just have to get the hang of these kinds of things.

This is nothing.

Although he's wobbling around, he isn't spilling a single drop of water.

Ikuto-san has become stronger.

Is Ikuto going to be all right on his own?

Leave the manual labor to me.

You can pick up seaweed at the beach, Suzu.

He's in high spirits.

It's about time I go back and help him.

That is...

Orphan & Polished

Fansubs present

Nagasarete

Airantou

Original subtitles Ayako Fansubs

mattenaide tobidasounante iukara

待ってないで飛び出そうなんて言うから

Because you didn't wait and said "Let's head out,"

hitasura ni hashiri tsudukete mita no

ひたすらに走り続けてみたの

I tried running it in a single dash.

DVD revisions Polished Fansubs

chottomatte iki gireshisou nandakedo

ちょっと待って息切れしそうなんだけど

Wait for me. I'm running out of breath.

nandekana amai kimochi ga afurede sou nano

なんでかな甘い気持ちが溢れ出そうなの

I wonder why my affectionate feelings are overflowing.

Translation check laalg

Revised timing archdeco

odayaka datta Everyday

穏やかだったEveryday

Every day was peaceful back then.

Revised editing Collectr

unmei to isshoni ano hi kimi ga totsuzenni arawaretakara

運命と一緒にあの日君が突然に現れたから

Because on that day, you suddenly appeared together with fate,

Quality check CP, Saji

tomaranai kono kimochi ookina kibou to yume idaite

止まらないこの気持ち大きな希望と夢抱いて

these unstoppable feelings of mine are enfolded within big hopes and dreams.

kanawanai nante iiwake nishinaide

叶わないなんて言い訳にしないで

Please don't say they won't come true.

nanigenai nichijou ni honto no imi ga aruto iunara

何気ない日常にほんとの意味があると言うなら

If you think there's a real meaning to our carefree lives,

wakaru toki ga kuruto shinjitetai

わかる時が来ると信じてたい

I want to believe that someday I'll understand,

mugen no kanousei wo tobikoete

無限の可能性を飛び越えて

as I jump over infinite possibilities.

Being Drifted, Message Bottle

Ikuto!

Suzu, what's wrong? You seem flustered.

Look at this.

That bottle. Is it...

Yes. This is the bottle that you sent to Misaki-chan.

But why did it...

It washed up on the beach.

I see. That's what I expected.

It was an idle hope that something thrown into the sea would end up reaching its destination.

Huh?

What's wrong, Ikuto?

This isn't the letter I wrote.

Onii-chan, your letter arrived safely. Thank you.

It's from Misaki?

Your letter got there!

Misaki-chan replied to you.

She placed this in the bottle and threw it back into the sea!

Amazing. That's what must've happened!

Your feelings have gotten through.

So what did Misaki-chan write?

Once I received the letter, I went to the sea to search for you.

By the way, Onii-chan, do you remember?

When I was in kindergarten, I always walked in the direction away from home.

You would lecture me and say,

"People usually follow the right path because they go there every day, right?"

When you went out, you'd always tell me,

"The bridge is on the right side, the house is on the left."

Ever since then, I've been able to get home on my own.

No matter whether I got lost in the amusement park or the supermarket,

you'd always find me and bring me home, right?

What is she trying to say?

Oh, where did I stop?

When I talked, I drifted off the topic,

and you were always appalled.

That's right. Speaking of getting lost,

I'm still bad at directions,

so apparently I got lost at sea.

Because I'm lost at sea, there must've been an accident.

Accident?

Accident?

Sign: Accident

Accident?

That can't be true. Misaki!

Ikuto!

Ikuto, what are you going to do?

She was able to write that letter,

so perhaps nothing has happened yet.

But Misaki is a natural airhead.

She's incapable of staying calm and waiting for me.

Are you going to cross the whirlpool again?

Misaki!

It's impossible, Ikuto.

Ikuto...

Not yet!

This kind of thing!

Again!

Try again!

Are you all right, Ikuto?

I feel this has happened before. Déjà vu...

It did. When you came here,

you tried to get away many times, and you always ended up failing terribly.

That's right. I'm on this island because I can't get away.

Even if you get past the inshore whirlpools, you'll be sucked down by the big one outside.

But if I don't do anything, Misaki will...

If only you could fly in the sky like Taka-Taka...

I see.

This time it'll work.

Why didn't we think of such a great idea in the first place?

If we can't go by sea, we'll go by air.

Here we go then!

There!

Oh my God!

I have acrophobia!

Ikuto, hold on a little longer!

Put me down. Save me!

That's right. Misaki is waiting for me to save her.

How can I let this scare me?!

Hey, Onee-sama!

You must sweep the floor properly this time!

I won't go away until you come down!

No!

That voice is Ikuto-sama's.

Where? Where are you, Ikuto-sama?

How dare you step on me!

Hubby?

That's Ikuto?

Th-That's great. I finally passed it.

Wh-What? What's going on?!

Ikuto!

Ikuto!

Ikuto!

Are you all right?

Hubby! Suzu-chi!

Rin-chan. Everyone!

What exactly are you doing?

You two were flying a kite. That's not fair.

We weren't playing.

Huh?

Huh?

HUH?

Geez, you should've said that from the start.

Will this work?

I made this. It will certainly get Hubby past the whirlpools.

Trying to earn brownie points...

What do you mean?

I've already seen through it. You're giving Ikuto-sama his wish to attract his attention.

I see. I didn't know that would work.

You're like digging your own grave with all this unnecessary talk.

Hubby, hold on tight.

We're starting soon.

Rin, is this really all right?

It's fine, it's fine. Don't worry.

Ikuto, I'll help you fly. Kuma-Kuma!

Leave it to me.

Hey, I can do this on my own.

Wait a minute. I'll help Ikuto-sama fly too!

But even if he gets past the whirlpools,

without a boat, he'll get in trouble before he reaches his sister.

What?

NO!

Ikuto!

This is enough. I won't fly anymore.

I'm glad you didn't get past the whirlpools, Hubby.

If you'd crossed the whirlpools like that,

you'd definitely be in trouble.

This is a blessing in disguise.

But why do you always end up washed back whenever you try to pass the whirlpools?

Taka-Taka!

That is impossible.

Like the whirlpools in the sea,

the sky above is filled with whirlwinds.

No matter how strong a bird is,

it can't get past them.

You should've said that sooner.

Ikuto, don't be so depressed.

Don't worry.

I'll grant Ikuto-sama's wish.

Go away, be purified.

Go away, be purified.

A-Although I don't know what you're trying to do,

I don't believe in witchcraft.

Those who believe will be saved.

Bluffing!

If we separate the spirit entity and use that to eject the soul,

you can go and save your sister.

I can go save... Misaki?

Apparently you are interested.

The price is that you must marry me if this succeeds.

H-Hold on!

That's cunning.

Anego, what are you saying?

Marriage is a no-no!

That's right. It's like selling your soul to the devil!

In the first place, there's no way to eject the soul.

So you don't need to worry about the marriage.

Fly out, fly out.

Ikuto-sama's soul fly out, fly out.

Ikuto.

Don't touch him.

Ikuto!

Fly out, fly out, Ikuto-sama's soul...

Ancestors...

Ikuto!

Fly...

There...

Ikuto-sama, forgive me!

Ikuto!

How dare you hinder me?

Feel my wrath.

If only the soul flies out, you won't be able to save anyone.

You need an actual body.

You've been criticizing us for a while. Do you have any ideas?

Hi, I'm the genie called Makun.

Another person I can't count on.

Hey, I just need to listen to this person's wishes?

Yes.

Chikage-san, although you're trying to help, I don't believe in magic.

It isn't playtime now.

Then is there any other way?

About that...

You must try every single possibility, even if it's grasping at straws, or magic.

She's right, Ikuto!

This is for Misaki-chan's sake.

I'm in good mood today.

I'll grant you about five wishes.

What do you mean by "about"?

This is what's so unreliable about it!

Ikuto, this is for Misaki-chan's sake!

Anyway, there isn't a need to grant five wishes.

One wish will do.

No problem!

Aye, aye, sir. That's cheaply done.

Your five wishes have become one wish already.

See you!

Wait!

What's that for?

Why are you going back?

Because I've granted you the one wish you desired.

How come...

Listen! If it turned out to be one wish,

then you're a fraud for not granting that one wish!

Geez, not only do you not believe me, but you're so selfish!

Selfish?!

Makun, since there isn't much difference, why don't you grant him one more wish?

Geez! Since Chikage-chan has asked,

I guess this is what he meant by "about five wishes."

I don't have much choice.

But this will be the only one, right?

What is that you wish for?

Send me off the island. No, that's not what I want.

No problem about it!

Send me to be with Misaki.

Nothing has happened yet.

Well, that's how it is!

Wait, you punk!

What do you mean, "That's how it is"?!

You haven't granted my wish yet!

No, I've already granted your wish.

Send me off the island. No, that's not what I want.

No problem about it!

Huh? That wasn't a wish at all!

I guess you have to give up now.

What? Give up?

Then, goodbye!

Thanks for your hard work!

I'm too dumb to even believe in unrealistic stuff like magic.

Don't be so depressed, Ikuto!

I'll give you some "good boy, good boy" encouragement.

Geez, you little brat!

This is the time for me to use my charm on Ikuto-sama!

What are you doing?!

Let both our souls leave this island forever!

Didn't we say that's not allowed?!

Right!

If that's the case, then it's time for my newly learned black magic to take stage!

Stop it.

Everyone stop it!

Stop it!

Stop it!

Now is not the time for things like this.

Suzu?

If Ikuto leaves the island for the outside world,

he won't be able to come back anymore!

Suzu!

Suzu!

Hmm? Suzu?

Suzu! Wait up!

What's wrong?

Did something happen?

Granny...

Granny...

I heard about what happened from my grandson-in-law.

hitori yuuyami ni magirete utsumuku

Alone, I slip into the light of dusk with my head bowed

I initially wanted to send Ikuto off the island,

but...

I realized that if Ikuto leaves,

afureru omoide ni tsutsumarenagara

while a flood of memories washes over me.

I won't see him anymore.

Somewhere in my heart, I don't want Ikuto to leave.

Even though Misaki-chan is in trouble,

awai tsukiakari yureru koigokoro

In the pale moonlight, love stirs in my heart.

I'm still thinking of myself.

yasashii shiawase ga — eien ni tsuzuku hazu to

This tender happiness — it's supposed to last forever.

There is one way to let him leave the island.

But if I tell him, Suzu,

the two of you will have to part.

honokaoru wa... aa — utakata no hana

That faint fragrance... Ah — it's the scent of ephemeral flowers.

If I tell him nothing, then your life will continue undisturbed...

aa — yubisaki kara... harahara kieteku...

Ah — from my fingertips... down they flutter and disappear...

with my grandson-in-law.

kaze ga fukeba sora ni chiru kono hakanai hanabira

These fleeting petals that would scatter into the sky with a gust of wind

mune ni dakishimete kobosanai you ni sotto hitomi tojita

I hold them close to my heart, and to keep myself from crying, I gently close my eyes.

Tonkatsu?

Tonkatsu, what's wrong?

Tonkatsu!

Suzu.

Tonkatsu.

Suzu!

Ikuto.

I'm sorry, Suzu.

I've been preoccupied with Misaki.

I didn't think of what would happen after I left the island.

But...

once I leave, I won't be able to see you anymore.

And still...

That's just natural.

Your precious sister, Misaki-chan, is in danger, right?

It's natural that you'd want to get to her as quickly as possible.

Suzu...

You're not the problem.

The one at fault is...

Ikuto, there's only one way you can get off this island.

Huh?

mitsumeteitai mitsumeteitene

みつめていたいみつめていてね

I would like to see. Don't you want to see

yureru koisuru tenkizu wo

揺れる恋する天気図を

the expectations of love being shaken?

futatsu no HAATO

二つのハート

Both of our hearts

issho ni ikou akogare no basho

一緒に行こう憧れの場所

will go together to the place we yearn for.

haa sora ga kirei da wa

はぁ空がきれいだわ

Ah, the sky is fair,

watashi koi wo shiteshimatta

わたし恋をしてしまった

and I've fallen in love with it.

aa shunkan fuusoku

ああ瞬間風速

Ah, in an instant,

tsumuji kaze no tokimeki ni sarawarete

つむじ風のときめきにさらわれて

the throbbing was swept away by the whirlwind.

kumo wo tobasu arashi no ato

雲をとばす嵐のあと

Flying above the clouds, it's calm after the storm.

sukitooru hikari no tsubu

透きとおる光の粒

With sunshine shining through,

majirike no nai omoi nokoruno

まじりけのない想い残るの

my feelings remain, even after defeat.

futari de iru to mune ga atsui ne

二人でいると胸が熱いね

It's cozy with the two of us together.

Next Episode

「Being Forged, Petty One」

uso no tsukenai kimi ga suki

嘘のつけないきみが好き

It's not a lie that I like you.

yume ga yaburete awa ni nattemo

夢がやぶれて泡になっても

Even if my dream is shattered,

koukai shinai

後悔しない

I will not regret it.

Ikuto, you came to this island because of a thunderstorm at sea, right?

Yeah.

Then let's make use of that thunderstorm to get off the island.

But we don't have any assurance that the thunderstorm will return, even after a hundred years.

If that once-in-a-hundred-years thunderstorm happened to come by...

Suzu, I'm happy about your feelings.

However, a coincidence like that can't happen.

Then let's see if it could!

What do you mean?

Granny told me...

Granny!

There's a folk song that's passed down on this island.

Um, may I ask the meaning of that song?

That song means...

"If there's water accumulating on top of a kappa's head,

a thunderstorm is coming."

Then why didn't you sing it like that?

Something is happening just like that song says.

See? This is how it looks!

It was like this when I woke up this morning.

No matter how much I wipe, the water just keeps coming out!

This is the first time it's ever happened!

A thunderstorm will come if there's water accumulating on top of a kappa's head.

The clouds in the sky seem to be gathering too.

No, I don't believe in myths like kappa.

This is just a turtle, right?

How many times must I repeat that I'm a kappa!

You're too stubborn!

Right, right, that hurts!

Even if you don't think Tohno-san is a kappa,

Ikuto, isn't it time we looked at every possibility?

We have to try every possibility,

in order to save Misaki-chan.

Suzu...

I can't get my beak off.

But there is one condition for leaving this island.

Granny, what do you mean?

The thunderstorm is like a double-edged sword.

There's a possibility you might get off the island using its strength.

However, there's also a possibility that you'll lose your life.

If you pray hard to the Sea Dragon God,

it will definitely protect you, my grandson-in-law.

The Sea Dragon God?

There's still time before the thunderstorm approaches.

It will probably strike tomorrow evening.

Before that happens, both of you should visit the Sea Dragon God's island.

Pray for its blessings.

If you don't do that,

then I can't allow my grandson-in-law to leave this island.

Ikuto, let's go and ask the Sea Dragon God to protect you!

Then, let me tell you how to find the Sea Dragon God.

Please do!

Ikuto, Granny, I'll go make some tea.

Thank you!

Did you hear what they said just now?

Yes, but we can't allow Ikuto-san to leave this island.

Although I don't want to be part of this,

I don't want to be separated from Hubby.

We can only interfere with it, right?

We have to use our full strength!