Original subtitles

This is ours.

Yukino-chan's.

Rin-chan's.

At this rate, you'll be done after the sun sets.

Y-Yeah. You're right.

How many do you need in total?

About sixty...

I guess.

If you're going to give them to five people, just divide by five, okay?

Um... 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...

Perhaps... Suzu is bad at arithmetic?

I-I don't have enough...

f-fingers.

Suzu!

Orphan & Polished

Fansubs present

Nagasarete

Airantou

Original subtitles Ayako Fansubs

mattenaide tobidasounante iukara

待ってないで飛び出そうなんて言うから

Because you didn't wait and said "Let's head out,"

hitasura ni hashiri tsudukete mita no

ひたすらに走り続けてみたの

I tried running it in a single dash.

DVD revisions Polished Fansubs

chottomatte iki gireshisou nandakedo

ちょっと待って息切れしそうなんだけど

Wait for me. I'm running out of breath.

nandekana amai kimochi ga afurede sou nano

なんでかな甘い気持ちが溢れ出そうなの

I wonder why my affectionate feelings are overflowing.

Translation check laalg

Revised timing archdeco

odayaka datta Everyday

穏やかだったEveryday

Every day was peaceful back then.

Revised editing Collectr

unmei to isshoni ano hi kimi ga totsuzenni arawaretakara

運命と一緒にあの日君が突然に現れたから

Because on that day, you suddenly appeared together with fate,

Quality check CP, Saji

tomaranai kono kimochi ookina kibou to yume idaite

止まらないこの気持ち大きな希望と夢抱いて

these unstoppable feelings of mine are enfolded within big hopes and dreams.

kanawanai nante iiwake nishinaide

叶わないなんて言い訳にしないで

Please don't say they won't come true.

nanigenai nichijou ni honto no imi ga aruto iunara

何気ない日常にほんとの意味があると言うなら

If you think there's a real meaning to our carefree lives,

wakaru toki ga kuruto shinjitetai

わかる時が来ると信じてたい

I want to believe that someday I'll understand,

mugen no kanousei wo tobikoete

無限の可能性を飛び越えて

as I jump over infinite possibilities.

Bring Me Along, Elementary School

Ikuto!

I-I'm going out for a bit.

Take care!

Ikuto is going out again today?

As Chikage-san mentioned before,

there's a school on this island.

TOMORROW

TODAY

NEXT DAY

With the kanji "bright" and "day," it means tomorrow.

You can call it a school,

but it's more like an old-time temple school that taught reading, writing, and the abacus.

Do you guys get it?

By the way, Chikage-san is the language teacher.

Calligraphy class

Cucumber

Cucumber

You write very well!

Shinobu-san, Mikoto's sister, is the calligraphy teacher.

Structure of the male body

Here!

And Machi is the school nurse.

And somehow I've become the math teacher here.

This is it.

Normally, all of them would be doing different jobs,

so they look forward to

attending this crowded school, being together, and having fun.

You're disturbing the teacher! It's time for class now!

However,

one person doesn't participate.

It's delicious!

Yes.

Suzu hates studying.

She's exceptionally bad at arithmetic.

I don't want to study!

She runs away from school.

Suzu-chan, let's go to school!

She's not here though.

She disappears in the morning.

How can I get her to go to school?

I'm back.

School has ended! School has ended!

Next time, there will be a flower arrangement by Teru-Teru Macha-san.

Don't forget your tools.

Okay!

Also, I have a favor to ask of everyone.

A favor?

It's about Suzu-chan.

Suzu-chi is coming?

Really? That's great!

I'm thinking of executing the long-pending plan to combat Suzu-chan's dislike of studying.

Shining brightly! Shining brightly!

We'll blockade various places around the island and lure Suzu-chan to school.

However, we mustn't alarm her.

And so, the team for leading her here will be Rin-san...

Understood.

...Shinobu-san...

Got it.

...and Yukino-chan.

Yes!

To prevent Suzu-chan from noticing, everyone should just act normally.

Yes.

And Ikuto-san will be the lure. Please take care of it.

Me?

Yes!

What's wrong?

Nothing.

But Suzu doesn't like studying. I think it's bad to force her.

S e i z e t h e D a y

I understand that too.

However, if we do nothing, she'll always hate studying.

Yeah. It's bad that she doesn't know the joy of studying!

You're right.

That's why we want her to come.

Initially, I did badly in school.

But being together with everyone made me happy.

It's sad that Suzu's not here.

Yes! She's our leader, after all!

Everyone is concerned about Suzu.

That's how it is, Ikuto-san.

Please take care of it.

Yes, I got it.

But even if we bring her here, it won't matter if she doesn't study properly.

I'm sure everything will work out this time.

But in the past, when Chikage was Suzu-chi's personal home tutor,

Chikage acted strangely.

She clearly intensified Suzu's dislike of studying.

Now, sine, cosine, tangent.

Suihei ri be boku no fune.

Note: a meme for memorizing the elements.

The Perry expedition of 1859.

This time...

...it'll be fine, right?

I'm nervous.

Good morning!

G-Good morning!

You're taking a break from work today?

Yes!

I-I'm taking a break today!

Then why are you holding an abacus?

Strange. I wonder wh-why I have it?

Let's take it home.

Yeah!

What?

Hey, hey, is this all right?

G-Good morning, Suzu.

Good morning!

Huh? Kaorin and Shiori-chan are wearing their best clothes, not their work outfits.

Good morning.

Jun-chan.

Jun-chan never wakes up before noon.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Everyone is acting strange today.

Also, I feel like I'm being watched.

Ikuto.

Isn't everyone acting strange today?

R-Really?

Everyone is way too nervous.

So, Ikuto, where are we going?

Crap. All I thought about was getting Suzu out.

I haven't decided where to go.

What's wrong?

N-Nothing! I suddenly have something I want.

So you're going to Rin's place to get it.

R-Right. Let's go to Rin's place.

Even Ikuto...

Oh, it's being worked on.

W-We have no choice. Let's go this way instead.

But that way is too far!

Well, what's wrong with that? We can take our time.

Even though...

Sign: Under construction

The first stage of the luring battle is a huge success.

Do Not Cross

Do Not Cross

Do Not Cross

Do Not Cross

Do Not Cross

Do Not Cross

Do Not Cross

Do Not Cross

Do Not Cross

Do Not Cross

Do Not Cross

Do Not Cross

Do Not Cross

Do Not Cross

Do Not Cross

Do Not Cross

Do Not Cross

Do Not Cross

Do Not Cross

Again!

Do Not Cross

Do Not Cross

Do Not Cross

Do Not Cross

Let's go.

Success in the second stage of the luring battle.

Can we walk this way?

U-Um...

Let's hide!

Why are there so many holes here?

Sign: Detour

This is a diversion!

What's a diversion?

It's a circular route.

Again?

In any case, let's go have a look.

There's so much work going on in the village.

I feel like something's off today.

Couldn't you do a better diversion?

What?

N-Nothing at all!

Let's go.

I feel dizzy!

I-I didn't hear about this.

If you wish to fool the enemy, you must first fool your allies.

Welcome.

Chikage-chan!

I've been waiting for you.

This is...

Can it be...

This is...

Sign: Umimaru's Kanji Workbook

Whack-A-Mole Arithmetic

I knew it...

A school?!

Yes, you got it!

Suzu-san, let's do our best together!

They wanted to share the fun of learning with you.

That's why they brought you here.

Even though you may feel like you're being coerced...

Um...

No studying!

Suzu!

Ikuto-san, hurry up and chase after her!

Right!

I wonder if Suzu-chi reached the school safely?

We've done what we were asked to.

Huh?

Suzu-chi?

Suzu-nee?

Master?

S-Someone! Stop Suzu!

All right!

Suzu-chi!

Suzu-nee! I'll be your opponent!

Stop right there!

That's not bad, but I still have this!

She dodged me?

Ah! I totally overslept.

Suzu?!

Suzu!

I'm wide awake now.

Wait!

Suzu!

Her agility is top-notch.

But...

Suzu!

Ikuto sure is persistent!

I definitely must catch up to you!

A little bit more!

Climb up here if you can!

Though I'm fast enough, I still can't beat Suzu at athletics.

Tonkatsu?

What's wrong, Ikuto? Giving up already?

Tonkatsu!

I'll save the bean curd for you, so help me now.

She dodged it?

Where are you going, Tonkatsu?

If that's the case, then I'll...

Wait a second.

If I catch her like this, it will end up...

I-Ikuto! Watch out!

Sorry, Ikuto.

Are you all right?

But I'll use this chance to...

The feet!

Got you! Ninja skill of acting dead.

Let me go! Let me go, Ikuto!

Resistance is futile!

NO!

Stop it!

Ikuto!

No more!

I... I give up!

Looks like I've won.

Not going to run anymore?

Then let's go back. Everyone's waiting for you.

That's mean, Ikuto! Lying to me like that!

Um... that is...

You know I hate studying! Meanie! Meanie!

Everyone is teasing me!

I hate everyone!

Suzu, no one is making fun of you.

Everyone thinks of you as a precious friend.

That's why they want to study with you.

They're thinking about you.

I'm okay without it!

I can survive without studying.

But you see—

You don't like to be forced to do something you hate, do you?

Yes, maybe.

See? Isn't it the same?

But if I'm with you, then I can do it.

I hated a lot of things when I first came to this island.

I'm weak, and I can't do anything better than the villagers.

I really hated myself because I couldn't do anything.

But because I'm with you, I always try my best.

Therefore, this time it's my turn to help you.

Ikuto...

I'll try my best and see how it goes.

Good girl. Good girl.

Suzu-nee is angry, right?

We should've been more considerate of Suzu-chi's feelings.

Did we go overboard in our actions?

I'll go and look for her.

Me too!

One ultra-shy, one directionally challenged.

I can assure you that they'll get totally lost.

I'm back!

Where's Suzu-nee?

I-I'm back!

Suzu!

Sorry, Suzu-nee.

Sorry for not thinking about your feelings.

I didn't mean any harm, but I guess I went overboard.

Suzu.

Everyone...

Sorry!

I'll try my best to attend school... for a while.

Thank goodness, Suzu-nee!

Suzu-chi finally admits defeat.

Geez, that really caused us a lot of trouble.

Well, well...

I quite enjoyed it.

With Ikuto-san's guidance, Suzu-chan will feel comfortable.

Huh? You're a teacher too?

Didn't I tell you? I'm sort of an assistant here.

I see. You'll teach me too!

What a change in attitude!

You turned into another person when you heard that Ikuto-sama would be teaching you.

Oh? I-Is that so?

Next time, you can challenge Ayane in studying.

Well, that's how it is.

Wait a second.

Previously, I kind of failed.

But now, I'll make it up using my own teaching methods.

And also, Ikuto-san teaches only fifth grade material.

You've been slacking, so you'll need to start from the beginning.

mitsumeteitai mitsumeteitene

みつめていたいみつめていてね

I would like to see. Don't you want to see

yureru koisuru tenkizu wo

揺れる恋する天気図を

the expectations of love being shaken?

futatsu no HAATO

二つのハート

Both of our hearts

issho ni ikou akogare no basho

一緒に行こう憧れの場所

will go together to the place we yearn for.

haa sora ga kirei da wa

はぁ空がきれいだわ

Ah, the sky is fair,

watashi koi wo shiteshimatta

わたし恋をしてしまった

and I've fallen in love with it.

aa shunkan fuusoku

ああ瞬間風速

Ah, in an instant,

tsumuji kaze no tokimeki ni sarawarete

つむじ風のときめきにさらわれて

the throbbing was swept away by the whirlwind.

kumo wo tobasu arashi no ato

雲をとばす嵐のあと

Flying above the clouds, it's calm after the storm.

sukitooru hikari no tsubu

透きとおる光の粒

With sunshine shining through,

majirike no nai omoi nokoruno

まじりけのない想い残るの

my feelings remain, even after defeat.

futari de iru to mune ga atsui ne

二人でいると胸が熱いね

It's cozy with the two of us together.

Next Episode

「Being Drifted, Message Bottle」

uso no tsukenai kimi ga suki

嘘のつけないきみが好き

It's not a lie that I like you.

yume ga yaburete awa ni nattemo

夢がやぶれて泡になっても

Even if my dream is shattered,

koukai shinai

後悔しない

I will not regret it.

One times two equals two.

Two times two equals four.

Two times three equals six.

Two times four equals eight.

Two times five equals ten.

Two times six equals twelve.

Two times seven equals fourteen.

Two times eight is, um, sixteen.

Two times nine is... Two times nine is...

Eighteen!

You're right!

There, have mine too.

That's your share. Is it all right?

Yes!

Yay!

Delicious!

How is it? You haven't attended school for a while.

It's very tiring.

I'm glad you can be frank.

But everyone is doing their best for me,

so I'll try my best too!

Hey, Ikuto, you've been going out alone for the past few days, right?

Yes, I'm a teacher in the school.

You know, I feel that you are...

going to disappear on me.

What's that?

It's strange, isn't it?