Original subtitles

Sea Dragon Shrine

Onee-sama!

Onee-sama!

Geez, whenever it's her turn to clean up, she slips away.

Don't tell me...

Monjirou!

Our enemy must be with Ikuto-sama then.

If you find her, I'll give you chestnut-bean-paste candy!

Go!

You're really persistent today.

But you still have a long way to go.

Ouch...

This thing is rather old.

Seal?

Do not touch. Danger.

The two-tailed, shape-shifting tanuki named Genjuumaru is...

heavily sealed.

Th-This is...

You appeared, shape-shifting demon!

A squirrel.

You... bastard...

Genjuumaru—

Th-This is unforgivable.

Orphan & Polished

Fansubs present

Nagasarete

Airantou

Original subtitles Ayako Fansubs

mattenaide tobidasounante iukara

待ってないで飛び出そうなんて言うから

Because you didn't wait and said "Let's head out,"

hitasura ni hashiri tsudukete mita no

ひたすらに走り続けてみたの

I tried running it in a single dash.

DVD revisions Polished Fansubs

chottomatte iki gireshisou nandakedo

ちょっと待って息切れしそうなんだけど

Wait for me. I'm running out of breath.

nandekana amai kimochi ga afurede sou nano

なんでかな甘い気持ちが溢れ出そうなの

I wonder why my affectionate feelings are overflowing.

Translation check laalg

Revised timing archdeco

odayaka datta Everyday

穏やかだったEveryday

Every day was peaceful back then.

Revised editing Collectr

unmei to isshoni ano hi kimi ga totsuzenni arawaretakara

運命と一緒にあの日君が突然に現れたから

Because on that day, you suddenly appeared together with fate,

Quality check CP, Saji

tomaranai kono kimochi ookina kibou to yume idaite

止まらないこの気持ち大きな希望と夢抱いて

these unstoppable feelings of mine are enfolded within big hopes and dreams.

kanawanai nante iiwake nishinaide

叶わないなんて言い訳にしないで

Please don't say they won't come true.

nanigenai nichijou ni honto no imi ga aruto iunara

何気ない日常にほんとの意味があると言うなら

If you think there's a real meaning to our carefree lives,

wakaru toki ga kuruto shinjitetai

わかる時が来ると信じてたい

I want to believe that someday I'll understand,

mugen no kanousei wo tobikoete

無限の可能性を飛び越えて

as I jump over infinite possibilities.

Being Deceived, Ponpoko

Today is really bad.

You're right.

It's already noon.

If this goes on, it will be absolutely impossible today.

Absolutely impossible?

The words "absolutely impossible" don't exist in my dictionary!

Are you hungry, Tonkatsu?

Then let's have a snack.

They look delicious.

Ikuto, hurry up and come eat!

F-Forget about that!

Have a look at this!

That's an amazing haul!

I just changed my position, and look what I caught.

Didn't I tell you?

There's no such thing as "absolutely impossible."

Tonight will be a fish party.

Yeah!

That means he doesn't want to eat yet.

Let's start first.

Tonkatsu?

What did you...

Oh, well.

Aside from that, Mame Daifuku, Mame Dai—

Huh?

It seems like there's more.

Oh well, the more the merrier.

Hold it!

Huh?

What the heck is this?!

The fish... turned into leaves.

That was close.

You were almost deceived.

Machi.

Machi-nee.

What is this? Is this your doing?

No, it's the work of Genjuumaru.

Genjuumaru?

Yes, a tanuki demon.

He steals things or poses as a human and commits crimes. He's really irritating.

If we don't seal him soon...

Tanuki disguised as humans?

Those only occur in children's tales.

As always, you don't believe in it, Ikuto.

Well then, how about this?

There are two Tonkatsu!

It must be Shimatora-san.

Which is the real one?

The one over there is a fake.

A protruding bellybutton?

Yes.

That is the concrete proof.

No matter how he disguises himself, his protruding bellybutton won't disappear.

Genjuumaru, prepare yourself.

Ikuto, look, that's a tanuki demon.

Hmm?

It's just a tanuki that can perform magic tricks.

Don't try to escape!

Wait!

That demon...

Are you all right?

is taking revenge on me, because my shrine-maiden ancestors sealed him.

You sure have guts, don't you?

What a great killing aura.

You're really scary, Machi-nee.

I'll catch you for sure.

If this goes on, he'll harm the village.

Both of you will help me, right?

Indeed, that shape-shifting tanuki...

really did go overboard.

But how are we going to find it?

The protruding bellybutton is the key,

but you can't tell once it's covered by clothing.

A fake is a fake, after all.

Once he talks, he'll reveal his flaws.

And if Genjuumaru faints, his transformation will be undone.

When you find someone suspicious, don't hesitate to use these.

Scary...

Is he really here?

A creature that can't do anything unless he transforms...

will blend in much better in a crowd.

But, Machi-nee,

there's nothing special here.

There should be nothing here.

What's wrong? You all look scary.

It's Yukino-chan.

Have you seen a weird tanuki?

A weird tanuki?

Yeah.

It's in a teakettle.

Teakettle?

It's round and has two tails,

and it looks naughty.

Could it be like this?

Hold it.

These kinds of things...

Eels?

Hold it...

Why are there two of me?

This time he transformed into Mei Mei.

It's not transformation but disguise.

But which one is the real one?

Wh-What are you saying?

Anyway, both of you, let me see your bellybuttons.

Wh-Why?

If you don't let me see...

I'll use this to hit you until you faint!

No!

Wait a minute!

What is it?

I know Mei Mei's secret.

That's enough to tell the difference between the real one and the fake.

The real Mei Mei has two moles on her collarbone.

How does Ikuto-san know about those moles?

They're here, right?

Yes, that's it.

You've been tricked, you masquerading demon.

I made up the bit about the moles.

My, you saw through me.

These two black balls are payback for the two moles?

Machi-nee, are you all right?

Dressing up is really fun.

I'm a girl, after all.

But my hobby conflicts with my personality.

If someone knew about it...

Hold it.

What is it?

It's no use acting dumb, Genjuumaru.

What are you saying?

Yeah, Rin-chan has never worn this sort of clothes before.

I-I'm not Rin.

If you're wearing such feminine clothes, you're definitely not Rin!

That's cruel. Suzu-chi and even Hubby...

What are you doing?

Let me see your protruding bellybutton!

Huh? There's no protruding bellybutton.

That means...

this is the real Rin.

What wrong have I done?

It's your fault for wearing feminine clothes?

I'm a girl too.

I'm going shopping for ornamental hairpins in a beautiful kimono.

This is my secret hobby, yet you're all bad-mouthing it.

Sorry.

He's up there!

It's big!

It's just something he transformed.

M-Machi-nee...

Why is it tofu?

It's silken tofu.

There are condiments too.

Un-for-giv-able.

Chikage-chan!

Oh? What's happened?

Chikage-chan, have you seen a weird tanuki?

Ah, a tanuki stuck in a teakettle?

He jumped into this well a while ago.

Inside this well?

Machi!

Are you all right, Machi-nee?

You've been tricked!

Wait!

That damned tanuki.

How dare he treat me like a fool.

I'll place my reputation as a shrine maiden on the line.

I'll catch that sly copycat tanuki and stew it!

Are you all right, Machi-nee?

So anyway, where is that copycat tanuki hiding?

Oh, no!

My grilled saury became a pair of grass sandals?

My boiled soy beans have become a handball!

Why does the sugar I put in earlier taste like salt?

That was your mistake.

This is tough.

At this rate, everyone in the village will be a potential suspect.

You're right.

You shouldn't let your guard down, Ikuto-sama.

Onee-sama!

Why are you here instead of cleaning up?!

Found you now, Genjuumaru!

Why?

Huh? She hasn't fainted from one blow?

Oh?

Machi-nee, this Ayane's bellybutton isn't protruding.

So that means she's the real one?

Then let's continue!

Wait a second!

Why did you hit me all of a sudden, Onee-sama?!

I mistook you for someone else.

You hit me hard, and you want me to forget because you mistook me for someone else?!

And also, Onee-sama, why are you here instead of cleaning up?

Now is not the time for cleaning.

Huh?

The seal on Genjuumaru, the shape-shifting tanuki demon...

has been broken for various reasons.

This village is in a difficult situation now.

What are those "various reasons"?

Just various reasons.

Anyway, our ancestors sealed it about a hundred years ago,

because it was wreaking havoc in the family.

If you still consider yourself a shrine maiden, then you should help out as well.

Why must I help out?

Please, all right?

I understand!

If I'd known it would turn out like this, I would've done the cleaning myself.

What did you say?

No! Nothing at all, Onee-sama!

What in the world is happening?

Again?

Shinobu-chan?

It's in the forest.

Let's go!

Yeah!

Why am I involved too?

What? There are two of me?

What's happening?

You, suspicious person! Let's have a match!

You aren't bad at all!

I admire you!

I guess they've befriended each other.

What an idiot she is.

This sort of thing has happened before.

Well, now...

Which of you is the real one?

Of course I'm the real one!

What? You imitator!

You're the imitation!

Ah! We can't tell again, right?

You're right.

Then I'll have to knock both of you out.

Do you think something as soft as that will be able to knock me out?

This is interesting.

Ninja skill.

Eighth defensive stance!

Multiple shadow clone technique!

Eight identical ninjas!

Now I can tell them apart even less!

Listen.

We've got to loosen the waist straps on all of them in one shot.

You guys have to help.

How can we do that?

That ninja...

We won't be able to tell them apart if we don't do this.

Each of us will have to take care of two of them.

All right!

W-Wait...

I've found it!

The protruding bellybutton!

There you are, Genjuumaru!

Wait there!

O-Ouchie...

Master, I'll catch a cold like this.

O-Oh... the real one...

We've lost sight of him again.

Th-That's it for today.

What are you talking about?

Isn't that what he wants?

Giving up means conceding defeat.

That tanuki demon has just been toying with us all day.

You're right.

Seriously...

Nothing relating to Onee-sama ever turns out well.

Did you say something?

N-No, nothing at all...

We've tried so hard, and yet we couldn't catch that tanuki

Maybe it's absolutely impossible for us to catch him today, right, Ikuto?

Yes, not possible today.

Right?

Absolutely impossible, right?

Yes, not possible at all.

There you are, Genjuumaru!

This Ikuto is the tanuki!

Look!

A protruding bellybutton.

No, I'm the real one!

Now, it's my turn for revenge!

Why am I being tied up too?!

Don't worry about it.

But you were able to recognize that this Ikuto-sama was a fake.

Yes, because he called the tanuki a demon.

The real Ikuto doesn't believe in supernatural things like demons.

I found that strange.

And then to test him, I purposely used the words "absolutely impossible" to see if he'd get angry.

Yes, not possible at all.

Ikuto would never say that.

I see.

Is this the advantage you get from living under one roof every day?

I'm kind of jealous.

Oh? Did you say something, Machi-nee?

Nothing.

Looks like it worked.

Right! That's why you tied him to Ayane.

Genjuumaru.

Do you think you are capable of escaping from my clutches?

I had wanted to let you stay in the village for an eight day, seven night trip to Hell,

but the sky's dark already.

It'd be better to hurry and seal you right away.

Seal the evil spirit!

So it has been sealed, right?

That's right.

It'll be another thousand years before the seal breaks again.

Serves him right.

B-By the way,

where is the real Ikuto-sama?

Oh! Now that you mention it...

What's wrong, Tonkatsu?

Is there something over there?

Ikuto-sama!

Ikuto! Are you all right?

What?

Huh? What?

What am I doing here?

Oh, I see. It was a dream, right?

How could a tanuki demon exist?

He still doesn't believe it.

Ikuto-sama's so stubborn.

From another point of view, it's a blessing in disguise.

But is this Ikuto-sama the real one?

Right, we have to confirm that.

What are you two talking about?

Machi, Ayane, wh-what are you doing?

Do you need us to tell you?

To confirm that you're the real one...

...we have to perform a full body check on you!

Now!

No!

mitsumeteitai mitsumeteitene

みつめていたいみつめていてね

I would like to see. Don't you want to see

yureru koisuru tenkizu wo

揺れる恋する天気図を

the expectations of love being shaken?

futatsu no HAATO

二つのハート

Both of our hearts

issho ni ikou akogare no basho

一緒に行こう憧れの場所

will go together to the place we yearn for.

haa sora ga kirei da wa

はぁ空がきれいだわ

Ah, the sky is fair,

watashi koi wo shiteshimatta

わたし恋をしてしまった

and I've fallen in love with it.

aa shunkan fuusoku

ああ瞬間風速

Ah, in an instant,

tsumuji kaze no tokimeki ni sarawarete

つむじ風のときめきにさらわれて

the throbbing was swept away by the whirlwind.

kumo wo tobasu arashi no ato

雲をとばす嵐のあと

Flying above the clouds, it's calm after the storm.

sukitooru hikari no tsubu

透きとおる光の粒

With sunshine shining through,

majirike no nai omoi nokoruno

まじりけのない想い残るの

my feelings remain, even after defeat.

futari de iru to mune ga atsui ne

二人でいると胸が熱いね

It's cozy with the two of us together.

Next Episode

「Being Discovered, Blue Bird」

uso no tsukenai kimi ga suki

嘘のつけないきみが好き

It's not a lie that I like you.

yume ga yaburete awa ni nattemo

夢がやぶれて泡になっても

Even if my dream is shattered,

koukai shinai

後悔しない

I will not regret it.

You have nowhere to run now, Ikuto-sama!

Now, show us your bellybutton.

Both of you, stop it!

Don't joke with us.

Be prepared!

This isn't for you.

Machi! No!