Original subtitles

Where... Where is the exit?

That guy is coming!

No...

Don't come any closer!

Stop right there, Beniyasha!

All the mysteries have been solved.

Orphan & Polished

Fansubs present

Nagasarete

Airantou

Original subtitles Ayako Fansubs

mattenaide tobidasounante iukara

待ってないで飛び出そうなんて言うから

Because you didn't wait and said "Let's head out,"

hitasura ni hashiri tsudukete mita no

ひたすらに走り続けてみたの

I tried running it in a single dash.

DVD revisions Polished Fansubs

chottomatte iki gireshisou nandakedo

ちょっと待って息切れしそうなんだけど

Wait for me. I'm running out of breath.

nandekana amai kimochi ga afurede sou nano

なんでかな甘い気持ちが溢れ出そうなの

I wonder why my affectionate feelings are overflowing.

Translation check laalg

Revised timing archdeco

odayaka datta Everyday

穏やかだったEveryday

Every day was peaceful back then.

Revised editing Collectr

unmei to isshoni ano hi kimi ga totsuzenni arawaretakara

運命と一緒にあの日君が突然に現れたから

Because on that day, you suddenly appeared together with fate,

Quality check CP, Saji

tomaranai kono kimochi ookina kibou to yume idaite

止まらないこの気持ち大きな希望と夢抱いて

these unstoppable feelings of mine are enfolded within big hopes and dreams.

kanawanai nante iiwake nishinaide

叶わないなんて言い訳にしないで

Please don't say they won't come true.

nanigenai nichijou ni honto no imi ga aruto iunara

何気ない日常にほんとの意味があると言うなら

If you think there's a real meaning to our carefree lives,

wakaru toki ga kuruto shinjitetai

わかる時が来ると信じてたい

I want to believe that someday I'll understand,

mugen no kanousei wo tobikoete

無限の可能性を飛び越えて

as I jump over infinite possibilities.

This book is really interesting.

Mystery novels should be like this.

A mysterious mansion, a mysterious and beautiful girl, a mysterious phantom,

and a famous detective with a brilliant mind who solves all the mysteries.

Beniyasha series, Volume One.

"The Labyrinth Murder Mystery."

I'm a big fan of it too.

If this is the first volume, then there must be a second and a third, right?

A total of seven volumes have been released up till now.

I wonder what kind of person Shizumaru, the author, is.

I haven't heard that name before.

It's no big surprise that you wouldn't know,

because this book was published on Airantou.

Someone on the island wrote this?

Who is it? Do I know her?

Actually, Shizumaru's real identity is a mystery. No one knows.

In other words, she's an anonymous author, huh?

This is getting interesting.

Oh my, it seems you're all pumped up.

Mama.

Mama?

She's my mother.

Now that I think of it, this is the first time you've met her, right?

Good afternoon.

I'm here to borrow a book from Chikage-san.

Chi-chan has been talking about you.

You seem to love mysteries.

Yes.

Oh my, it's thunder.

Suzu-chan is alone in the house, right?

You'd better return home early.

I'm sure she's...

Ikuto really is late.

He said that he'd return right after he borrowed that book.

What? I mistook that for a ghost.

Thank you, Tonkatsu.

But this is weird. I did take the laundry in.

Invitation

An invitation?

At that moment, we still hadn't noticed.

It was a horrifying and nightmarish invitation.

Wrapped in Mystery, Detective (Part 1)

Mei Mei got an invitation too?

Yes.

Ayane said that they've all been invited as well.

On a full moon night, I await your presence at Tsukimi Pavilion.

On a full moon night, I await your presence at Tsukimi Pavilion.

What kind of place is Tsukimi Pavilion exactly?

On a full moon night, I await your presence at Tsukimi Pavilion.

On a full moon night, I await your presence at Tsukimi Pavilion.

On a full moon night, I await your presence at Tsukimi Pavilion.

On a full moon night, I await your presence at Tsukimi Pavilion.

On a full moon night, I await your presence at Tsukimi Pavilion.

On a full moon night, I await your presence at Tsukimi Pavilion.

On a full moon night, I await your presence at Tsukimi Pavilion.

On a full moon night, I await your presence at Tsukimi Pavilion.

On a full moon night, I await your presence at Tsukimi Pavilion.

On a full moon night, I await your presence at Tsukimi Pavilion.

A long time ago, it was a hot spring resort in the East Forest.

It was a great spot for watching the Moon.

Sakuya, the boss lady, runs the place alone.

But I don't know that Sakuya-san at all.

Why would she invite me?

Actually, I don't know her either.

What kind of person is Sakuya-san?

It's not easy to explain.

Well, once we get there, you'll understand.

It's best to see with your own eyes.

I-Is she really that weird?

I'd say she's a little weird.

Actually, she once went berserk and almost destroyed half the inn.

Berserk?

Almost destroyed the whole house?

But it's all right.

She's really friendly.

Take your time and rest.

However, don't ever help her with her work.

She'll treat you as an enemy.

T-Treat me as an enemy?

What exactly is Sakuya-san?

Sign: Tsukimi Pavilion

So this is Tsukimi Pavilion?

It seems like a nice place.

Welcome to Tsukimi Pavilion.

I've been waiting for you.

Thank you.

Long time no see, Sakuya-san.

It has been a while, Suzu-san.

All the other guests are here.

What was that? I thought she was something else.

Is that so?

Isn't she just a normal person?

We haven't gotten together for a long time. I'm looking forward to it.

Suzu really knows how to scare people.

These guests are meeting me for the first time.

Yeah.

I'm Sakuya, the boss of Tsukimi Pavilion.

Nice to meet you.

Sorry to have scared you.

I'm a mechanical doll.

Mechanical?

Yes, I'm basically made up of gears and springs.

H-How can that be? It's hard to believe.

When exactly was Sakuya-san built? By whom, and for what purpose?

Sorry, but I'm not sure about that.

All I know is that I was disguised as luggage and put on the Airan.

That means you were made 130 years ago?

Yes, but don't worry.

Although my joints might creak here and there,

I'm fine in all other respects.

I'm not talking about that, but it's still hard to believe.

If it's just an ordinary explanation, then Ikuto won't believe it, right?

I-Indeed.

Please let me take this luggage for you.

They fell off!

My, Ikuto-sama and the rest are here.

That seems to be the case.

Will he come right into the hot spring?

That won't happen.

He always refuses to bathe with Suzu-chan.

Mom always said, "No man dislikes entering a hot spring with girls."

That's really strange.

There are still people who like to go in alone.

I said I wanted to bathe by myself later.

Onee-sama, it seems that you're quite serious about washing today.

Because today I'm sleeping with Ikuto-sama under the same roof.

Should the right circumstances arise, I must be clean.

My...

It's no use trying to scrub that hard.

Indeed, it's pointless for older people.

For kids too.

But that was amazing.

From any angle, she looks just like a human being.

Do you believe it?

It's impossible for such a delicate mechanical doll to exist.

You said you don't believe in spirits and demons.

But this is right in front of me.

I can't deny its existence.

Then you should admit that I'm a kappa already.

No, you're a turtle.

There's no such thing as demons, right?

This kind of refined mechanical doll can't exist either!

Indeed.

But there's room for doubt.

It could be a relic from the ancients, whose science surpassed even ours.

Or an ultra-refined robot created by aliens for spying.

You believe in aliens but not demons?!

It seems all the actors are here.

Horse Room

Let's go to the hot spring then!

Yeah.

Have a nice bath.

Wait, Ikuto, don't give me that!

Since it's an open air hot spring, let's go together.

What? With Ikuto-sama?

I-I'll go in later.

We can't go together because I'm using the men's bath instead.

There's no men's bath here.

See, even if we'd built one, there was no one on the island to use it.

H-How can that be?

Th-Then, I'm really going to bathe with Ikuto-san?

Is there no way to take a bath with Ikuto?

I suppose the best way to overcome difficulties is to get used to them.

There is a way?

Yes! I'll inform Ikuto-san that there's no one in the bath.

Then, then?

Everyone go and hide behind the rock.

Once Ikuto-san enters the bath...

I see. Everyone will grab him and prevent him from escaping.

Th-That's... not a good thing to do.

Ikuto-san will hate it. I feel sorry for him.

Now, now. This kind of naked communication is very important for humans.

Then I'll call Ikuto-san.

I'm counting on you, Chikage-chan.

Come. Let's hide!

Delicious. Sakuya-san, thanks for inviting me today.

What are you talking about?

Geez, don't play dumb.

Didn't you send me an invitation?

No, I don't remember sending something like this.

I received a letter from Suzu-san and the others, saying that they'd be coming over to play today.

So I've been waiting.

That's weird. I don't remember sending something like this.

This isn't my handwriting.

Who wrote it?

This is indeed a mystery.

Chikage-san.

Could you let me see that?

As I thought, it's on Ikuto-san's as well.

This imprint.

C r i m s o n

Crimson?

It's true. I didn't notice it.

What does it mean?

This is an invitation from the phantom Beniyasha.

Beniyasha... Do you mean the Beniyasha from the novel?

That's not possible.

Well, it might be.

To be frank, I've heard that Beniyasha does exist.

R-Really?

The book "The Labyrinth Murder Mystery," which Ikuto-san borrowed a few days back,

is actually non-fiction documenting the crimes Beniyasha committed eighteen years ago.

Within a span of three years, Beniyasha committed seven crimes.

Everyone in the village lived in fear.

In the end, Shizumaru recorded everything in the form of a novel.

However...

after the seventh incident fifteen years ago, Beniyasha disappeared without a trace.

Shizumaru stopped writing novels as well.

As time passed, people forgot about it.

In other words, the Beniyasha who disappeared fifteen years ago will reappear tonight...

and cause another incident at Tsukimi Pavilion.

Of course. However, it might be just a prank.

Still, I'm kind of looking forward to it.

Looking forward?

Because if Beniyasha reappears, we'll get to read Shizumaru's novels again.

You shouldn't talk about it so casually!

It's all right.

Even if such a phantom really appeared,

I'd eliminate anyone who tried to harm my customers.

Please rest easy.

Sakuya-san, eliminate means...

By the way, dinner is almost ready.

Is everyone still in the bath?

I was so engrossed that I totally forgot about it!

It's hot.

I'm still feeling dizzy.

Soaking for so long will make you dizzy.

How was it?

Udon hot pot and boiled tofu for dinner.

Even though it was delicious...

...why are we eating such hot food right now?

That's because we didn't expect everyone to soak in the bath and get dizzy.

It was your fault in the first place.

Huh? Why is it my fault?

If that's the case, then I'll bring you some shaved ice.

I want some! I want some!

I got it. Please wait a moment.

Then I'll go outside for some fresh air.

Chikage-san!

Ikuto-sama, fan me too!

All right, all right!

But that letter still worries me.

If this is just a prank, then everything will be all right.

But if Beniyasha really is behind it...

Beniyasha?

Huh? Beniyasha?

Ikuto, what's wrong?

Actually...

Beniyasha does exist, apparently.

He seems to be a troublemaker.

So I'm advising everyone to be careful tonight.

Huh? Beniyasha?

What's that?

Huh? Beniyasha is...

the phantom in that book you borrowed from Chikage-san, right?

In a book?

It's only a story.

How could he really exist?

But, Suzu...

If he really appears, please protect me, Ikuto-sama!

Yukino too!

Me too!

Hold on!

Sign: Tsukimi Pavilion

Chikage-san!

What's wrong?

There is someone over there!

Get back, everyone!

Leave it to me!

I won't allow anyone who would disturb my customers a moment's peace!

Shinobu-san!

Is she all right?

What's wrong?

Don't tell me Beniyasha did this?

Beniyasha?

What's that?

I received an invitation too,

but I kind of lost my way here.

I'm really grateful to you.

Not only am I late, but you have to prepare dinner again, just for me.

No problem. I'm the one who should apologize...

for pointing a gun at a valued guest.

It's because Ikuto mentioned something about a weird being called Beniyasha to frighten us.

Sorry.

I feel hotter after running!

Ikuto-sama, fan us.

All right, all right!

Well, a weird creature like Beniyasha is normally only found in novels.

But...

The invitation that Shinobu-san received has the "crimson" imprint too.

If it's a prank, then who's behind it, and why?

There was no need to take the trouble of creating an imprint just to invite us here.

And the only people who know about Beniyasha are Chikage-san and me.

Chikage-san?

By the way, Chikage-san seems to know a lot about Beniyasha.

Don't tell me Chikage-san is the one imitating Beniyasha and sending out the invitations?

No, no, it can't be.

Even for Chikage-san, such a thing...

Ikuto-san, is something wrong?

Ah, nothing!

Anyway, it's time for me to take a bath.

Have a nice bath, Ikuto!

Yeah.

No one else is thinking of taking another bath.

This is a rare chance.

Don't underestimate my ability to recover.

No one will disturb Ikuto-sama and me once we're together.

The Moon is beautiful, isn't it, Ikuto-sama?

No, you're the one who's more beautiful.

Creating contact between our naked bodies...

After that, we'll go to bed together.

Ikuto-sama!

I forgot my hand towel!

Bath

Oh, right!

I'll get one from Sakuya-san.

Bath

Bath

Bath

Ikuto-sama!

Bath

Bath

Bath

Bath

Bath

Bath

Bath

Men

Men

There he is!

Bath

Women

Women

See you there, Ikuto-sama!

Women

Women

Women

It's going so smoothly that I'm getting excited!

I'm getting ahead of the others!

Sorry.

I just love to sneak off first.

I'll help Ikuto-sama wash his body thoroughly.

Ikuto-sama!

Let me scrub your back!

That voice came from...

Tsukimi Pavilion

...the bath!

Tsukimi Pavilion

Tsukimi Pavilion

Tsukimi Pavilion

Tsukimi Pavilion

Huh? Hey, did you guys hear something just now?

Ayane-san must be moaning.

She must've done it to get Ikuto-sama's attention.

That has to be the case!

Or maybe she accidentally knocked her little finger against the corner of a wardrobe.

That sure is painful!

That was Ayane's voice!

Sakuya-san, you go that way!

Right!

Ikuto-san!

A-Ayane-san is... d-dead?

H-How could that...

Ikuto-san?

Sorry, that's blood from my nose.

How is Ayane?

She isn't injured.

She just fainted from shock.

Thank goodness.

Sakuya...

Ikuto-sama! You're too much!

That freaked me out!

Geez! You can't deny it now!

You wore that red devil's mask to scare me just now!

A red devil's mask?

Seriously...

I let my guard down!

I didn't expect Ikuto-sama to play such a prank.

But that is quite strange.

Ikuto-san was with me at the time.

Huh?

But I followed him.

Ah? Wh-What's this?

My body is itching!

What's wrong, Ayane?

It's itchy!

It seems the island's most powerful itching lotion, extracted from East Forest yams, is taking effect.

Who are you?!

I am... Beniyasha.

mitsumeteitai mitsumeteitene

みつめていたいみつめていてね

I would like to see. Don't you want to see

yureru koisuru tenkizu wo

揺れる恋する天気図を

the expectations of love being shaken?

futatsu no HAATO

二つのハート

Both of our hearts

issho ni ikou akogare no basho

一緒に行こう憧れの場所

will go together to the place we yearn for.

haa sora ga kirei da wa

はぁ空がきれいだわ

Ah, the sky is fair,

watashi koi wo shiteshimatta

わたし恋をしてしまった

and I've fallen in love with it.

aa shunkan fuusoku

ああ瞬間風速

Ah, in an instant,

tsumuji kaze no tokimeki ni sarawarete

つむじ風のときめきにさらわれて

the throbbing was swept away by the whirlwind.

kumo wo tobasu arashi no ato

雲をとばす嵐のあと

Flying above the clouds, it's calm after the storm.

sukitooru hikari no tsubu

透きとおる光の粒

With sunshine shining through,

majirike no nai omoi nokoruno

まじりけのない想い残るの

my feelings remain, even after defeat.

futari de iru to mune ga atsui ne

二人でいると胸が熱いね

It's cozy with the two of us together.

Next Episode

「Wrapped in Mystery, Detective (Part 2)」

uso no tsukenai kimi ga suki

嘘のつけないきみが好き

It's not a lie that I like you.

yume ga yaburete awa ni nattemo

夢がやぶれて泡になっても

Even if my dream is shattered,

koukai shinai

後悔しない

I will not regret it.

Though knocking your little finger against the corner of a wardrobe is painful,

hitting your shin against the low table is also painful.

Ah! Ouch! Ouch!

And biting the inside part of your own cheek while eating is painful too!