Original subtitles

Let's eat!

I heard that Chikage-chan spent the whole day cleaning the basement.

She's under compulsion again.

Yeah.

What's that?!

An attack?!

An arrow message?

I wish it had been aimed with better thought.

Ikuto, it's from Mikoto-chan.

Here, Ikuto.

What's it about? Let me see.

My mother is constantly ranting about seeing Ikuto.

Kuna-nee and I have no interest at all.

How should I say it? I already have Rin-neesama.

A blind date?

With you?!

That's the case.

Shino-nee will come over. I'm counting on you.

"Hurry back." From Mikoto, huh?

Orphan & Polished

Fansubs present

Nagasarete

Airantou

Original subtitles Ayako Fansubs

mattenaide tobidasounante iukara

待ってないで飛び出そうなんて言うから

Because you didn't wait and said "Let's head out,"

hitasura ni hashiri tsudukete mita no

ひたすらに走り続けてみたの

I tried running it in a single dash.

DVD revisions Polished Fansubs

chottomatte iki gireshisou nandakedo

ちょっと待って息切れしそうなんだけど

Wait for me. I'm running out of breath.

nandekana amai kimochi ga afurede sou nano

なんでかな甘い気持ちが溢れ出そうなの

I wonder why my affectionate feelings are overflowing.

Translation check laalg

Revised timing archdeco

odayaka datta Everyday

穏やかだったEveryday

Every day was peaceful back then.

Revised editing Collectr

unmei to isshoni ano hi kimi ga totsuzenni arawaretakara

運命と一緒にあの日君が突然に現れたから

Because on that day, you suddenly appeared together with fate,

Quality check CP, Saji

tomaranai kono kimochi ookina kibou to yume idaite

止まらないこの気持ち大きな希望と夢抱いて

these unstoppable feelings of mine are enfolded within big hopes and dreams.

kanawanai nante iiwake nishinaide

叶わないなんて言い訳にしないで

Please don't say they won't come true.

nanigenai nichijou ni honto no imi ga aruto iunara

何気ない日常にほんとの意味があると言うなら

If you think there's a real meaning to our carefree lives,

wakaru toki ga kuruto shinjitetai

わかる時が来ると信じてたい

I want to believe that someday I'll understand,

mugen no kanousei wo tobikoete

無限の可能性を飛び越えて

as I jump over infinite possibilities.

Let's Compete, Ninja

Huh?

Mikoto is a descendant of a ninja family?

Yes, she's one of the Senkage-ryu shinobi clan.

The eldest daughter is Kunai-san, the second is Shinobu-chan,

and the youngest is Mikoto-chan.

So they're the Three Ninja Sisters.

Huh? A human.

A cow too.

Are you all right?

Huh, Shinobu-chan?

So she's one of the Three Ninja Sisters?

What's wrong, Shinobu-chan? Are you sick?

Let's take her to Granny.

Yeah.

Are you all right?

M-My stomach is empty.

What a huge appetite. Were you really that hungry?

I haven't eaten properly for a few days.

Right, Bifuteki?

Initially, I was planning to train for one night, but I got lost.

Before I noticed, a few months had already passed.

A few months?

Yeah.

Shinobu-chan is well known on the island for having no sense of direction at all.

But it's good that you got back.

Yeah, because Mikoto put up some smoke signals.

That helped me.

Wh-What?

An unfamiliar face.

Who are you?

I see. You had already left for your sword training before Ikuto drifted here.

That's why you don't know him.

Ikuto... drifted here.

Ikuto...

drifted here?

A man?

I've found you!

Wh-What? What's this about?

P-Please, I have a favor to ask of you.

Please... with me... with me...

Th-That's what Mikoto mentioned in the letter!

A blind date?

Let's have a sword fight!

Huh?

A match?

Well, then.

It's not a blind date, after all.

That's a relief.

Come, Ikuto-dono, let's fight!

I don't see the point of doing that.

Don't play dumb with me.

Your swordplay is well-known throughout all the forests.

Well known?

Who spread that rumor?

It was during my training...

I win again.

I've lost.

But you've become stronger too.

You should work hard on your training from now on.

No. Let me train with you, Shimatora-sama, for a few more days.

Have you heard about a young man who drifted to this island?

A young man drifted here?

A man?

No, I haven't been back to the village in a while.

Then go and meet that young man.

He had the skills to defeat the Lord of the North.

He's the only swordsman on this island.

He defeated the Lord of the North?

Yeah. That young man's name is...

Ikuto.

Ikuto...

It's you, isn't it?

I-It is me, but it's an exaggeration to say that I'm a swordsman.

There are other reports too.

I saw it too.

The Lord of the North was defeated quite badly. It was entertaining to watch.

That's the truth.

Actually, that he could hit me even once... You should despise... that man.

There's more.

Using a wooden sword to split a rock apart.

Using precise swordplay to carve one hundred bear dolls from a tree.

There are even rumors about changing the course of a waterfall.

They're all too exaggerated to be true.

Normally, people would find that weird.

I'll say it again.

Ikuto-dono, I'm challenging you to a sword fight!

Come, come, come!

I won't.

Huh?

Let's go eat.

Yeah, let's go.

W-Wait a moment!

A-Are you all right?

She's the same as ever. What a blunderer.

Even though she's a ninja?

A former ninja.

I'm now pursuing the way of the sword.

Please spar with me.

Please spar with me.

Please spar with me.

Please spar with me.

Please spar with me.

Please spar with me.

Please spar with me.

Geez...

Good night.

It is...

She actually stayed for the night.

She won't go back until you spar with her.

Isn't there any other way to get her to go home?

Although I'm against fighting, Shinobu-chan is very stubborn.

You must spar with me.

You must spar with me.

You must spar with me.

You must spar with me.

You must spar with me.

You must spar with me.

You must spar with me.

Ikuto, it's morning.

Here!

You must spar with me.

You must spar with me.

Sh-Shinobu-chan!

You must spar with me.

You must spar with me.

You must spar with me.

Morning, Suzu-dono.

Morning.

Suzu, good morning.

Morning.

Hey, are you going to follow me forever?

Of course. A samurai doesn't give up halfway.

All right! It's big! Look, Ikuto, a big catch!

There are much stronger people than me on this island.

Don't be so humble.

My instinct as a samurai tells me that

you're no ordinary person.

Negotiation failed.

Amazing. It's a big catch!

I wouldn't know.

Tonight's side dishes...

Please spar with me!

Stay away!

Wait!

I said I don't want to!

Ikuto-dono!

Shinobu-san is really persistent.

I'll succumb to her soon.

No.

It's against my principles to wield a sword against a woman.

Why it is against your principles to wield your sword against a woman?

My family's core belief is, "Men must protect women."

It would contradict that belief if I used a sword against those I should protect.

Suzu isn't barging in right now. I've let my guard down.

What's wrong? Are you dizzy after being in for so long?

I'll take my leave.

No, wait a moment!

Let me scrub your back.

No thanks!

Ikuto?

Let me go!

Haven't I said this countless times?

Until you promise to spar with me, I won't leave your side.

The meaning is different!

Be a good boy and let me scrub your back.

You won't escape.

What's wrong, Ikuto?

Ikuto-dono, thank you very much for protecting me.

You're welcome.

Shinobu-chan...

Anything the matter?

Is it true that you'll leave him alone after he spars with you?

Y-Yes, that's right.

Hey, Ikuto...

Huh? Suzu?

Accept Shinobu-chan's challenge!

Didn't you reject it just yesterday?

Listen! Accept the challenge!

O-Okay!

Perhaps I've done something bad to Ikuto.

But...

Not bad.

Th-Thank you.

Your strength has improved since your fight with the Northern Leader.

Thank you very much.

Still, how did it end up like this?

You don't want to accept Shinobu-chan's challenge?

Of course not! What's there to challenge in a girl?

Then why did you accept it?

I don't know,

but Suzu suddenly appeared with a frightening expression and said,

"Accept the challenge!"

Ikuto!

Here's your lunch box and some medication.

End your fight with Shinobu-chan quickly.

Th-Thank you.

She's still angry.

Goodness me, you're such a dimwit.

Huh? Why am I?

What? What is this about?

Forget about it.

Since you've accepted the challenge,

you must do your best, even though your opponent is a girl.

I-I understand.

That's why I've decided to fight fair and square.

You'll get injured if you don't fight to your true strength.

She's late.

Ikuto-dono!

Sorry for making you wait.

Sh-Shinobu-san?

Aren't we going to have a match?

What are you talking about?

Of course we are.

Then why are you wearing that costume?

I got lost while trying to get here, and Chikage-dono saved me.

Chikage-san!

Chikage-chan!

I thought that this challenge was going to be a date.

Just what I'd expect from you.

You did that on purpose, didn't you?

The winner will be decided when one party lands a blow on the other.

Also, if the other party admits defeat, that'll be it.

The fight hasn't started yet?

Please keep quiet if you want to watch!

The fight starts now!

What amazing speed.

Got you!

It's my turn now!

Hubby is amazing.

Although I'd only heard about it, Ikuto-sama is indeed strong!

But we can hardly see Shinobu-chan because she's so fast!

Ikuto...

Just as I thought.

Karaage, what do you mean?

Though I talked to Ikuto-kun about it...

You'll get injured if you don't fight to your true strength.

I won't say you'll lose, but you won't win either!

Observe the fight carefully.

Shinobu-san is simply swinging around when she attacks.

She's easy to dodge.

But her movements are too fast.

I can't hit her with my attacks.

Although Ikuto-dono doesn't have the speed,

the weak points in my attack have been exposed.

Simply put, both of them are unable to hit the other with their attacks.

So there won't be any winner.

Well, you can say this is a high-level fight.

Then how can Ikuto win?

When he comes up with something that his opponent won't think of.

Something that his opponent won't think of. What could that be?

Is this what Karaage-san was talking about?

I won't win unless I use that?

I'm glad that you're as good as the rumors said.

Your physical strength is amazing too.

But this is it!

It's over already?

I'll use a surefire technique to beat you.

Surefire technique?

N-No way. This isn't a manga, is it?

Shinobu is getting serious!

That means she recognizes Hubby's strength.

Its coming! The spellbinding ninja skill!

No, no! It should be the ultimate ninja technique, right?

No, it's the ninja pickled octopus skill.

Then I'll deal the first blow!

What? Seriously?

H-Hold on!

Ninja...

ultimate attack from all sides!

A split-image mirage?

Shinobu-chan's ultimate ninja skill has appeared!

Th-There are seven Shinobu-sans!

Oh! Something out of the opponent's thinking.

The winner has been decided.

How could that be?

One!

Two!

Ikuto!

Not bad, Hubby!

Three!

Four!

Five!

Six!

One more!

An opening!

This is it!

I can't dodge in time!

What?

Right! I've been watching Shinobu-san's movements.

My eyes have gotten used to them.

I see it!

He can see her moves!

He grabbed them.

Once again he used some of his opponent's thinking.

No! I just wanted to save Shinobu-san from falling and used my hands!

This hand! Bad hand! Bad hand! Bad hand!

What did you just do?

Sorry! Sorry! I really didn't mean it!

I've lost!

I have lost the match!

Huh?

Wh-Why?

Wh-What kind of skill was that just now?

Skill?

A strange sensation struck me the moment you grabbed my breasts.

I felt paralyzed and unable to stand.

N-No! That wasn't a skill or anything! How should I put it?!

So who's the winner?

If you were talking in terms of landing the first blow,

it would be Ikuto-kun, who touched her body.

Huh? Wait a second! That was an accident. The winner hasn't been...

No, you won.

No, that's not the case.

One blow means one blow.

I've said it before.

I didn't have the strength to stand after that strike.

In conclusion, the winner is Ikuto-kun!

How should I put this?

Take care, okay?

I will.

Then I'll take my leave now.

Shinobu-chan, be careful on your way, okay?

There won't be a problem!

Ah!

Um...

Are you all right?

I'm... okay.

mitsumeteitai mitsumeteitene

みつめていたいみつめていてね

I would like to see. Don't you want to see

yureru koisuru tenkizu wo

揺れる恋する天気図を

the expectations of love being shaken?

futatsu no HAATO

二つのハート

Both of our hearts

issho ni ikou akogare no basho

一緒に行こう憧れの場所

will go together to the place we yearn for.

haa sora ga kirei da wa

はぁ空がきれいだわ

Ah, the sky is fair,

watashi koi wo shiteshimatta

わたし恋をしてしまった

and I've fallen in love with it.

aa shunkan fuusoku

ああ瞬間風速

Ah, in an instant,

tsumuji kaze no tokimeki ni sarawarete

つむじ風のときめきにさらわれて

the throbbing was swept away by the whirlwind.

kumo wo tobasu arashi no ato

雲をとばす嵐のあと

Flying above the clouds, it's calm after the storm.

sukitooru hikari no tsubu

透きとおる光の粒

With sunshine shining through,

majirike no nai omoi nokoruno

まじりけのない想い残るの

my feelings remain, even after defeat.

futari de iru to mune ga atsui ne

二人でいると胸が熱いね

It's cozy with the two of us together.

Next Episode

「Wrapped in Mystery, Detective (Part 1)」

uso no tsukenai kimi ga suki

嘘のつけないきみが好き

It's not a lie that I like you.

yume ga yaburete awa ni nattemo

夢がやぶれて泡になっても

Even if my dream is shattered,

koukai shinai

後悔しない

I will not regret it.

Sleep well last night?

I was dead beat, so I did sleep soundly.

I wonder if Shinobu-san has begun her training yet.

Hmm, I wonder?

A second big serving, please!

Wh-What are you doing here, Shinobu-san?

What happened to your training?

Actually, I want to come up with better sword techniques.

What does that mean?

That brings me to Ikuto-dono!

Please accept me as your swordsmanship disciple!

D-Disciple?!

Please teach me here!

Suzu's House

Since when?

Fast and close!

This way, I won't get lost again!

Master, please guide me properly!