Original subtitles

Chikage-san.

Chikage-san, it's already afternoon.

How much longer are you going to sleep?

I can't read much longer.

What are you sleep-talking about? It's time for you to wake up.

Stop this nonsense!

I won't let you off the hook today.

Panako-san, good morning.

It's not morning anymore!

This room is a mess too.

Listen, you'd better put all of these books back in the library by tomorrow.

You promised.

Yes, I understand.

As if...

I haven't read some of them yet, and it's a bother to clean them up.

I might be letting Panako-san down, but...

Th-That hurt. I guess I should clean up a little... Oh?

Did I have a book like this?

Th-This is...

Orphan & Polished

Fansubs present

Nagasarete

Airantou

Original subtitles Ayako Fansubs

mattenaide tobidasounante iukara

待ってないで飛び出そうなんて言うから

Because you didn't wait and said "Let's head out,"

hitasura ni hashiri tsudukete mita no

ひたすらに走り続けてみたの

I tried running it in a single dash.

DVD revisions Polished Fansubs

chottomatte iki gireshisou nandakedo

ちょっと待って息切れしそうなんだけど

Wait for me. I'm running out of breath.

nandekana amai kimochi ga afurede sou nano

なんでかな甘い気持ちが溢れ出そうなの

I wonder why my affectionate feelings are overflowing.

Translation check laalg

Revised timing archdeco

odayaka datta Everyday

穏やかだったEveryday

Every day was peaceful back then.

Revised editing Collectr

unmei to isshoni ano hi kimi ga totsuzenni arawaretakara

運命と一緒にあの日君が突然に現れたから

Because on that day, you suddenly appeared together with fate,

Quality check CP, Saji

tomaranai kono kimochi ookina kibou to yume idaite

止まらないこの気持ち大きな希望と夢抱いて

these unstoppable feelings of mine are enfolded within big hopes and dreams.

kanawanai nante iiwake nishinaide

叶わないなんて言い訳にしないで

Please don't say they won't come true.

nanigenai nichijou ni honto no imi ga aruto iunara

何気ない日常にほんとの意味があると言うなら

If you think there's a real meaning to our carefree lives,

wakaru toki ga kuruto shinjitetai

わかる時が来ると信じてたい

I want to believe that someday I'll understand,

mugen no kanousei wo tobikoete

無限の可能性を飛び越えて

as I jump over infinite possibilities.

Switch It, Magic

Hey, Ikuto, wake up. Wake up already!

What's wrong, Suzu?

Why are you all flustered?

Are there any appointments today?

What?!

Suzu, how did you become so small and cat-like?

I woke up, and I was like this.

Ikuto, here too.

E-Ears... Dog ears!

A tail as well?!

Tonkatsu, are you...

Tonkatsu, what the heck is going on?

Mom, when will Father come back?

He's like a bullet. Once he shoots off, no one knows when he'll be back.

U-Um...

My, good morning.

May I ask who you are?

Geez, Ikuto-han. I'm Hatsu.

Hatsu-san?

You're Karaage-san's wife?!

What exactly is going on?

Suzu and I got turned into animal-like creatures,

while Hatsu-san and her family were transformed into humans.

Let's go to the village for now.

Yeah, we'd better find someone who can explain this phenomenon.

It's Kuma-Kuma.

Iku-Iku, good morning.

W-Wait, Kuma-Kuma! What are you doing?!

Come down from there! Aren't you too heavy?

Me? Where should I come down from?

I'm not referring to you, but Kuma-Kuma.

What are you saying? I'm Kuma-Kuma.

Th-Then the bear on top is...

Isn't it obvious? It's Yuki-Yuki.

Huh?! Yukino-chan?!

The bear on top is Yukino, and the girl at the bottom is Kuma-Kuma?

Ikuto, I'm confused already.

Don't tell me the others...

Mei Mei, are you there?

It's Suzu.

She's not in?

She's there.

What's wrong, Mei Mei? You're acting all flustered.

Mei Mei?

So it's Ikuto and Suzu.

This is Tohno-san?

Sh-She's a female?

Isn't that obvious?

Why aren't you wearing any clothes?

It'd be weird if a kappa wore clothes.

There's no need for clothes under the water anyway.

Geez, even after transforming into a human, you're still stubborn.

And you still insist that you're a kappa.

That's my line!

No matter where you look, I look like a kappa!

Please... put on some clothes!

Ikuto, hang in there!

Why is your nose bleeding?

And what do you mean by "transforming into a human"?

You know, Yukino-chan and the others haven't noticed their transformations.

This is bad. We've got to hurry and tell the others.

Wait, Onee-sama. Why are you running?

What are you two doing?

Fighting is bad.

You saved me, Hubby.

Huh?

Don't tell me this is Rin-chan?

Then, these clothes...

Yo.

So that's Mikoto over here?

Don't touch Nee-sama so freely!

Hey! Why are you slacking off?

Geez, as soon as I took my eyes off you, you slipped away.

A-A man?

Could that be Togeta-san?!

Yo, lad, Suzu-chi. Sorry about this.

They've caused you trouble again.

These two are Itaichi-san and Etekichi-san.

Why are you speaking weirdly?

Hey, there's still work to do. Come along.

Okay.

My...

Good afternoon, Ikuto-san and Suzu-chan.

Uh, um, right, good afternoon.

Good afternoon.

Are you going out?

As always, the two of you are getting along fine.

Who is she?

She seems to know us.

Who knows? Anyway, she was originally an animal.

What are you looking at?

No... about that...

Please come by and play next time. I'll prepare delicious food for both of you.

Come on, Ikuto. We have to hurry to the village!

Villagers

Villagers

Villagers

Sparrow

Villager

Villager

Kaori

Sheep

Sashimi

Granny

Granny

All the villagers have transformed into strange creatures.

I don't know what's going on anymore.

Why? Why are all the animals interchanged with the humans?

There must be a scientific explanation for this phenomenon.

Chikage-san.

My, Ikuto-san, Suzu-chan.

This is a relief. You're all right.

It's hectic in the village now.

I know. I've seen the situation as well.

But why didn't the two of you transform completely?

I don't know. When we woke up, Suzu and I were already like this.

Suzu-chan's house is outside the village.

Perhaps that's why the effect of the magic was incomplete.

Magic? What do you mean by magic?

Don't tell me...

It's true.

This is all my doing.

Using this magical book,

I've been reborn.

I'm now a sorcerer who can use all kinds of magic.

You really know how to play a joke.

There's no such thing as magic in this world.

And that looks more like a magician's outfit than a sorcerer’s.

Apparently you don't believe me.

Well then, see this book's magical power for yourself.

To start, I'll make a pigeon pop out of this hat.

That's just a magic trick!

One, two, three.

That's odd.

Next will be a rabbit.

One, two, three.

A success this time.

Huh?

Ayane.

So you're the culprit.

You're well informed.

You're the only one who could do it, aside from Onee-sama!

Do you know what you've done with this incomplete transformation?

You've ruined my beauty!

It suits you.

But that's strange. Why didn't your magical transformation complete?

Yesterday, Onee-sama and I went to the Southern Forest.

On the way back, I saw a strange light shooting towards us.

Although I managed to dodge, it still grazed me.

Ayane, that's mean.

What happened to Machi then?

Onee-sama was sleeping like a log, so she couldn't dodge and turned into an animal.

She's flying around, but I don't know where.

F-Flying around?

Ikuto!

My!

Hang in there!

I see. Machi is a flying squirrel.

You've gone too far! You've even pulled the village into it.

Anyway, undo this magic nonsense right now!

And hand over that magic book!

You're stupid.

She disappeared!

You should know my power now.

In the beginning, I just practiced with small-scale magic,

but it didn't really excite me.

That's why I tried using large-scale, interesting magic,

a spell that turns animals into humans and humans into animals.

Then you've already had enough fun!

Hurry up and return us to our normal forms!

I refuse.

From now on, I have even more interesting magic to try out.

I have no time to bother with you.

A broom?

Don't tell me you're thinking of using that to fly!

That only happens in fairy tales.

Then see you all later!

I'm pissed!

Chikage was always simple and unattractive, but she's gotten cocky now!

She should just stand aside and watch us!

What should we do, Ikuto?

This is impossible!

How can magic exist?

It's impossible to switch humans and animals.

It's impossible for a broom to fly!

I've neglected something important.

Ikuto, face reality.

We can only depend on ourselves now.

You're right! We'll declare a truce for now.

Let's go and search for ways to break Chikage's magic!

There should be clues on removing Chikage's magic somewhere in here.

Yes, you're right!

Somewhere in here, there should be a book that explains this phenomenon scientifically.

But is it okay to barge into someone's room?

Now isn't the time for that crap!

Find it quickly!

This book looks kind of suspicious.

SEAL

SEAL

SEAL

Thank you for breaking the seal!

I'm the Genie Makun!

Genie?

He doesn't look like a genie at all.

I may not look like a genie, but I am indeed one!

To return the favor, I'll grant you seven wishes.

As proof, one of you should state a wish!

Is this real?

Here comes another one. How can it be real?

Genies who grant wishes only appear in ancient fairy tales.

Then... Mame Daifuku!

Mame Daifuku, right?

Aye, aye, sir. That's an easy request.

That's one. Six left.

Delicious!

They're real!

Unfair, unfair!

Then it's my turn!

Please go ahead. All wishes will be granted.

Um, um, then...

Hurry, hurry! Say it, say it!

Shut up! I need time to think and consider! Wait!

Aye, aye, sir. No problem.

Five left now.

Don't tell me that was...

Yes, I waited for a while.

What are you talking about?!

That doesn't count! Doesn't count!

Aye, aye, sir. Your wish is granted!

The one just now doesn't count! Let's keep it for next time.

I said that's not it!

If that's the case, then shut Suzu up!

What are you talking about? Now isn't the time for that!

Don't talk with Mame Daifuku in your mouth!

Aye, aye, sir. No problem at all.

Hey, don't simply wish for chestnut bean-paste candy!

What's happening?! I'm totally messed up now! This is all so strange!

You still have three wishes left.

Stop wishing for useless things already!

We should use Makun's power to rid us of Chikage-chan's magic spell!

You're right! Chikage, Chikage!

Makun, we want Chikage captured!

Aye, aye, sir. Your wish is granted!

We can do that even without magic.

Would a human even fall for such a simple trap?

Only a chicken would.

NO!

Now, this is it!

Give up!

We have Makun the Genie with us.

Nice to meet you!

Makun the Genie?

This is going to be interesting.

Hurry up and return the people of the village to normal!

How did it turn out this way?

You'd better explain it scientifically.

Makun.

Yes? Anything I can help with?

Save me!

Aye, aye, sir. Your wish is granted!

Thank you!

What are you doing?!

Just when we finally caught her!

Why must you listen to Chikage?!

Everyone's wishes will be granted.

You idiot!

You're a good Genie-san.

You have one out of the seven wishes left.

Only one left...

If that's the case, then we have to use it to get rid of the effects of Chikage-chan's magic.

If that's the case, I'd rather have it for other uses than getting rid of Chikage-chan's magic.

Ask him to make me able to beat Onee-sama.

No. Perhaps I should wish that Ikuto-sama and I were together and got married.

If this is real, I could wish to leave this island.

No, no, no!

This isn't scientifically proved. I mustn't believe in it.

Hang in there, Ikuto!

Everyone is foolish.

At this point in time, the best wish is to get unlimited wishes exclusively for me.

But even if it can't be scientifically proved,

every wish that someone asked for has been granted.

I'll give it a try.

What's wrong?

Everyone looks scary.

Makun! Listen to my wish!

Only one wish left.

Pick someone to say it!

I'll be the one!

I'm the one!

How can I let you have it?!

But there's a saying, "An attempt is sometimes easier than expected."

Let me be Ikuto-sama's bride!

Remove the effect of Chikage-chan's magic!

Please provide unlimited wishes for me alone!

But it's unforgivable for a spirit to reveal its true identity.

Chikage-chan's magic!

The bride of Ikuto-sama!

Give me an unlimited number of wishes.

I want to have a cup of tea.

Aye, aye, sir. Your wish is granted!

Thank you.

The last wish got used up on something useless again.

There's no way to remove the effects of Chikage-chan's magic now.

Well, you can't help it.

It's enough that I'm the only mage on the island.

Save me!

I don't hate violence.

Wh-What's with this box?!

Then I'll begin my next experiment.

Wh-What are you going to do now?!

There's no need to worry.

It will be over soon enough.

The trick of sawing through a human!

Stop it! We'll die!

You're worse than Onee-sama!

It's all right! I know the secret to this trick.

Secret?

There's another person in the box.

And that's the one whose legs are showing.

Please look carefully.

There's no way this box can accommodate two people.

Now that you mention it...

And also...

Do you feel that? It's your own feet.

There won't be any trick now.

Seriously?

Then let's begin. The first to go will be Ikuto-san.

W-Wait! If there's no trick, then I'll really die!

It's going to be all right.

It might be painful at first.

Ikuto!

Chikage-san!

I've finally found you!

May I know who you are?

Are you pretending now?

What about the promise we made yesterday?

P-Promise? What do you mean?

I won't forgive you if you try an excuse like "I've forgotten about it."

Didn't I ask you to put the books in your room back in the library?

Don't tell me you are...

Today, I'm not going to forgive you!

Th-That super strength! Don't tell me it's Panako-san?!

M-Magic book! Save me!

Sorry!

Yes! We've returned to normal!

Thank goodness.

Geez, that was one hell of a day.

Seriously.

Huh?

Ikuto-sama!

You're awake?

Suzu.

Ayane.

Huh? We've returned to normal?!

Yeah.

Whoa, me too!

I see! That's how it is!

Why didn't I realize what it was?

It was a dream! This has all been a dream!

I-Ikuto.

Let's not have an "It was a dream!" ending.

mitsumeteitai mitsumeteitene

みつめていたいみつめていてね

I would like to see. Don't you want to see

yureru koisuru tenkizu wo

揺れる恋する天気図を

the expectations of love being shaken?

futatsu no HAATO

二つのハート

Both of our hearts

issho ni ikou akogare no basho

一緒に行こう憧れの場所

will go together to the place we yearn for.

haa sora ga kirei da wa

はぁ空がきれいだわ

Ah, the sky is fair,

watashi koi wo shiteshimatta

わたし恋をしてしまった

and I've fallen in love with it.

aa shunkan fuusoku

ああ瞬間風速

Ah, in an instant,

tsumuji kaze no tokimeki ni sarawarete

つむじ風のときめきにさらわれて

the throbbing was swept away by the whirlwind.

kumo wo tobasu arashi no ato

雲をとばす嵐のあと

Flying above the clouds, it's calm after the storm.

sukitooru hikari no tsubu

透きとおる光の粒

With sunshine shining through,

majirike no nai omoi nokoruno

まじりけのない想い残るの

my feelings remain, even after defeat.

futari de iru to mune ga atsui ne

二人でいると胸が熱いね

It's cozy with the two of us together.

Next Episode

「Let's Compete, Ninja」

uso no tsukenai kimi ga suki

嘘のつけないきみが好き

It's not a lie that I like you.

yume ga yaburete awa ni nattemo

夢がやぶれて泡になっても

Even if my dream is shattered,

koukai shinai

後悔しない

I will not regret it.

I've finally tidied them up.

Panako-san, I'm done with cleaning.

My stomach is growling.

Ah! Chikage-san!

From now on, Genie Makun-san will be staying in our house.

Ah, nice to meet you!

Sorry to trouble you!

SEAL

SEAL

SEAL

SEAL

SEAL

SEAL

SEAL

SEAL

SEAL

SEAL

SEAL

SEAL

SEAL

SEAL

SEAL

SEAL

SEAL

SEAL

SEAL

SEAL

SEAL

SEAL

SEAL

SEAL