Original subtitles

Hey!

Suzu-chi, Hubby!

FOR MEI MEI

FOR MEI MEI

FOR MEI MEI

FOR MEI MEI

FOR MEI MEI

FOR MEI MEI

FOR MEI MEI

FOR MEI MEI

FOR MEI MEI

Mei Mei and Tohno-san the kappa, who became residents of the island during the summer,

have decided to stay at the watermill near our house.

Uh, where's Mei Mei?

She went to the farm to pick up some vegetables.

I wonder if Mei Mei will be all right?

Tohno-san is there too. Don't worry.

Will she be all right with that turtle?

Like I said, Tohno-san is a kappa.

Delicious!

Um...

Huh?

Did you call me just now?

You must be imagining things.

Um...

Excuse me.

I did hear it!

Yeah.

I'm here.

Orphan & Polished

Fansubs present

Nagasarete

Airantou

Original subtitles Ayako Fansubs

mattenaide tobidasounante iukara

待ってないで飛び出そうなんて言うから

Because you didn't wait and said "Let's head out,"

hitasura ni hashiri tsudukete mita no

ひたすらに走り続けてみたの

I tried running it in a single dash.

DVD revisions Polished Fansubs

chottomatte iki gireshisou nandakedo

ちょっと待って息切れしそうなんだけど

Wait for me. I'm running out of breath.

nandekana amai kimochi ga afurede sou nano

なんでかな甘い気持ちが溢れ出そうなの

I wonder why my affectionate feelings are overflowing.

Translation check laalg

Revised timing archdeco

odayaka datta Everyday

穏やかだったEveryday

Every day was peaceful back then.

Revised editing Collectr

unmei to isshoni ano hi kimi ga totsuzenni arawaretakara

運命と一緒にあの日君が突然に現れたから

Because on that day, you suddenly appeared together with fate,

Quality check CP, Saji

tomaranai kono kimochi ookina kibou to yume idaite

止まらないこの気持ち大きな希望と夢抱いて

these unstoppable feelings of mine are enfolded within big hopes and dreams.

kanawanai nante iiwake nishinaide

叶わないなんて言い訳にしないで

Please don't say they won't come true.

nanigenai nichijou ni honto no imi ga aruto iunara

何気ない日常にほんとの意味があると言うなら

If you think there's a real meaning to our carefree lives,

wakaru toki ga kuruto shinjitetai

わかる時が来ると信じてたい

I want to believe that someday I'll understand,

mugen no kanousei wo tobikoete

無限の可能性を飛び越えて

as I jump over infinite possibilities.

Trying to Improve, Mei Mei

Um, I remember. You're the new resident, Mei Mei.

Why are you wearing that weird outfit?

Um, about that...

V-Vegetables p-please...

What did you say?

I'll come back again!

What? Wait...

Mei Mei...

Huh? Mei Mei.

Mei Mei!

It's embarrassing!

FOR MEI MEI

From today on, this will be your home.

If you're missing anything, we can get it later.

But...

As I thought...

It's a little noisy.

No, I'm just too moved to say anything.

Really?

That's a relief!

Compared to camping out...

That's right.

Ever since you came to this island, you've been living in the Northern Forest.

That must've been hard on you.

Yeah.

Always embarrassed, always running.

That two-tailed tiger was especially scary.

So this is heaven to me.

And...

It's also a good place for Tohno-san.

A kappa needs water.

I said he's not a kappa. He's a turtle.

You're as stubborn as always.

I'm not being stubborn. It's a fact.

There are no such things as monsters.

That's a shell.

Hey, hey, how did Mei Mei and Tohno-san end up traveling together?

This story will bring tears to your eyes whether you hear it or read it.

Another picture story.

Mei Mei

I've got a feeling I've seen this before.

Today, Dad made curry.

All right!

I love curry!

I wonder if... I can get a hundred friends?

Like I said before,

I went on a journey to overcome my shyness.

And one day...

The truth is, Tohno-san did something bad in the past.

As a result, a monk sealed him in a cairn by a river.

I felt sorry for him and struggled to break the seal.

However, the river was no longer the pristine environment he remembered it as.

Let's search for a clean river and your companions.

I'm called Mei Mei.

Nice to meet you.

FINISH

FINISH

That's our story.

It's so sad.

Note: Urashima Tarou is a Japanese fairy tale about a fisherman who rescues a turtle and is rewarded with a visit to the Dragon Palace.

A turtle's repayment.

Urashima Tarou.

And Mei Mei gets brought to the Dragon Palace... Wah!

My tears won't stop!

Wouldn't it be better if you swam to catch fish?

Impressive.

It would be much more convenient if I had...

a pot, a cutting board, and a few more plates.

If you're missing anything, we can get it later.

But I can't keep bothering them forever.

This is revenge for last time!

If I do this, I'll be a little less embarrass—

We're back!

What happened?!

Mei Mei?

Are you all right?

I'm fine.

I'll run this errand on my own.

Is that why you were wearing a mask just now?

Let's go together.

No.

I shouldn't rely on Ikuto-san and Suzu-san all the time.

If you say so...

Are you really all right?

I'm going.

Mei Mei?

What's wrong?

Once I started to imagine meeting other people...

I guess we should go together.

We're worried too.

Th-Thanks for the help.

If you're meeting someone you've met before,

you might not feel so embarrassed.

Y-Yeah.

Sorry for the trouble.

This is Rin's house.

They're the only carpenters on the island.

From ear picks to houses, they can make anything for us.

They fixed up our house, didn't they?

I should thank them properly.

Oh, welcome.

Mei Mei, do your best.

Um, yes!

Um...

Um!

What's the matter?

What?

Ants?

Five, six , seven, eight, nine, ten.

There are ten ants. Ari-ga-tou? Thanks?

She's talking about the house repairs!

I see.

Don't worry about it.

Speaking of that, how's my cabinet?

I-It's easy to open and very convenient.

Apparently it's fine.

R-Really?

I'm so happy. You're the first person to ever say that.

Everyone else says that my stuff is a heap of scrap wood.

That's right. Great timing.

Here are some pots and pans I made.

I'll give them to you as a bonus.

Okay. Thank you very much.

Though we got what we need for now,

will they even be usable?

Probably, if I get used to them.

You couldn't refuse if she was that happy about it.

Ikuto!

G'day!

Mei Mei, g'day.

Mei Mei, this is your chance.

Go and say hello.

Y-Yeah.

Then... Yukino-san...

G-Good afternoon!

I'm a bear.

Let's have a talk.

Th-That's not a bear!

NO!

Why are you running away?

Why are you wearing a costume?!

I can stay calm if I wear this.

We can't, though!

I'm sorry.

I understand you're trying your best,

but that was too unnatural.

Yukino-chan and Pen-Pen were terrified.

Sorry.

Hey, it's Chikage-san!

Chikage-san!

Oh, Ikuto-san!

It's all right.

Chikage-san is a nice person.

Okay.

Why, isn't this a so-called China dress?

No, don't do that!

A miniskirt in front and a long skirt in back!

This must be the latest fashion from outside the island!

Please stop!

Chikage-san!

STOP!

Sea Dragon Shrine

Sea Dragon Shrine

A new resident on the island?

You didn't know?

No.

She's the food thief who framed me.

Huh?

Why didn't you tell me about it?

And who didn't bother to help me look for the thief but slept instead?

That was...

Thinking about it makes my blood boil.

Sorry!

That was horrible just now.

Now...

A girl named Mei Mei came here from outside the island.

I heard that she's Ikuto-sama's neighbor or something.

What kind of person is she?

She's probably nothing compared to me.

Huh?

It feels like I forgot to tell Ayane something important.

The kappa?

Well, it doesn't matter.

That's Mei Mei.

She sets a high standard even though she's new.

That was awful.

Chikage-san is usually a good person.

Her personality changes when it comes to anything from outside this island.

Pull the weeds while they're still young.

In the end, I didn't get to communicate with anyone.

It wasn't that bad.

You should take it step by step.

I wonder if I'll be able to live here?

I hate the way I am now.

It's better if you don't worry about it so much.

That's right.

But I want to change myself somehow.

Ayane!

Huh?! What's with this girl?!

Mei Mei becomes shy when she meets someone, so she disguises herself.

So you're the new resident.

S-Sorry!

I won't steal again!

A thief?

What's she talking about?

She must've thought you were Machi-nee.

This girl is Ayane,

the sister of the girl who chased you.

Okay...

Indeed!

I'm totally different from that rogue sister of mine.

I'm known as the most famous, pretty, and talented girl on this island!

Who said that? It sounds exaggerated.

Probably just Ayane's imagination.

Hey, there! That's rude!

Anyway, from what I heard just now, you're to be pitied, aren't you?

Pardon?

You said you hate yourself.

Although you're saying that, haven't you also thought about changing yourself?

There's an obvious answer, Ikuto-sama.

Because I love myself...

even if I do something bad or embarrass myself,

I still find myself cute.

By the way, what's for dinner tonight?

Sorry. I haven't decided yet.

Listen to me!

Anyway,

rather than fixing your shy personality, what you should do

is to learn to love yourself more.

I should... love myself?

That's the idea.

But do I have good features to love?

How would I know? I just met you.

You're right.

Ayane might be right.

Suzu-san.

Even now, Mei Mei, you do have some good points.

R-Really?

You had the courage to travel alone.

You're talented at drawing.

You're helping me find my friends.

Y-You think so?

I found one of your good points too.

I really like how you react when you're embarrassed.

There it is.

As long as you can love yourself and have confidence in yourself,

you'll shed your shyness naturally.

Yeah, yeah!

Huh? What?

Is there a creature like this on the island?

It came to this island with Mei Mei.

It's a turtle.

A turtle?

Turtles make noise?

Turtles eat cucumbers?

Wrong! It's a kappa!

Right! It's Tohno-san, the kappa.

I'm saying kappa don't exist!

Ikuto, you're still so stubborn.

Like I said...

A-A kappa?

NO!

I hate kappa!

What's wrong with Ayane?

That's right! I remember that a kappa attacked Ayane before.

She knows my friends?

Tohno-san! Please wait!

Tell me! Tell me!

Don't come near me!

Tohno-san! Wait for me!

NO!

Please tell me!

I said, don't come near me!

Wait!

Look out!

Mei Mei!

Stop!

Ayane-san! There's a cliff up ahead!

If you don't stop there...

Ayane-san!

I'm sorry about this!

She got me.

Ayane! Mei Mei!

Ayane, are you all right?

Goodbye, Ikuto-sama.

Ayane-san, please come back.

Ayane-san...

The place where kappa live?

I know where that is.

Really?

Yes.

Isn't that great, Tohno-san?

Wah...

So where is it?

The kappa is right here.

Huh?

That was what I used to frighten Ayane.

Huh?

Arrrggghhhh!

Why did you do that?

Because it's fun to see Ayane look frightened.

Um, right.

Kappa, kappa, kappa, kappa...

That's too bad.

Cheer up!

Everyone!

Look! I made all these myself!

Again?

I made a China dress to show everyone!

That was fast!

Mei Mei, this is a real bear.

You should know that she's a little strange!

Everyone, wait!

Mei Mei will be frightened if you all talk to her at once.

I'm all right with it.

Everyone is doing this for my sake!

That's saying too much.

You're a resident here too!

Kuma!

Don't hesitate to ask us in the future.

Thank you!

Thank you and sorry.

You don't need to thank us. Don't worry about it.

mitsumeteitai mitsumeteitene

みつめていたいみつめていてね

I would like to see. Don't you want to see

yureru koisuru tenkizu wo

揺れる恋する天気図を

the expectations of love being shaken?

futatsu no HAATO

二つのハート

Both of our hearts

issho ni ikou akogare no basho

一緒に行こう憧れの場所

will go together to the place we yearn for.

haa sora ga kirei da wa

はぁ空がきれいだわ

Ah, the sky is fair,

watashi koi wo shiteshimatta

わたし恋をしてしまった

and I've fallen in love with it.

aa shunkan fuusoku

ああ瞬間風速

Ah, in an instant,

tsumuji kaze no tokimeki ni sarawarete

つむじ風のときめきにさらわれて

the throbbing was swept away by the whirlwind.

kumo wo tobasu arashi no ato

雲をとばす嵐のあと

Flying above the clouds, it's calm after the storm.

sukitooru hikari no tsubu

透きとおる光の粒

With sunshine shining through,

majirike no nai omoi nokoruno

まじりけのない想い残るの

my feelings remain, even after defeat.

futari de iru to mune ga atsui ne

二人でいると胸が熱いね

It's cozy with the two of us together.

Next Episode

「Take Back the Throne, Lord」

uso no tsukenai kimi ga suki

嘘のつけないきみが好き

It's not a lie that I like you.

yume ga yaburete awa ni nattemo

夢がやぶれて泡になっても

Even if my dream is shattered,

koukai shinai

後悔しない

I will not regret it.

What?

The Lord of the East has come over to our side!

This is embarrassing.