Original subtitles

Sea Dragon Shrine

Orphan & Polished

Fansubs present

Nagasarete

Airantou

Original subtitles Ayako Fansubs

mattenaide tobidasounante iukara

待ってないで飛び出そうなんて言うから

Because you didn't wait and said "Let's head out,"

hitasura ni hashiri tsudukete mita no

ひたすらに走り続けてみたの

I tried running it in a single dash.

DVD revisions Polished Fansubs

chottomatte iki gireshisou nandakedo

ちょっと待って息切れしそうなんだけど

Wait for me. I'm running out of breath.

nandekana amai kimochi ga afurede sou nano

なんでかな甘い気持ちが溢れ出そうなの

I wonder why my affectionate feelings are overflowing.

Translation check laalg

Revised timing archdeco

odayaka datta Everyday

穏やかだったEveryday

Every day was peaceful back then.

Revised editing Collectr

unmei to isshoni ano hi kimi ga totsuzenni arawaretakara

運命と一緒にあの日君が突然に現れたから

Because on that day, you suddenly appeared together with fate,

Quality check CP, Saji

tomaranai kono kimochi ookina kibou to yume idaite

止まらないこの気持ち大きな希望と夢抱いて

these unstoppable feelings of mine are enfolded within big hopes and dreams.

kanawanai nante iiwake nishinaide

叶わないなんて言い訳にしないで

Please don't say they won't come true.

nanigenai nichijou ni honto no imi ga aruto iunara

何気ない日常にほんとの意味があると言うなら

If you think there's a real meaning to our carefree lives,

wakaru toki ga kuruto shinjitetai

わかる時が来ると信じてたい

I want to believe that someday I'll understand,

mugen no kanousei wo tobikoete

無限の可能性を飛び越えて

as I jump over infinite possibilities.

The Embarrassed, Costumed Animal Character

So they got Ayane's place too?

Some onigiri off the table.

Anyone who steals from a shrine will receive divine retribution.

It's pretty unusual for a burglar to show up on the island.

In this area, rice, vegetables, and various other items have been stolen lately.

Somehow, that's kind of uncomfortable.

Seriously, who would do such a thing?

Morning.

Oh, Onee-sama, you're up early... today.

Is there something on my face?

Oh, my lunch.

Thanks.

Could it be Onee-sama?

Kuma-Kuma's honey jar!

I won't share.

No thanks!

You're the culprit, aren't you?

Yes, I ate it. It was delicious.

You admit that so readily?!

Even though I ate the onigiri, fruit, honey, and manjuu,

I don't know about the rest.

Stare...

You think that I'm the burglar who's been stealing from the village?

Of course!

I guess it can't be helped.

Onee-sama is evil by nature, after all.

Yeah.

I can't believe that even Ikuto-sama sees me that way.

Huh?

If she's that depressed...

Was it really not Machi-nee?

I will get revenge...

Let's go, Ikuto-sama.

Huh, wait, why?!

Resisting Onee-sama now is futile.

Yeah, yeah.

But still, we can't leave the burglar problem as it stands.

That's right. I'll help too.

Then let's split up and look.

Okay!

Okay.

Oh...

Understood.

So three days ago, you had a break-in?

Then, what was...

Next.

Amazing. I've never seen Machi so active before.

I refuse to do this kind of labor.

I'll do it!

With pleasure!

No slacking allowed.

All of these places, then.

There are quite a few of them.

The first instance was in the village, and then the pattern leads South.

Last night was the Sea Dragon Shrine.

Therefore, the burglar's next target should be the house closest to this line.

Then it would probably be Kaorin's or Yukino-chan's house.

My house?

Yeah.

I see. So if we go there tonight and set a trap,

we might be able to capture the culprit.

Then we'll split up by drawing lots. No abstentions allowed.

Are you trying to cheat again?

Then why don't you draw first?

I see.

Hubby...

To your beauty. Cheers!

Drinking green tea and watching the sunrise with Hubby...

"This" and "that" too.

Let's play until dawn.

Here's a chance to beat Suzu.

I'll go first!

Why did I draw without the slightest hesitation?

I shouldn't have believed what Machi said.

Then we'll go to Kaorin's house.

For now, let's fill our stomachs before we start keeping watch.

I wonder what kind of person Mr. Burglar is.

Are you scared?

Well, there have never been any really bad persons on this island.

I see.

I-Ikuto... There!

What?!

Mr. Burglar did that?

No way. He ate all of this?

Until now, there's only been one instance per day.

But today he hit the Sea Dragon Shrine and the cucumber field. That's two.

It seems different than before.

Cucumber Field

Cucumber Field

Cucumber Field

Cucumber Field

Cucumber Field

Cucumber Field

Cucumber Field

Cucumber Field

Cucumber Field

Cucumber Field

Cucumber Field

Cucumber Field

Cucumber Field

Cucumber Field

Cucumber Field

Cucumber Field

Cucumber Field

Cucumber Field

Cucumber Field

Cucumber Field

Cucumber Field

Cucumber Field

This bothers me.

Will Mr. Burglar show up?

You sound sleepy.

Aren't you?

When I was back home, I usually stayed up late.

Machi-nee is really enthusiastic.

Because she was accused.

Machi-nee?

Don't tell me she fell asleep?

Please don't sleep with your eyes open.

Ouch.

This way, you won't fall asleep.

Same for you.

S-Scary...

What's wrong, Fuku-Fuku?

Be quiet.

Now!

Take this!

She caught it!

In this darkness?!

Don't even think about running!

Yes!

It's time to reveal your identity.

Don't try to resist.

Stop struggling!

The head came off?

A-A severed head...

I pulled her head off?

That's not it.

Hey...

It's a mask.

Really? Why would something like that...

This is bad. I fell asleep.

Well, it can't be helped.

If it's just guard duty, I'll be enough.

Ikuto...

H-Hold on!

You!

I won't let you get away!

What?!

Wait!

Damn!

Ikuto!

I'm tired.

We're tired.

Let's get some sleep first.

Y-Yeah.

I'm back.

How could this be?

The bath?

Don't tell me... Mr. Burglar?

It's dangerous.

It's all right. I'll go alone.

Suzu, you stay here.

That's as far as you go, burglar...

No!

B-Blood!

Ikuto!

Who is she?

Ikuto! What happened? Who is she?

Hey, Suzu, do you know her?

No.

This is the first time I've seen her.

Excuse me.

H-Hold on! Would you calm down a little?

Huh? A basket?

She seems to have calmed down.

I'm Mei Mei.

Um, why are you in the basket?

I'm not used to interacting with other people.

I see.

Where did you come from?

My family works in a circus.

But I get really shy in front of other people.

And because of that, I always embarrassed myself when I performed on stage.

In order to overcome that obstacle, I was sent away to travel alone.

But still, I can't communicate with other people.

I'm always hiding from others.

Will I be able to make a hundred friends?

Even though I'm like this, I still managed to make a good friend.

And we traveled together after that.

We ran into money problems.

And returning home on board a boat,

we encountered a thunderstorm.

And when you woke up, you found yourself here, right?

Y-Yes!

There's no need for an illustrated description.

This is the first time I've talked to the residents here.

Though I tell myself to do it every day...

I'm always overcome by shyness and end up like this.

I see.

Anyway, the case is solved.

But it's still not good to steal other people's things.

I-I wanted to ask for food, but I was too shy to do it.

Sorry, sorry.

But weren't your actions in the cucumber field a bit too much?

He's right! You ate every single cucumber in the field.

I-I don't know about that. I didn't do it.

Then who did it?

Don't tell me it was Tohno-san?!

Ah!

People from the outside world sure are weird, huh?

You're right.

Then aren't you saying I'm weird too?!

What happened in the cucumber field might be the work of your friend.

Yes, Tohno-san loves to eat cucumbers.

But you're lucky that your friend drifted to this island too.

Y-Yes.

That's...

Machi-nee!

Crap!

Machi is mad about being the scapegoat.

Oh, yeah.

Who knows what she'll do if she finds out that Mei Mei is the culprit.

What should we do?

For now, you should head back to the house. Hurry!

A-All right!

Oh, Ikuto-sama.

Good morning, Machi.

Good morning.

Ayane told me that the culprit might have worn this mask.

Huh? Paper... mache?

So Mei Mei wears this.

You can't blame her. She's shy.

You guys know something?

No way!

How could that be?

Well, we're trying to trace the smell.

It's just a matter of time before we find the culprit.

How is it going?

No problem!

Leave it to me!

Hey!

Rin!

Something bad happened!

It's Chikage's cucumber field this time around.

Amazing.

This is...

Have you found the cucumber thief?

This smell is similar to the one from the mask.

Huh? The smell disappeared. Was it my imagination?

Why are you sneaking around a place like this?

S-Sorry.

Didn't I tell you before?! If you're found, there'll be trouble!

But...

Listen. Stay here until I get back.

T-Tohno-san...

Tohno-san is an important friend of mine.

We always travel together.

I can't sit still when I know that Tohno-san is around here somewhere.

You're right.

You want to see your friend as soon as possible, right?

Um...

Ikuto-san...

Thank you very much.

Ikuto!

Inu-Inu seems to have located Tohno-san!

This way! This way!

A river?

What's wrong?

The smell disappears here.

Hmm?

It's too far to jump across.

But there's no place to hide here.

Don't attempt to hide from my eyes.

This is...

Machi-nee! Listen to me.

Right, right!

Machi-nee, calm down a little.

Right there!

Though I don't know what you are...

Tohno-san!

We're finally together again!

Who's that girl?

It's a kappa, isn't it?

What in the world is happening?

I thought Tohno-san was a human.

Kappas can't possibly exist. They're myths.

That must be a turtle.

None of that matters.

Prepare yourself now, for making me your scapegoat.

Oh, crap!

You've got guts to challenge me.

W-Wait a minute!

Sorry! I stole the food.

It had nothing to do with Tohno-san!

So you're the real culprit.

How dare you make me your scapegoat.

Sorry. Please forgive me.

A naughty child needs to be punished.

STOP!

Stop it, stop it!

Ikuto-sama.

You should forgive her because she's already apologized.

But...

Machi-nee, please forgive her?

Suzu...

Though I don't know exactly what happened, she doesn't seem like a bad person to me.

You became the scapegoat because of your erratic behavior.

You must be a demon if you still want to punish her, even after she's apologized.

It feels like I'm the villain here.

No, that's not the case.

Fine, then.

Because Ikuto-sama is so insistent...

I'll forgive you.

Thank you ver—

Huh?

He bit her.

The turtle...

Just when we managed to calm her down.

Hey, hey, where are you from?

Who are you?

I'm getting all excited.

mitsumeteitai mitsumeteitene

みつめていたいみつめていてね

I would like to see. Don't you want to see

yureru koisuru tenkizu wo

揺れる恋する天気図を

the expectations of love being shaken?

futatsu no HAATO

二つのハート

Both of our hearts

issho ni ikou akogare no basho

一緒に行こう憧れの場所

will go together to the place we yearn for.

haa sora ga kirei da wa

はぁ空がきれいだわ

Ah, the sky is fair,

watashi koi wo shiteshimatta

わたし恋をしてしまった

and I've fallen in love with it.

aa shunkan fuusoku

ああ瞬間風速

Ah, in an instant,

tsumuji kaze no tokimeki ni sarawarete

つむじ風のときめきにさらわれて

the throbbing was swept away by the whirlwind.

kumo wo tobasu arashi no ato

雲をとばす嵐のあと

Flying above the clouds, it's calm after the storm.

sukitooru hikari no tsubu

透きとおる光の粒

With sunshine shining through,

majirike no nai omoi nokoruno

まじりけのない想い残るの

my feelings remain, even after defeat.

futari de iru to mune ga atsui ne

二人でいると胸が熱いね

It's cozy with the two of us together.

Next Episode

「Trying to Improve, Mei Mei」

uso no tsukenai kimi ga suki

嘘のつけないきみが好き

It's not a lie that I like you.

yume ga yaburete awa ni nattemo

夢がやぶれて泡になっても

Even if my dream is shattered,

koukai shinai

後悔しない

I will not regret it.

That's how it is. We have new residents on this island.

Sorry.

Mei Mei...

and Tohno-san.

Although they're both a little strange,

all the other residents of this island are the same.

They'll manage to settle in just fine.

Onee-sama deserved it.

Displeased.

Ow! NO!