Original subtitles

What are you making?

Don't scare me!

Suzu

Keep it a secret from Tonkatsu.

What?

Today is Tonkatsu's birthday.

That's why I'm making delicious hiyayakko.

Note: Hiyayakko is cold tofu, popular in the summer.

Everyone will come over to celebrate.

That's nice.

Birthday?

What's wrong, Ikuto?

No, it's nothing.

Orphan & Polished

Fansubs present

Nagasarete

Airantou

Original subtitles Ayako Fansubs

mattenaide tobidasounante iukara

待ってないで飛び出そうなんて言うから

Because you didn't wait and said "Let's head out,"

hitasura ni hashiri tsudukete mita no

ひたすらに走り続けてみたの

I tried running it in a single dash.

DVD revisions Polished Fansubs

chottomatte iki gireshisou nandakedo

ちょっと待って息切れしそうなんだけど

Wait for me. I'm running out of breath.

nandekana amai kimochi ga afurede sou nano

なんでかな甘い気持ちが溢れ出そうなの

I wonder why my affectionate feelings are overflowing.

Translation check laalg

Revised timing archdeco

odayaka datta Everyday

穏やかだったEveryday

Every day was peaceful back then.

Revised editing Collectr

unmei to isshoni ano hi kimi ga totsuzenni arawaretakara

運命と一緒にあの日君が突然に現れたから

Because on that day, you suddenly appeared together with fate,

Quality check CP, Saji

tomaranai kono kimochi ookina kibou to yume idaite

止まらないこの気持ち大きな希望と夢抱いて

these unstoppable feelings of mine are enfolded within big hopes and dreams.

kanawanai nante iiwake nishinaide

叶わないなんて言い訳にしないで

Please don't say they won't come true.

nanigenai nichijou ni honto no imi ga aruto iunara

何気ない日常にほんとの意味があると言うなら

If you think there's a real meaning to our carefree lives,

wakaru toki ga kuruto shinjitetai

わかる時が来ると信じてたい

I want to believe that someday I'll understand,

mugen no kanousei wo tobikoete

無限の可能性を飛び越えて

as I jump over infinite possibilities.

I Want to See You, Ikuto

Don't say you're going back.

You can stay here longer.

You can take your time and remain here.

I said you can take your time and remain here.

I see. It's her birthday today.

Caption: Entrance Ceremony

Ikuto, please take a look at the tofu.

Yeah, okay.

What is that?

All right!

As I thought, it's impossible.

I wonder why it always collapses, no matter how many times I try.

Any way you look at it, it's far too big.

I see. I wanted to make a big hiyayakko as a surprise for Tonkatsu.

Oh, right. It's still too early to give up.

Truly?

Yeah. Let me think of some ideas.

Really?

If you say so, I'll have to try again.

Okay.

Ikuto-sama, Mother made lots of Mame Daifuku.

I came here to give you some.

Thanks.

Mame Daifuku!

You really are a glutton.

This is Suzu's.

SUZU

There's so much. Can I eat them all?

SUZU

IKUTO

Of course. They were made especially for you.

It's a super spicy Mame Daifuku, where wasabi and mustard have been substituted for red beans.

※Artist's Impression

I'm digging in!

What is this?! It's so spicy!

Water! Water!

Ikuto-sama, say "Ah"!

Ah...

SUZU

IKUTO

Meanwhile, we'll both be enjoying Mame Daifuku and sharing loving moments together.

I can't eat them, after all.

Yes, yes.

They really can't be eaten. What?!

Actually, my mouth is screaming, "I want to eat Mame Daifuku,"

but until the hiyayakko is complete, I mustn't give in.

Suzu...

SUZU

IKUTO

Mame Daifuku only require a second to eat, right?

It's okay. I've made up my mind.

You're stubborn!

If that's the case, I'll feed you myself!

I said I won't eat!

Here, here.

Don't hold back. Eat! Eat! Eat!

No, no. I said no!

She's eating it.

What's this? It's delicious.

Really? This means it tastes great, Ikuto!

Ikuto?

Ikuto?

Book: Junior High Third Year Math

This is...

This is a problem.

It could be Ikuto-sama's lover from where he used to live.

Huh?

Caption: Entrance Ceremony

Ikuto's lover?

A healthy young man could have a couple of lovers.

Two people fall in love and promise to get married in the future.

But the man meets with an accident during his journey.

He drifts to an island where he meets a gorgeous lady!

※Artist's Impression

My heart already belongs to my lover.

But I can't lie to myself when I see your beauty.

You can't do that.

Your heart is already taken, and yet...

You're so cruel.

How can that be, Ikuto-sama?

Ayane...

No, Ikuto-sama. I said no!

No!

A forbidden love, a stolen love.

That's a realistic imaginary scenario.

It can't go on like this!

Found him!

I can't be wrong. Those eyes are the eyes of love.

I wonder...

Then have you ever seen Ikuto-sama look so lonely?

That's...

Well then, let him remember his lover for now.

Happy Birthday

Here. This is the invitation to the party.

Happy Birthday

Happy Birthday

Happy Birthday

Happy Birthday

Happy Birthday

Happy Birthday

Happy Birthday

Happy Birthday

Happy Birthday

Happy Birthday

I see. It's Tonkatsu's birthday today.

Yeah.

If that's the case, why are you so down?

It's not like that.

Suzu can't help it.

What do you mean?

Actually, Ikuto-sama has a lover where he used to live.

She's a girl much younger and cuter than Suzu.

And I'm a girl who has more charm than the girl who's Ikuto-sama's lover.

The tension is rising.

But we're still not sure if that girl is his lover!

Suzu, I understand that you're in denial.

But you saw it.

Ikuto-sama is remembering.

Those depressed eyes are indeed...

remembering his lover.

I'm burning.

That's right. I can't go on like this.

Preparations, preparations.

Ayane...

That's right. It's appropriate he's missing his home.

Even you're saying it.

Well, he may not have a lover,

but it's no surprise that he's thinking about his parents and loved ones.

He could be homesick.

This is a chance.

Mom said if you attack a man when he's vulnerable, he'll instantly fall in love with you.

Today I must...

I see.

I'm borrowing your battle plan!

Let's go, Kuma-Kuma!

Wait! Who said you could borrow it?!

※Artist's Impression

I guessed it would turn out like this.

Using charm that's different from my normal personality, I'll get Ikuto-sama to...

fall-in-love-at-first-sight.

I'll help you forget your old lover.

Wait.

You always steal a march on us.

My, I was just going to see Ikuto-sama.

You're wearing quite a lot of makeup there.

By the way, what are you carrying?

Huh? This?

A lunch that you slaved over.

No, that is...

Rin-san is using cooking to attract Ikuto-san's attention?

Chikage, what is that?

What strange clothes.

These?

In order to attract Ikuto-san's attention,

I'm wearing clothes that he's used to as preparation for an attack.

My, I'm wearing a Western outfit too.

That style is from more than a hundred years ago.

Outdated

Outdated

Outdated

This is the latest fashion.

Huh?

Hey, hey.

Both of us have put on makeup to look more mature.

How is it? It's beautiful, right?

It's the best.

Ikuto-sama will definitely laugh, but it won't raise his spirits.

This will definitely charm Ikuto.

That's not called making up but changing into a demon.

Ikuto!

The rest...

Okay, okay.

Ikuto-sama.

Ikuto-san!

Ikuto-sama!

Ikuto.

What?

Ikuto-sama.

This is strange.

He's not here.

I'm off to the sea. Ikuto.

It's not here.

That girl's picture isn't here.

Hey, Suzu!

Don't block me!

I said, let me go!

Don't tell me Ikuto wants to leave the island?

Ikuto!

Ikuto!

Where are you?!

Ikuto!

Ikuto!

Ikuto!

Even though he knows leaving is dangerous...

Ikuto!

Ikuto!

Oh, no!

Huh? What?

Ikuto!

Why are you doing this?!

What would you do if you got sucked into a whirlpool?!

You might even die, you know!

Ikuto, you idiot, idiot, idiot, idiot, idiot!

Are you so desperate to return to that girl?!

No. I just want to send this out.

A letter?

Wait a sec! That's exactly what I planned!

Suzu, you used my plan! That's cheating!

Ayane? I wasn't doing that.

What's there to plan?

By the way, why is everyone all dressed up?

Honestly.

Frills and white makeup? That's totally outdated.

You too, Chikage-san.

Did I get anything wrong?

Actually...

Hubby, we heard that you were feeling down,

so we decided to try and cheer you up.

I put all my effort into preparing a meal for you.

Rather than that, let my mature charms comfort you.

Please don't worry.

I'll heal the wound inside Ikuto-sama.

Ikuto-sama, please forget about your past lover.

You'll feel better if you find a new love.

Huh? Wait.

Hubby, enjoy the meal I prepared and feel better.

And also, kindly accept a hot kiss from me!

Who are you?!

I'll make you forget that lover of yours.

Allow me to do it.

I'll do it!

H-Hold on!

Geez, everyone stop!

Geez.

As I said, let me be his lover.

I already said that his lover will be...

...will be me!

Everyone is saying "lover, lover." Who are you all talking about?

The girl in the photo you were looking at.

I'm sorry, but I peeked at it.

Photo? Are you talking about Misaki?

So the name of Ikuto's lover is Misaki-chan.

No, it isn't. Misaki is my little sister.

I don't have a lover!

Wait a minute, Ayane.

What? So that's how it is!

Really, I wonder who said it? That's so misleading.

Geez...

Then what was that faraway look in Ikuto-sama's eyes?

Wait a minute! Something's been boiling for a while.

Oh! I forgot about it!

Note: Nigari is tofu thickener.

I'm surprised that you actually know how to make nigari.

Granny!

What's this nigani-something?

It isn't nigani-something. It's called nigari.

It's used to thicken tofu.

Though my grandpa likes martial arts,

he's a cool guy who also makes soba and tofu.

I've been looking out at the sea, wondering why Suzu failed at making the tofu.

And suddenly, I remembered that my grandpa used to make it.

And I thought that perhaps she hadn't put tofu thickener, nigari, into it.

So that faraway look in your eyes was from thinking about tofu?

Huh? Did I look like that?

Yes, you looked serious and lost in thought.

Is that so? But I wanted to do my part in Tonkatsu's birthday celebration as well.

Ikuto.

Since it's already been decided, let's hurry and start making the tofu.

Everyone will be helping out?

Of course!

Allow us to help you too.

I'd like to see Momo and Sasa spend the whole day playing with Tonkatsu.

Daddy, I'm tired.

Just hang in there a little longer. Go!

Don't be in such a rush to go back.

Tonkatsu! Time for dinner!

Chicken family, you're welcome to come too.

Okay. We'll be there soon.

Thanks for today.

Yes, yes. Please wait a second.

I'm back!

Tonkatsu, happy birthday to you.

Happy birthday!

Happy birthday!

Happy birthday!

Everyone did their part to help Tonkatsu celebrate his birthday.

Happy birthday!

Happy birthday, Tonkatsu.

Where did you pop up from, Onee-sama?

You didn't help. You only appeared when it was time to eat.

You couldn't bear to put in any effort, right?

What did you say?

Oh, I see! Tonkatsu is two years old, right?

So that's where the two candles play a part.

If you blow out the candles and wish for something or curse someone,

it will become a reality.

Happy birthday, Tonkatsu!

Ikuto-san, please have this.

It's okay. I'll do it myself.

This is delicious.

Mame Daifuku!

Delicious!

The best!

That's strange.

Here, Onee-sama. Ah...

So this is where they were.

Ayane...

Yes?!

The power of shikigami.

Sorry, sorry! Please forgive me!

It's painful! It's painful!

Next Episode

「The Embarrassed, Costumed Animal Character」

I'm glad Tonkatsu liked what we did today.

Ikuto, thank you.

Huh? No...

Right. What about that letter?

Today is Misaki's birthday.

I promised to take her shopping on her birthday.

I wanted to say, "I'm sorry, but I can't keep that promise."

At least, I wanted to send out the letter.

So that's what you were trying to do.

Ikuto, you've always wanted to go back home, right?

Today is Tonkatsu's birthday.

Tonkatsu has been taking care of me ever since I came to this island.

And also...

I can't just leave you all by yourself.

Ikuto...

Then we'll send the letter out right now.

Sashimi!

Out you go!

I thought that a bottle might be able to get to the other side of the whirlpools.

It seems impossible.

No matter how many times I throw it out, it keeps coming back.

Didn't you say...

"Nothing is absolutely impossible."

No matter what, out you go!

Oh, no.

Ikuto!

There it is!

You did it, Ikuto!

I did it, Suzu!

I'm glad.

It's all thanks to you, Suzu.

Thank you, Suzu.