Original subtitles

Sea Dragon Shrine

Hey!

It's Onee-sama's turn today to prepare breakfast!

Why isn't anything ready?

My stomach's so empty I can't move.

Geez.

In the end, I still have to make breakfast.

I'm digging in.

Onee-sama, how long are you going to skip your turn for preparing breakfast?

You don't clean up or do any washing.

Hey, are you listening to me?!

Seconds.

Seriously.

Hasn't Mom always said that doing housework is part of training?

But I have sorcery and shikigami. It's all right if I can't do housework.

Oh my, Onee-sama.

In that case, you'll never escape from the abyss of being "too old to marry."

Onee-sama might not have realized it,

but doing housework is, in a sense, bride training!

B-Bride?

Mom also said,

"Frankly, a man will be instantly dazzled once he sees your ability to do housework."

Culinary skills are a required part for a bride's training.

I didn't know.

Even that baby Yukino knows how to help with the housework.

Only Onee-sama, of all the girls on this island, can't prepare a single dish.

I'll do it. I'll train to be a bride!

Orphan & Polished

Fansubs present

Nagasarete

Airantou

Original subtitles Ayako Fansubs

mattenaide tobidasounante iukara

待ってないで飛び出そうなんて言うから

Because you didn't wait and said "Let's head out,"

hitasura ni hashiri tsudukete mita no

ひたすらに走り続けてみたの

I tried running it in a single dash.

DVD revisions Polished Fansubs

chottomatte iki gireshisou nandakedo

ちょっと待って息切れしそうなんだけど

Wait for me. I'm running out of breath.

nandekana amai kimochi ga afurede sou nano

なんでかな甘い気持ちが溢れ出そうなの

I wonder why my affectionate feelings are overflowing.

Translation check laalg

Revised timing archdeco

odayaka datta Everyday

穏やかだったEveryday

Every day was peaceful back then.

Revised editing Collectr

unmei to isshoni ano hi kimi ga totsuzenni arawaretakara

運命と一緒にあの日君が突然に現れたから

Because on that day, you suddenly appeared together with fate,

Quality check CP, Saji

tomaranai kono kimochi ookina kibou to yume idaite

止まらないこの気持ち大きな希望と夢抱いて

these unstoppable feelings of mine are enfolded within big hopes and dreams.

kanawanai nante iiwake nishinaide

叶わないなんて言い訳にしないで

Please don't say they won't come true.

nanigenai nichijou ni honto no imi ga aruto iunara

何気ない日常にほんとの意味があると言うなら

If you think there's a real meaning to our carefree lives,

wakaru toki ga kuruto shinjitetai

わかる時が来ると信じてたい

I want to believe that someday I'll understand,

mugen no kanousei wo tobikoete

無限の可能性を飛び越えて

as I jump over infinite possibilities.

It's Delicious, Bride Training

Huh? You want me to teach you how to cook?

But... why again?

I must ask someone like Chikage-sama who can cook various excellent dishes to teach me.

Oh my, if that's the case, this will be easy.

It's all right if you rest now.

But can't I do anything to help?

Then please arrange some flowers for the table.

We'll be fine in here.

Let's start, shall we?

I'm counting on you.

Most beginners have problems controlling fire and flavor.

Nothing will go wrong if you follow the cookbook's instructions.

I see.

It should be around here.

The "Super Easy Dishes that Even Monkeys Can Understand" cookbook.

Found it.

That's it. We'll make mushroom porridge.

Got it.

If I remember correctly, the mushrooms are kept in here.

Mr. Mushroom, Mr. Mushroom, where are you?

I've found them.

Next would be Mr. Saucepan.

Mr. Knife, Mr. Chopping Board, come on out.

We'll also need that. The rest are Mr. Ladle and...

Ch-Chikage-san!

Yes?

What the heck is this?

But...

No buts!

Clean this place up now!

You've never prepared anything in the kitchen alone before, have you?!

Things turned out this way because you tried to do it yourself!

I-I'm sorry.

Well then, let's start arranging them now.

We must return all these things back to their original places.

I'll take my leave now.

You want to be my apprentice?

Please teach me, Master.

Being called Master is a bit embarrassing.

Mikoto!

I'll say this loud and clear.

Rin-neesama doesn't need any more disciples.

Summoning.

I'm counting on you.

All right then, I'll train you properly.

My, my...

Nee-sama's not back yet. She must be working hard.

Well, she's just started, so there won't be much improvement yet.

I'm back.

Where did you come from?!

Here. This is what I made.

There was no need to rush back. I've eaten my dinner already.

Onee-sama, where are the contents?

What are you talking about?

The shine of the lacquer... This box is well made, by me.

Didn't you set off to learn cooking?!

What? You want to be a culinary rather than a carpentry apprentice?

Then...

This is amazing. The workmanship is even better than Rin's!

This can't be true.

Because of Anego's ignorance, she tarnished my pride.

Never mind.

I'm pretty strict about cooking, so prepare yourself.

It doesn't go like that.

An evil laugh should be like this.

Even if you teach me that...

Let's start with breakfast.

You must follow my instructions.

We'll be making mackerel in miso,

tempura, simmered radish with miso sauce, and tofu miso soup.

We'll make eight servings of it.

Okay.

First, the preparations.

You know how to use a knife, right?

Yes.

Next would be...

What's wrong, Anego?

H-Hey, what's wrong? Get a hold of yourself!

Don't let it bother you.

I laugh automatically whenever I hold sharp objects.

It does bother me!

Let's cut the fish first.

Cutting means extracting the meat and organs from the corpse,

leaving only the head and the bones.

Don't describe it that way!

Look, hold the knife properly.

Right.

First, face the head towards the left.

Slide the knife below the pectoral diagonally.

Stop it. Please stop it!

Then, turn it over and hold the knife like this.

After that, remove the entire head.

Stop it. My head...

Now, hold the knife straight.

Slice through to the tail and extract the guts.

I'll pay this back with a vengeance.

Be serious! Stop the ventriloquism!

Okay.

Machi is learning how to cook? She's great, isn't she?

I don't think so.

Onee-sama is the only one who can't do that kind of thing.

Is that so?

What's it like where you live?

Even though the schools teach cooking,

teenagers usually don't know how to prepare a meal.

Recently, I've heard that even some mothers aren't good at cooking.

Who prepares the meals then?

Oh, yeah. They go to shops and order takeout,

or eat right there.

It's a place where you can still get to eat, even if you can't cook.

So not being able to cook isn't of great importance.

It would be so nice to relax like that.

Is that so?

I don't think it's such a great idea.

Why?

Eating is the most important activity for living things.

Skipping work for convenience isn't good.

I see.

You're rather amazing, Suzu.

But that's what Mom used to say.

Oh, yeah. My Mom also said that

a bride who's good at cooking will bring the family happiness.

I guess so.

Where I came from, women also have to work.

Either they don't have time to cook, or they're just too tired.

But we have to work too.

Y-You're right.

In addition, Mom said that,

"By cooking for your loved ones,

you'll be blessed, and you'll feel fine even if you're tired."

Is that really true?

Honestly, I feel it's a bother when it's my turn to cook.

For me, I feel very happy now when I'm cooking.

That Suzu...

She's trying to attract Ikuto-sama's attention surreptitiously.

Ikuto-sama, let me treat you to dinner tonight.

N-No, I'll do it!

What? Every grain of rice in my house is cooked to perfection!

The rice at my house is also cooked thoroughly to glossy perfection!

My miso soup combination with red and white miso is perfect.

My broth for miso soup is exquisite!

Isn't this Onee-sama's arrow message?

What's written on it?

Hmm...

Ikuto-sama, I cordially invite you to come over to my house for dinner tonight.

Please enjoy all the dishes I've prepared from my heart,

and don't leave any leftovers behind.

She's showing off her skills so soon.

If that's the case, let's accept her invitation.

Well, we can't defy Onee-sama anyway.

I'm kind of looking forward to it!

The sky has gotten dark already.

I wonder what she's prepared for us.

Will it be stewed dishes or a sushi set?

I'm feeling hungry. Let's go quickly!

Don't go!

Rin?

What's wrong, Rin-chan? You look pale.

D-Don't go. It will be better for you...

If you let Anego prepare meals for you, it will turn into something terrible.

Rin!

Rin-chan!

Oh, right! I nearly forgot that Granny told me to run an errand for her!

Later!

I've got an errand to run as well.

Wait! You guys are leaving me to go to Hell alone?!

Take me with you!

STOP IT!

I welcome you today.

Although it may be a crude meal,

I'll do my best to prepare it.

Well, I'll begin cooking now.

Please make yourselves at home while you wait.

And one last thing.

Please do not peek into the kitchen, no matter what.

It'd be better to escape.

But Machi-nee...

Don't worry about it.

It's more dangerous to put our lives at risk by staying here.

What's happening? The sliding door won't open! Why?!

Do you think you can escape?

It seems like there's no way to escape.

Wh-What's wrong, Ayane?

This reminds me of the times when I used to get locked up in a closet,

and Onee-sama tried out strange tortures on me.

Stop thinking of that stuff right now!

What are those sounds?

NO!

What exactly is happening in there?

It's scary.

It sounded like something was being slashed.

We're talking about Machi. Even just chopping vegetables would be...

No, no. This is Onee-sama.

There's a good chance she would do something like that.

Scary!

Hey, I think it's better if we don't do this.

Don't you want to find out what exactly is happening in the kitchen?

But she said absolutely no peeking.

What are you talking about?

We have the right to know what we'll be eating!

We're going to do it now!

One... two!

Didn't I say no peeking?

Sorry to keep you waiting.

J-Just as I thought.

Our expectations were correct, even though I'd hoped for a different outcome.

Although I don't know if these will suit your tastes,

please feel free to try them.

Right, right. Let the guests taste for poison first...

I mean try the food first.

So you're using that method.

Ikuto! Do your best!

You're a guest here too!

Ikuto-sama...

Please enjoy it while it's still hot.

Looks like it has to be me.

F-For sashimi, I don't think there will be any strange additives.

Here goes.

Wait a sec!

Since it's not cooked, wouldn't it be more dangerous if there really were poisons in it?

No good! If she has an expression like that, even I will...

That's right. Machi put so much effort into preparing this.

No matter how it tastes, I have to eat it.

I-Ikuto, h-hang in there!

Just as I thought!

Delicious!

No way!

Delicious!

Everything tastes delicious!

Is it really tasty? You aren't just flattering me?

Yes! It's true, even though they look kind of bad.

Thank goodness.

Delicious!

Really.

I thought there were spiritual ceremonies going on after you said you were preparing food for us.

Ikuto-sama, would you like seconds?

Hey, hey! Don't try to hide it with that smile of yours!

Yes, no matter how many servings you bring, I'll still be able to finish them.

Really? I'm so happy.

You guys should have seconds.

No, I'm fine. I just feel that I'm lacking some iron.

I see. Luckily, I've prepared quite a lot.

There are still loads of leftovers. Feel free to finish them up.

Wh-What is this?

I was thinking that the more I prepared, the more you'd praise me.

So...

I won't let you go back until you finish everything. Prepare yourself.

You're no exception.

NO!

warai atte sasae atte fuzake atte yurushi atte

笑いあって支えあってふざけあって許しあって

Laughing together. Supporting each other. Joking together. Forgiving each other.

mirai e to tsunagatteku

未来へと繋がってく

It all ties into the future.

I need you all of my heart.

For dear friends of mine.

sora ni ukanda ano kumo mitai ni

青空に浮かんだあの雲みたいに

Just like the clouds floating in the sky,

sore wa kigatsukeba soba ni atta

それは気がつけばそばにあった

they were right next to me before I realized it.

hashagu minna to watashi wo yobu koe

はしゃぐみんなと私を呼ぶ声

Their voices call out for me as they fool around.

itsumo shaberi atta tooi omoi demo

いつもしゃべりあった幼い思い出も

The faraway memories we always talked about as well.

kodomo mitai ni okottari

子供みたいに怒ったり

Though sometimes we get angry like little children

surechigai mo suru kedo

すれ違いもするけど

and get into arguments.

mitsume atte katari atte sawagi atte kabai atte

見つめあって語り合って騒ぎあってかばいあって

Staring together. Talking together. Clamoring together. Defending each other.

nando datte wakari aeru watashi tachi wa

何度だって分かり合える私たちは

We can always understand each other.

warai atte sasae atte fuzake atte yurushi atte

笑いあって支えあってふざけあって許しあって

Laughing together. Supporting each other. Joking together. Forgiving each other.

mirai e to tsunagatteku

未来へと繋がってく

It all ties into the future.

saa taiyou me ga kete

さぁ太陽目がけて

Now, let's aim for the sun.

minna de Happy! Say cheese!

みんなで Happy! Say cheese!

Everyone be happy and say cheese!

Next Episode

「I Want to See You, Ikuto」

I need you, all of my heart.

I give you all of my love.

For dear friends of mine.

Friends of mine.

I'm too full.

Sorry to keep you waiting.

There's an assortment of fruit for dessert.

Anego got overly enthusiastic and prepared too much food.

I'm suffering...