Original subtitles

Ikuto, you're not trying to avoid this today, not like before.

Also, you didn't blush or get a nosebleed.

Yep, because you're always helping me,

I need to do something that will make you happy too.

Ikuto...

That should be enough.

Well then, let's enter the bath next.

Huh? The water doesn't feel warm at all.

It's all right. Even though the water isn't warm,

my heart feels very warm.

Ikuto...

Oh, Suzu?

S-Suzu?!

The bath is great.

H-Hold on!

What are you dreaming about?

This is the water tank, not the bath!

It's all right. As long as I'm with Ikuto, my heart will feel very warm.

Stop sleep-talking senselessly and wake up, Suzu!

Hey, Suzu!

It's translucent!

Orphan & Polished

Fansubs present

Nagasarete

Airantou

Original subtitles Ayako Fansubs

mattenaide tobidasounante iukara

待ってないで飛び出そうなんて言うから

Because you didn't wait and said "Let's head out,"

hitasura ni hashiri tsudukete mita no

ひたすらに走り続けてみたの

I tried running it in a single dash.

DVD revisions Polished Fansubs

chottomatte iki gireshisou nandakedo

ちょっと待って息切れしそうなんだけど

Wait for me. I'm running out of breath.

nandekana amai kimochi ga afurede sou nano

なんでかな甘い気持ちが溢れ出そうなの

I wonder why my affectionate feelings are overflowing.

Translation check laalg

Revised timing archdeco

odayaka datta Everyday

穏やかだったEveryday

Every day was peaceful back then.

unmei to isshoni ano hi kimi ga totsuzenni arawaretakara

運命と一緒にあの日君が突然に現れたから

Because on that day, you suddenly appeared together with fate,

Revised editing Collectr

Quality check CP, Saji

tomaranai kono kimochi ookina kibou to yume idaite

止まらないこの気持ち大きな希望と夢抱いて

these unstoppable feelings of mine are enfolded within big hopes and dreams.

kanawanai nante iiwake nishinaide

叶わないなんて言い訳にしないで

Please don't say they won't come true.

nanigenai nichijou ni honto no imi ga aruto iunara

何気ない日常にほんとの意味があると言うなら

If you think there's a real meaning to our carefree lives,

wakaru toki ga kuruto shinjitetai

わかる時が来ると信じてたい

I want to believe that someday I'll understand,

mugen no kanousei wo tobikoete

無限の可能性を飛び越えて

as I jump over infinite possibilities.

Fetching Ice to Ease the Fever

I'm done checking.

Is Suzu all right?

She has a cold.

That's understandable, because she slept in the water tank the whole night.

Suzu...

Just watching her is useless.

Can you bring some ice to lower her temperature?

Ice?

On this island where there's no electricity or refrigerator, is there ice?

Don't underestimate the powers of nature.

There's ice on this island too.

It's cold and looks delicious.

You add lots of sweet honey onto it to top it off.

Everyone, let's eat.

I'm digging in!

This is the feeling! I like the brain freeze!

This is the best!

Huh? Is this the right way?

Oh my, it's a guy.

Don't tell me that guy is...

Ikuto-chan!

Wh-What is this, all of a sudden?!

Cute! You're Ikuto-chan all right!

Y-You look so much like Yukino. Are you her elder sister?

So you're here!

Geez, what are you doing here, Mom?

M-Mom?!

I'm Yukino's mother, Kagami.

Call me Kagami-chan, all right?

What's up with you, Kagami-chan?!

Taking Kuma-Kuma and Kamo-Kamo for your own reasons.

Everyone has work to do!

I'm sorry. I wanted to eat some snacks,

so I got Kuma-Kuma and Kamo-Kamo to accompany me.

Seriously, you're already at that age, yet you're still eating snacks.

Who did you say is at that age?

Everyone grows old eventually!

By the way, Ikuto-chan, let's play together if you have time.

U-Um...

I'm busy at the moment because Suzu caught a cold and is running a fever.

Suzu-nee caught a cold? That's rare.

Kids who are usually healthy become very weak if something happens to them.

Oaks may fall when reeds endure the storm.

The harder the branch, the easier to break.

Don't say such gloomy things!

Anyway, I'm going to fetch ice for an ice pack.

Granny said it was somewhere around here.

In that case, I'll lead you, because it's right there.

So there's a cave like this here.

This is the coolest place on the island.

It's the best place to keep ice.

There's even a mat over it so it won't melt easily.

Oh?

There's nothing here?

U-Um...

Kuma-Kuma and Kamo-Kamo made it into shaved ice, and we ate it just now.

I'm sorry.

You ate all of it!

This is the only bowl left.

I don't think honey-topped ice will work.

And if that's all the ice left,

it would melt on the way back.

It won't work?

If that's the case, we have no choice.

W-Wait a moment! Stop! Stop!

This is a headache. Isn't there ice anywhere else?

I guess it can't be helped, then. We'll have to fetch it from the mountain.

The mountain? Where's the mountain?

It's Mt. Fuji, the tall mountain in the middle of the island.

There's lots of snow on top of it.

We can fetch large amounts of snow and compress it into ice blocks.

I see.

All right! I'll fetch it and bring it back quickly to Suzu.

That's fine, but it'll be tough. You have to prepare yourself.

I want to go too!

You don't need to go!

Why? It's unfair to leave me behind by myself.

You'll only be a bother if you come along, Mom.

Not again?!

Didn't I tell you to take me along?

If you don't take me along, I'll reveal your embarrassing past to Ikuto, damn it!

P-Please come with us!

I'm sorry!

Could it be that despite Kagami-san's appearance, she's actually a touchy person?!

Sort of.

That reminds me. What's Yukino's embarrassing past?

There are lots of things.

Although crackers are good, it'd be nice to have shaved ice in this hot weather.

Didn't I tell you not to use that method to call me?!

Could you bring me some ice?

It's been a long time since we went out together!

That's right! Once we get to the top, let's have a snowball fight.

No. Like I said, we aren't going there to play.

Then why are you going there?

I told you before. Suzu has a fever, and I need to fetch...

When did you...

It's rare for Suzu to catch a cold.

Right? Right?

What's wrong?

My sandal strap broke.

There's even a black cat.

Move aside! Move aside!

What ill omens.

Th-They're just superstitions.

Anyway, we need to fetch the ice quickly.

See you, Machi. I have to hurry.

Seriously, Onee-sama is always ordering people around high-handedly!

She should do such trivial tasks by herself.

Um, next would be...

A... I... U... E... O...

Don't tell me this is the Morse code Chikage taught her?!

I see.

I-ku-to-sa-ma is fe-tc-hi-ng i-c-e...

...by go-ing to Mo-un-t Fu-ji...

That's a perfect interpretation, right?

You were nearby, so you could've just told me directly!

Hey, Ikuto, let's rest for a while.

If we keep rushing, you'll get tired.

That's right. We still need to have a snowball fight at the top.

Like I said, that's not what we'll be doing.

And let's build an igloo and eat roasted rice cakes.

Somehow, I can understand why Yukino works so hard.

It's because of her mother's childish behavior.

More importantly, I have to work harder!

It's c-cold.

Didn't I say that it'd be tough?

There's a huge difference in temperature from the village. That makes it feel especially cold.

Being a frigophobic, I'm especially afraid of the cold.

When the sun sets, it'll get even colder.

But I can't give up now, because Suzu is waiting for ice.

Huh? Where are Yukino and Kagami-san?

Don't tell me we lost them in the snow?!

I'm here, Ikuto!

What are you doing in there?!

It's the warmest place to be!

Ikuto-chan...

The top is already near. I'll go ahead first.

That's unfair!

Is this all right? Isn't it better if you go up with her too?

Two people can't ride in such a heavy snowfall.

And also, Taka-Taka's priority is Mom.

Is that so?

Taka-Taka is Mom's childhood friend.

Taka-Taka will always do whatever Mom asks.

Hooray! I whacked Ikuto-chan!

Oh, please.

Hurry up, everyone. This is the top. Let's start the snowball fight!

How can she be so energetic in such a heavy snowfall?

Geez, you've forgotten what we're here for, haven't you?!

Let's gather some snow and head back!

Boring!

How dare you hit me?!

What's wrong?

I just realized.

We don't need to get to the peak of the mountain to gather snow.

Not really true. Because the scenery at the peak is very beautiful.

But...

We won't be able to see anything in a heavy snowstorm like this.

Geez, Ikuto, you should've said that sooner!

Right, right!

What's that for?!

Don't blame me for your problems!

Why?! It's not my fault, is it?!

If Suzu has a cold, this is a good chance.

Right! I'm sure to win if I attack her while Ikuto-sama's gathering ice and she's sleeping!

Looking at the conditions, there's a snowstorm at the peak right now.

I don't think Ikuto-sama will make it back anytime soon.

Snowstorm?

Lost and in danger.

Then with our body heat, we'll warm each other up.

Then the two of us will be together for eternity!

This isn't the time to think about Suzu!

Monjirou!

Wait for me, Ikuto-sama!

Doesn't it feel like the snow is getting heavier?

Let's head back now.

No, no! This won't be enough.

The vital part of gathering snow is heading back!

Although there's a snowstorm here, it's still midsummer at the foot of the mountain.

We have to bring the snow back and keep it from melting as much as possible.

What? Heading back already?

Here, here, the rice cakes seem to be ready.

They look delicious!

Let's rest a while before heading back.

Moreover, until the snow subsides, it's impossible to leave.

No, Suzu is waiting for me.

It's better not to strain yourself.

You didn't get any rest except for just now.

I'm fine. This is nothing to me.

I envy her.

You'd jump through hoops for Suzu-chan's sake.

That's why I said, don't put it this way.

But it's dangerous to force your way down the mountain in such a heavy snowstorm.

It'd be better for you to wait in the igloo until the snow subsides and set out then.

But for Suzu's sake, I have to bring this snow back as soon as possible.

I understand why you're so desperate,

but, Ikuto-chan...

Have you done "this and that" with Suzu-chan yet?

Hey, hey, see for yourself!

It's so cold here that your nosebleed froze in an instant.

You'll freeze to death if you strain yourself too hard.

Incredible!

This is the first time I've seen something like this.

It's beautiful!

Stop making fun of my nosebleed!

Anyway, I'm setting out first.

Everyone, please wait in the igloo for the snowstorm to subside.

No matter what happens, I must bring this snow back to Suzu.

Wait.

Ikuto...

It's dangerous, so please wait here, Yukino.

Ikuto...

Damn.

In weather like this, I can't see where the path is.

Suzu...

Right. Suzu is suffering more than me!

How can I give up?!

Sharp Turn Beware or You'll Fall Off!

I made it!

Such nice weather.

It's so warm. I feel sleepy.

Hey, Ikuto, let's eat some shaved ice with fruit juice.

We'll have a competition to see who can finish in the shortest time!

H-Hold on, Suzu!

All right. Ready... start!

That was close.

I would've frozen to death if I hadn't woken up.

Thank you, Suzu.

Will Ikuto be all right?

Don't worry. He is a guy, after all.

Wait a minute, Yukino!

Yukino!

Wait up!

It's cold.

Wh-What's happening?

No!

All right! A little bit further.

A-An avalanche?!

Yukino!

Ikuto!

Here, soy sauce on shaved ice.

How can I eat that?!

Crap, this isn't the right time for that.

At least, this will block the sunlight a bit.

Then I'm heading off now.

Wait, Ikuto, at least rest for a while.

Suzu is waiting. I have to deliver this snow as soon as possible!

He's so tough!

Taka-Taka, assist him.

This is bad. At this rate, it won't last until I get back.

Hang on tight!

I'm not afraid. I'm not afraid...

Thank you!

Where have you been fooling around until now?!

I went to Mt. Fuji to collect some ice.

Here, this is it.

Huh? Just this?

Ikuto!

Suzu?!

You've recovered from your cold already?

Yes, totally recovered.

Well, it wasn't such a serious cold.

She must've recovered after sleeping for the whole day.

Thank goodness. You're feeling fine now.

Ikuto, what's wrong?

He's still as reckless as ever.

Going to Mt. Fuji to get ice in one day.

With the vast temperature difference and the fatigue from the journey, of course he'd collapse.

Thank you, Ikuto.

Now that I think of it, I dreamed about you again.

A dream about seeing who finishes some shaved ice in the shortest time.

Suzu...

Well, thank goodness the ice didn't go to waste.

Here, this is the snow that Ikuto brought back.

So refreshing...

warai atte sasae atte fuzake atte yurushi atte

笑いあって支えあってふざけあって許しあって

Laughing together. Supporting each other. Joking together. Forgiving each other.

mirai e to tsunagatteku

未来へと繋がってく

It all ties into the future.

I need you all of my heart.

For dear friends of mine.

sora ni ukanda ano kumo mitai ni

青空に浮かんだあの雲みたいに

Just like the clouds floating in the sky,

sore wa kigatsukeba soba ni atta

それは気がつけばそばにあった

they were right next to me before I realized it.

hashagu minna to watashi wo yobu koe

はしゃぐみんなと私を呼ぶ声

Their voices call out for me as they fool around.

itsumo shaberi atta tooi omoi demo

いつもしゃべりあった幼い思い出も

The faraway memories we always talked about as well.

kodomo mitai ni okottari

子供みたいに怒ったり

Though sometimes we get angry like little children

surechigai mo suru kedo

すれ違いもするけど

and get into arguments.

mitsume atte katari atte sawagi atte kabai atte

見つめあって語り合って騒ぎあってかばいあって

Staring together. Talking together. Clamoring together. Defending each other.

nando datte wakari aeru watashi tachi wa

何度だって分かり合える私たちは

We can always understand each other.

warai atte sasae atte fuzake atte yurushi atte

笑いあって支えあってふざけあって許しあって

Laughing together. Supporting each other. Joking together. Forgiving each other.

mirai e to tsunagatteku

未来へと繋がってく

It all ties into the future.

saa taiyou me ga kete

さぁ太陽目がけて

Now, let's aim for the sun.

minna de Happy! Say cheese!

みんなで Happy! Say cheese!

Everyone be happy and say cheese!

Next Episode

「It's Delicious, Bride Training」

I need you, all of my heart.

I give you all of my love.

For dear friends of mine.

Friends of mine.

C-Cold...

『I'll keep you warm...』