Original subtitles

Suzu?

What is it, Ikuto?

What are you doing, Suzu?

It looks like the rain won't stop today.

It's quite a downpour. It must be tough to work in these conditions.

Everyone takes a day off when it rains.

Is that so?

Isn't it the same in the outside world?

Even if it rains or snows, we don't get a day off from work or school.

That's amazing!

It's because we're busy.

But no matter what, if we don't take a break once in a while, we start getting stressed.

Even so, I still like work more.

It's just like you to work so hard.

Is that so?

Orphan & Polished

Fansubs present

Nagasarete

Airantou

Original subtitles Ayako Fansubs

mattenaide tobidasounante iukara

待ってないで飛び出そうなんて言うから

Because you didn't wait and said "Let's head out,"

hitasura ni hashiri tsudukete mita no

ひたすらに走り続けてみたの

I tried running it in a single dash.

DVD revisions Polished Fansubs

chottomatte iki gireshisou nandakedo

ちょっと待って息切れしそうなんだけど

Wait for me. I'm running out of breath.

nandekana amai kimochi ga afurede sou nano

なんでかな甘い気持ちが溢れ出そうなの

I wonder why my affectionate feelings are overflowing.

Translation check laalg

Revised timing archdeco

odayaka datta Everyday

穏やかだったEveryday

Every day was peaceful back then.

Revised editing Collectr

unmei to isshoni ano hi kimi ga totsuzenni arawaretakara

運命と一緒にあの日君が突然に現れたから

Because on that day, you suddenly appeared together with fate,

Quality check CP, Saji

tomaranai kono kimochi ookina kibou to yume idaite

止まらないこの気持ち大きな希望と夢抱いて

these unstoppable feelings of mine are enfolded within big hopes and dreams.

kanawanai nante iiwake nishinaide

叶わないなんて言い訳にしないで

Please don't say they won't come true.

nanigenai nichijou ni honto no imi ga aruto iunara

何気ない日常にほんとの意味があると言うなら

If you think there's a real meaning to our carefree lives,

wakaru toki ga kuruto shinjitetai

わかる時が来ると信じてたい

I want to believe that someday I'll understand,

mugen no kanousei wo tobikoete

無限の可能性を飛び越えて

as I jump over infinite possibilities.

Rain Is My Friend!

Sorry, I failed again.

I was thinking about cooking on a free rainy day.

But this miso soup has almost no trace of soup.

I wonder why.

It's delicious!

It has a strange flavor,

but I still like it.

Hey, you should make it once in a while.

Really, what a strange flavor.

It's nice, isn't it,

to enjoy breakfast slowly like this?

Yes, rainy days are nice.

It's raining? How disappointing.

clear weather

U S I N G T H E T H E O R Y

T H A T I F A C A T W A S H E S

I T S F A C E , I T 'L L R A I N

So it turns out that forecasting machine #2 has failed.

U S I N G T H E T H E O R Y

O F F L Y I N G C L O G S T O

P R E D I C T T H E W E A T H E R

The first machine, which I made some time ago, was also a big failure. It's accuracy was only 20%.

If I could predict the weather,

that would really help the farmers at times like this.

That's right!

There's an old saying: "When it's going to rain, frogs go kero-kero."

So, I'm going to investigate the habitat of Frog-san.

What is that outfit for?

This is called a "school swimsuit." It's used as water clothing in the outside world.

For use in water?

As long as I wear this, I'll be fine under the water.

My, my! That's great!

Well then, I'll test this "school swimsuit" while checking on the frogs.

Chikage-san, please be careful.

Yes, I'm off!

A "school swimsuit" is the best.

I can't relax!

It's hopeless.

I can't hold on any longer.

Back in Japan, I was always either training with Grandpa or studying.

That's way too much activity for a normal person.

I just can't spend a day doing nothing!

Really?

You must be bored.

In a manner of speaking, yes.

During times like this, let's play Cat's Cradle.

Cat's Cradle?

I guess not. I don't think it will suit me.

I see.

Let's play with juggling balls or marbles.

Those are also...

Let's play Shogi then.

Shogi is great!

Yeah! Hurray! Hurray!

But... can you play it?

Don't underestimate me. I'm quite good at it.

That's a nice board you have there.

But the rook is made from paper,

because it's broken and needs to be replaced.

I'll make sure you lose badly.

If you think you can do it, go for it.

Rock, paper, scissors!

Yeah! I get to move first.

Actually, in terms of skill, it's better for me to move second.

Sore loser.

Oh yeah, this is the first time we've played at home.

Because this is the first rainy day since you came here.

There was a huge storm the day before you arrived. It was a real nuisance.

Lots of things got blown away,

like big roofs, small roofs, and even Ayane.

Is there a link between my arrival on the island and the storm?

Granny said that there was also a great storm when they drifted here.

Perhaps during a storm, the whirlpools weaken.

Oh, it's your turn!

Suzu, what's wrong?

It's my turn.

How's this?

What just happened?

Today, Suzu's showing signs of loneliness every now and then.

It's raining, huh?

How boring.

How was that? Are you awake now?

We can't sit here quietly just because it's raining.

Let's go outside and play!

Aniki, it's done.

My assignment, the small drawers.

Although it took some time, it came out fairly well, right?

The exterior looks fine.

I can't open it.

Oh! Don't worry.

It's actually a sliding door.

That's because drawers are hard to make!

Well, it seems that you should remain an apprentice.

Checkmate.

That's my twentieth consecutive win.

Damn it!

Do you want to try again?

I'm sorry. That's enough.

But you're really good at Shogi.

On rainy days, someone always played the game with me.

Who was that?

My mother.

Rain.

I hate rainy days.

I wonder why.

Because the crackers get soggy.

There's no need to cry over that.

How should I vent my anger?

You'd better not vent it on me.

I can't?

No!

I'm hungry. I'm hungry!

It can't be helped, then.

Here.

This is my treasure. Do you want to eat it?

Yes.

What is this?

It's my specially made ultra-spicy dumplings.

P-Please give me water.

Yes... Onee-sama!

T-Too much.

Interesting, isn't it?

Oh, no! I went overboard.

Do you think you can run away?

Number one!

Yay! I won! I won!

We lost again.

Yuki-Yuki is strong.

Beautiful!

Seriously, what a heavy downpour.

Amazing.

No!

I absolutely won't let you escape.

They're always like that, always.

I've got you.

Onee-sama...

Strawberries?

Lend me a hand.

It looks delicious.

Yeah. What a nice fragrance.

You're going too?

N-Not really.

Rin-chan! Machi-nee! Ayane!

Yo, Yukino!

Beautiful, right?

Yes! Really beautiful.

Hey, isn't Chika-nee with you?

Now that you mention it, I haven't seen her today.

O-Over there!

"School Swimsuit" Experiment Fails

Chika-nee!

Hurry, let's go save her!

All right, I'll prepare lunch, okay?

Suzu seems to be showing signs of loneliness today.

I wonder if she's remembering her mother.

On rainy days, she stays home.

She must have lots of memories of playing with her mother.

However, because her mother isn't here anymore,

Suzu is always alone on rainy days.

Staying in this house... all alone by herself... listening to the sound of the rain.

What's wrong, Ikuto?

N-Nah, nothing at all.

But, you don't look well.

'sup?

Everyone!

Oh, Suzu, you're taking action first?

You're approaching Ikuto-sama when no one else is around.

N-No!

What's wrong, everyone? You came over despite the heavy rain.

Nothing. We ran into each other somehow and had nothing to do.

Yep, by chance.

Suzu-nee, this is a present for you.

It smells nice.

Thank you.

This is for you.

Thank you.

Amazing! Rin-chan, you made this yourself?

Of course! I'm a carpenter, after all.

S-Suzu!

Here! I brought this for you.

Thank you, Ayane, Machi-nee.

Suzu-chan, please accept this.

It's cute! Thank you, Chikage-chan.

Anyway, I'm hungry.

I was about to prepare lunch.

I guess I'll have to prepare more.

I'm really looking forward to eating Suzu-nee's cooking!

The last time was soumen.

It was neither too hard nor too soft, just perfectly cooked.

Her soumen was nice, but her hiyashi udon was also good.

The broth in the sauce was great.

Soba and onigiri aren't bad either.

Although they said that they came over by chance,

Machi-nee, did you come here just to eat?

they really gathered here for Suzu.

That's right.

Thank goodness, Suzu won't be alone even on a rainy day.

Well, then...

Hey, what are you all talking about?

Nothing at all.

Because she has friends who are kind and care for her.

Come on, tell me.

Everyone is really nice.

Suzu-chan, before having lunch, is it all right if I take a bath here?

Yes, it's fine.

I want to bathe too!

I don't need to.

You can't say no. You'll catch a cold like that.

S-Somehow, I have a bad feeling about this.

Then everyone, let's...

I knew it!

Here, Ikuto-sama.

Should we bathe together?

That's unfair! I want to bathe too!

Someday, I might really die from loss of blood.

Goodbye, Suzu-chi.

It's just drizzling now.

When it's raining, everyone comes over, just like today.

Although they say it's a coincidence, that's an obvious lie.

Apparently Suzu knows about it too.

It makes me happy, but when everyone leaves, I still get a bit lonely.

But I'm fine today...

because you're with me.

Look over there!

The Moon is right there.

It's not visible, but it's there.

amefuri otsuki-san kumo no kage

Oh, Mr. Moon, above the clouds on a rainy day.

oyome ni yuku tokya dare to yuku

When I go to my wedding, whom should I go with?

I heard that this song is from the outside world.

Mother used to sing it to me all the time.

I want to hear the rest of it.

Okay.

hitori de karakasa sashite yuku

Go by yourself, holding the paper umbrella.

karakasa nai tokya dare to yuku

If there's no paper umbrella, whom should I go with?

shara shara shan shan suzu tsuketa

Ride the horse with the rustling, ringing bell

ouma ni yurarete nurete yuku

and sway on top of it, though you'll get wet.

isoganya ouma yo yo ga akeyou

Let's hurry, Mr. Horse, the dawn will come soon.

tadzuna no shita kara choi to mitarya

After taking a tiny look between the reins,

osode de okao wo kakushiteru

I cover my face with my sleeve.

osode wa nurete mo hosha kawaku

Even if my sleeves get wet, they'll dry when hung up.

amefuri otsuki-san kumo no kage

Oh, Mr. Moon, above the clouds on a rainy day.

ouma ni yurarete nurete yuku

I go by, riding the horse and swaying on top of it.

Suzu, you'll definitely meet the man of your dreams someday.

And then, you'll don your mother's wedding dress and become a cute bride.

Yeah!

I see. Your mother said that.

A wedding dress, huh?

It must be very beautiful.

When she wears a wedding dress...

What's wrong, Ikuto?

N-Nothing, nothing at all.

Liar! Something must've happened.

I told you, nothing at all!

Suspicious.

Nothing suspicious.

Suspicious means suspicious.

Nothing suspicious at all.

Ikuto, just what are you thinking, exactly?

I'm not thinking anything.

Don't tell me it's...

Mame Daifuku?

How could that be?!

warai atte sasae atte fuzake atte yurushi atte

笑いあって支えあってふざけあって許しあって

Laughing together. Supporting each other. Joking together. Forgiving each other.

mirai e to tsunagatteku

未来へと繋がってく

It all ties into the future.

I need you all of my heart.

For dear friends of mine.

sora ni ukanda ano kumo mitai ni

青空に浮かんだあの雲みたいに

Just like the clouds floating in the sky,

sore wa kigatsukeba soba ni atta

それは気がつけばそばにあった

they were right next to me before I realized it.

hashagu minna to watashi wo yobu koe

はしゃぐみんなと私を呼ぶ声

Their voices call out for me as they fool around.

itsumo shaberi atta tooi omoi demo

いつもしゃべりあった幼い思い出も

The faraway memories we always talked about as well.

kodomo mitai ni okottari

子供みたいに怒ったり

Though sometimes we get angry like little children

surechigai mo suru kedo

すれ違いもするけど

and get into arguments.

mitsume atte katari atte sawagi atte kabai atte

見つめあって語り合って騒ぎあってかばいあって

Staring together. Talking together. Clamoring together. Defending each other.

nando datte wakari aeru watashi tachi wa

何度だって分かり合える私たちは

We can always understand each other.

warai atte sasae atte fuzake atte yurushi atte

笑いあって支えあってふざけあって許しあって

Laughing together. Supporting each other. Joking together. Forgiving each other.

mirai e to tsunagatteku

未来へと繋がってく

It all ties into the future.

saa taiyou me ga kete

さぁ太陽目がけて

Now, let's aim for the sun.

minna de Happy! Say cheese!

みんなで Happy! Say cheese!

Everyone be happy and say cheese!

Next Episode

「Fetching Ice to Ease the Fever」

I need you, all of my heart.

I give you all of my love.

For dear friends of mine.

Friends of mine.