Original subtitles

Kuma-Kuma!

Kuma-Kuma?

Kuma-Kuma?!

No way! You actually ate all of the grape jam?!

It was unusual for Chika-nee to make it for me.

Don't I always tell you that you mustn't eat too much of it, even though you like it?

If that's the case,

you'll become like Suzu-nee, who goes crazy when someone mentions Mame Daifuku.

Orphan & Polished

Fansubs present

Nagasarete

Airantou

Original subtitles Ayako Fansubs

mattenaide tobidasounante iukara

待ってないで飛び出そうなんて言うから

Because you didn't wait and said "Let's head out,"

hitasura ni hashiri tsudukete mita no

ひたすらに走り続けてみたの

I tried running it in a single dash.

DVD revisions Polished Fansubs

chottomatte iki gireshisou nandakedo

ちょっと待って息切れしそうなんだけど

Wait for me. I'm running out of breath.

nandekana amai kimochi ga afurede sou nano

なんでかな甘い気持ちが溢れ出そうなの

I wonder why my affectionate feelings are overflowing.

Translation check laalg

Revised timing archdeco

odayaka datta Everyday

穏やかだったEveryday

Every day was peaceful back then.

Revised editing Collectr

unmei to isshoni ano hi kimi ga totsuzenni arawaretakara

運命と一緒にあの日君が突然に現れたから

Because on that day, you suddenly appeared together with fate,

Quality check CP, Saji

tomaranai kono kimochi ookina kibou to yume idaite

止まらないこの気持ち大きな希望と夢抱いて

these unstoppable feelings of mine are enfolded within big hopes and dreams.

kanawanai nante iiwake nishinaide

叶わないなんて言い訳にしないで

Please don't say they won't come true.

nanigenai nichijou ni honto no imi ga aruto iunara

何気ない日常にほんとの意味があると言うなら

If you think there's a real meaning to our carefree lives,

wakaru toki ga kuruto shinjitetai

わかる時が来ると信じてたい

I want to believe that someday I'll understand,

mugen no kanousei wo tobikoete

無限の可能性を飛び越えて

as I jump over infinite possibilities.

Search, Kuma-Kuma

Finally!

Although I love Mame Daifuku,

I love kabayaki too!

Note: Eel dipped and broiled in soy-based sauce.

I wonder how many days I've been on this island.

My family must be worried about me.

Am I really going to live here for the rest of my life?

Are you all right, Ikuto?

Huh, Yukino-chan?

Pull yourselves together!

I understand. I'll leave that to you.

Ikuto...

If that's how it is, I'll use my last resort.

I'm going to do CPR properly this time.

What a relief! You regained consciousness!

Thank goodness. I regained consciousness.

It looks like everyone has come here because they're worried about Yukino-chan.

Oh, everyone.

I got too absorbed in picking grapes and accidentally tripped.

I'm sorry for making everyone worry about me.

But thinking back, that's still no reason for her to fall on someone's head.

Everyone treats Yukino-chan like their own little sister.

Huh, am I wrong?

So that's the case.

Oh, I see.

That's right. More accurately, I'm like their elder sister.

Well said, Fuku-Fuku.

Yeah, that's right. We feel the same way too.

What feelings?

Don't tell me... Although I noticed it a little,

but do you two understand everything they say?

You don't understand?

Normally, people wouldn't be able to understand, would they?

You can't communicate with animals?

You can't communicate with animals?

Being able to read and write, and to use an abacus, are the basics.

Being able to read and write, and to use an abacus, are the basics.

W-Wait a minute, how can this be?

That's right!

What are you guys, really?

Huh, where's Kuma-Kuma?

Speaking of that, I was with her just now.

Kuma-Kuma would definitely have rescued you. It's strange.

It can't be helped. That child is a glutton.

She's definitely picking up and gorging on food somewhere.

Ikuto, help me find Kuma-Kuma.

Huh? Why me?

Why not? Let's search for her together.

Let's split into two groups here.

Hmm. You're right.

Well, it's more efficient that way.

Well then, Ikuto and I will search over there.

Suzu-nee and the rest will search the other side.

H-Huh?! But...

It's obvious that the number of people isn't balanced.

Hey, Ikuto!

Wait, Suzu!

Well then, let's go too, Ikuto.

A date, a date!

Do you even know the meaning of "date"?

I remember passing here with Kuma-Kuma.

Hey, Ikuto, you should watch your step.

Sorry.

Geez, what would happen if you disfigured a lady's face?

Why don't you walk by yourself instead?

Aren't these footprints?

Don't tell me they're Kuma-Kuma's?

As long as we continue walking, we'll find her soon.

I see. You're really smart!

No, it's obvious. Anyone would notice.

She's there!

Really?

That's great, Yukino. We found her quicker than expected.

Yo!

Kumo?

This isn't Kuma-Kuma.

Kuma-Kuma and I are both girls of the same age.

She's totally different from this old geezer.

But from any angle, he still looks like Kuma-Kuma.

Wh-Why?

He got angry because you kept glaring at him.

Mo, kumo-kumo!

Apparently, that old geezer made the footprints.

Geez, it's difficult to tell them apart.

What about that one?

It seems like he's greedy as well.

He's a male around the same age as Machi-nee.

Is that so?

How about this one? Doesn't she look like a female?

It's true.

But Kuma-Kuma's more the round and cute type than the beautiful type.

Beautiful type?

Is this it?

How about this one?

Although he seems to be a girl at first glance,

if you look carefully, you'll see that he's a pretty boy with female features.

A pretty boy?

What about that group?!

Is Kuma-Kuma there? Or over there?

Well...

Judging by age, appearance, and physique, they're totally different from Kuma-Kuma.

Why can't you understand?

Who could understand that?!

I'm tired.

I didn't expect there would be so many bears.

It's no use. She's nowhere to be found.

Oh, yeah?

Bears with a chest scar shaped like a crescent moon are very rare.

You can identify her if you know that.

If there was such an obvious feature, why didn't you tell me sooner?

I'm a little tired. Let's rest for a while.

You didn't even walk.

Geez, am I being dragged into yet another weird situation?

Why are the girls on this island so self-centered?

Here.

Try this. It's delicious.

Thanks.

Well, that's all right. I'm already used to these kinds of situations.

To tell you the truth, I told off Kuma-Kuma.

Huh?

Because she ate all of the grape jam in the storeroom.

I said something cruel: "You mustn't be like that glutton Suzu-nee."

I-Is that considered cruel?

Maybe Kuma-Kuma is sulking somewhere.

No, I don't think that would happen, because it's such a small matter.

My...

You and Kuma-Kuma are best friends?

You shouldn't differentiate between best and other friends!

Sorry.

However, Kuma-Kuma has been with me the longest.

When I was at my prime age for playing,

Suzu-nee and the rest of them had already started working.

Huh?

It was when I was six years old.

Before then, I thought that I should just play by myself.

Kuma?

After that, I got to know Kuma-Kuma.

Ha... Ha... Ha... Ha... Weee!

Finding bee hives.

Catching salmon.

To ensure nice bodies, we did toning exercises.

Both of us put on make-up secretly.

We did many other things too.

I was always with Kuma-Kuma.

That's why during that time, I got onto good terms with the other animals.

Still, Kuma-Kuma became bigger than me pretty quickly.

She's rather timid despite her appearance.

I'm sure she's lost and sobbing somewhere right now.

Yukino...

I see. Though she's putting up a brave front and trying to be a big sister,

she's really worried that something has happened to Kuma-Kuma.

WHERE HAS KUMA-KUMA GONE?!

Why are you crying all of a sudden?

Because, because...

If you have the time to cry, then let's start searching!

Right?

Yes!

Huh?

What's wrong, Hari-Hari?

There is an unknown, evil, murderous presence up ahead?

Who does this unknown, evil, murderous presence belong to?

I see. It's that thing.

Over there!

She's here.

It has been a hundred years since we last met, Suzu.

Prepare for thy doom!

Don't we see each other every day?

Don't speak, dog over there!

What do you mean by "an unknown, evil, murderous presence"?!

Well, I'll gladly take that as a compliment.

I see. Ayane's the type who thinks so positively that she's stupid.

You guys had better not interfere.

This is a one-on-one match between Suzu and me.

I'm busy right now. I'll accept your challenge later on.

What's with your stuck-up tone?

I'm not accepting that crap!

How is it?

No human eyes should be able to follow my movement.

I see. There are too many flaws in your movements, Ayane.

This is good, isn't it?

Yukino-chan has you guys protecting her.

I see. Tonkatsu is protecting me too, right?

Huh? Ikuto as well...

That's right, Fuku-Fuku.

Ikuto isn't really protecting me or anything.

It feels like it's really hard to find her.

Right!

Oh, Ikuto, you're bad at drawing.

You shouldn't be impressed about that!

But if it's this way...

It somehow looks like Kuma-Kuma now.

But what are we going to do with this?

Leave it to me.

Um, excuse me. Sorry to disturb you.

I'd like to ask about this bear.

So suddenly?

There are no guys on this island.

Maybe the bear was shocked when it first saw you.

With this costume, it will be all right.

Um, I'd like to ask you about this bear...

Damn. I thought with an animal costume, they wouldn't suspect me.

You look more suspicious dressed that way.

I guess Kuma-Kuma really is angry with me.

Because it's strange that no matter where we search, we just can't find her.

Yukino.

If she ran away from home, then finding Kuma-Kuma will be absolutely impossible.

What did you just say?

Huh? If she ran away from home.

Not that, the next phrase.

Absolutely impossible.

Yukino, there is absolutely no such thing as "absolutely impossible" in this world.

"Absolutely" might be the wrong word to use.

No, if that's the way we're thinking, then we've lost already.

Grandpa always said...

"If you don't believe in your own strength, then how will you succeed?"

Ikuto.

Yukino, leave it to me.

I will absolutely find Kuma-Kuma for you!

Um, I'm not a suspicious person.

It's not a weapon. It's a picture.

Damn! He ignored me.

Hey, wait a minute.

This picture is a bear, right?

She is your f-r-i-e-n-d, your mate.

I'm also a f-r-i-e-n-d of this Kuma-Kuma.

Is that enough?

What have you done?!

You just messed up a drawing needed for a search!

Ikuto, that's enough already.

Not yet! I won't give up just yet.

A small animal won't send me flying.

Although it doesn't resemble the one in this drawing,

there is something which looks like a crescent moon over there.

She's a female named Kuma-Kuma. She's about...

About the same age as Yukino, eleven years old.

Stop licking me!

She's cute rather than beautiful.

Really? Thank you very much!

Yukino, this old guy said she's around there.

Ikuto...

Let's go!

Keep that as a token of my appreciation!

Geez...

Iku-Iku, let's go!

What's with the "Iku-Iku"?

But it's nice to know that Kuma-Kuma is safe and sound.

She should be at the other end of the bridge!

I got it.

What's wrong, Ikuto?

I-Isn't this a bit too high?

I see. You're afraid of heights.

Then I'll head over myself. Wait for me here.

Yukino, don't run. It's dangerous!

You've already helped me a lot. I should do something too.

Yukino!

Yukino!

Ikuto...

That was a close call.

Thank you, Ikuto.

It's still early to thank me.

That's bad!

Huh? We're falling upwards?

O-Ouch. I wonder what happened?

Kuma-Kuma!

Kuma-Kuma!

Geez, you made me worry.

Yukino...

Kuma-Kuma!

Ikuto!

Suzu.

Thank goodness.

You guys found Kuma-Kuma!

I was really worried. I searched everywhere for you.

Huh? Really?

What? Both thought that the other had gone missing.

I thought you'd run away from home.

That isn't possible.

See, Yukino.

That's exactly what I said.

Ikuto, apparently you've begun to understand what Kuma-Kuma is saying.

Huh? I do seem to understand.

Well, you really do.

I guess you've gotten used to life on this island.

From today on, Iku-Iku will be our mate.

Do take care of us, Iku-Iku.

Iku-Iku!

Stop it. I'm not used to life here at all!

Wait up!

Iku-Iku!

warai atte sasae atte fuzake atte yurushi atte

笑いあって支えあってふざけあって許しあって

Laughing together. Supporting each other. Joking together. Forgiving each other.

mirai e to tsunagatteku

未来へと繋がってく

It all ties into the future.

I need you all of my heart.

For dear friends of mine.

sora ni ukanda ano kumo mitai ni

青空に浮かんだあの雲みたいに

Just like the clouds floating in the sky,

sore wa kigatsukeba soba ni atta

それは気がつけばそばにあった

they were right next to me before I realized it.

hashagu minna to watashi wo yobu koe

はしゃぐみんなと私を呼ぶ声

Their voices call out for me as they fool around.

itsumo shaberi atta tooi omoi demo

いつもしゃべりあった幼い思い出も

The faraway memories we always talked about as well.

kodomo mitai ni okottari

子供みたいに怒ったり

Though sometimes we get angry like little children

surechigai mo suru kedo

すれ違いもするけど

and get into arguments.

mitsume atte katari atte sawagi atte kabai atte

見つめあって語り合って騒ぎあってかばいあって

Staring together. Talking together. Clamoring together. Defending each other.

nando datte wakari aeru watashi tachi wa

何度だって分かり合える私たちは

We can always understand each other.

warai atte sasae atte fuzake atte yurushi atte

笑いあって支えあってふざけあって許しあって

Laughing together. Supporting each other. Joking together. Forgiving each other.

mirai e to tsunagatteku

未来へと繋がってく

It all ties into the future.

saa taiyou me ga kete

さぁ太陽目がけて

Now, let's aim for the sun.

minna de Happy! Say cheese!

みんなで Happy! Say cheese!

Everyone be happy and say cheese!

Next Episode

「The Hot Spring Is Warm」

I need you, all of my heart.

I give you all of my love.

For dear friends of mine.

Friends of mine.

It's strange, isn't it?

Even though Tonkatsu is the closest to me,

I can't seem to make out what he's saying except for "pu."

Oh, about Tonkatsu,

I only hear "pu" too.

Really?

Ikuto!

Ikuto, are you all right? Ikuto!

Oh, no, he drowned again.

Okay, I'll do proper mouth-to-mouth resuscitation this time!