Original subtitles

Sea Dragon Shrine

Why am I always the only one who has to sweep this huge garden?

I'd better finish this quickly and go to Ikuto-sama's.

DON'T EAT WITHOUT MY PERMISSION - ANE

Don't eat without my permission.

DON'T EAT WITHOUT MY PERMISSION - ANE

Ane?!

I just ate it!

Orphan & Polished

Fansubs present

Nagasarete

Airantou

Original subtitles Ayako Fansubs

mattenaide tobidasounante iukara

待ってないで飛び出そうなんて言うから

Because you didn't wait and said "Let's head out,"

hitasura ni hashiri tsudukete mita no

ひたすらに走り続けてみたの

I tried running it in a single dash.

DVD revisions Polished Fansubs

chottomatte iki gireshisou nandakedo

ちょっと待って息切れしそうなんだけど

Wait for me. I'm running out of breath.

nandekana amai kimochi ga afurede sou nano

なんでかな甘い気持ちが溢れ出そうなの

I wonder why my affectionate feelings are overflowing.

Translation check laalg

Revised timing archdeco

odayaka datta Everyday

穏やかだったEveryday

Every day was peaceful back then.

Revised editing Collectr

unmei to isshoni ano hi kimi ga totsuzenni arawaretakara

運命と一緒にあの日君が突然に現れたから

Because on that day, you suddenly appeared together with fate,

Quality check CP, Saji

tomaranai kono kimochi ookina kibou to yume idaite

止まらないこの気持ち大きな希望と夢抱いて

these unstoppable feelings of mine are enfolded within big hopes and dreams.

kanawanai nante iiwake nishinaide

叶わないなんて言い訳にしないで

Please don't say they won't come true.

nanigenai nichijou ni honto no imi ga aruto iunara

何気ない日常にほんとの意味があると言うなら

If you think there's a real meaning to our carefree lives,

wakaru toki ga kuruto shinjitetai

わかる時が来ると信じてたい

I want to believe that someday I'll understand,

mugen no kanousei wo tobikoete

無限の可能性を飛び越えて

as I jump over infinite possibilities.

Run and Escape, Onee-sama

Sea Dragon Shrine

The Sea Dragon Shrine is really high up.

Are you all right, Ikuto?

I'm all right.

Well then, I'll deliver this radish to Chizuru-san.

Ikuto, you can rest here.

Are you all right?

Of course not!

Get off!

Are you embarrassed?

No, I'm not embarrassed!

But didn't you come all the way here just to see me?

No, that's wrong!

Don't tell me you came for my sister?

Y-Your sister? Scary.

But she's not in now.

I'm also looking for her.

Ah, Machi-nee!

Um, Machi-nee? That means...

Huh? Ikuto still doesn't know,

but she's Ayane's sister.

Sister?!

Onee-san as a wife...

Whose wife?!

That's right. Is Chizuru-san here?

If you mean my mom, she's here.

She can't hear you from the kitchen,

because she's making Mame Daifuku.

Mame Daifuku!

Ikuto, Ikuto! Chizuru-san's Mame Daifuku is really delicious!

Yes, it's soft and smooth on the outside and pure sweetness inside.

I'm remembering it.

Suzu, you're drooling.

Do you want... this?

Yes!

Then help me look for Ayane, whatever it takes.

Did Ayane do something again?

If you find her, I'll give you twenty of Mom's specially made, piping hot Mame Daifuku.

Twenty of them?!

O-Okay, I'll do anything to help you find her!

Then I'm leaving it to you, Suzu.

Leave it to me!

Is it all right to accept this assignment to find Ayane?

I don't think we'll find her easily.

It'll be all right!

Ayane is flat-chested!

Flat-chested... Flat-chested...

Who are you calling flat-chested?!

That was incredible. She revealed herself.

My breasts are a little small but definitely not flat.

Ikuto-sama, you know that best of all.

I don't, I don't, I don't.

The summoning plan has succeeded!

Ayane, I won't be rough,

so please get in this sack.

What's that? Don't tell me it's Onee-sama's order?

Machi-nee promised me twenty Mame Daifuku if I caught you,

so it's unavoidable, right?

Aren't you saying that you were bribed?!

Traitor!

It looks like her stance is different from normal.

Are you going to betray your friend?

That's because...

Mame Daifuku!

Oh, crap!

Monjirou!

Mame Daifuku is escaping!

Why me too?

From what I saw, Suzu's killing intent is strong.

She's a different person when it comes to sweets.

On top of that, Mom's secret recipe for Mame Daifuku is her favorite among favorites.

When Suzu's been bribed with Mame Daifuku, she's like a wild beast.

Be careful, Ikuto-sama.

Say, Ayane.

Although I don't know what you did,

why don't you just apologize to Machi?

It'd be useless to try that!

Ikuto-sama doesn't know the true terror of Onee-sama.

Just thinking of it makes me feel scared.

Why do I always have to be the guinea pig for Onee-san's experiments? I always end up half-dead!

Stop it, Onee-sama!

Ayane, don't move about, or you'll fall.

Forgive me!

What exactly did Machi do to be feared this much?

Suzu?

Mame Daifuku spotted!

Now, come over here!

That's right.

Mame Daifuku...

Suzu...

let's make a deal.

If you help me find Onee-sama's weak point,

I'll give you ten more Mame Daifuku than Onee-sama: thirty of them. How about it?

Even so...

Thirty of them? Deal!

She's easily bribed.

Machi-nee's weakness, right?

Then she should be the one who knows best.

I'll go and ask her.

I don't think she'd tell you her weakness that easily.

But she might just spill the beans to Suzu.

Well, let's go ask about Onee-san's weakness.

I can already predict the ending. You might as well forget it.

Ending?! What ending?!

No, it was nothing.

Anego's weakness?

That's right. Others might be more aware than family members.

Do you know, Rin?

Her weakness...

She seems to be scared of the giant bullfrog in the South.

Yeah!

Wait for me, giant bullfrog!

Oh yeah, the giant bullfrog has a habit of swallowing anyone who comes close to it.

It's dangerous if you're not careful.

Wait a minute!

You said it too late.

Machi-san's weakness?

Any fact about Onee-sama's weakness is fine. Do you remember anything?

Yukino doesn't know.

I wasn't expecting anything from a kid.

Don't say I'm a kid!

I don't know if it's a weakness,

Attack, Hamu-Hamu!

but she once played a prank on me and said that it was boring because I didn't react to it.

And she got pissed about it.

I see. Onee-sama is a person who gets pleasure from people's reactions.

No matter what she does, as long as I don't react, she'll lose interest.

Ayane...

Onee-sama, I feel nothing at all.

Onee-sama, stop!

No, if I don't react,

Onee-sama's pranks will get worse.

In the end, I didn't find out Onee-sama's weakness, so I couldn't take her down.

But isn't it better to stop before you suffer?

I don't want to.

Ayane, I'm back!

I asked about Machi-nee's weakness.

Suzu, that's great.

Good work!

Um, if her heart is pierced by a sword or an arrow, she'll die.

That's her weakness.

So she wouldn't die even if something else pierced her heart?

This is so frustrating. Aren't there any others?!

What other weaknesses will make that spinster hag succumb?!

Hag

Hag

Hag

Spinster?

That's right. Onee-sama is already 18. She's past the age for marriage.

The unfashionable old biddy!

Sign: Spinster

Sign: Old biddy

Saying that'll make Machi-nee sad.

See...

O-Onee-sama!

Did you betray me, Suzu?

You actually brought Onee-sama over!

I was thinking that it'd be better if you met and reconciled.

Suzu, so that was what you thought.

Furthermore, Machi-nee said if I brought her to Ayane, she'd give me fifty Mame Daifuku!

It's Mame Daifuku in the end!

Sh-Shock!

What's wrong, Machi?

Based on how depressed you look,

is it possible that Onee-sama's biggest concern is about her age?

Whee! I finally found out Onee-sama's weakness.

Old biddy! Hag! Spinster!

I've secured the voodoo doll just for this moment.

Now you can't fight back anymore, Onee-sama.

Old biddy! Old biddy!

Summoning shikigami...

Old biddy!

I forgot you had that magic...

Forgive me, Onee-sama!

I won't.

N-No!

The road will narrow ahead, so be careful.

I'm fine.

Suzu, you should watch your step too.

I'm used to walking this path—

Suzu!

Be Surprised, Evil Spirit

Ouch!

Suzu!

Are you all right?

Suzu, are you hurt?

I landed on my butt.

It must be due to yesterday's rain.

The path's been undermined.

But you told me to be careful and ended up falling yourself.

That's unlike you.

You laughed at me!

Sorry, sorry.

You're really all right?

Only some scratches.

But it felt like my butt hit something...

Oh, no. The statue of Ojizo-san is broken.

But what's it doing here?

What should I do, Ikuto?

I broke Ojizo-sama.

I'll be cursed.

It's all right.

It's not all right!

This Ojizo-san is not a normal Ojizo-san.

A hundred years ago, an evil spirit was creating havoc.

The priestess back then used this to seal the spirit.

B-But you don't look very worried.

I think we can put it back together like this.

There! Isn't it the same as before it was broken?

I don't think so.

Well, let's go.

Are there any bruises on my butt?

You shouldn't show me!

But I can't see it myself.

Let's eat!

Say, Ikuto, are you unafraid of supernatural existences like ghosts and spirits?

You could say that.

Because you are afraid of them, you mistake normal things for spirits.

Are you sure?

That's how it is.

Anyway, I'm not interested in the supernatural.

I only believe in things I can see with my own eyes.

There it is!

I'm suffocating...

What? Suzu broke the statue of Ojizo-san?

So you guys know that story too.

Yes. It's one of the seven wonders on this island.

But now...

Suzu looks more like a ghost herself.

She's been like that since last night.

She kept screaming all through the night, and she almost choked me to death too.

I didn't get any sleep at all.

If that's the case, feel free to stay over in my room.

No.

My bed is cozy too, Hubby.

I have a Western-style bed in my room.

And it's for two people.

No. I have to think of something to help Suzu with her fright.

Yes. This is indeed worrying.

It would be bad if she were possessed by the evil spirit.

Oh?

You two also believe in the supernatural?

That is... yes.

We've heard about it since we were young.

You know,

adults tell kids stories like that to prevent them from wandering into dangerous places.

In other words, they were intended to trick the kids.

Don't call me a kid!

She's sleep-talking.

Anyway, ghosts and curses and stuff like that don't exist.

So, Suzu, you don't have to worry about it so much.

There's a white hand appearing behind Suzu.

NO!

It's been a long time since I've been able to take revenge on Suzu.

Stop this nonsense!

But it's a fact that Suzu is possessed.

I can see it.

I have the blood of a priestess.

I'm able to see the spirit which is possessing Suzu.

Once it possesses you, it can appear anytime, anywhere,

pulling your spirit down to the very depths of Hell.

Stop it!

She shouldn't have done that in the first place.

Ayane's turned matters from bad to worse.

All right, now come out for your dinner.

I already said...

Suzu, I'm surprised that you're scared of such things.

What do you mean by that?

In order to go to sleep happily,

I'll scare the wits out of Suzu one more time.

But why are you so afraid of them?

Since I was young, I've always been freaked out about ghosts and the like.

I don't dare loiter around dark places at night.

Although it became better after I started living alone,

whenever I hear anything scary, I...

And, and...

I feel sad every time I feel frightened.

My mother was always there to comfort me when I was scared.

Therefore, I tend to think of her when I feel frightened.

A mixture of fearful and sad feelings.

Suzu.

It's all right. I'm here right now.

Although I can't comfort you like your mother did,

I'll always be by your side whenever you feel sad or frightened.

Ikuto!

Thank you.

Just when I was starting to sympathize with her and was thinking of heading back.

Seeing them this way really doesn't make me happy.

I guess it's better to frighten her.

Where did my mask go?

Thanks.

It's here!

Wh-What?

Who are you?

Ayane.

Did you come to frighten Suzu again?

You're really thoughtless.

I-It's not like that!

There was an evil spirit o-over there just now!

Ikuto-sama,

I'm scared.

Suzu, what's wrong?!

I've been possessed.

So that's... the evil spirit?

Suzu, throw that thing out like you used to.

I-Impossible.

Th-This is the place to show the result of my training.

In that case, allow the well-trained, super-smart, and pretty girl-priestess Ayane-sama to take action!

That's weak.

Oh, no! Ikuto, hurry up and run!

Even though you say so...

Ikuto!

Strike hard!

Geez, you troublemaker.

Teasing also has its limits.

Ikuto, aren't you scared? That's an evil spirit.

What are you talking about, Suzu?

Supernatural things like ghosts and spirits don't exist in this world!

Existence Denied

Existence Denied

Existence Denied

Existence Denied

Existence Denied

Existence Denied

Existence Denied

In other words, people are always talking about ghosts and spirits,

so this punk decided to frighten people that way.

Existence Denied

Existence Denied

Existence Denied

Existence Denied

Existence Denied

Existence Denied

I'll tell everyone that you're not an evil spirit,

so stop frightening people.

There, there! You must be lonely.

This is also called an exorcism, I guess.

Who knows?

I-It disappeared!

It's gone? It was fast on its feet.

That thing had no feet at all!

If you say it's not a ghost, then what is it?!

A polar bear, maybe?

I'm tired. I'm heading back.

We should go to sleep.

I won't feel scared if you're by my side.

A-As long as you stop strangling me.

warai atte sasae atte fuzake atte yurushi atte

笑いあって支えあってふざけあって許しあって

Laughing together. Supporting each other. Joking together. Forgiving each other.

mirai e to tsunagatteku

未来へと繋がってく

It all ties into the future.

I need you all of my heart.

For dear friends of mine.

sora ni ukanda ano kumo mitai ni

青空に浮かんだあの雲みたいに

Just like the clouds floating in the sky,

sore wa kigatsukeba soba ni atta

それは気がつけばそばにあった

they were right next to me before I realized it.

hashagu minna to watashi wo yobu koe

はしゃぐみんなと私を呼ぶ声

Their voices call out for me as they fool around.

itsumo shaberi atta tooi omoi demo

いつもしゃべりあった幼い思い出も

The faraway memories we always talked about as well.

kodomo mitai ni okottari

子供みたいに怒ったり

Though sometimes we get angry like little children

surechigai mo suru kedo

すれ違いもするけど

and get into arguments.

mitsume atte katari atte sawagi atte kabai atte

見つめあって語り合って騒ぎあってかばいあって

Staring together. Talking together. Clamoring together. Defending each other.

nando datte wakari aeru watashi tachi wa

何度だって分かり合える私たちは

We can always understand each other.

warai atte sasae atte fuzake atte yurushi atte

笑いあって支えあってふざけあって許しあって

Laughing together. Supporting each other. Joking together. Forgiving each other.

mirai e to tsunagatteku

未来へと繋がってく

It all ties into the future.

saa taiyou me ga kete

さぁ太陽目がけて

Now, let's aim for the sun.

minna de Happy! Say cheese!

みんなで Happy! Say cheese!

Everyone be happy and say cheese!

Next Episode

「Search, Kuma-Kuma」

I need you, all of my heart.

I give you all of my love.

For dear friends of mine.

Friends of mine.

And then...

You're back again.

I really can't take it!

Return me to my original state.