Original subtitles

BIG CATCH

BIG CATCH

I've been told that every year, men on this island organized

an event called the "Men's Large Ship Fish Catching Tournament."

MEN'S LARGE SHIP FISH CATCHING TOURNAMENT

Twelve years ago, during the tournament,

a huge, once-in-a-century tsunami suddenly struck the island and swallowed them,

pushing them away from the vicinity of the island.

So that's why there's not even a single man on this island?

Yes, although I only heard it from Granny.

So that means...

If that big wave comes again,

it might be possible to leave the island.

But Granny also said that the tsunami only occurs every hundred years, or not at all.

Even if it comes, you'd have to wait...

um...

for 107 years?

No, I think you've got that wrong.

I-Is that so?

That's strange.

But by then, I'll be a old man.

That's true.

Anyway, today was rather hectic, and you're probably tired by now,

so let's sleep.

S-Sleep... here?

It's okay if you sleep first.

I'm going to bathe now.

Orphan & Polished

Fansubs present

Nagasarete

Airantou

Original subtitles Ayako Fansubs

mattenaide tobidasounante iukara

待ってないで飛び出そうなんて言うから

Because you didn't wait and said "Let's head out,"

hitasura ni hashiri tsudukete mita no

ひたすらに走り続けてみたの

I tried running it in a single dash.

DVD revisions Polished Fansubs

chottomatte iki gireshisou nandakedo

ちょっと待って息切れしそうなんだけど

Wait for me. I'm running out of breath.

nandekana amai kimochi ga afurede sou nano

なんでかな甘い気持ちが溢れ出そうなの

I wonder why my affectionate feelings are overflowing.

Translation check laalg

Revised timing archdeco

odayaka datta Everyday

穏やかだったEveryday

Every day was peaceful back then.

Revised editing Collectr

unmei to isshoni ano hi kimi ga totsuzenni arawaretakara

運命と一緒にあの日君が突然に現れたから

Because on that day, you suddenly appeared together with fate,

Quality check CP, Saji

tomaranai kono kimochi ookina kibou to yume idaite

止まらないこの気持ち大きな希望と夢抱いて

these unstoppable feelings of mine are enfolded within big hopes and dreams.

kanawanai nante iiwake nishinaide

叶わないなんて言い訳にしないで

Please don't say they won't come true.

nanigenai nichijou ni honto no imi ga aruto iunara

何気ない日常にほんとの意味があると言うなら

If you think there's a real meaning to our carefree lives,

wakaru toki ga kuruto shinjitetai

わかる時が来ると信じてたい

I want to believe that someday I'll understand,

mugen no kanousei wo tobikoete

無限の可能性を飛び越えて

as I jump over infinite possibilities.

Being Run After, Groom

What will happen to me from now on?

No, it's better this way.

I've finally escaped from Father's side,

so isn't this freedom?

Ikuto-sama,

you're strong, aren't you?

You were able to leave your father's side and lead a free life.

So now, you can do anything you want to me.

Ikuto!

F A I L U R E

F A I L U R E

F A I L U R E

F A I L U R E

F A I L U R E

F A I L U R E

Ah...

What's that "Ah" for?!

What are you doing, barging into people's houses like this?

Oh, my.

I felt sorry for Ikuto, who has to spend his first night on Airantou in such a cramped and dirty place.

It's none of your business!

Suzu, it's okay!

Please put on your clothes.

Clothes...

Please!

It looks like I have to settle this with you, once and for all.

No matter how many times you try, the outcome is always the same!

Settling this isn't important!

Suzu, clothes!

Please put on your clothes...

Ikuto!

How dare you do this to Ikuto?!

Hey! Don't blame it on others!

F A I L U R E

No more chatter!

I've seen through it.

Ikuto!

Are you all right?

I-I'm fine...

but please put on your clothes.

Huh?

Who's there?

Ikuto-sama...

Wait a moment!

What's wrong with everyone?

After being dormant for twelve years, their women's instincts have awoken.

I was worried that this might happen, so I came to take a look.

Seeing the chaos here, I don't think there's any other way.

Huh?

What is that?

SHUT UP!

Everyone, listen well.

Tonight, leave this lad to me.

We will determine the outcome tomorrow,

with a competition: "Hide-and-Seek Tournament to Catch the Groom."

Hide-and-Seek Tournament to Catch the Groom

Hide-and-Seek Tournament to Catch the Groom

Hide-and-Seek Tournament to Catch the Groom

Hide-and-Seek Tournament to Catch the Groom

Hide-and-Seek Tournament to Catch the Groom

Hide-and-Seek Tournament to Catch the Groom

Hide-and-Seek Tournament to Catch the Groom

Hide-and-Seek Tournament to Catch the Groom

Hide-and-Seek Tournament to Catch the Groom

Hide-and-Seek Tournament to Catch the Groom

Hide-and-Seek Tournament to Catch the Groom

Hide-and-Seek Tournament to Catch the Groom

Hide-and-Seek Tournament to Catch the Groom

Hide-and-Seek Tournament to Catch the Groom

Hide-and-Seek Tournament to Catch the Groom

Hide-and-Seek Tournament to Catch the Groom

Hide-and-Seek Tournament to Catch the Groom

Hide-and-Seek Tournament to Catch the Groom

Hide-and-Seek Tournament to Catch the Groom

The Next Morning

The Next Morning

The Next Morning

The Next Morning

Why do I have to be the groom?

After we lost all our men, and we were about to despair,

you washed up here.

This must be fate.

Even so,

marrying at this age is...

Marrying at 14 or 15 years old is natural.

That was a long time ago!

Even if it's past practice, as long as you have a loved one,

being together is a blessing.

It has nothing to do with age.

If we don't decide who you belong to, this situation will remain unresolved.

But the problem is I'm not just a thing!

Both parties are owned by one another.

That's what marriage is about.

I don't want that kind of marriage!

You oppose whatever I suggest. You're a stubborn fellow.

If that's the case, don't choose just one girl.

You might as well marry all the girls.

In that way, the population will increase, and you'll be doing us a big favor.

So you must work hard at all aspects.

I-I get it!

It'll be fine if I do this, right?

Ikuto.

Damn.

I'll just run away from here fair and square.

If I do that, I won't have to choose anyone.

Hide-and-Seek Tournament to Catch the Groom

Hide-and-Seek Tournament to Catch the Groom

Hide-and-Seek Tournament to Catch the Groom

Hide-and-Seek Tournament to Catch the Groom

Hide-and-Seek Tournament to Catch the Groom

Hide-and-Seek Tournament to Catch the Groom

Hide-and-Seek Tournament to Catch the Groom

Hide-and-Seek Tournament to Catch the Groom

It's time!

The "Hide-and-Seek Tournament to Catch the Groom" begins now!

There are three rules.

First:

The game is limited to the island's western area.

Take special care not to enter the Eastern Forest.

Second:

The time limit for the competition is until the sun disappears below the horizon.

Third:

The girl who touches the groom first is the winner.

And so...

START!

Although it doesn't look like it, I have confidence in my stamina.

With a woman's running pace, they won't be able catch me—

They're fast!

Or I should say, scary!

This is bad!

At this rate, they'll catch me!

Not good!

Please, Tonkatsu!

Tonkatsu?

Even though I don't know what happened, this is my chance!

There?

Is he there?

Not here either.

Found you!

F A I L U R E

F A I L U R E

F A I L U R E

F A I L U R E

F A I L U R E

F A I L U R E

It looks like the victor has been decided.

Ikuto-sama is mine.

It's better just to ignore her.

Yeah.

Come, Ikuto-sama.

Be with me.

It looks like I've widened my lead.

If I can maintain this distance, I'll definitely escape from them.

I found you.

Finding things from high up is always the best strategy.

Furthermore, on high ground, I'm the strongest!

It seems like I failed.

But I had such an amazing dream.

Rin?

What's she doing in up there?

Suzu?!

I was careless yesterday,

but this time I'll—

Sorry, Ayane, but I'm busy.

Wait, what's going on?!

Ah, a bride.

Actually, I've been waiting for a long time.

And if I get married, those girls that keep coming after me will all disappear.

Popular with girls

Popular with girls

Popular with girls

Popular with girls

Popular with girls

Popular with girls

That's why...

I must win this tournament.

Huh?

I thought I sensed a presence.

Is it my imagination?

Ikuto-san.

Ikuto-san!

Crap!

Please don't run.

I'll bring you to a safe place to hide.

I'm not interested in marriage, so please don't worry.

I-Is that true?

Really?

Yes.

In exchange,

I'm more interested in this living being called "Man."

Is this... a trap?

Ikuto-san, this way, please.

Oh, my.

In a place like this,

there's something that even I, the island's most learned person, have never seen before.

It seems to be a legendary mushroom!

Oh?

It looks like one of those mushrooms that make you tall.

Once Ikuto-san is mine,

I'll examine his entire body as a living organism!

A-Are you okay, Chikage-san?

Reap What You Sow

Reap What You Sow

Huh? He's here.

Over there. I found him!

This is not good.

Ikuto.

They're so persistent!

Besides that, why are they so strong?

Why do I always have to encounter these things?

I won't be defeated!

It wasn't easy escaping from Father's clutches.

Why should I marry?

H-Huh?

What happened?

Phew... That gave me a scare.

A river suddenly appeared.

Hello.

Wh-When did you...

I'm Machi.

I'm still inexperienced. Please guide me along.

Here, please.

Damn!

If I admit defeat now...

Hold on tight, Tonkatsu!

Ikuto!

Tonkatsu!

Hold it right there, Suzu.

I'm going to settle this with you once and for all!

Geez, this really isn't the right time for that!

Ikuto.

Onee-sama...

Why?

Save me!

Damn, it's just a current.

But normally, in this kind of river...

Ikuto!

Taka-Taka?!

I'm sorry, Suzu-nee!

But I can't allow you to do that!

Monjirou!

Hey, that was a cool entrance, but just flapping looks lame, so grab onto somethi—

O s t r i c h

(It Can't Fly)

As long as I get the groom,

everyone will agree that I, Yukino, am an adult.

Huh?

I should've fallen from the waterfall.

I'm flying?!

Hey, stop thrashing! It's dangerous!

Put me down! I'm scared of heights!

How come you really let go?!

Ikuto?!

Oh, no! That place is—

This is bad.

Isn't that the Eastern Forest?

What was that? It's just the wind.

It looks like I'm saved.

Speaking of that, where am I?

I have a bad feeling.

I guess I'd better run for it.

Let's go, Tonkatsu.

What the hell are these?!

I hope Ikuto and Tonkatsu are all right.

The Eastern Forest is full of dangerous carnivorous plants.

Besides that...

What exactly is this island?

What's wrong?

And there's the Lord of the Eastern Forest, who's even more horrifying than those carnivorous plants.

I must rescue him before he's discovered.

What is it this time?

What was that—

P-Please let me off!

Oh my, I thought it was some kind of scary animal.

Isn't that just a cute panda?

What's wrong, Tonkatsu?

No!

D-Don't tell me it's angry?

No, no!

No. No. N-NO!

Suzu.

That was dangerous, wasn't it?

Are you all right?

Th-Thank you...

I almost forgot.

The hide-and-seek game is still in progress.

Suzu is also a participant, which means...

What's wrong?

This means she also plans to make me her husband.

Even though you saved me, I'm sorry.

I have to flee now.

No! No! No!

Watch out!

Ikuto!

Again?!

He's there!

Taka-Taka!

He's at the cliff on the far western side!

At the cliff on the far western side?

That Suzu bitch...

I must settle this with her today.

Wh-What the hell was that?

"Hide-and-Seek Tournament to Catch the Groom"?!

E-Enough...

Ikuto-sama!

Ikuto-sama!

Crap!

I'm surrounded!

The sun hasn't set yet?

Suddenly I feel so sleepy.

Why?

What happened to everyone?

My body...

went numb.

Ikuto!

Tonkatsu!

Ikuto!

Please don't worry,

I haven't captured him yet.

Ayane!

Why?

Isn't it obvious?

Snatching him while you watch in frustration...

will feel so much better!

I hit her!

This is Onee-sama's special anesthetic.

Even someone like you won't be able to move.

The victor has apparently been decided.

Why do you keep doing these things to Suzu?

That's because...

Signs (from left to right) Boxing Tournament; Bon Festival Dance and Fight Tournament; Carnivorous Plan Rodeo; Sweet Red-Bean Soup Eating Contest

Suzu has always been number one at every tournament!

In contrast, I'm always the last.

Signs (from left to right) Exciting! Girls' Fishing Battle; New Hotpot Recipe Contest; Around Airantou Iron-man Challenge

Why shouldn't I feel annoyed by that?

That's because you're always in the way, aren't you?

But the most infuriating part is...

THIS!

A while ago we were evenly matched,

but in a short time she surpassed me,

and overwhelmingly at that!

It's not like I wanted them to grow big!

J-Just because of that...

This is why today's victory will wash the slate clean of defeats.

That's right!

No matter what, I'll be the person who makes the island's only guy my servant!

You're rather disobedient, aren't you?

Obey me and be my man!

It's useless—

F A I L U R E

F A I L U R E

F A I L U R E

F A I L U R E

F A I L U R E

F A I L U R E

Original Person

Yes!

The sun has finally set!

This means it's my—

Loss.

WHAT?

Why did I lose?

Didn't I escape?

Nope.

I've been watching you the whole time.

The winner is...

Suzu!

When did Suzu catch me?

I never said anything about catching you.

I said the first to touch you would be the winner.

Watch out!

Touched Somewhere There?

At that moment you touched Suzu.

But the Eastern Forest is outside the boundary—

Don't interrupt me.

Hence,

I'm counting on you for lots of grandchildren.

Wait a moment!

I can't accept that at all!

Ikuto.

My feelings for Ikuto...

Y-Yes?

I don't want you!

Don't Want To

Don't want me?

Don't Want To

This is very strange.

Didn't Granny say it earlier?

"Marriage is something between lovers."

That's why Ikuto should choose whom he wants to marry,

after he finds the person he loves.

Until Ikuto chooses that person,

isn't it better for me to wait too?

Right, everyone?

Yes!

Suzu...

Well, that's fine.

You couldn't escape from this island in a lifetime anyway.

LIFETIME

LIFETIME

LIFETIME

A lifetime?

Isn't this great, Ikuto?

I guess that's okay.

Thank you, Suzu.

Yep!

But, you know, Suzu...

Ikuto-san, in order to deepen our relationship,

please come over for dinner.

That's cunning!

Then you should come over to my place.

In the end, nothing was resolved, was it?

Oops!

warai atte sasae atte fuzake atte yurushi atte

笑いあって支えあってふざけあって許しあって

Laughing together. Supporting each other. Joking together. Forgiving each other.

mirai e to tsunagatteku

未来へと繋がってく

It all ties into the future.

I need you all of my heart.

For dear friends of mine.

sora ni ukanda ano kumo mitai ni

青空に浮かんだあの雲みたいに

Just like the clouds floating in the sky,

sore wa kigatsukeba soba ni atta

それは気がつけばそばにあった

they were right next to me before I realized it.

hashagu minna to watashi wo yobu koe

はしゃぐみんなと私を呼ぶ声

Their voices call out for me as they fool around.

itsumo shaberi atta tooi omoi demo

いつもしゃべりあった幼い思い出も

The faraway memories we always talked about as well.

kodomo mitai ni okottari

子供みたいに怒ったり

Though sometimes we get angry like little children

surechigai mo suru kedo

すれ違いもするけど

and get into arguments.

mitsume atte katari atte sawagi atte kabai atte

見つめあって語り合って騒ぎあってかばいあって

Staring together. Talking together. Clamoring together. Defending each other.

nando datte wakari aeru watashi tachi wa

何度だって分かり合える私たちは

We can always understand each other.

warai atte sasae atte fuzake atte yurushi atte

笑いあって支えあってふざけあって許しあって

Laughing together. Supporting each other. Joking together. Forgiving each other.

mirai e to tsunagatteku

未来へと繋がってく

It all ties into the future.

saa taiyou me ga kete

さぁ太陽目がけて

Now, let's aim for the sun.

minna de Happy! Say cheese!

みんなで Happy! Say cheese!

Everyone be happy and say cheese!

Next Episode

「Being Useful, Freeloader」

I need you, all of my heart.

I give you all of my love.

For dear friends of mine.

Friends of mine.

It's my victory, Suzu.

That's right, that's right, Ikuto-sama!

From today on you'll be living with me.