Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,710 --> 00:00:27,279
[Muzika]
2
00:00:28,960 --> 00:00:31,960
i
3
00:00:34,860 --> 00:00:51,579
[Muzika]
4
00:00:58,920 --> 00:01:01,920
i
5
00:01:05,090 --> 00:01:11,340
[Muzika]
6
00:01:28,920 --> 00:01:31,920
i
7
00:01:32,180 --> 00:01:56,649
[Muzika]
8
00:02:04,630 --> 00:02:15,760
[Muzika]
9
00:02:18,120 --> 00:02:40,449
[Muzika]
10
00:02:45,960 --> 00:03:02,519
[Muzika]
11
00:03:02,519 --> 00:03:05,599
Ako ti želiš jedan, znaš da ja želim.
12
00:03:05,599 --> 00:03:09,239
Nemoj, ali uvijek je pristojno pitati.
13
00:03:09,239 --> 00:03:10,840
Ne znam kako ih možeš pušiti.
14
00:03:10,840 --> 00:03:14,400
Stvari koje ja volim, možda bi ih i ti volio/la, ali zbog njih
15
00:03:14,400 --> 00:03:15,879
svi oko tebe, to je apsolutno
16
00:03:15,879 --> 00:03:19,879
mučenje, to je kao vođenje ljubavi sa
17
00:03:19,879 --> 00:03:22,360
Pepeljara, zvali su me gorim od tebe
18
00:03:22,360 --> 00:03:25,920
Imao je zahtjevnije žene, niko nije zahtjevniji.
19
00:03:25,920 --> 00:03:27,480
zahtjevniji od tebe, moj
20
00:03:27,480 --> 00:03:29,480
Dragi/a, plašim se pomisli da bi se ovo moglo dogoditi.
21
00:03:29,480 --> 00:03:31,680
kao kompliment, volim misliti da je moje upravo tako
22
00:03:31,680 --> 00:03:33,400
prisustvo je besplatno
23
00:03:33,400 --> 00:03:37,120
Dosta tog ega, možda i ja jednog dana
24
00:03:37,120 --> 00:03:39,000
Želim da ga spriječim da vozi.
25
00:03:39,000 --> 00:03:43,040
Ozbiljno, znam da sam te pustio/la da dođeš.
26
00:03:43,040 --> 00:03:44,760
Evo, ne nudim ti malo
27
00:03:44,760 --> 00:03:47,000
odvraćanje pažnje kada si nepristojan/nepristojna
28
00:03:47,000 --> 00:03:48,879
odvraćanje pažnje je ono što oni nazivaju
29
00:03:48,879 --> 00:03:52,239
Pa, polaskan sam ovih dana.
30
00:03:52,239 --> 00:03:54,920
nego da te optužim i završim s tim
31
00:03:54,920 --> 00:03:58,680
usluga, u pravu si, tako si nesebičan/na
32
00:03:58,680 --> 00:04:01,200
Drago mi je znati da to cijenim.
33
00:04:01,200 --> 00:04:04,079
sve oh
34
00:04:04,079 --> 00:04:07,200
Što se tiče pacova, ne mogu ih naći.
35
00:04:07,200 --> 00:04:10,879
Moje naušnice, oh, kako izgledaju
36
00:04:10,879 --> 00:04:13,680
Jesi li vidio gdje sam to stavio, imat ćeš to.
37
00:04:13,680 --> 00:04:16,040
Ako me izvinite, mislim da su mi oči bile
38
00:04:16,040 --> 00:04:19,400
prilično rastreseno dok ti
39
00:04:20,479 --> 00:04:22,840
Ne brini, pojaviće se.
40
00:04:22,840 --> 00:04:25,280
Bilo bi bolje da je to poklon za zaruke.
41
00:04:25,280 --> 00:04:26,720
bolje je ne
42
00:04:26,720 --> 00:04:29,160
onda ne bih očekivao da ćeš razumjeti
43
00:04:29,160 --> 00:04:31,720
koncept sentimentalne vrijednosti koji može
44
00:04:31,720 --> 00:04:33,479
napraviti
45
00:04:33,479 --> 00:04:37,080
osjećaj, molim te, nemoj se vraćati
46
00:04:37,080 --> 00:04:39,919
raditi vrlo naporno
47
00:04:39,919 --> 00:04:42,520
uvjerljivo, šta mogu reći, to jest
48
00:04:42,520 --> 00:04:46,880
Žalim što imam poklon.
49
00:04:46,880 --> 00:04:49,440
Ne možeš odgovoriti?
50
00:04:49,440 --> 00:04:52,520
Bolestan sam, idem na ručak potpuno zdrav.
51
00:04:52,520 --> 00:04:55,240
i vratiti se s prehladom, koja bi bila moja
52
00:04:55,240 --> 00:04:58,400
Šefe, misliš da možeš pomoći svom šefu, to je to.
53
00:04:58,400 --> 00:05:00,320
Teže je reći kada si udata za njega.
54
00:05:00,320 --> 00:05:01,639
Mislio sam da će uspjeti.
55
00:05:01,639 --> 00:05:04,800
lakše, veoma sam sretno oženjen/udata, hvala vam
56
00:05:04,800 --> 00:05:06,000
puno ti
57
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
mnogi
58
00:05:09,880 --> 00:05:13,960
Izgleda da još uvijek ne znam zašto si se oženio/udala.
59
00:05:13,960 --> 00:05:17,319
Dobar je, je li to dovoljno dobro?
60
00:05:17,319 --> 00:05:19,319
kvalifikacija je nešto što biste mogli
61
00:05:19,319 --> 00:05:21,720
Kao da se trudim, istrajaću u tome
62
00:05:21,720 --> 00:05:24,080
uzbudljivo ako vam ne smeta
63
00:05:24,080 --> 00:05:26,639
Šta je sa napadanjem tuđih žena?
64
00:05:26,639 --> 00:05:30,440
Znaš me, volim izazove jednog dana
65
00:05:30,440 --> 00:05:32,160
neko će te udariti i to
66
00:05:32,160 --> 00:05:34,680
možda nije njihovo
67
00:05:39,639 --> 00:05:43,080
Muž ostaje sa
68
00:05:43,639 --> 00:05:45,360
II
69
00:05:45,360 --> 00:05:47,360
Ne mogu se brinuti o svojoj naušnici.
70
00:05:47,360 --> 00:05:49,520
Želim
71
00:05:49,720 --> 00:05:51,800
Vidimo se kasnije.
72
00:05:51,800 --> 00:05:55,800
večeras u osmoj četvrtini
73
00:05:58,639 --> 00:06:01,639
desno
74
00:06:26,400 --> 00:06:28,560
Frank, to je to.
75
00:06:28,560 --> 00:06:31,680
Jack, odlično, hvala ti.
76
00:06:31,680 --> 00:06:34,720
Slušaj, malo se zabavljam.
77
00:06:34,720 --> 00:06:36,919
zajedno kod mene večeras
78
00:06:36,919 --> 00:06:39,080
nekoliko zanimljivih umova na piće i
79
00:06:39,080 --> 00:06:41,319
Jednu ili dvije igre sam se pitao da li ti
80
00:06:41,319 --> 00:06:43,120
Volim
81
00:06:43,120 --> 00:06:47,479
Odlično, šta kažete?
82
00:06:47,479 --> 00:06:49,199
7:30
83
00:06:49,199 --> 00:06:51,520
savršeno oh, i uzeo sam si slobodu
84
00:06:51,520 --> 00:06:52,599
privlačan
85
00:06:52,599 --> 00:06:56,720
Vera, uvijek je lijepo vidjeti
86
00:06:58,520 --> 00:07:01,520
nju
87
00:07:09,900 --> 00:07:22,850
[Muzika]
88
00:07:24,890 --> 00:07:28,130
[Muzika]
89
00:07:31,100 --> 00:07:34,459
[Muzika]
90
00:07:42,280 --> 00:07:44,360
Detektivski inspektore, kako prijatno.
91
00:07:44,360 --> 00:07:46,560
Iznenađenje, uh, samo nas danas označi, Jack, ja sam.
92
00:07:46,560 --> 00:07:50,240
Nisam na dužnosti, uđite, hvala, kako ste?
93
00:07:50,240 --> 00:07:52,800
ah nije loše, nisi ni ti toliko loš/a oh
94
00:07:52,800 --> 00:07:56,039
lijepo lijepo Odlično Odlično mogu li ponuditi
95
00:07:56,039 --> 00:07:58,199
Imate li čaja? Ne hvala, samo letim.
96
00:07:58,199 --> 00:07:59,960
posjetite danas oh
97
00:07:59,960 --> 00:08:01,520
i čemu dugujem ovu čast, pa ja
98
00:08:01,520 --> 00:08:02,960
Samo bih ti poslao poruku, ali
99
00:08:02,960 --> 00:08:04,759
s obzirom da nemaš mobilni telefon
100
00:08:04,759 --> 00:08:06,960
Strašne stvari, uništili su sve.
101
00:08:06,960 --> 00:08:08,000
i mislio sam da bi ti se moglo svidjeti
102
00:08:08,000 --> 00:08:10,159
Lični pristup, iako moram priznati
103
00:08:10,159 --> 00:08:11,759
da su mi mobilni telefoni dar s neba
104
00:08:11,759 --> 00:08:13,879
posao koji možda jeste, ali ti želiš
105
00:08:13,879 --> 00:08:16,360
nikad me ne uhvati s jednim, pa možda s jednim
106
00:08:16,360 --> 00:08:19,759
U svakom slučaju, Alice i ja planiramo
107
00:08:19,759 --> 00:08:21,720
humanitarni događaj sljedeće subote s nekoliko
108
00:08:21,720 --> 00:08:24,080
prijatelji, neka vrsta misterije ubistva
109
00:08:24,080 --> 00:08:25,879
stvar, oh, zaista, da, malo je dobra
110
00:08:25,879 --> 00:08:27,520
staromodna zabava mislila je da bi to moglo biti
111
00:08:27,520 --> 00:08:29,680
baš po tvom ukusu, da, bilo bi
112
00:08:29,680 --> 00:08:31,039
iako nisam siguran da bih došao k sebi
113
00:08:31,039 --> 00:08:32,399
blizu velikih
114
00:08:32,399 --> 00:08:34,120
Inspektor Evans nema razloga za brigu.
115
00:08:34,120 --> 00:08:35,760
da mi je Alice zabranila da sviram
116
00:08:35,760 --> 00:08:37,080
Osim toga, brine se da bih mogao početi
117
00:08:37,080 --> 00:08:39,039
prikupljanje uzoraka DNK nešto o
118
00:08:39,039 --> 00:08:41,839
nepoštena prednost, ne u ovom slučaju ja
119
00:08:41,839 --> 00:08:43,519
treba da igra ulogu bespomoćne žrtve
120
00:08:43,519 --> 00:08:45,480
za promjenu koja bi trebala suziti
121
00:08:45,480 --> 00:08:47,160
vaši osumnjičeni u otprilike polovini
122
00:08:47,160 --> 00:08:49,160
stanovništvo Pentonvillea, pa, volio bih
123
00:08:49,160 --> 00:08:50,880
dođi iako ne mogu obećati da neću
124
00:08:50,880 --> 00:08:52,480
Radije ne bih pokušavao/pokušala da te osvetim.
125
00:08:52,480 --> 00:08:54,800
Već sam na vratu i papirologiji.
126
00:08:54,800 --> 00:08:56,399
Dakle, veče bi trebalo početi u 7 sati.
127
00:08:56,399 --> 00:08:59,079
večera, a zatim donesite tijelo u 8
128
00:08:59,079 --> 00:08:59,959
Knjiga
129
00:08:59,959 --> 00:09:03,640
Uradit ćemo to prije nego što odeš, da, jesam.
130
00:09:03,640 --> 00:09:05,200
malo okupljanje ovdje i ja
131
00:09:05,200 --> 00:09:07,279
veče samo za nekoliko bliskih prijatelja
132
00:09:07,279 --> 00:09:09,519
piće i jedna ili dvije utakmice, pitao sam se
133
00:09:09,519 --> 00:09:10,880
Da li biste možda željeli da nam se pridružite?
134
00:09:10,880 --> 00:09:12,800
večeras uh da, cijenim to na trenutak
135
00:09:12,800 --> 00:09:16,480
primijetite koliko bi sati, recimo, 8 ujutro, moglo biti
136
00:09:16,480 --> 00:09:18,440
Bilo bi malo nezgodno, ali bi mnogo značilo.
137
00:09:18,440 --> 00:09:21,279
ako uspije, plus teške opekotine
138
00:09:21,279 --> 00:09:22,519
i on će se pojaviti
139
00:09:22,519 --> 00:09:26,279
uvijek odlično vau hokej okej, vidjet ću
140
00:09:26,279 --> 00:09:28,360
šta mogu učiniti
141
00:09:28,360 --> 00:09:30,079
divno
142
00:09:30,079 --> 00:09:33,320
Hvala, hej, vidimo se kasnije.
143
00:09:33,320 --> 00:09:37,480
Vidimo se večeras, nadam se.
144
00:09:53,880 --> 00:09:57,079
Znam kako.
145
00:09:57,920 --> 00:10:01,320
uđi
146
00:10:04,560 --> 00:10:07,360
otvoreno je
147
00:10:08,079 --> 00:10:09,839
Frank
148
00:10:09,839 --> 00:10:13,079
Žao mi je što
149
00:10:13,920 --> 00:10:15,880
obično
150
00:10:15,880 --> 00:10:21,600
Jack, drago mi je vidjeti da si uživao/la.
151
00:10:22,920 --> 00:10:26,560
Pij, unutra je led.
152
00:10:28,320 --> 00:10:31,320
kuhinja
153
00:10:31,320 --> 00:10:34,079
pa kako si
154
00:10:34,079 --> 00:10:37,079
stvari
155
00:10:53,000 --> 00:10:57,240
U redu, zar mi nećeš ponuditi?
156
00:10:57,839 --> 00:11:01,240
jedan naravno
157
00:11:28,240 --> 00:11:31,240
živjeli
158
00:11:43,079 --> 00:11:46,120
Drago mi je vidjeti Franka.
159
00:11:46,120 --> 00:11:50,639
Kako si?
160
00:11:50,639 --> 00:11:54,040
hvala i, uh, i
161
00:11:54,320 --> 00:11:57,720
Posao me zaokuplja, drago mi je zbog toga.
162
00:11:57,720 --> 00:12:00,000
Čujem to.
163
00:12:00,000 --> 00:12:02,279
Htio sam ti reći da tražiš
164
00:12:02,279 --> 00:12:06,040
Malo sam umoran, pretpostavljam da jesam danas.
165
00:12:06,040 --> 00:12:08,320
Ver je rano otišla kući žaleći se na
166
00:12:08,320 --> 00:12:11,920
glavobolja, zaista se nadam da je dobro
167
00:12:11,920 --> 00:12:14,639
Znaš, Vera, sve će biti u redu.
168
00:12:14,639 --> 00:12:17,120
Dolazim večeras, razumijem, oh, apsolutno.
169
00:12:17,120 --> 00:12:20,320
Ne brini se zbog toga, Splendid ne
170
00:12:20,320 --> 00:12:21,880
u svakom slučaju, jer su ove stvari bile
171
00:12:21,880 --> 00:12:24,639
Malo je gužve danas popodne, ali, uh, mi jesmo
172
00:12:24,639 --> 00:12:27,760
menadžment da da, siguran sam
173
00:12:27,760 --> 00:12:32,480
Dakle, ko još dolazi, znate li?
174
00:12:32,480 --> 00:12:34,959
Marcus, tvoj prijatelj iz policije, to je taj.
175
00:12:34,959 --> 00:12:39,399
to bi se moglo propustiti, kakva uzbudljiva prilika
176
00:12:39,399 --> 00:12:43,199
pobijediti čovjeka u njegovom zanatu ili izgubiti
177
00:12:43,199 --> 00:12:45,040
sramotno, tako da ne smijemo isključiti
178
00:12:45,040 --> 00:12:47,320
i
179
00:12:47,639 --> 00:12:49,639
mogućnost, šta je s majorom, je li on
180
00:12:49,639 --> 00:12:51,760
Još uvijek dolazi, da, trebao bi biti ovdje ionako
181
00:12:51,760 --> 00:12:55,000
Bit ću tamo za minutu, nisam vidio majora.
182
00:12:55,000 --> 00:12:57,680
Neki bi rekli da ste tokom godina imali
183
00:12:57,680 --> 00:13:01,160
Sretan bijeg sada, Jack, nakon toga je dio porodice.
184
00:13:01,160 --> 00:13:03,680
sve je činjenica koja ostaje bez obzira na sve
185
00:13:03,680 --> 00:13:06,800
Jako se trudim da opovrgnem
186
00:13:07,160 --> 00:13:09,240
Sjećaš li se vremena kada smo bili u karantinu?
187
00:13:09,240 --> 00:13:10,519
njega u podrumu kada je dobijao
188
00:13:10,519 --> 00:13:14,079
njegova popodnevna boca
189
00:13:15,000 --> 00:13:20,040
Da, kakvi smo bili sa devet godina u tom pogledu
190
00:13:20,040 --> 00:13:21,720
Znaš da on i danas tako razmišlja.
191
00:13:21,720 --> 00:13:24,279
ta kvaka zaglavljena iza njega, on nikada
192
00:13:24,279 --> 00:13:27,120
Uhvatili smo to, bili smo to mi, nisam imao ništa
193
00:13:27,120 --> 00:13:28,680
U redu s tim, teško da si bio sjajan.
194
00:13:28,680 --> 00:13:30,720
Ne bi imao/imala noge da ga pustiš napolje.
195
00:13:30,720 --> 00:13:31,560
pustiti
196
00:13:31,560 --> 00:13:34,519
Pa, bila je to njegova vlastita krivica ako je
197
00:13:34,519 --> 00:13:36,800
Nismo insistirali da me zovemo Jackie.
198
00:13:36,800 --> 00:13:38,920
Mogao je imati lijep civilizirani
199
00:13:38,920 --> 00:13:41,399
popodne, imaj na umu da se ne bih mijenjao/la
200
00:13:41,399 --> 00:13:43,839
slušajući ga kako doziva u pomoć
201
00:13:43,839 --> 00:13:45,600
Bolje je to ne spominjati.
202
00:13:45,600 --> 00:13:50,560
Sumnjam da bi Verina priča bila prihvatljiva.
203
00:13:51,040 --> 00:13:52,800
I
204
00:13:52,800 --> 00:13:57,199
Frank, je li sve u redu između tebe i mene?
205
00:13:57,880 --> 00:14:03,000
Vera, da, naravno.
206
00:14:03,000 --> 00:14:05,360
zašto je to
207
00:14:05,360 --> 00:14:07,320
samo
208
00:14:07,320 --> 00:14:10,480
pa vjerovatno jeste
209
00:14:10,480 --> 00:14:13,600
ništa što je vjerovatno
210
00:14:13,600 --> 00:14:15,639
ništa
211
00:14:15,639 --> 00:14:18,040
Pa, danas sam izašao na ručak u
212
00:14:18,040 --> 00:14:21,199
Baywater nije daleko od vaše kancelarije dok
213
00:14:21,199 --> 00:14:24,920
Bio sam napolju i slučajno sam vidio
214
00:14:25,320 --> 00:14:28,040
Ispravno
215
00:14:28,040 --> 00:14:29,680
ništa
216
00:14:29,680 --> 00:14:31,680
oh, to bi bilo to
217
00:14:31,680 --> 00:14:33,480
Stacy
218
00:14:33,480 --> 00:14:36,199
Stacy Verina stara školska prijateljica
219
00:14:36,199 --> 00:14:39,839
Često se sastajemo na ručku.
220
00:14:40,600 --> 00:14:42,720
stvarno smiješno
221
00:14:42,720 --> 00:14:46,240
da on zapravo nije ličio
222
00:14:46,240 --> 00:14:49,839
Stacy, šta ti misliš?
223
00:14:50,000 --> 00:14:54,759
U pravu si, kao što sam rekao, vjerovatno je istina.
224
00:14:55,920 --> 00:14:58,040
ništa
225
00:14:58,040 --> 00:15:01,399
Jack, da li ozbiljno predlažeš ono što ja predlažem?
226
00:15:01,399 --> 00:15:02,920
Mislim da jesi.
227
00:15:02,920 --> 00:15:06,920
sugerira da vaša supruga ima
228
00:15:08,240 --> 00:15:11,240
afera
229
00:15:12,519 --> 00:15:15,000
da da
230
00:15:15,000 --> 00:15:16,880
TKANJE
231
00:15:16,880 --> 00:15:18,800
koga
232
00:15:18,800 --> 00:15:22,079
šta ima
233
00:15:23,480 --> 00:15:27,399
Šta misliš, ko je Jack?
234
00:15:27,399 --> 00:15:30,959
nije šala
235
00:15:35,399 --> 00:15:39,839
u redu, nemam pojma ko
236
00:15:39,839 --> 00:15:41,120
Slučajno je vidim s nekim.
237
00:15:41,120 --> 00:15:43,440
odgovarati
238
00:15:43,959 --> 00:15:47,720
Čovječe, kako je samo zgodno izgledao?
239
00:15:47,720 --> 00:15:51,199
visok, taman, znaš
240
00:15:56,600 --> 00:15:59,800
obično ne Jack
241
00:15:59,800 --> 00:16:04,319
To je apsurdno, je li to Vera naravno?
242
00:16:04,319 --> 00:16:06,040
i veoma sam sretan/sretna
243
00:16:06,040 --> 00:16:10,319
sve je savršeno zajedno
244
00:16:10,319 --> 00:16:16,440
Zapravo, ako kažeš ne, mora da si bio/bila.
245
00:16:16,440 --> 00:16:21,680
Griješim, možda si ti u pravu, ne, ne.
246
00:16:21,680 --> 00:16:24,839
Ver možda ima neke tajne od mene, ali
247
00:16:24,839 --> 00:16:27,560
Nikada me ne bi prevarila da može.
248
00:16:27,560 --> 00:16:30,920
Uvjeravam vas.
249
00:16:30,959 --> 00:16:33,759
Moram reći da mi još uvijek daješ dovoljno.
250
00:16:33,759 --> 00:16:37,079
strah koji nikada nisam trebao spomenuti
251
00:16:37,079 --> 00:16:41,839
Obnovi se. Ne smeta mi ako ja
252
00:16:47,160 --> 00:16:51,279
Da li biste imali nešto protiv?
253
00:16:57,839 --> 00:17:00,839
svakako
254
00:17:01,160 --> 00:17:05,600
Jack, moj dečko, ujak Jamie, se ponaša zaista loše.
255
00:17:05,600 --> 00:17:08,160
Vrijeme napolju nije neobično za
256
00:17:08,160 --> 00:17:11,360
Kažu da je april dobar za cvijeće.
257
00:17:11,360 --> 00:17:15,520
Frank, drago mi je što odlaziš, Tugo.
258
00:17:15,520 --> 00:17:17,799
Prošlo je mnogo vremena, kako je moj omiljeni
259
00:17:17,799 --> 00:17:20,400
Agent za nekretnine, oh, sada sam u osiguranju
260
00:17:20,400 --> 00:17:21,919
zaista isto
261
00:17:21,919 --> 00:17:25,520
Samo pogledajte kako ste vas dvoje odrasli.
262
00:17:25,520 --> 00:17:28,240
Sjećam se dana kada sam otišao nakon provjere kvalitete.
263
00:17:28,240 --> 00:17:30,919
Bio si ovoliko visok, mi nismo bili tamo.
264
00:17:30,919 --> 00:17:33,520
Jack, naravno da si bio tamo, mislim.
265
00:17:33,520 --> 00:17:35,080
možda malo staro, ali to
266
00:17:35,080 --> 00:17:36,880
Ono što me nikad ne razočara je moje
267
00:17:36,880 --> 00:17:40,360
Sjećanja na nas iz škole, Jack, je*i me.
268
00:17:40,360 --> 00:17:42,200
sjeti se kao da je bilo jučer
269
00:17:42,200 --> 00:17:45,000
zapravo, kad bolje razmislim, vjerovatno je bilo, uh
270
00:17:45,000 --> 00:17:46,919
Mogu li vam ponuditi piće, majore, to je vrlo
271
00:17:46,919 --> 00:17:49,080
To je ljubazno od tebe, Frank, ali nažalost ja
272
00:17:49,080 --> 00:17:52,679
savjetovano im je da ne slijede medicinska uputstva
273
00:17:52,679 --> 00:17:55,240
O, jesi li sigurna da imam tvog favorita?
274
00:17:55,240 --> 00:18:00,840
Sherry, oh, šta doktori uopšte znaju?
275
00:18:07,720 --> 00:18:11,559
Vau, gdje je taj prijatelj detektiv?
276
00:18:11,559 --> 00:18:14,159
Vjerovatno će uskoro biti ovdje, odlično.
277
00:18:14,159 --> 00:18:16,640
Zna li on pravila za rješavanje ubistava?
278
00:18:16,640 --> 00:18:18,520
Mislim da on zna kako da živi.
279
00:18:18,520 --> 00:18:20,600
igrati društvenu igru koja bi mogla biti
280
00:18:20,600 --> 00:18:22,159
On definitivno ne zna kako da se opusti.
281
00:18:22,159 --> 00:18:22,880
jedan
282
00:18:22,880 --> 00:18:26,080
večer kada
283
00:18:26,799 --> 00:18:30,640
U redu je, Jackie, dečko, misliš li da jeste?
284
00:18:30,640 --> 00:18:32,919
Osjećujem se kao da ćeš me konačno pobijediti.
285
00:18:32,919 --> 00:18:36,120
neko tvoje pogrešno uvjerenje ovdje
286
00:18:36,120 --> 00:18:39,080
Majore, znaš da sam te oduvijek divio.
287
00:18:39,080 --> 00:18:41,520
Osjećaj optimizma je dobra osobina u
288
00:18:41,520 --> 00:18:44,799
čovječe, ali nikad ne podcjenjuj vrijednost
289
00:18:44,799 --> 00:18:46,240
od
290
00:18:46,240 --> 00:18:50,679
Ne mogu to preživjeti, nećeš mi dozvoliti i
291
00:18:50,679 --> 00:18:54,280
Nemoj mi ovaj put previše olakšavati.
292
00:18:54,280 --> 00:18:55,679
Zato sam prestao gledati Midsummer.
293
00:18:55,679 --> 00:18:57,720
ubistva, prošla sezona je bila apsolutno
294
00:18:57,720 --> 00:18:59,640
Sramota, zar to nije nešto što treba uraditi?
295
00:18:59,640 --> 00:19:02,640
sa pretjeranim seksualnim sadržajem
296
00:19:02,640 --> 00:19:04,159
naprotiv, to bi pogoršalo stvari
297
00:19:04,159 --> 00:19:06,760
Ne baš, odustao sam od toga kada sam shvatio
298
00:19:06,760 --> 00:19:08,960
da mogu shvatiti ko je ubica
299
00:19:08,960 --> 00:19:11,440
u prvih pet minuta pet
300
00:19:11,440 --> 00:19:13,760
minuta, mislim, čak i u stara vremena
301
00:19:13,760 --> 00:19:15,720
Prosječna epizoda bi mi oduzela barem
302
00:19:15,720 --> 00:19:18,520
20 30 ako je bilo posebno teško
303
00:19:18,520 --> 00:19:21,200
Siguran sam da ovim tempom neće daleko stići.
304
00:19:21,200 --> 00:19:22,760
nisu daleko od toga da budu na
305
00:19:22,760 --> 00:19:26,000
tetka sa jednim gledaocem
306
00:19:26,000 --> 00:19:28,360
Betty, ništa je nije moglo spriječiti u tome.
307
00:19:28,360 --> 00:19:30,200
Eksplozija je nešto uradila, ne znam ni kada.
308
00:19:30,200 --> 00:19:33,039
Lepo su ga zamenili, znaš.
309
00:19:33,039 --> 00:19:35,520
Kako se uopšte zove John Nettles?
310
00:19:35,520 --> 00:19:38,280
Nije uradio ništa dobro, tako da stare navike teško umiru.
311
00:19:38,280 --> 00:19:41,400
teško, ne tako teško kao tim seljanima
312
00:19:41,400 --> 00:19:43,000
Iznenađen sam da je uopšte iko ostao.
313
00:19:43,000 --> 00:19:45,640
Ubistvo tokom ljetnog solsticija, ubijaju, tako je to.
314
00:19:45,640 --> 00:19:50,559
daleko iznad nacionalnog prosjeka savršeno
315
00:19:53,240 --> 00:19:56,240
vrijeme
316
00:19:57,640 --> 00:20:00,640
živjeli
317
00:20:01,320 --> 00:20:04,200
Dakle, hoćemo li izvaditi ploču, hoćemo li?
318
00:20:04,200 --> 00:20:07,280
Uradi to ponovo, oh, čekamo te
319
00:20:07,280 --> 00:20:11,080
detektivski prijatelj i
320
00:20:11,080 --> 00:20:14,799
Vera, ko je, dovraga, taj bogataš?
321
00:20:14,799 --> 00:20:18,080
Vera je moja.
322
00:20:18,080 --> 00:20:23,039
Ženo, oh, to je lijepo ime, da, zadržat ću ga.
323
00:20:23,039 --> 00:20:25,200
zaboravljajući da još nisi upoznao/la njenog šefa/šeficu
324
00:20:25,200 --> 00:20:27,120
Baš si nam nedostajao/la na vjenčanju.
325
00:20:27,120 --> 00:20:30,159
Zaista mi je žao zbog tog starog razgovora, ali...
326
00:20:30,159 --> 00:20:31,799
ali ne mogu te kriviti ako ti to organizuješ
327
00:20:31,799 --> 00:20:33,720
tokom istog vikenda kao i godišnji
328
00:20:33,720 --> 00:20:37,520
Festival kriminalističke fikcije naprotiv I
329
00:20:37,520 --> 00:20:38,960
bilo je teško nadati se da ću moći konkurirati
330
00:20:38,960 --> 00:20:41,039
tako hrabro
331
00:20:41,039 --> 00:20:43,240
Jer, avaj, možda nije u svom elementu.
332
00:20:43,240 --> 00:20:44,400
ovo je najbolje
333
00:20:44,400 --> 00:20:48,360
večer Vera nešto o
334
00:20:48,360 --> 00:20:50,919
glavobolja Moram reći da voda
335
00:20:50,919 --> 00:20:54,159
malo iza, možda je to zbog saobraćaja
336
00:20:54,159 --> 00:20:56,039
Upoznajte London po kišnom vremenu
337
00:20:56,039 --> 00:20:58,760
dan kada su pale bombe
338
00:20:58,760 --> 00:21:01,799
Svi se ovih dana zezaju s tobom, to pokazuješ.
339
00:21:01,799 --> 00:21:03,960
U ovom gradu pada lagana kiša za sve.
340
00:21:03,960 --> 00:21:06,159
Samo trči da spasiš živu glavu, ujače Jamie.
341
00:21:06,159 --> 00:21:09,360
Jack, molim te, on se nije ni rodio, znam.
342
00:21:09,360 --> 00:21:12,159
Dakle, Frank, kako je imanje?
343
00:21:12,159 --> 00:21:14,720
Posao Također radim u osiguranju
344
00:21:14,720 --> 00:21:17,520
stvar koja zaista nije iskrena, Frank I
345
00:21:17,520 --> 00:21:19,720
izrazite interes za vaše poslovanje
346
00:21:19,720 --> 00:21:21,760
postati pedantan u vezi s
347
00:21:21,760 --> 00:21:24,159
detaljno objasnite kako to funkcioniše, šta god to bilo
348
00:21:24,159 --> 00:21:25,919
da ti
349
00:21:25,919 --> 00:21:30,080
Ako sve prođe dobro, zahvaljujem ti se čak i iznutra
350
00:21:30,080 --> 00:21:33,080
trenutna klima, pa, stvari su teške
351
00:21:33,080 --> 00:21:35,080
za sve nas, ali, uh, razumijemo
352
00:21:35,080 --> 00:21:38,200
Čestitam, to sam moj dečko, ja.
353
00:21:38,200 --> 00:21:40,400
Oduvijek sam se divio tvojoj poduzetnosti.
354
00:21:40,400 --> 00:21:43,120
Isuse Kriste, to ti mora biti veoma korisno.
355
00:21:43,120 --> 00:21:47,520
Oh, to je istovremeno i korisno i teret.
356
00:21:47,520 --> 00:21:49,279
kao
357
00:21:49,279 --> 00:21:52,559
žene vole
358
00:21:52,600 --> 00:21:56,640
Žene navijaju.
359
00:21:57,520 --> 00:22:00,400
Živjeli
360
00:22:00,400 --> 00:22:03,960
Ah, inspektore, vrijeme je za vaše.
361
00:22:03,960 --> 00:22:05,520
Nestrpljivost će biti tvoja propast.
362
00:22:05,520 --> 00:22:07,440
Ujače, jedva čekam da saznam.
363
00:22:07,440 --> 00:22:09,159
kako je on
364
00:22:09,159 --> 00:22:12,240
Gospodine, dozvolite mi da Vam predstavim Škotsku.
365
00:22:12,240 --> 00:22:14,440
najbolji bunar u dvorištu, ne bih išao tamo
366
00:22:14,440 --> 00:22:17,840
Zdravo Jack Vera, kako si?
367
00:22:17,840 --> 00:22:19,919
Evo mog šarmantnog načina da se pozdravim.
368
00:22:19,919 --> 00:22:22,400
gost kojeg ste pozvali, ni manje ni više
369
00:22:22,400 --> 00:22:24,919
Da, ali žao mi je što jednostavno nisam bio tamo.
370
00:22:24,919 --> 00:22:27,480
Nisam očekivao/la da ćeš doći ranije.
371
00:22:27,480 --> 00:22:30,200
Rekli ste mi da stignem u qu poslije 8 sati.
372
00:22:30,200 --> 00:22:31,799
Mora da sam se prevario, pomislio sam.
373
00:22:31,799 --> 00:22:34,600
petnaest do dva, baš kad sam zvao
374
00:22:34,600 --> 00:22:36,080
Frank, shvatio sam to danas popodne.
375
00:22:36,080 --> 00:22:38,559
Nadam se da ste usporili naš dolazak.
376
00:22:38,559 --> 00:22:39,960
Nisam planirao/la započeti zabavu.
377
00:22:39,960 --> 00:22:42,960
bez mene, zašto ne i ti naravno?
378
00:22:42,960 --> 00:22:46,159
zabavno Zdravo draga, pretpostavljam da ne
379
00:22:46,159 --> 00:22:48,760
Želio bih doći i pustiti svoju ženu unutra.
380
00:22:48,760 --> 00:22:51,480
To je Jackov stan, odlično.
381
00:22:51,480 --> 00:22:56,720
Dedukcija, ljubavi moja, Jack, pusti je unutra, Jack
382
00:22:56,720 --> 00:23:00,440
da da naravno
383
00:23:06,720 --> 00:23:09,159
Ne mogu vjerovati da smo se upoznali, majore, ovo je moje.
384
00:23:09,159 --> 00:23:12,279
supruga Vera James Burns Jackov ujak mi
385
00:23:12,279 --> 00:23:13,600
provodili smo ljeta s njim u
386
00:23:13,600 --> 00:23:16,640
Norfolk noruk nije ni čudo što si se pojavio
387
00:23:16,640 --> 00:23:18,960
tako društveno
388
00:23:18,960 --> 00:23:21,679
Drago mi je što sam te upoznao/la, draga moja, kako si?
389
00:23:21,679 --> 00:23:24,760
Sad radiš ono što mi je Frank rekao.
390
00:23:24,760 --> 00:23:28,559
da je imao prelijepu ženu, pretpostavio sam
391
00:23:28,559 --> 00:23:30,720
da je koristio to pretjerivanje
392
00:23:30,720 --> 00:23:32,840
Da, agenti za nekretnine obično gledaju mene.
393
00:23:32,840 --> 00:23:35,600
ne, ali ovaj put izgleda kao da jeste
394
00:23:35,600 --> 00:23:39,200
Prodao sam te jeftinije, zašto? Hvala što si to čuo/čula.
395
00:23:39,200 --> 00:23:42,679
Frank, mislim da jesi.
396
00:23:49,679 --> 00:23:51,440
Koliko se dugo natječeš?
397
00:23:51,440 --> 00:23:54,679
Sada si u braku, ostale su ti još samo dvije godine.
398
00:23:54,679 --> 00:23:58,000
godine odličnog bračnog života
399
00:23:58,000 --> 00:24:00,919
Radim za tebe, slažemo se.
400
00:24:00,919 --> 00:24:02,799
Još se nismo potpuno zasitili jedno drugog.
401
00:24:02,799 --> 00:24:05,919
Jesmo li, samo pričekaj do 20, bit ćeš
402
00:24:05,919 --> 00:24:08,279
jedno kod drugog
403
00:24:08,279 --> 00:24:10,960
grlo vjere
404
00:24:10,960 --> 00:24:15,120
pij, uh da, piću
405
00:24:16,799 --> 00:24:19,159
Hej Jack, imaš li još?
406
00:24:19,159 --> 00:24:21,080
Mama, u kuhinji je boca šerija.
407
00:24:21,080 --> 00:24:22,799
Moraš doći i uzeti ga
408
00:24:22,799 --> 00:24:25,679
Izvinite, hoćete li dok ja
409
00:24:25,679 --> 00:24:30,360
Uđite u ničiju laboratoriju
410
00:24:33,480 --> 00:24:36,440
Kako se osjećaš? Oh, mnogo bolje, hvala ti.
411
00:24:36,440 --> 00:24:39,799
Mislim da mi je samo trebala pauza.
412
00:24:39,799 --> 00:24:44,080
naravno kako je bio ručak ručak je bio u redu
413
00:24:44,080 --> 00:24:46,480
Gdje je otišao, Stacy me je odvela tamo
414
00:24:46,480 --> 00:24:47,679
mjesto odmah iza ugla od
415
00:24:47,679 --> 00:24:50,600
kancelarija, ne mogu se tačno sjetiti imena
416
00:24:50,600 --> 00:24:52,159
vrlo lijepo
417
00:24:52,159 --> 00:24:56,440
iako je to dobro
418
00:24:56,440 --> 00:25:00,279
Okej, napravila sam naušnicu, za ime Boga
419
00:25:00,279 --> 00:25:02,440
Jesi li uspio/uspjela da me natjeraš da, hm, odem do
420
00:25:02,440 --> 00:25:04,600
u kupatilu znaš kako da mi poprskaš lice kada
421
00:25:04,600 --> 00:25:08,279
Razumijem, boli me glava, i, uh, uzeo sam
422
00:25:08,279 --> 00:25:09,600
skini ih i prije nego što to shvatiš, jedan od
423
00:25:09,600 --> 00:25:12,960
Otišli su, oh, šteta, znam
424
00:25:12,960 --> 00:25:15,360
To će me naučiti da pijem za vrijeme ručka.
425
00:25:15,360 --> 00:25:17,000
Samo bih volio/voljela da sam i ja takav/takva.
426
00:25:17,000 --> 00:25:19,360
Neoprezno, ne brini, uhvatit ćemo te.
427
00:25:19,360 --> 00:25:21,679
još jedan, ali Frank, oni su
428
00:25:21,679 --> 00:25:23,840
Poklon za zaruke s naušnicom
429
00:25:23,840 --> 00:25:25,360
ovo je sentimentalno
430
00:25:25,360 --> 00:25:30,039
vrijednost berbe '74 za vrijednost malog
431
00:25:30,039 --> 00:25:31,559
sreća u rukama pravih ljudi
432
00:25:31,559 --> 00:25:34,159
kolekcionar, ali prokleto malo više o tome
433
00:25:34,159 --> 00:25:36,919
vrh mog
434
00:25:57,240 --> 00:26:00,240
paleta
435
00:26:07,919 --> 00:26:10,039
Marcuse, slušaj, samo se pitam kada
436
00:26:10,039 --> 00:26:11,559
Dođeš ovdje, vidiš ostale.
437
00:26:11,559 --> 00:26:12,799
Stigli su i nadamo se da ćemo početi
438
00:26:12,799 --> 00:26:14,799
igru u narednih nekoliko minuta možete li
439
00:26:14,799 --> 00:26:17,600
Nazovi me kad ovo dobiješ.
440
00:26:26,039 --> 00:26:29,159
molim te, i tamo je stajao unutra
441
00:26:29,159 --> 00:26:31,200
srednji Stark
442
00:26:31,200 --> 00:26:34,440
ne ta stara priča, ujače, tako da
443
00:26:34,440 --> 00:26:36,799
Stara priča ima mnogo magije u sebi.
444
00:26:36,799 --> 00:26:39,120
Dragi dječače, da, ali je neugodno.
445
00:26:39,120 --> 00:26:40,640
za tebe, ali ne bi vjerovao/vjerovala
446
00:26:40,640 --> 00:26:42,760
broj kupljenih šerija
447
00:26:42,760 --> 00:26:48,360
Daj mi svoj džin-tonik s gorkim viskijem.
448
00:26:50,279 --> 00:26:52,320
Okreni se, nisam znao da to želiš biti
449
00:26:52,320 --> 00:26:56,240
glumac Jack oh, to je bilo davno
450
00:26:56,240 --> 00:26:59,640
Davno, koliko imaš godina, devet godina?
451
00:26:59,640 --> 00:27:02,720
nešto slično, srećom je odrastao
452
00:27:02,720 --> 00:27:05,799
to i, uh, odlučili smo se za nešto više
453
00:27:05,799 --> 00:27:08,679
Nažalost, još uvijek nema respektabilnu karijeru.
454
00:27:08,679 --> 00:27:11,039
izgleda da su pronašli
455
00:27:11,039 --> 00:27:15,000
Molim te, ujače, smiri se, dragi dječače.
456
00:27:15,000 --> 00:27:17,520
i proći
457
00:27:21,520 --> 00:27:25,520
Kočija kakva je ovaj dječak oduvijek želio biti
458
00:27:25,520 --> 00:27:28,799
On je i dalje u centru pažnje.
459
00:27:28,799 --> 00:27:31,679
Znaš da se sjećam dana kada smo
460
00:27:31,679 --> 00:27:34,520
Prvo je igrao šah i mislio je da
461
00:27:34,520 --> 00:27:38,880
Tukao me je, oh, bio je tako ponosan i
462
00:27:38,880 --> 00:27:41,880
Otrčao je u dnevnu sobu da kaže svojim
463
00:27:41,880 --> 00:27:44,440
roditelji, skoro nisam imao srca
464
00:27:44,440 --> 00:27:47,679
da im kažemo da ne igramo
465
00:27:47,679 --> 00:27:52,279
Gotovo da nisam imao nikakve planove.
466
00:27:52,279 --> 00:27:54,640
Bio sam fer prema tebi ako sam
467
00:27:54,640 --> 00:27:57,399
Nije li me oduvijek htio pobijediti?
468
00:27:57,399 --> 00:27:59,720
svaku utakmicu koju smo igrali i mislio sam
469
00:27:59,720 --> 00:28:01,679
Pa, ispravno je čekati.
470
00:28:01,679 --> 00:28:03,399
dok nije zaradio
471
00:28:03,399 --> 00:28:07,840
To se nikada nije dogodilo iako se Jack dogodio.
472
00:28:07,840 --> 00:28:11,679
sve u svoje vrijeme, sve u svoje vrijeme
473
00:28:11,679 --> 00:28:15,559
vrijeme kada znaš da nisam igrao društvenu igru
474
00:28:15,559 --> 00:28:20,240
godinama bi večeras mogla biti noć kada ja
475
00:28:20,240 --> 00:28:21,840
sigurno će biti malo
476
00:28:21,840 --> 00:28:24,159
Rusty te je pobijedio.
477
00:28:24,159 --> 00:28:30,120
Vidjet ćemo kako govoriti kao prava knjiga.
478
00:28:30,640 --> 00:28:33,440
narcisoidni gdje je taj prijatelj policajac
479
00:28:33,440 --> 00:28:35,399
Ako tvoj dođe, ne znam da je to on.
480
00:28:35,399 --> 00:28:39,840
Kasnim, Marcuse, zar ovo nije divan razgovor?
481
00:28:39,840 --> 00:28:43,679
I ti ga poznaješ, ne društveno, ne, ali ja
482
00:28:43,679 --> 00:28:45,640
pomogao u jednoj od njegovih istraga
483
00:28:45,640 --> 00:28:48,200
Prije nekoliko godina, vau, to je sigurno bilo tako
484
00:28:48,200 --> 00:28:52,159
uzbudljivo, bila je to velika čast, ali u
485
00:28:52,159 --> 00:28:55,159
Istina je da je to više PC igra nego
486
00:28:55,159 --> 00:28:58,480
Columbo, ima još mnogo toga za čekati.
487
00:28:58,480 --> 00:29:01,559
i potrebne su sedmice da se bilo šta uradi
488
00:29:01,559 --> 00:29:03,679
ali to znači da su naše ulice
489
00:29:03,679 --> 00:29:05,559
zaštićen od stalne prijetnje
490
00:29:05,559 --> 00:29:08,240
Nema dovoljno papirologije, pa šta?
491
00:29:08,240 --> 00:29:10,519
Desilo se, oh, mogu te uvjeriti, draga moja.
492
00:29:10,519 --> 00:29:12,880
To nije baš zanimljiva priča.
493
00:29:12,880 --> 00:29:14,640
Možda, ali čvrsto vjerujem u
494
00:29:14,640 --> 00:29:17,120
O ovim stvarima odlučujem sam/a.
495
00:29:17,120 --> 00:29:19,480
On nije brz.
496
00:29:19,480 --> 00:29:24,360
ona pa to je bilo prije dvije godine, a ja sam bio
497
00:29:24,360 --> 00:29:27,279
šetajući kroz Camden jedne večeri, ne
498
00:29:27,279 --> 00:29:29,679
pametna ideja u tvojim godinama, slučajno
499
00:29:29,679 --> 00:29:31,840
pomalo kao Regija
500
00:29:31,840 --> 00:29:34,360
Kanal je prelijep, za svaku pohvalu.
501
00:29:34,360 --> 00:29:36,640
priroda u srcu grada
502
00:29:36,640 --> 00:29:38,080
Postoje li parkovi u kojima se ovo može uraditi tokom
503
00:29:38,080 --> 00:29:40,039
tokom dana, ali postoji razlog zašto
504
00:29:40,039 --> 00:29:42,600
Zatvaraju ih noću, to je glupo.
505
00:29:42,600 --> 00:29:46,760
sva ta birokracija, savršeno je sigurno, to
506
00:29:46,760 --> 00:29:48,480
kao što si bio/bila
507
00:29:48,480 --> 00:29:50,600
govoreći to kao
508
00:29:50,600 --> 00:29:54,640
pa sam čuo vrisak kako dolazi iz
509
00:29:54,640 --> 00:29:56,640
ispod jednog od mostova nalazilo se
510
00:29:56,640 --> 00:29:58,120
Bilo je veoma mračno tako da nisam mogao ništa vidjeti.
511
00:29:58,120 --> 00:30:00,320
sve, ali sam odmah znao da
512
00:30:00,320 --> 00:30:03,440
neko je napadnut ili će biti napadnut
513
00:30:03,440 --> 00:30:07,399
Pio sam Jacka, što teško da je
514
00:30:07,399 --> 00:30:09,519
područje poznato po aktivnostima do kasno u noć
515
00:30:09,519 --> 00:30:11,799
Cijenjenje zelenila od strane srednje klase
516
00:30:11,799 --> 00:30:14,480
Ti si bezobrazan/na, naprotiv, ja samo
517
00:30:14,480 --> 00:30:16,159
Želim znati kako je znao da je neko
518
00:30:16,159 --> 00:30:19,200
zvuk napada na čovjeka
519
00:30:19,200 --> 00:30:22,760
Vrištanje za život je radikalno.
520
00:30:22,760 --> 00:30:25,440
drugačiji od zvuka čovjeka koji
521
00:30:25,440 --> 00:30:29,960
ne može si pomoći, što se toga tiče, sa svojim šerijem
522
00:30:31,960 --> 00:30:33,679
Mogu se samo izviniti zbog ovog nećaka.
523
00:30:33,679 --> 00:30:35,799
Možda ćeš jednog dana nešto naučiti.
524
00:30:35,799 --> 00:30:37,640
manire
525
00:30:37,640 --> 00:30:41,399
Samo nastavi tako, uradio sam samo ono što je bilo pristojno.
526
00:30:41,399 --> 00:30:44,480
Čovječe, šta bi ti uradio, bacio ih u kanal?
527
00:30:44,480 --> 00:30:47,760
Nisi smiješan, da, on je Frank.
528
00:30:47,760 --> 00:30:49,840
tiho, uvijek si na njegovoj strani čija
529
00:30:49,840 --> 00:30:51,960
Jesi li na Frankovoj strani?
530
00:30:51,960 --> 00:30:54,720
Molim te, umirem od želje da znam kako.
531
00:30:54,720 --> 00:30:56,080
priča
532
00:30:56,080 --> 00:30:58,919
Krajevi idu dalje, ujače.
533
00:30:58,919 --> 00:31:02,360
pa sam vikao da će biti njihova krivica
534
00:31:02,360 --> 00:31:04,120
znali bi da oni
535
00:31:04,120 --> 00:31:07,360
Primijetio sam da su pobjegli i pozvao sam ih.
536
00:31:07,360 --> 00:31:09,840
Policija, jeste li ih dobro pogledali?
537
00:31:09,840 --> 00:31:11,679
Izgledao sam bolje od tog jadnika.
538
00:31:11,679 --> 00:31:13,600
da su ga napali
539
00:31:13,600 --> 00:31:16,679
prestravljen iako naizgled neozlijeđen
540
00:31:16,679 --> 00:31:18,840
Insistirao je da ništa nije ukradeno i
541
00:31:18,840 --> 00:31:21,639
Šta se onda desilo, policija?
542
00:31:21,639 --> 00:31:24,919
Kada su stigli, blokirali su područje i ja
543
00:31:24,919 --> 00:31:26,919
Rekao je inspektoru Marcusu sve što je
544
00:31:26,919 --> 00:31:29,320
Vidio sam to, tako da u suštini kažeš
545
00:31:29,320 --> 00:31:33,200
Spasio si dan telefonskim pozivom.
546
00:31:33,200 --> 00:31:35,600
Bila sam daleko od toga da eksplodiram.
547
00:31:35,600 --> 00:31:38,679
truba, ali uradio sam više od toga, dragi/draga
548
00:31:38,679 --> 00:31:40,720
dječak
549
00:31:40,720 --> 00:31:43,720
stvarno
550
00:31:45,240 --> 00:31:48,440
da ja
551
00:31:49,399 --> 00:31:54,960
Prvo sam pogledao, uzeo sam žrtvu, nažalost
552
00:31:54,960 --> 00:31:56,720
Ne mogu se sjetiti njegovog imena, vašeg svjedočenja.
553
00:31:56,720 --> 00:31:58,559
Mora da je bilo besprijekorno, sjetio sam se.
554
00:31:58,559 --> 00:32:00,639
to kada je trebalo dvije godine je a
555
00:32:00,639 --> 00:32:03,000
dugo vremena za čuvanje takvih detalja, a ipak
556
00:32:03,000 --> 00:32:04,320
možeš se sjetiti svega ostalog
557
00:32:04,320 --> 00:32:07,799
Žrtva Jack je hodala savršeno.
558
00:32:07,799 --> 00:32:10,600
duž gornjeg dijela Regionalnog kanala nakon
559
00:32:10,600 --> 00:32:15,240
mračno, uglavnom dobro osvijetljeno, ali kada
560
00:32:15,240 --> 00:32:17,360
Nadzemna pruga se približava stanici St Prankera
561
00:32:17,360 --> 00:32:21,600
Presjecaju ga tri odvojene željezničke pruge.
562
00:32:21,600 --> 00:32:25,360
Mostovi, ovi mostovi graniče s Camdenom i
563
00:32:25,360 --> 00:32:27,320
Islington i kao rezultat toga postoji neka vrsta
564
00:32:27,320 --> 00:32:30,480
rat za teritoriju između dva vijeća
565
00:32:30,480 --> 00:32:33,039
nema osvjetljenja ispod njih
566
00:32:33,039 --> 00:32:34,679
jer niko ne želi uzeti
567
00:32:34,679 --> 00:32:38,320
odgovornost kao rezultat onoga što su noću
568
00:32:38,320 --> 00:32:43,000
U potpunom mraku su savršeno mjesto
569
00:32:43,000 --> 00:32:46,919
da predator moli ili u našem slučaju da
570
00:32:46,919 --> 00:32:49,159
pokušajte opljačkati neke siromašne ljude
571
00:32:49,159 --> 00:32:52,639
kolega, nije bilo šanse da je on bio žrtva
572
00:32:52,639 --> 00:32:56,559
Mogao je vidjeti svoje napadače, ali krivce
573
00:32:56,559 --> 00:32:58,679
napravio jednu grešku
574
00:32:58,679 --> 00:33:00,519
oni nisu u pravu
575
00:33:00,519 --> 00:33:03,039
Upoznao/la si me, ali svoje nisi obukao/la.
576
00:33:03,039 --> 00:33:04,559
gaćice preko hlača i
577
00:33:04,559 --> 00:33:06,880
Pravi se da si Superman, jesi li se ušunjao?
578
00:33:06,880 --> 00:33:09,200
Ostavi ga na miru, vređa me.
579
00:33:09,200 --> 00:33:11,960
Počele su primjedbe "ostavite ga na miru".
580
00:33:11,960 --> 00:33:14,159
Trči prema Camdenu čim viknem.
581
00:33:14,159 --> 00:33:17,480
na njima oh ogromna greška Jack Vera šta
582
00:33:17,480 --> 00:33:20,279
Jesam li ti upravo rekao/rekla, žao mi je, Vera?
583
00:33:20,279 --> 00:33:21,679
Oprostite, ali mislim da sam upravo primio/la narudžbu.
584
00:33:21,679 --> 00:33:24,200
od mog muža da zašuti, žao mi je zbog toga
585
00:33:24,200 --> 00:33:25,720
Ne želim, što je očigledno mnogo.
586
00:33:25,720 --> 00:33:26,960
manje uljudan nego uvijek
587
00:33:26,960 --> 00:33:30,200
Prekidam s tvojom SN.
588
00:33:30,279 --> 00:33:34,480
primjedbe Ja sam
589
00:33:34,480 --> 00:33:37,360
Žao mi je, izvinjavam se, šta se desilo?
590
00:33:37,360 --> 00:33:40,720
Sljedeće što sam uradio bilo je da ih dobro pogledam
591
00:33:40,720 --> 00:33:43,440
Protrčali su pored mene u svjetlo i ti
592
00:33:43,440 --> 00:33:45,200
Možete li dati dobar opis
593
00:33:45,200 --> 00:33:47,360
uspio im dati mnogo više od toga
594
00:33:47,360 --> 00:33:48,760
moj
595
00:33:48,760 --> 00:33:54,360
Dušo, rekao sam im gdje da ih nađu.
596
00:33:54,360 --> 00:33:58,399
zaista da, vidiš, bilo je očigledno
597
00:33:58,399 --> 00:34:00,480
Mislim da ih je vjerovatno bilo samo nekoliko.
598
00:34:00,480 --> 00:34:03,519
lokalna omladina, pa sam rekao inspektoru
599
00:34:03,519 --> 00:34:05,559
Marcuse, bolje ti je da se koncentrišeš.
600
00:34:05,559 --> 00:34:08,520
njegove upite o lokalnim dozvolama za alkohol kao
601
00:34:08,520 --> 00:34:10,359
gotovo sigurno bi pokušali
602
00:34:10,359 --> 00:34:14,079
kupi alkohol, onaj kratki u sredini
603
00:34:14,079 --> 00:34:16,399
vođa bande koji je pomalo osuđujući
604
00:34:16,399 --> 00:34:18,679
Zar te to ne navodi na tu tvrdnju?
605
00:34:18,679 --> 00:34:20,679
Čini mi se da je tvoja priča više
606
00:34:20,679 --> 00:34:23,960
sretna pretpostavka, a ne proračunati zaključak
607
00:34:23,960 --> 00:34:26,000
Mislim da to teško da se može nazvati Pjegavim Pojasom.
608
00:34:26,000 --> 00:34:28,119
To je važno, mogu samo pretpostaviti da jesi.
609
00:34:28,119 --> 00:34:30,320
Nećak je ljubomoran na sve što postoji.
610
00:34:30,320 --> 00:34:33,240
da budem ljubomoran na ono što vidim ne ne ne ne
611
00:34:33,240 --> 00:34:37,480
Ne ne ne, pusti ga da završi, draga moja, šta da radim?
612
00:34:37,480 --> 00:34:41,359
Imaš li to na umu, draga/dragi?
613
00:34:50,879 --> 00:34:54,599
Dječak je, prije svega, neinteligentan.
614
00:34:54,599 --> 00:34:56,320
Zločinac bi išao na posao sam.
615
00:34:56,320 --> 00:34:58,520
Na pragu ih optužujem da su kriminalci
616
00:34:58,520 --> 00:34:59,680
Nisam ih optužio da imaju
617
00:34:59,680 --> 00:35:01,839
inteligencija, šta god da je, ona je
618
00:35:01,839 --> 00:35:03,680
Prvo pravilo poslovanja je hvaliti se time i
619
00:35:03,680 --> 00:35:05,920
Praktično tražiš da dobiješ
620
00:35:05,920 --> 00:35:08,680
Drugo, razumio sam tvoju pretpostavku o
621
00:35:08,680 --> 00:35:10,520
Najkraći od bande bio je
622
00:35:10,520 --> 00:35:13,320
vođa je čista spekulacija i zasnovan je na
623
00:35:13,320 --> 00:35:14,000
jedan
624
00:35:14,000 --> 00:35:17,280
zabluda da tzv.
625
00:35:17,280 --> 00:35:18,880
Napoleonov kompleks kojem pripadaš
626
00:35:18,880 --> 00:35:21,480
Aluzija je zasnovana na crtanom filmu iz
627
00:35:21,480 --> 00:35:26,200
početkom 19. stoljeća ideja da svi
628
00:35:26,200 --> 00:35:29,440
diktatori ili vođe bandi ako vam je draže
629
00:35:29,440 --> 00:35:31,920
"Su kratki" nije ništa više od ujedanja
630
00:35:31,920 --> 00:35:34,839
satira pogrešno pripisana činjenicama
631
00:35:34,839 --> 00:35:36,599
Čitava teorija je u prirodi opovrgnuta.
632
00:35:36,599 --> 00:35:39,079
časopis prije nekoliko godina ste možda imali
633
00:35:39,079 --> 00:35:40,800
Propustio/la sam to jer nije bilo unutra.
634
00:35:40,800 --> 00:35:41,760
Dnevno
635
00:35:41,760 --> 00:35:44,079
Telegraph, ne sumnjam da je dječak unutra.
636
00:35:44,079 --> 00:35:46,320
Srednji je vjerovatno bio najkraći, ali
637
00:35:46,320 --> 00:35:48,440
recimo to samo malo
638
00:35:48,440 --> 00:35:50,960
Zdravo inbriding, da li bismo trebali to raditi i šta
639
00:35:50,960 --> 00:35:53,359
o njihovom bijegu, pa šta s tim, ti
640
00:35:53,359 --> 00:35:54,920
Vidio sam ih kako bježe, nema ničega.
641
00:35:54,920 --> 00:35:58,520
štaviše, ne, ne, oni su išli najmanje
642
00:35:58,520 --> 00:36:00,240
očigledno su morali otići
643
00:36:00,240 --> 00:36:02,599
prema kući prema Candonu koji je bio
644
00:36:02,599 --> 00:36:05,040
jedini razuman potez s njihove strane
645
00:36:05,040 --> 00:36:07,520
Muškarac je opljačkan na vrhu Camdena
646
00:36:07,520 --> 00:36:09,800
put koji jedva da podsjeća na krađu
647
00:36:09,800 --> 00:36:10,880
Mona
648
00:36:10,880 --> 00:36:14,040
Lisa, budimo iskreni, više nisi ista.
649
00:36:14,040 --> 00:36:15,720
bolji detektiv od bilo koga drugog
650
00:36:15,720 --> 00:36:17,640
Mislim da sam bio u tvojoj koži.
651
00:36:17,640 --> 00:36:20,400
jednostavno ćemo se morati složiti
652
00:36:20,400 --> 00:36:25,040
Ne slažem se, dakle, zadovoljstvo je sve.
653
00:36:25,040 --> 00:36:28,359
Bože, vidiš šta nije u redu s tobom.
654
00:36:28,359 --> 00:36:30,200
Mogao bih te isto pitati večeras.
655
00:36:30,200 --> 00:36:31,280
Šta nije u redu s tim?
656
00:36:31,280 --> 00:36:34,480
Dobijem glavobolju nakon samo jedne čaše.
657
00:36:34,480 --> 00:36:39,599
Koje vino kvariš, Frank?
658
00:36:39,599 --> 00:36:42,560
raspoloženje, šta još imaš staro
659
00:36:42,560 --> 00:36:46,200
samo jedan mali inspektor detalja
660
00:36:46,200 --> 00:36:49,720
Marcus je poslušao moj savjet i svakako
661
00:36:49,720 --> 00:36:51,960
pronašli su dovoljno
662
00:36:51,960 --> 00:36:55,200
Krivci pokušavaju kupiti manje alkohola
663
00:36:55,200 --> 00:36:58,119
više od pola milje daleko
664
00:36:58,119 --> 00:37:00,119
priznali su da
665
00:37:00,119 --> 00:37:02,920
Nije da ne cijenim tvoje.
666
00:37:02,920 --> 00:37:07,119
Pokušava me nadmudriti, samo tako nastavi.
667
00:37:07,119 --> 00:37:10,880
jer jednog dana biste zaista mogli pobjeći
668
00:37:10,880 --> 00:37:17,520
sa tom jednom čašom, znaš šta?
669
00:37:17,520 --> 00:37:22,359
Frank Frank, možeš li mi dati
670
00:37:24,079 --> 00:37:26,520
ruka
671
00:37:26,520 --> 00:37:29,520
Naravno
672
00:37:39,880 --> 00:37:41,680
Šta radiš, je li nešto u redu?
673
00:37:41,680 --> 00:37:43,760
Razdražljiva je, šta očekuješ?
674
00:37:43,760 --> 00:37:46,440
Iritiraš me, Jack, jesi li siguran?
675
00:37:46,440 --> 00:37:49,200
Ne znam jesi li ikada prije vidio Veru.
676
00:37:49,200 --> 00:37:51,440
Želim izazvati pometnju, Jack, samo odgovori.
677
00:37:51,440 --> 00:37:56,000
Da, prilično sam siguran, prilično sam siguran
678
00:37:56,000 --> 00:37:58,040
ovaj čovjek je dovoljan
679
00:37:58,040 --> 00:38:00,119
Kako se ponašaju, šta vi mislite?
680
00:38:00,119 --> 00:38:02,000
Je li izgledalo kao da su prijatelji?
681
00:38:02,000 --> 00:38:04,880
Morali su biti s njom.
682
00:38:04,880 --> 00:38:06,960
ali jesi li vidio/la išta što je ličilo na
683
00:38:06,960 --> 00:38:08,359
kao da su namjeravali
684
00:38:08,359 --> 00:38:11,240
nešto je možda bilo nešto
685
00:38:11,240 --> 00:38:13,560
u njihovom
686
00:38:13,560 --> 00:38:16,800
oči, želiš li znati istinu o
687
00:38:16,800 --> 00:38:19,400
naravno, onda morate pronaći dokaze
688
00:38:19,400 --> 00:38:22,200
Koje dokaze možete koristiti?
689
00:38:22,200 --> 00:38:23,720
protiv
690
00:38:23,720 --> 00:38:26,440
Ne mogu vjerovati da ovo imamo.
691
00:38:26,440 --> 00:38:29,040
razgovor Frank, moraš nastaviti tako
692
00:38:29,040 --> 00:38:32,200
Slušajte me zajedno, hoćete li?
693
00:38:32,200 --> 00:38:34,560
Pusti je da te zadirkuje, ne, želiš li?
694
00:38:34,560 --> 00:38:36,200
Vrati svoju muževnost, ona uzima moju.
695
00:38:36,200 --> 00:38:37,599
muževnost je preuzela kontrolu u trenutku kada
696
00:38:37,599 --> 00:38:38,960
započeo ovo
697
00:38:38,960 --> 00:38:43,240
Afera, slušaj me, možeš li ti ovo?
698
00:38:43,240 --> 00:38:48,960
Mislim da to možeš, u redu, reci to.
699
00:38:48,960 --> 00:38:52,839
Stacy kako da pozove Stacy i sazna da li su
700
00:38:52,839 --> 00:38:55,400
Danas se nalazimo na ručku, kada želiš?
701
00:38:55,400 --> 00:38:57,480
Da bi to uradio, ne znam, Frank, moraš
702
00:38:57,480 --> 00:38:59,599
brzo prije nego što Vera uspije podmetnuti priču
703
00:38:59,599 --> 00:39:02,359
s njom da, ali ali
704
00:39:02,359 --> 00:39:05,200
Dakle, nemam broj telefona.
705
00:39:05,200 --> 00:39:09,359
Nemaš njen broj, ne, to je sve.
706
00:39:09,359 --> 00:39:10,720
Moraš joj uzeti telefon, moram ga ja uzeti.
707
00:39:10,720 --> 00:39:13,920
Njen telefon prestaje zvoniti kako bi me Frank mogao nazvati.
708
00:39:13,920 --> 00:39:17,440
Verin telefon i poziv
709
00:39:17,880 --> 00:39:20,480
Stacy je dobro, odlično.
710
00:39:20,480 --> 00:39:22,599
Bože, ali je u njenoj torbi, kako da to uradim?
711
00:39:22,599 --> 00:39:25,680
Da bi shvatila, lako je, odvratit ću joj pažnju.
712
00:39:25,680 --> 00:39:29,359
pa kako mi vjeruješ
713
00:39:30,119 --> 00:39:33,040
Evo, izvadi ovo.
714
00:39:33,040 --> 00:39:35,720
tamo, ali šta je s Mainom koju ćeš
715
00:39:35,720 --> 00:39:38,160
razmišljati o
716
00:39:56,319 --> 00:39:59,319
nešto
717
00:40:01,560 --> 00:40:03,720
Zdravo Marcuse, opet ja, upravo zovem.
718
00:40:03,720 --> 00:40:05,480
vidi gdje si i
719
00:40:05,480 --> 00:40:08,920
Hm viski, napolju smo pa ako biste mogli
720
00:40:08,920 --> 00:40:10,640
Uzmi nešto, bilo bi odlično, ja
721
00:40:10,640 --> 00:40:12,640
shvati da ovo nije najpristojniji način
722
00:40:12,640 --> 00:40:15,440
Pitajte i vi, možda stignete za minutu.
723
00:40:15,440 --> 00:40:16,760
pa ako je to problem, molim vas nemojte
724
00:40:16,760 --> 00:40:21,200
Samo probaj ako imaš priliku.
725
00:40:26,319 --> 00:40:29,319
Hvala
726
00:40:53,720 --> 00:40:54,640
gdje je to
727
00:40:54,640 --> 00:40:56,240
glavni
728
00:40:56,240 --> 00:40:59,240
kupatilo
729
00:40:59,359 --> 00:41:01,280
Vera, imam nešto što bi ti se moglo svidjeti.
730
00:41:01,280 --> 00:41:02,440
uraditi
731
00:41:02,440 --> 00:41:06,440
Vidiš, stvarno je u spavaćoj sobi, hoćeš li?
732
00:41:06,440 --> 00:41:09,119
Želio bih doći i imati
733
00:41:26,240 --> 00:41:29,240
pogled
734
00:41:40,640 --> 00:41:42,599
Izgledaš tako lijepo večeras.
735
00:41:42,599 --> 00:41:44,680
Definitivno imam dar za pakao u pravo vrijeme.
736
00:41:44,680 --> 00:41:46,800
sa Frankom koji te počinje gnjaviti
737
00:41:46,800 --> 00:41:48,280
razmišljajući šta je, dovraga, s tim loše
738
00:41:48,280 --> 00:41:50,280
Znam o njemu otprilike koliko i večeras.
739
00:41:50,280 --> 00:41:53,280
ništa od toga nije velika stvar
740
00:41:53,280 --> 00:41:55,440
Misliš da on zna, naravno da ne, on to radi.
741
00:41:55,440 --> 00:41:57,480
Idiote, ne bi znao da smo tamo da jesi.
742
00:41:57,480 --> 00:42:02,640
Sjedili smo ovdje i gledali nas, u pravu si, ja
743
00:42:05,079 --> 00:42:10,640
Znam, usput rečeno, ovo je bilo odlično.
744
00:42:10,640 --> 00:42:12,079
Mogao si mi ovo ranije reći, ja
745
00:42:12,079 --> 00:42:13,720
Nisam imao/imala priliku da to uradim.
746
00:42:13,720 --> 00:42:15,920
Objasni da to sada nećeš morati uraditi.
747
00:42:15,920 --> 00:42:19,559
Imaš još jednu, stavi ih.
748
00:42:19,559 --> 00:42:21,599
Upravo sam mu rekao da sam izgubio kontrolu, Jack, on
749
00:42:21,599 --> 00:42:24,160
previše samodopadan da bi primijetio šta
750
00:42:24,160 --> 00:42:26,880
Pokušavaš li nešto izvući iz mene?
751
00:42:26,880 --> 00:42:28,280
Pokušavam ti pokazati koliko si jadan/jadna.
752
00:42:28,280 --> 00:42:32,240
Moj muž kaže da mi ne trebaš.
753
00:42:32,240 --> 00:42:36,280
zato to i slušam
754
00:42:38,800 --> 00:42:42,240
Želim te sada toliko, znam.
755
00:42:42,240 --> 00:42:43,559
Nemaš baš visoko mišljenje o majoru.
756
00:42:43,559 --> 00:42:44,920
zaključci, ali sam prilično siguran da
757
00:42:44,920 --> 00:42:46,000
razumjeti to
758
00:42:46,000 --> 00:42:50,559
napolju, ali možda ćemo kasnije vidjeti gdje je
759
00:42:50,559 --> 00:42:53,079
noćni snimci
760
00:42:56,119 --> 00:42:59,040
u
761
00:42:59,040 --> 00:43:01,040
I
762
00:43:01,040 --> 00:43:04,160
Idemo, možeš li se snaći?
763
00:43:04,160 --> 00:43:06,680
Zamišljam da biste mogli uštedjeti na sebi.
764
00:43:06,680 --> 00:43:08,599
provizija ako zaista
765
00:43:08,599 --> 00:43:13,119
Nisam bio pametan prošli put.
766
00:43:26,119 --> 00:43:28,160
Frank
767
00:43:28,160 --> 00:43:31,240
Razumiješ li? Da, u redu. Ne, nije to to.
768
00:43:31,240 --> 00:43:33,440
Major me je uhvatio, šta si mu rekao?
769
00:43:33,440 --> 00:43:34,880
Upravo sam mu rekao da ti želim pokazati.
770
00:43:34,880 --> 00:43:38,160
Slike novog stana su veoma pametne
771
00:43:38,160 --> 00:43:40,079
Čekaj, seliš se, da, kao što sam rekao.
772
00:43:40,079 --> 00:43:42,599
i otprilike deset puta, ne sjećam se kada
773
00:43:42,599 --> 00:43:46,000
dvanaest puta oh i nije pametno
774
00:43:46,000 --> 00:43:47,319
Gle, on zna da sada imam telefon.
775
00:43:47,319 --> 00:43:48,920
Šta ako kaže da je nešto bolje biti?
776
00:43:48,920 --> 00:43:51,480
Daj mi brzo telefon, šta će ti?
777
00:43:51,480 --> 00:43:53,800
dokaz da se suočiš s njom, a onda mi daš
778
00:43:53,800 --> 00:43:56,920
Zar ne bih trebao/trebala da obavljam to prokleto čekanje na telefon?
779
00:43:56,920 --> 00:43:57,559
ovo
780
00:43:57,559 --> 00:43:59,839
Da, trebao bi, ali oboje te poznajemo.
781
00:43:59,839 --> 00:44:02,119
Ne ženim se, samo pokušavam da te spasim.
782
00:44:02,119 --> 00:44:04,359
cijela moralizatorska eskapada se odvija
783
00:44:04,359 --> 00:44:06,359
s tim prije nego što te uhvate prije nego što ja
784
00:44:06,359 --> 00:44:08,800
Saberi se, čekaj, bili smo u ovome zajedno.
785
00:44:08,800 --> 00:44:09,880
kao u paklu
786
00:44:09,880 --> 00:44:12,359
Je li to to?
787
00:44:12,359 --> 00:44:14,960
Zovem, šta da kažem kada se javi?
788
00:44:14,960 --> 00:44:18,960
Naušnica pita da li je pronađena.
789
00:44:19,599 --> 00:44:23,240
Isuse, Frank, moram li to napisati?
790
00:44:23,240 --> 00:44:25,480
Recimo da su se sreli i na ručku.
791
00:44:25,480 --> 00:44:27,400
Ručak na kojem je izgubila naušnicu, je li tako?
792
00:44:27,400 --> 00:44:30,040
Dakle, sada tražimo naušnicu, ne
793
00:44:30,040 --> 00:44:32,079
Dakle, za šta pokušavamo pronaći dokaze?
794
00:44:32,079 --> 00:44:34,680
da te je Vera lagala, šta ako kaže
795
00:44:34,680 --> 00:44:36,440
Da, upoznao sam Ver na ručku, popila je nekoliko pića.
796
00:44:36,440 --> 00:44:38,200
malo previše za popiti i otišao sam kući sa
797
00:44:38,200 --> 00:44:41,839
glavobolja koju ona
798
00:44:42,359 --> 00:44:46,079
neće vjerovati
799
00:44:46,160 --> 00:44:50,599
Zdravo, zdravo, ne, Stacy, ja sam Frank.
800
00:44:50,599 --> 00:44:54,160
Frank, kako si? Dobro sam, hvala ti.
801
00:44:54,160 --> 00:44:57,880
sve je u redu da da, ja sam samo
802
00:44:57,880 --> 00:44:59,119
Samo zovem da vidim jesi li ga našao/našla.
803
00:44:59,119 --> 00:45:02,720
Verina naušnica, njena naušnica, da, Vera
804
00:45:02,720 --> 00:45:04,280
zamolio me da te nazovem da vidim hoćeš li
805
00:45:04,280 --> 00:45:08,640
Našao sam ovo, zaista nisam siguran zašto, tako da...
806
00:45:08,640 --> 00:45:11,440
Rekla je da je izgubila kontrolu tokom ručka.
807
00:45:11,440 --> 00:45:15,720
Danas znaš kada je bila s tobom.
808
00:45:15,720 --> 00:45:18,400
Šta misliš, vidi, Vera te je upoznala jer
809
00:45:18,400 --> 00:45:21,079
Ručak danas, je li tako? Frank, ne.
810
00:45:21,079 --> 00:45:23,520
Viđam se s Verom već mjesecima i ona je
811
00:45:23,520 --> 00:45:25,800
Malo je previše popila, zar ne?
812
00:45:25,800 --> 00:45:28,440
Frank, a onda je izgubila naušnicu.
813
00:45:28,440 --> 00:45:29,920
a onda je otišla kući umjesto da dođe
814
00:45:29,920 --> 00:45:31,960
Nazad u kancelariju, je li tako, Frank?
815
00:45:31,960 --> 00:45:35,079
Nije li ona Frank ono što ja imam, nemam pojma
816
00:45:35,079 --> 00:45:37,760
O čemu pričaš?
817
00:45:41,280 --> 00:45:44,280
the
818
00:45:44,400 --> 00:45:46,720
Frank ti
819
00:45:46,720 --> 00:45:49,480
hmm, trebalo bi biti
820
00:45:49,480 --> 00:45:52,920
evo me
821
00:45:54,520 --> 00:45:57,280
Žao mi je, bez obzira koliko si ljubazan/ljubazna tamo.
822
00:45:57,280 --> 00:46:00,599
mnogo razgovora koje mogu voditi
823
00:46:01,079 --> 00:46:04,040
Šta je hipoteka?
824
00:46:04,040 --> 00:46:06,960
To što radiš s mojim je pogrešno.
825
00:46:06,960 --> 00:46:08,880
Frank mi je upravo pokazivao telefon.
826
00:46:08,880 --> 00:46:10,720
fotografije novog mjesta za koje znaš da ga ja ne poznajem
827
00:46:10,720 --> 00:46:12,640
Kao da se igraš s tim Frankom.
828
00:46:12,640 --> 00:46:14,760
samo pauza
829
00:46:14,760 --> 00:46:16,680
izgleda tako
830
00:46:16,680 --> 00:46:20,280
to je divno
831
00:46:20,280 --> 00:46:24,800
direktno da da, ima uh Jack, imaš li
832
00:46:24,800 --> 00:46:28,920
Ako još ima leda, naravno da nam nestaje.
833
00:46:36,240 --> 00:46:37,839
Uzeću ove.
834
00:46:37,839 --> 00:46:43,119
Zašto vas dvoje ne biste imali malo
835
00:46:44,319 --> 00:46:46,960
Ćaskaj, Frank, dragi, šta ima?
836
00:46:46,960 --> 00:46:51,119
Nema problema, Frank, nemoj me tako zvati.
837
00:46:51,119 --> 00:46:53,520
Frank, rekao sam ti da me ne zoveš tako, Frank.
838
00:46:53,520 --> 00:46:55,480
To je tvoje ime, ali s malo
839
00:46:55,480 --> 00:46:58,480
manje snishodljiv, malo manje dobar
840
00:46:58,480 --> 00:47:00,760
implikacija da sam idiot, molim te
841
00:47:00,760 --> 00:47:03,920
Zašto nisam rekao/rekla da si to mislio/mislila?
842
00:47:03,920 --> 00:47:07,680
nešto nije u redu s tobom, izvini se
843
00:47:07,680 --> 00:47:10,880
Ne mogu vjerovati da mi ovo radiš.
844
00:47:10,880 --> 00:47:14,319
Vera, znam šta si uradila, ne
845
00:47:14,319 --> 00:47:16,920
Šta si koristio/la?
846
00:47:16,920 --> 00:47:21,400
O čemu ti, zaboga, pričaš?
847
00:47:21,400 --> 00:47:25,319
Znam da jesi.
848
00:47:25,319 --> 00:47:27,359
afera šta
849
00:47:27,359 --> 00:47:31,160
Ne poriči, šta ti je Jack rekao?
850
00:47:31,160 --> 00:47:32,720
Mislim da bi Jack trebao da mi kaže šta je to.
851
00:47:32,720 --> 00:47:34,680
Krećem dalje, gledajući svoju stanicu.
852
00:47:34,680 --> 00:47:37,920
Ismijavaš me, Frank, šta god to bilo.
853
00:47:37,920 --> 00:47:39,880
Misliš li da se to dešava tamo gdje smo bili?
854
00:47:39,880 --> 00:47:41,680
Rekao sam ti danas popodne da sam otišao u
855
00:47:41,680 --> 00:47:44,920
ručak sa Stacy ne, ti nisi, ja nisam, ne
856
00:47:44,920 --> 00:47:47,599
Ne, zašto mi ne vjeruješ?
857
00:47:47,599 --> 00:47:50,319
jer sam zvao/la
858
00:47:50,319 --> 00:47:54,160
U čemu je tačno tvoja glupost?
859
00:47:54,160 --> 00:47:55,839
muž se napio
860
00:47:55,839 --> 00:47:58,720
ti ili ti
861
00:47:58,720 --> 00:48:01,880
Ne, je li to razlog zašto si mi ukrala telefon, Stacy?
862
00:48:01,880 --> 00:48:03,520
Nisam te vidio/la, imala je ideju šta ja
863
00:48:03,520 --> 00:48:06,640
Pričao sam o Franku, dozvolite mi da objasnim.
864
00:48:06,640 --> 00:48:08,559
Objasnite šta je aa vašeg muža.
865
00:48:08,559 --> 00:48:09,720
budala
866
00:48:09,720 --> 00:48:12,119
Frank, pripremam iznenađenje za
867
00:48:12,119 --> 00:48:15,119
Ovo je definitivno iznenađenje za mene.
868
00:48:15,119 --> 00:48:18,480
Lažljivče za tvoj rođendan, lažljivče Frank, molim te.
869
00:48:18,480 --> 00:48:20,240
samo me slušaj
870
00:48:20,240 --> 00:48:23,200
izdao/la si
871
00:48:23,200 --> 00:48:27,400
Ja, ja sam te izdao, da
872
00:48:27,400 --> 00:48:30,200
Kradeš mi prijatelja, testiraš me.
873
00:48:30,200 --> 00:48:34,040
iza mojih leđa i osjećaš
874
00:48:34,440 --> 00:48:37,800
izdato domaće Bliss eh će primiti
875
00:48:37,800 --> 00:48:38,559
oni
876
00:48:38,559 --> 00:48:41,079
Pretpostavljam da nije najbolje vrijeme za
877
00:48:41,079 --> 00:48:42,599
spomeni da nam je ponestalo
878
00:48:42,599 --> 00:48:44,520
Šeri
879
00:48:44,520 --> 00:48:46,400
hm, možda bismo trebali nazvati
880
00:48:46,400 --> 00:48:48,960
Zvuči kao da se major eskadrile približava.
881
00:48:48,960 --> 00:48:51,400
Unutra je malo gadno, tako da možda i nije to.
882
00:48:51,400 --> 00:48:54,040
da bi bilo tako lako, samoubilačke misije su obično
883
00:48:54,040 --> 00:48:54,880
težak
884
00:48:54,880 --> 00:48:57,559
Šta misliš da prodaje?
885
00:48:57,559 --> 00:49:00,559
Šta se tamo dešava, ne znam, samo zamišljam.
886
00:49:00,559 --> 00:49:03,200
Nije predigra, oh, nemoj biti tako dosadna.
887
00:49:03,200 --> 00:49:05,760
Jack, je li ovo neslaganje ili svađa?
888
00:49:05,760 --> 00:49:08,520
Teško je reći, za ime Boga.
889
00:49:08,520 --> 00:49:12,559
Frank, mislim da je to istina.
890
00:49:12,799 --> 00:49:16,520
„Borba zvuči baš kako treba“, kažem Jackie.
891
00:49:16,520 --> 00:49:19,119
Dečko, pogodio si u sridu.
892
00:49:19,119 --> 00:49:20,280
šta je
893
00:49:20,280 --> 00:49:22,520
Desilo se kako treba, ne bih mogao reći.
894
00:49:22,520 --> 00:49:25,400
Ujače, hajde, ne znam Veru, ali
895
00:49:25,400 --> 00:49:27,040
Poznajem Franka cijeli njegov život, ovo je
896
00:49:27,040 --> 00:49:28,960
ne kao on, ovo nije jedno od tvojih
897
00:49:28,960 --> 00:49:31,280
ubistvene misterije ujaka ne želim
898
00:49:31,280 --> 00:49:34,359
Ocinkao si mog najboljeg prijatelja, o da, jesi
899
00:49:34,359 --> 00:49:36,040
Bojim se da ovaj put griješiš, ujače.
900
00:49:36,040 --> 00:49:38,480
Nikad nisam.
901
00:49:38,960 --> 00:49:43,599
Pogrešno, umireš od želje da to kažeš.
902
00:49:44,079 --> 00:49:48,160
Dobro sam onda, druže, izvoli, Frank.
903
00:49:48,160 --> 00:49:50,799
Sumnjičav je, vjeruje da Vera vara.
904
00:49:50,799 --> 00:49:55,880
Nije glupost, to ti misliš, djevojko.
905
00:49:55,880 --> 00:49:57,680
Dakle, zar ne biste tako mislili?
906
00:49:57,680 --> 00:49:59,680
To te navodi da kažeš, mogu reći po
907
00:49:59,680 --> 00:50:02,760
Način na koji ga gleda, obožava to
908
00:50:02,760 --> 00:50:05,040
nešto što shvatiš kada to shvatiš
909
00:50:05,040 --> 00:50:09,079
za moje godine, da, zaista jeste
910
00:50:09,079 --> 00:50:11,000
izuzetno dobro za mene do sada
911
00:50:11,000 --> 00:50:12,760
bolje nego što sam zamišljao/la, idemo
912
00:50:12,760 --> 00:50:15,040
Nadam se da to neće uništiti, neka bude tako.
913
00:50:15,040 --> 00:50:18,440
Možda Frank ima dokaze koji govore suprotno.
914
00:50:18,440 --> 00:50:21,640
kao što je Vera navodno upoznala nekoga zbog
915
00:50:21,640 --> 00:50:25,400
Današnji ručak je otkrio prijatelj Frank
916
00:50:25,400 --> 00:50:27,200
lagala je
917
00:50:27,200 --> 00:50:31,160
zaista, a gdje ga je nabavio?
918
00:50:31,160 --> 00:50:32,799
jaje uh
919
00:50:32,799 --> 00:50:38,280
jednostavno ju je pitao
920
00:50:38,960 --> 00:50:41,480
Čovječe, ovo je stvarno loše.
921
00:50:41,480 --> 00:50:42,799
ući
922
00:50:42,799 --> 00:50:45,760
radi, nije iznenađujuće, iako zašto si
923
00:50:45,760 --> 00:50:47,799
Reci da si to sam rekao.
924
00:50:47,799 --> 00:50:49,440
prelijepa djevojka poput nje s dosadom
925
00:50:49,440 --> 00:50:51,640
čovjek poput njega, čudo je da nije
926
00:50:51,640 --> 00:50:55,640
desiti se ranije, vidim tvoje
927
00:50:55,640 --> 00:50:57,319
tačka
928
00:50:57,319 --> 00:51:00,119
Reći ću ti gdje ovo počinje.
929
00:51:00,119 --> 00:51:01,880
zvuči kao početak ubistva
930
00:51:01,880 --> 00:51:04,839
Misterija ujaka Jamieja, zato nemoj gledati, znam.
931
00:51:04,839 --> 00:51:06,359
pričati o Franku i njegovim
932
00:51:06,359 --> 00:51:08,319
žena, ali kad razmisliš o tome, ujače
933
00:51:08,319 --> 00:51:10,520
To je kao epizoda Ljetnog solsticija.
934
00:51:10,520 --> 00:51:12,799
ubistva, oh, gdje možeš zaključiti
935
00:51:12,799 --> 00:51:14,559
smrtonosno u prvih 5 minuta, tako da je to to
936
00:51:14,559 --> 00:51:16,240
očito ne
937
00:51:16,240 --> 00:51:18,599
Mislite li da bismo trebali intervenirati?
938
00:51:18,599 --> 00:51:20,760
prije početka uvodne špice
939
00:51:20,760 --> 00:51:22,480
Mislim da bismo trebali pustiti djecu da nose
940
00:51:22,480 --> 00:51:25,720
Oni sami govore o tome ko ja nisam.
941
00:51:25,720 --> 00:51:27,799
Ne radim ovo više, ne, ne, ja sam taj/ta
942
00:51:27,799 --> 00:51:29,400
Ko to više ne radi, jesi li to ti?
943
00:51:29,400 --> 00:51:30,720
Razgovarat ćemo o tome ko će
944
00:51:30,720 --> 00:51:33,119
Izlazi odavde, to je Jackovo.
945
00:51:33,119 --> 00:51:36,280
Umoran sam od ovog stana, odlazim odavde.
946
00:51:36,280 --> 00:51:38,480
Hvala vam na divnoj večeri.
947
00:51:38,480 --> 00:51:40,720
Uvijek imaš zadnju riječ, zar ne?
948
00:51:40,720 --> 00:51:43,160
Ne slušam te, mi ne slušamo.
949
00:51:43,160 --> 00:51:46,599
završili smo to
950
00:51:55,520 --> 00:51:58,520
su
951
00:52:09,839 --> 00:52:12,760
tačka
952
00:52:12,760 --> 00:52:15,799
Jesi li mu rekao/rekla šta je uradio?
953
00:52:15,799 --> 00:52:19,119
Reci mu za nas, ne, bio bih ti zahvalan ako bi
954
00:52:19,119 --> 00:52:20,200
Snizio si glas, imam
955
00:52:20,200 --> 00:52:23,200
reputaciju koju treba zaštititi, on zna kako
956
00:52:23,200 --> 00:52:26,559
On zna, ja ne znam, ti mi kažeš da je bio
957
00:52:26,559 --> 00:52:28,160
Bilo je čudno tamo, Jack, nikad nisam
958
00:52:28,160 --> 00:52:30,119
Vidio sam ga kako glumi prije nego što je bio
959
00:52:30,119 --> 00:52:31,799
Samo je nervozan zbog posla, zar ne?
960
00:52:31,799 --> 00:52:33,520
nervozan zbog posla, nije bio
961
00:52:33,520 --> 00:52:35,559
Vrati se unutra, to je to.
962
00:52:35,559 --> 00:52:37,160
Ovdje je hladno kao u paklu, vraćam se.
963
00:52:37,160 --> 00:52:40,880
Evo Vere Jack, ne možemo ovo uraditi.
964
00:52:40,880 --> 00:52:44,119
Mora nekako saznati više o nama.
965
00:52:44,119 --> 00:52:46,799
On ne zna, samo misli da zna.
966
00:52:46,799 --> 00:52:48,520
pa onda on vrlo dobro zna da to zavisi od
967
00:52:48,520 --> 00:52:50,680
Tvoj stav, Jack, nije takav.
968
00:52:50,680 --> 00:52:52,880
Vrijeme je za pedantnost, moj psihotični muže.
969
00:52:52,880 --> 00:52:54,240
Misli da ga varam, a najgore od svega
970
00:52:54,240 --> 00:52:56,160
U pravu je, sve će ovo proći.
971
00:52:56,160 --> 00:53:00,240
Obećavam ti ne, neće, hoće.
972
00:53:00,240 --> 00:53:03,040
Franku treba samo malo
973
00:53:03,040 --> 00:53:06,599
Uvjeravanje, pusti me da ovo popravim, Jack, pusti me
974
00:53:06,599 --> 00:53:10,720
Popravi to, obećavam ti da će sve biti u redu.
975
00:53:10,720 --> 00:53:17,440
Vjeruj mi, budi jaka, vrati se.
976
00:53:25,440 --> 00:53:28,440
u
977
00:53:37,880 --> 00:53:40,000
Polako El momče, shvatićeš da ćeš imati
978
00:53:40,000 --> 00:53:42,720
mali udarac
979
00:53:43,319 --> 00:53:48,799
Brakovi nisu laki za vas.
980
00:53:49,160 --> 00:53:51,960
znaš, reci mi nešto o
981
00:53:51,960 --> 00:53:54,880
ponekad morate previdjeti nekoliko
982
00:53:54,880 --> 00:53:57,799
stvari za oboje od nas
983
00:53:57,799 --> 00:53:59,720
Šta nije u redu s tobom?
984
00:53:59,720 --> 00:54:02,200
znači da moraš imati malo
985
00:54:02,200 --> 00:54:06,440
selektivno pamćenje za sretno pamćenje
986
00:54:06,440 --> 00:54:08,960
žena
987
00:54:10,000 --> 00:54:13,599
srećan/sretna, ne mogu vjerovati
988
00:54:13,599 --> 00:54:17,520
Ne voliš je, zar ne?
989
00:54:17,520 --> 00:54:21,599
onda ne moraš vjerovati
990
00:54:21,599 --> 00:54:23,240
Ponekad je bolje biti sretan nego
991
00:54:23,240 --> 00:54:24,200
biti
992
00:54:24,200 --> 00:54:27,480
Ko si ti tačno?
993
00:54:27,480 --> 00:54:29,040
Pa, mislim da sam i jedno i drugo, ali
994
00:54:29,040 --> 00:54:30,599
to je samo
995
00:54:30,599 --> 00:54:35,119
Imam izbor.
996
00:54:36,319 --> 00:54:38,480
tvoja brada
997
00:54:38,480 --> 00:54:41,400
Siguran sam da bi Jack
998
00:54:41,400 --> 00:54:44,319
uvjerio ju je da se vrati
999
00:54:44,319 --> 00:54:49,079
Sada ne bi dozvolio da ga išta uništi.
1000
00:54:55,319 --> 00:54:58,319
planovi
1001
00:55:06,799 --> 00:55:09,799
Mislim da biste se vas dvoje trebali poljubiti i
1002
00:55:09,799 --> 00:55:12,119
protresti
1003
00:55:14,240 --> 00:55:17,280
ruke znaš da ne želim staviti to D
1004
00:55:17,280 --> 00:55:20,680
dobro raspoložen, ali Frank
1005
00:55:23,720 --> 00:55:28,319
Šta kažeš na jednu igru?
1006
00:55:40,000 --> 00:55:43,000
četiri
1007
00:55:47,599 --> 00:55:50,599
Frank
1008
00:55:52,760 --> 00:55:56,960
Izgleda da tvoj mir djeluje.
1009
00:55:56,960 --> 00:55:58,799
Želite li drugu stranu ploče?
1010
00:55:58,799 --> 00:56:01,880
da ga pomaknem jer
1011
00:56:02,000 --> 00:56:06,760
ideš u ovom smjeru
1012
00:56:09,200 --> 00:56:12,680
odgovara vašoj narudžbi
1013
00:56:14,400 --> 00:56:17,400
glavni
1014
00:56:18,799 --> 00:56:24,160
Šest, želio bih prizvati gospođicu Scarlet.
1015
00:56:24,160 --> 00:56:29,079
u biblioteci sa
1016
00:56:29,400 --> 00:56:32,400
pištolj
1017
00:56:37,370 --> 00:56:40,079
[Muzika]
1018
00:56:40,079 --> 00:56:44,359
baš kao ja
1019
00:56:55,240 --> 00:56:57,000
misao
1020
00:56:57,000 --> 00:56:59,960
opet tvoj red
1021
00:57:01,799 --> 00:57:04,799
utičnica
1022
00:57:07,880 --> 00:57:11,839
četiri Pozivam velečasnog Greena da
1023
00:57:11,839 --> 00:57:13,599
objedovanje
1024
00:57:13,599 --> 00:57:16,960
soba sa
1025
00:57:20,039 --> 00:57:21,720
Svijećnjak
1026
00:57:21,720 --> 00:57:25,160
Frank, šta ti dobijaš od toga?
1027
00:57:25,160 --> 00:57:28,160
oni
1028
00:57:29,160 --> 00:57:31,680
Frank, kako ćemo sada ovo završiti?
1029
00:57:31,680 --> 00:57:34,720
igraj ako ne želiš igrati
1030
00:57:36,960 --> 00:57:39,799
Znaš da je oduvijek bilo ovako.
1031
00:57:39,799 --> 00:57:43,200
nešto što nikad sasvim ne odgovara
1032
00:57:43,200 --> 00:57:45,359
sa mnom u vezi ove igre
1033
00:57:45,359 --> 00:57:46,799
podsticanje na ubistvo u
1034
00:57:46,799 --> 00:57:49,440
porodična kuća ne, to je tradicionalno
1035
00:57:49,440 --> 00:57:52,640
porodična zabava ne ne ne ne
1036
00:57:52,640 --> 00:57:55,599
Uvijek mi se činilo kao poklon s obzirom na to
1037
00:57:55,599 --> 00:57:58,559
broj opcija koje neko ima
1038
00:57:58,559 --> 00:58:01,680
Sa olovnim užetom za cijevi
1039
00:58:01,680 --> 00:58:04,960
s pištoljem, ko bi na Zemlji izabrao ubistvo
1040
00:58:04,960 --> 00:58:07,119
neko iz
1041
00:58:07,119 --> 00:58:09,200
Svijećnjak Reverend Green Ja sam
1042
00:58:09,200 --> 00:58:12,599
Nadam se, možda i jeste, ali to je to.
1043
00:58:12,599 --> 00:58:15,880
ne postoji primjena za ovo u stvarnom svijetu
1044
00:58:15,880 --> 00:58:19,599
Mislim, ako želiš da čovjek umre
1045
00:58:19,599 --> 00:58:22,839
Brzo upotrijebi pištolj ako želiš da on to uradi.
1046
00:58:22,839 --> 00:58:26,559
Znaj da je završio s tobom, zadavi ga.
1047
00:58:26,559 --> 00:58:28,440
i ako misliš da je to zaista zaslužio
1048
00:58:28,440 --> 00:58:30,760
pa onda upotrijebiš bodež i pustiš
1049
00:58:30,760 --> 00:58:33,640
iskrvario je
1050
00:58:33,799 --> 00:58:36,160
Smrti, govoriš li iz ličnog iskustva?
1051
00:58:36,160 --> 00:58:38,839
iskustvo tamo je dobro za neke
1052
00:58:38,839 --> 00:58:42,200
stepen do kojeg ne biste vjerovali nekim ljudima
1053
00:58:42,200 --> 00:58:45,359
od stvari koje sam vidio u vojsci
1054
00:58:45,359 --> 00:58:47,400
Zločesta djeca danas misle da je to vrlo
1055
00:58:47,400 --> 00:58:49,400
Moja fantazija je da nosim nož, tako da...
1056
00:58:49,400 --> 00:58:53,760
Nisam li bio u Port Stanleyju i Arieju?
1057
00:58:53,760 --> 00:58:58,039
Pokušao me je ubo nožem.
1058
00:58:58,520 --> 00:59:02,559
Šta se desilo, samo sam mu uvrnuo ruku i
1059
00:59:02,559 --> 00:59:06,280
ubo ga u bedro, to jest
1060
00:59:06,280 --> 00:59:09,920
možda i jeste, ali činjenica ostaje da jeste
1061
00:59:09,920 --> 00:59:13,079
Svijećnjak je i dalje najneprikladniji
1062
00:59:13,079 --> 00:59:15,119
tema za početak
1063
00:59:15,119 --> 00:59:18,440
ubistvo zašto gledaš samo težinu
1064
00:59:18,440 --> 00:59:20,920
iz onoga što ja mislim, što samo po sebi čini
1065
00:59:20,920 --> 00:59:23,839
nepraktična glupost malo tupe sile
1066
00:59:23,839 --> 00:59:25,799
Trauma bi bila prekrasna, da
1067
00:59:25,799 --> 00:59:27,960
ali to zahtijeva ogromnu snagu
1068
00:59:27,960 --> 00:59:29,799
vladati Eksplodiranim
1069
00:59:29,799 --> 00:59:33,480
stvar ili trenutak ljutnje koji uradite
1070
00:59:33,480 --> 00:59:36,680
Mislim, priznajem, ujače Jamie, to je
1071
00:59:36,680 --> 00:59:39,760
loše proračunato oružje ubistva
1072
00:59:39,760 --> 00:59:41,319
ne bi stajao na uličnom uglu
1073
00:59:41,319 --> 00:59:43,039
čekajući da tvoja žrtva prođe kroz mahanje
1074
00:59:43,039 --> 00:59:47,240
Sigurno nije svijećnjak, ali to
1075
00:59:47,240 --> 00:59:49,200
mogao bi naći primjenu na vrućini
1076
00:59:49,200 --> 00:59:51,559
Trenutak govori za
1077
00:59:51,559 --> 00:59:53,920
primjer zločina
1078
00:59:53,920 --> 00:59:57,640
Strast Jack, samo treba biti prisutan
1079
00:59:57,640 --> 00:59:58,520
the
1080
00:59:58,520 --> 01:00:00,799
scena, onda sve što vam treba je ovo
1081
01:00:00,799 --> 01:00:03,359
trenutak ljutnje za prizivanje snage
1082
01:00:03,359 --> 01:00:05,559
podigni to
1083
01:00:05,559 --> 01:00:07,839
više
1084
01:00:07,839 --> 01:00:11,039
udariti jednim udarcem u potiljak
1085
01:00:11,039 --> 01:00:15,319
i gotovo je Jack prestani Vera mi smo
1086
01:00:15,319 --> 01:00:17,520
Samo nastavi pričati, pusti ga da priča.
1087
01:00:17,520 --> 01:00:20,920
Vera Frank ne ne ne ne više
1088
01:00:20,920 --> 01:00:23,160
Dosta nam je vas dvoje da se svađate.
1089
01:00:23,160 --> 01:00:24,960
od toga
1090
01:00:24,960 --> 01:00:27,680
ali sve što kažem
1091
01:00:27,680 --> 01:00:33,160
Ne biste to trebali odbaciti kao
1092
01:00:33,559 --> 01:00:36,720
mogućnost pravo
1093
01:00:37,960 --> 01:00:40,960
Frank
1094
01:00:44,119 --> 01:00:47,079
U redu, samo ću otići i uzeti ga.
1095
01:00:47,079 --> 01:00:50,559
nešto nazad
1096
01:00:50,960 --> 01:00:54,839
drugo, ignorišite ga, napadnite
1097
01:00:54,839 --> 01:00:57,920
nikad nije bila njegova krivica
1098
01:01:02,320 --> 01:01:05,550
[Muzika]
1099
01:01:12,760 --> 01:01:20,999
[Muzika]
1100
01:01:23,170 --> 01:01:24,920
[Muzika]
1101
01:01:24,920 --> 01:01:27,550
Zdravo
1102
01:01:27,550 --> 01:01:30,760
[Muzika]
1103
01:01:33,039 --> 01:01:34,400
Mislio/la sam da bi ovo moglo biti prikladno.
1104
01:01:34,400 --> 01:01:36,319
Pored naše večeri, sada postoji i
1105
01:01:36,319 --> 01:01:38,039
nešto što nisam vidio neko vrijeme
1106
01:01:38,039 --> 01:01:40,000
Nikad nisam mislio/mislila da će izdržati, zašto
1107
01:01:40,000 --> 01:01:42,119
to nije porodica
1108
01:01:42,119 --> 01:01:46,039
Vidiš, Vera, mogu ja to.
1109
01:01:46,039 --> 01:01:48,119
sentiment, hoće li ti se svidjeti?
1110
01:01:48,119 --> 01:01:49,760
ili ćemo samo sjediti ovdje i diviti se
1111
01:01:49,760 --> 01:01:52,400
kazna
1112
01:01:54,839 --> 01:01:57,839
Zanat
1113
01:01:58,000 --> 01:02:00,039
evo nas
1114
01:02:00,039 --> 01:02:03,319
su vrlo
1115
01:02:08,440 --> 01:02:12,000
Lijepo, šta dovraga Vera, oprosti mi
1116
01:02:12,000 --> 01:02:13,599
lagali su o tome
1117
01:02:13,599 --> 01:02:16,079
previše tvog
1118
01:02:16,079 --> 01:02:19,400
naušnica oh da, našla sam je, ne znam
1119
01:02:19,400 --> 01:02:23,400
Vjerujem ti Frank, sve je bilo u mojoj torbi.
1120
01:02:24,839 --> 01:02:26,599
napraviti
1121
01:02:26,599 --> 01:02:28,160
U redu, pozabavit ćemo se time jednom.
1122
01:02:28,160 --> 01:02:32,279
i uprkos svemu mislim da bismo trebali biti, uh, dobri
1123
01:02:37,599 --> 01:02:40,359
Idem da Vera to može uraditi, rekao sam ti.
1124
01:02:40,359 --> 01:02:42,079
Frank, nisam ništa uradio da bih mogao
1125
01:02:42,079 --> 01:02:43,440
Radiš mi ovo, stvaraš
1126
01:02:43,440 --> 01:02:45,440
greška koju sam napravio/la kada sam se ženio/la
1127
01:02:45,440 --> 01:02:48,039
Ti si Frank, jer vjeruj mi, ti si jedan od njih.
1128
01:02:48,039 --> 01:02:50,079
Učit ću.
1129
01:02:50,079 --> 01:02:52,680
zašto mi ne vjeruješ jer
1130
01:02:52,680 --> 01:02:54,839
Nisam
1131
01:02:54,839 --> 01:02:56,599
budala
1132
01:02:56,599 --> 01:02:59,359
Ko je on, niko ti to ne govori kao ja
1133
01:02:59,359 --> 01:03:01,400
po stoti put niko Jack
1134
01:03:01,400 --> 01:03:05,359
Ne bih lagao, Jack Chad ti je ovo rekao.
1135
01:03:05,359 --> 01:03:06,799
Nije mi rekao ništa što nisam mogao razumjeti.
1136
01:03:06,799 --> 01:03:09,160
Ono što je rekao o meni ne funkcioniše.
1137
01:03:09,160 --> 01:03:10,359
nije važno šta on
1138
01:03:10,359 --> 01:03:13,279
Rekao je da je važno da je to istina, a ne
1139
01:03:13,279 --> 01:03:18,119
Nije kao da mu vjeruješ na riječ.
1140
01:03:20,039 --> 01:03:22,160
Ja sam svoj/svoja.
1141
01:03:22,160 --> 01:03:24,119
Žao mi je što ti
1142
01:03:24,119 --> 01:03:27,760
U pravu sam.
1143
01:03:28,480 --> 01:03:31,359
razumno, očigledno je moja krivica
1144
01:03:31,359 --> 01:03:33,799
pokušavaš
1145
01:03:33,799 --> 01:03:36,640
Žao mi je, to nije ono što želiš.
1146
01:03:36,640 --> 01:03:39,359
da te napravim budalom poput mene
1147
01:03:39,359 --> 01:03:40,480
Ja uvijek
1148
01:03:40,480 --> 01:03:44,680
Ako se svađamo i na kraju ja
1149
01:03:44,680 --> 01:03:46,839
Žao mi je, znaš u čemu je tvoj problem.
1150
01:03:46,839 --> 01:03:48,920
Frank, šta si ti?
1151
01:03:48,920 --> 01:03:51,480
dosadno, oprostite, nema ništa loše u tome
1152
01:03:51,480 --> 01:03:53,359
s tim, Bog zna da je pola
1153
01:03:53,359 --> 01:03:55,440
Vjerovatno znaš razlog zašto sam se udala za tebe.
1154
01:03:55,440 --> 01:03:57,359
Kako mi možeš laskati ako misliš da
1155
01:03:57,359 --> 01:03:58,760
trenutak kada sam te udala za nekoga
1156
01:03:58,760 --> 01:04:00,240
Bojim se da je romantična ideja ljubavi
1157
01:04:00,240 --> 01:04:03,000
Kako si
1158
01:04:05,680 --> 01:04:08,760
Grešim, ti si savršen muž.
1159
01:04:08,760 --> 01:04:12,559
Frank, savršen kao nikad prije
1160
01:04:12,559 --> 01:04:15,920
pristojni, šarmantni i možete ponuditi
1161
01:04:15,920 --> 01:04:19,960
sigurnost, ali sigurnost je
1162
01:04:19,960 --> 01:04:22,279
Dosadni umjetnici su dobri ljubavnici, ali
1163
01:04:22,279 --> 01:04:27,240
Oni su loši muževi, možda ste i vi.
1164
01:04:27,240 --> 01:04:29,839
dosadno, ali mogu živjeti s tim
1165
01:04:29,839 --> 01:04:31,640
da ne
1166
01:04:31,640 --> 01:04:33,960
drama br.
1167
01:04:33,960 --> 01:04:36,880
sukobljava se sa savršenim temeljima za
1168
01:04:36,880 --> 01:04:39,240
vječan
1169
01:04:39,240 --> 01:04:42,240
nedostatak
1170
01:04:42,279 --> 01:04:45,720
Volim
1171
01:04:46,880 --> 01:04:50,240
Voliš li je?
1172
01:04:53,559 --> 01:04:58,440
preskupo, imate li ih?
1173
01:05:01,400 --> 01:05:04,400
afera
1174
01:05:05,610 --> 01:05:18,760
[Muzika]
1175
01:05:18,760 --> 01:05:23,160
Da, reci to ponovo, želim dokaz za to.
1176
01:05:23,160 --> 01:05:26,160
saslušanje o razvodu braka, reci ponovo ne
1177
01:05:26,160 --> 01:05:29,640
Frank, neću se ponavljati, ko je on?
1178
01:05:29,640 --> 01:05:32,119
Od mene, Frank, ko je on zapravo?
1179
01:05:32,119 --> 01:05:34,960
Želim znati kako da kažem
1180
01:05:35,720 --> 01:05:39,839
On me zadovoljava.
1181
01:05:45,839 --> 01:05:47,720
mene
1182
01:05:47,720 --> 01:05:50,000
Budi
1183
01:05:50,000 --> 01:05:51,559
Budi
1184
01:05:51,559 --> 01:05:54,640
Bože, šta ja imam?
1185
01:05:54,640 --> 01:05:57,640
skoro
1186
01:05:57,839 --> 01:06:00,799
Isuse, Frank, šta?
1187
01:06:00,799 --> 01:06:04,039
Desilo se nešto strašno, mislim da je bolje da odeš i
1188
01:06:04,039 --> 01:06:06,520
Zovite policiju, ima govornica.
1189
01:06:06,520 --> 01:06:08,559
Mislim da je ugao ulice najbolji.
1190
01:06:08,559 --> 01:06:11,400
Ako zoveš odatle, da, mislim da jesam.
1191
01:06:11,400 --> 01:06:13,680
Je li otvoreno?
1192
01:06:14,040 --> 01:06:21,239
[Muzika]
1193
01:06:24,559 --> 01:06:27,559
desno
1194
01:06:33,340 --> 01:06:38,869
[Muzika]
1195
01:06:41,400 --> 01:06:44,400
Frank
1196
01:06:44,559 --> 01:06:47,960
Frank, pogledaj me.
1197
01:06:48,079 --> 01:06:51,079
Frank, moraš dobiti
1198
01:06:51,079 --> 01:06:57,440
Gore, Frank, možeš se popeti.
1199
01:06:57,440 --> 01:06:59,799
šta ću uraditi
1200
01:06:59,799 --> 01:07:03,279
Šta ću da uradim, možemo li ovo riješiti, Frank, ti?
1201
01:07:03,279 --> 01:07:04,760
Moram slušati.
1202
01:07:04,760 --> 01:07:09,000
Nisam, znam da ti nisi, to je to.
1203
01:07:09,000 --> 01:07:13,079
Ja samo... znam, pokušavam da ne pričam.
1204
01:07:13,079 --> 01:07:17,000
u redu, šta bismo trebali uraditi
1205
01:07:18,000 --> 01:07:21,160
uraditi šta
1206
01:07:22,559 --> 01:07:27,520
Desilo se da je ona bila
1207
01:07:34,079 --> 01:07:36,279
Isuse Frank, od svih stvari koje si mogao uraditi
1208
01:07:36,279 --> 01:07:38,760
Uradio si to, Jack, ovo je najgora stvar koju si ikada uradio.
1209
01:07:38,760 --> 01:07:40,319
Moraš mi pomoći, Jack, nema šanse.
1210
01:07:40,319 --> 01:07:43,319
Može li ovo objasniti
1211
01:07:43,599 --> 01:07:46,279
Jack, moraš ovo popraviti.
1212
01:07:46,279 --> 01:07:48,559
Frank
1213
01:07:48,559 --> 01:07:50,760
šta će se desiti
1214
01:07:50,760 --> 01:07:54,440
Posljedice stvari ne mogu biti pravedne.
1215
01:07:54,440 --> 01:07:57,359
otkazano, znate šta trebate učiniti
1216
01:07:57,359 --> 01:08:01,640
Može li me Frank saslušati?
1217
01:08:01,640 --> 01:08:06,319
Samo jedan izlaz, možeš, ne, ne možeš
1218
01:08:06,319 --> 01:08:07,079
the
1219
01:08:07,079 --> 01:08:11,039
činjenice su činjenice
1220
01:08:11,480 --> 01:08:14,319
očigledno, ali nećeš
1221
01:08:14,319 --> 01:08:19,239
zatvor, čuješ me, ne ideš u njega
1222
01:08:19,239 --> 01:08:22,960
Zatvor, ne idem u zatvor, to je to.
1223
01:08:22,960 --> 01:08:27,040
u redu, neću
1224
01:08:27,040 --> 01:08:33,120
zatvor, uradit ćeš pravu stvar
1225
01:08:33,600 --> 01:08:36,600
stvar
1226
01:08:37,440 --> 01:08:40,040
da sada
1227
01:08:40,040 --> 01:08:43,520
Idi tamo gdje ne možeš biti ovdje, zašto ne bi?
1228
01:08:43,520 --> 01:08:47,159
Znam zašto, gdje mogu
1229
01:08:47,159 --> 01:08:50,400
tamo se nalazi željeznički most
1230
01:08:50,400 --> 01:08:54,520
Brdo na brdu, vlada savršena tišina.
1231
01:08:54,520 --> 01:08:57,440
neće biti nikoga u blizini
1232
01:08:59,520 --> 01:09:02,520
ostalo
1233
01:09:02,759 --> 01:09:05,640
I
1234
01:09:05,640 --> 01:09:08,640
ići
1235
01:09:10,880 --> 01:09:16,000
Jack, htio ti to ili ne, naravno da ne želim.
1236
01:09:16,000 --> 01:09:19,440
Frank, ti si moj.
1237
01:09:20,199 --> 01:09:23,440
hvala prijatelju
1238
01:09:24,359 --> 01:09:27,359
tvoj
1239
01:09:44,020 --> 01:09:50,359
[Smijeh]
1240
01:09:50,359 --> 01:09:53,239
zapravo je uspjelo
1241
01:09:53,239 --> 01:09:56,440
počinio savršeno ubistvo
1242
01:09:56,440 --> 01:09:59,400
i ja
1243
01:10:03,440 --> 01:10:08,800
Žao mi je Vera, zaista mi je žao.
1244
01:10:09,840 --> 01:10:13,000
Žao mi je, postojao je i drugi način.
1245
01:10:13,000 --> 01:10:15,760
Uradio/la sam to nekome.
1246
01:10:15,760 --> 01:10:18,080
osim toga, to je tvoje vlastito
1247
01:10:18,080 --> 01:10:22,520
Bio si jednostavno previše prokleto kriv.
1248
01:10:24,320 --> 01:10:25,960
savršen
1249
01:10:25,960 --> 01:10:29,960
bilo je teško za
1250
01:10:30,080 --> 01:10:33,199
u vezi s porodicom
1251
01:10:33,199 --> 01:10:35,280
implikacije
1252
01:10:35,280 --> 01:10:38,199
Frank je praktično bio moj.
1253
01:10:38,199 --> 01:10:41,840
Brate, bio si njegov.
1254
01:10:42,960 --> 01:10:46,679
ženu, ali je nisam imao
1255
01:10:50,360 --> 01:10:52,600
pokušana selekcija
1256
01:10:52,600 --> 01:10:54,880
pljačka koja je bila impresivan detektiv
1257
01:10:54,880 --> 01:10:57,520
Posao je obavio Maor. Uvijek sam bio bolji od
1258
01:10:57,520 --> 01:11:00,199
njega, i znao je da nikada neće
1259
01:11:00,199 --> 01:11:02,480
priznaj to iz
1260
01:11:02,480 --> 01:11:05,320
naravno, ali ovo je bilo veliko
1261
01:11:05,320 --> 01:11:07,719
veliko finale, da tako kažem, sa
1262
01:11:07,719 --> 01:11:08,679
savršen
1263
01:11:08,679 --> 01:11:13,360
Igrači malo vježbaju uz nešto uživo
1264
01:11:13,920 --> 01:11:16,080
loše runde
1265
01:11:16,080 --> 01:11:18,719
Frank je uvijek bio najslabiji.
1266
01:11:18,719 --> 01:11:20,600
link iako mislim da ga nema
1267
01:11:20,600 --> 01:11:22,719
upravo ona duša koja ne bi otišla tako daleko
1268
01:11:22,719 --> 01:11:27,239
Bili su dovoljno samouvjereni
1269
01:11:28,600 --> 01:11:31,199
gotovo sve je išlo po planu
1270
01:11:31,199 --> 01:11:36,080
planirati prilično briljantno
1271
01:11:36,719 --> 01:11:38,840
plan o kojem nikada nisam mogao ni sanjati
1272
01:11:38,840 --> 01:11:41,280
Zadruga Frank
1273
01:11:41,280 --> 01:11:44,480
da bi bio dio mene, pretpostavljao je da će jednostavno
1274
01:11:44,480 --> 01:11:48,840
On još uvijek može trčati, ali
1275
01:11:48,840 --> 01:11:50,960
čovjek neće
1276
01:11:50,960 --> 01:11:54,239
Lov bi sada bio to.
1277
01:11:54,239 --> 01:11:56,679
zabava
1278
01:11:56,679 --> 01:11:58,199
Možda mislite da je to trivijalan razlog.
1279
01:11:58,199 --> 01:12:01,400
tako složen zaplet, ali biste bili
1280
01:12:01,400 --> 01:12:04,800
Pogrešno, nije se radilo o impresioniranju ujaka.
1281
01:12:04,800 --> 01:12:06,440
Džejmi
1282
01:12:06,440 --> 01:12:09,239
Ne, ovo je bilo to.
1283
01:12:09,239 --> 01:12:11,600
eksperimentirati i pružiti priliku za istraživanje svega
1284
01:12:11,600 --> 01:12:15,199
reakcije ispitanika na određene
1285
01:12:15,199 --> 01:12:17,120
informacije i ako slučajno pobijedim
1286
01:12:17,120 --> 01:12:18,760
glavni u procesu
1287
01:12:18,760 --> 01:12:22,080
onda nema štete
1288
01:12:22,080 --> 01:12:25,639
Opet gotovo, žao mi je što nije uspjelo.
1289
01:12:25,639 --> 01:12:27,960
za tebe
1290
01:12:29,480 --> 01:12:31,520
Vera, pretpostavljam da ih još uvijek imam nekoliko.
1291
01:12:31,520 --> 01:12:34,040
trenutaka dok
1292
01:12:34,040 --> 01:12:36,560
Marcus će biti uznemiren što nije bio tamo.
1293
01:12:36,560 --> 01:12:39,239
Ja bih ovo uradio ovdje.
1294
01:12:39,239 --> 01:12:41,400
odličan stručnjak
1295
01:12:41,400 --> 01:12:45,000
Svedoče, zaboravi to, siguran sam, ujače Džimi.
1296
01:12:45,000 --> 01:12:47,239
igrat će obje uloge
1297
01:12:47,239 --> 01:12:50,719
Divno je usvojiti, prilagoditi i improvizovati.
1298
01:12:50,719 --> 01:12:54,000
Pa, kasting je ipak bio važan, i
1299
01:12:54,000 --> 01:12:55,719
bilo je jednostavno savršeno
1300
01:12:55,719 --> 01:12:59,239
socijalna bol, ali ipak
1301
01:12:59,239 --> 01:13:03,000
ugledan, niko neće dovoditi u pitanje njegovo
1302
01:13:03,000 --> 01:13:06,840
riječ je još uvijek civilizirana
1303
01:13:06,840 --> 01:13:09,440
još uvijek
1304
01:13:09,440 --> 01:13:13,600
Marcus je pravi policajac.
1305
01:13:13,600 --> 01:13:17,480
Detektive, to bi bilo to.
1306
01:13:17,480 --> 01:13:19,639
nešto što bih samo volio da je moglo biti
1307
01:13:19,639 --> 01:13:21,880
ovdje za
1308
01:13:21,880 --> 01:13:23,719
ovo
1309
01:13:23,719 --> 01:13:28,080
I dalje ne možeš. Ne možeš uvijek dobiti ono što želiš.
1310
01:13:38,320 --> 01:13:42,159
Bojim se, Vera, da te ne mogu pustiti.
1311
01:13:42,159 --> 01:13:44,719
promjena
1312
01:13:45,340 --> 01:13:53,050
[Muzika]
1313
01:13:54,040 --> 01:13:56,920
priča
1314
01:13:56,920 --> 01:14:18,689
[Muzika]
1315
01:14:19,600 --> 01:14:22,040
pametan
1316
01:14:22,040 --> 01:14:24,040
[Muzika]
1317
01:14:24,040 --> 01:14:26,000
dječak
1318
01:14:26,000 --> 01:14:28,400
samo
1319
01:14:38,320 --> 01:14:39,840
ostalo
1320
01:14:39,840 --> 01:14:42,320
Oficiri, bolje da dođete.
1321
01:14:42,320 --> 01:14:46,239
u nečemu strašnom
1322
01:14:48,260 --> 01:14:49,880
[Muzika]
1323
01:14:49,880 --> 01:14:54,000
Slučajno sam se upoznao/la.
1324
01:14:54,000 --> 01:14:58,320
nju, ali, uh, poznajem Franka cijelo vrijeme
1325
01:14:58,320 --> 01:15:00,159
Živote, jednostavno ne mogu vjerovati da on ovo radi.
1326
01:15:00,159 --> 01:15:01,320
nešto poput
1327
01:15:01,320 --> 01:15:04,360
ovo nakon što je major otišao na poziv
1328
01:15:04,360 --> 01:15:06,480
Policajac Frank mi je rekao da ne može.
1329
01:15:06,480 --> 01:15:09,000
živjeti sa sobom nakon onoga što je uradio
1330
01:15:09,000 --> 01:15:11,280
Pokušao ga je obuzdati, ali bio je toliko
1331
01:15:11,280 --> 01:15:13,880
Ozbiljno sam razmišljao da ga zadržim.
1332
01:15:13,880 --> 01:15:15,880
ali s obzirom na to šta on zapravo jeste
1333
01:15:15,880 --> 01:15:18,040
skoro ja
1334
01:15:18,040 --> 01:15:20,239
Mislim da Medvjedi razmišljaju o čemu
1335
01:15:20,239 --> 01:15:23,520
Osoba to može učiniti kada postane jedna od njih.
1336
01:15:23,520 --> 01:15:25,920
uznemiren/a, mislim, možeš li
1337
01:15:25,920 --> 01:15:28,000
Zamislite da saznate da vaša žena
1338
01:15:28,000 --> 01:15:33,000
Vara vas sve jer je svog izgubila.
1339
01:15:39,480 --> 01:15:42,800
Jadnice, imaš li kakvih ideja?
1340
01:15:42,800 --> 01:15:44,120
gdje si mogao/mogla imati
1341
01:15:44,120 --> 01:15:48,960
otišao H Frank, imaš li ideju gdje
1342
01:15:48,960 --> 01:15:52,800
Možda jeste, hm, pa znam da je bilo prije
1343
01:15:52,800 --> 01:15:54,440
kao šetnja pored Željezničkog mosta
1344
01:15:54,440 --> 01:15:57,080
brdo, da, to je to, rekao je
1345
01:15:57,080 --> 01:15:59,760
korišten je za pronalaženje
1346
01:15:59,760 --> 01:16:02,120
Smiri se, ne misliš valjda da bi on to uradio?
1347
01:16:02,120 --> 01:16:04,400
Bolje ga je zvati bez potrebe.
1348
01:16:04,400 --> 01:16:07,760
kabel, već smo ga pronašli
1349
01:16:07,760 --> 01:16:10,120
Marko
1350
01:16:10,120 --> 01:16:13,360
Jack, drago mi je da si konačno uspio.
1351
01:16:13,360 --> 01:16:16,679
Možeš to uraditi
1352
01:16:17,440 --> 01:16:20,880
Da li uopšte funkcioniše?
1353
01:16:21,400 --> 01:16:23,440
U pravu sam.
1354
01:16:23,440 --> 01:16:27,600
Žao mi je što ga je izbacio iz voza.
1355
01:16:33,800 --> 01:16:36,800
Većina
1356
01:16:37,679 --> 01:16:39,480
Isus
1357
01:16:39,480 --> 01:16:44,719
Marcuse Majore, drago mi je što te vidim, i tebe također.
1358
01:16:44,719 --> 01:16:47,120
trenutne okolnosti
1359
01:16:47,120 --> 01:16:50,480
Prihvatio sam svoje, prošlo je neko vrijeme, da, ja
1360
01:16:50,480 --> 01:16:51,880
Nikada ti se lično nisam zahvalio/la.
1361
01:16:51,880 --> 01:16:53,080
Onda nikada ne bismo imali tvoju pomoć.
1362
01:16:53,080 --> 01:16:55,000
Uhvatio bi ih i bez tebe, zar ne?
1363
01:16:55,000 --> 01:16:57,560
Iskreno, nije bilo ništa, samo bih volio/voljela
1364
01:16:57,560 --> 01:16:59,360
Večeras nije bilo isto.
1365
01:16:59,360 --> 01:17:02,080
okolnosti, pa šta se, zaboga, dogodilo
1366
01:17:02,080 --> 01:17:02,880
ovdje
1367
01:17:02,880 --> 01:17:06,280
Sve je bilo prilično ugodno večeras.
1368
01:17:06,280 --> 01:17:09,520
večeri i sve dok Frank nije počeo glumiti
1369
01:17:09,520 --> 01:17:13,360
Čudno, da, pa si stalno ponavljao Jack
1370
01:17:13,360 --> 01:17:14,320
pa ako ste mislili da glumi
1371
01:17:14,320 --> 01:17:15,560
To je čudno, pa zašto to nisi uradio?
1372
01:17:15,560 --> 01:17:17,639
Šta predlažete u vezi s ovim?
1373
01:17:17,639 --> 01:17:19,360
Trebao si to uraditi, rekao si.
1374
01:17:19,360 --> 01:17:20,639
ovo počinje zvučati kao
1375
01:17:20,639 --> 01:17:23,760
Priča o ubistvu, nisam ovo očekivao/la
1376
01:17:23,760 --> 01:17:25,560
Nikad nisi očekivao da će se ovo dogoditi, Jack, ovo nije
1377
01:17:25,560 --> 01:17:29,040
vrijeme kada ovo nisi očekivao/la
1378
01:17:29,040 --> 01:17:31,679
Veliki majstor detektiv, čovjek koji je
1379
01:17:31,679 --> 01:17:33,760
odmah je pogledao ubicu
1380
01:17:33,760 --> 01:17:35,520
Jack, očigledno si uznemiren, ali da
1381
01:17:35,520 --> 01:17:37,239
Naravno da sam uznemirena, moja najbolja prijateljica je jednostavno...
1382
01:17:37,239 --> 01:17:40,239
Ubio je svoju ženu, a zatim i sebe.
1383
01:17:40,239 --> 01:17:44,040
Ujače Jamie, žao mi je, nevjerovatni majore.
1384
01:17:44,040 --> 01:17:46,480
Burns nije ništa učinio da to spriječi, niko
1385
01:17:46,480 --> 01:17:49,360
Mogao je uraditi bilo šta, suoči se s tim, šefe.
1386
01:17:49,360 --> 01:17:50,239
tvoj
1387
01:17:50,239 --> 01:17:53,840
izgubljeno s kojim ćeš morati živjeti
1388
01:17:53,840 --> 01:17:56,320
Bojim se da je u maloj nevolji sa ajkulom.
1389
01:17:56,320 --> 01:18:00,440
Mislim da je za njega najbolje da odeš.
1390
01:18:00,800 --> 01:18:03,960
sada ja
1391
01:18:05,199 --> 01:18:09,280
Slažem se s vama, majore.
1392
01:18:11,960 --> 01:18:15,800
Burns Jack, slušaj me, ne treba ti
1393
01:18:15,800 --> 01:18:18,480
pravi se da se nije dogodilo
1394
01:18:18,480 --> 01:18:21,320
to bi se desilo negdje ovdje
1395
01:18:21,320 --> 01:18:24,040
inače si doživio/la gadan šok
1396
01:18:24,040 --> 01:18:25,440
Moram se odmoriti, ima li ga negdje?
1397
01:18:25,440 --> 01:18:26,880
možeš ostati
1398
01:18:26,880 --> 01:18:31,199
ne večeras zaista
1399
01:18:31,199 --> 01:18:34,600
Znam da to možeš srušiti ako
1400
01:18:34,600 --> 01:18:36,960
Jesi li siguran da ne želim biti ništa?
1401
01:18:36,960 --> 01:18:39,360
Problem je glup, imamo jednu dodatnu sobu.
1402
01:18:39,360 --> 01:18:40,880
to je najmanje što možemo učiniti
1403
01:18:40,880 --> 01:18:44,320
Lijepo se provedite, hvala vam.
1404
01:18:44,320 --> 01:18:47,679
ti da da, to bi bilo divno, dobro
1405
01:18:47,679 --> 01:18:50,120
Nazvat ću Alice, neka inspektor to odmah uradi, u redu?
1406
01:18:50,120 --> 01:18:51,960
Conable, major nam je dao šta nam je trebalo.
1407
01:18:51,960 --> 01:18:55,320
Odmah ću se time pozabaviti, dobro je da je posao završen.
1408
01:18:55,320 --> 01:18:58,520
Radi se o H, oh, samo formalnost kada mi
1409
01:18:58,520 --> 01:18:59,719
Otkrio je da Frankie nije imao mobitel.
1410
01:18:59,719 --> 01:19:01,320
Zovi ga, ne znaš gdje je.
1411
01:19:01,320 --> 01:19:02,440
ostavio ga da radi
1412
01:19:02,440 --> 01:19:04,199
tvoj
1413
01:19:04,199 --> 01:19:07,560
Ne, ne, vjerovatno ga je negdje ispustio/ispustila.
1414
01:19:07,560 --> 01:19:09,360
put do mosta, pa, moramo
1415
01:19:09,360 --> 01:19:10,880
pronađi ga u slučaju da je obavio neke pozive
1416
01:19:10,880 --> 01:19:13,639
način da saznam cijelu priču, naravno
1417
01:19:13,639 --> 01:19:15,080
i major Burns je bio veoma koristan
1418
01:19:15,080 --> 01:19:17,440
Dao nam je Frankov mobitel.
1419
01:19:17,440 --> 01:19:20,480
broj I
1420
01:19:20,480 --> 01:19:24,320
Pogledajte šta je to, oh i uh, PE kabl
1421
01:19:24,320 --> 01:19:25,520
Zovem to sada, vidjet ću ima li koga.
1422
01:19:25,520 --> 01:19:27,120
ubrano
1423
01:19:27,120 --> 01:19:28,920
gore je
1424
01:19:28,920 --> 01:19:32,280
zvonjenje prstiju
1425
01:19:43,260 --> 01:19:53,639
[Muzika]
1426
01:19:53,639 --> 01:19:56,639
prekrižen
1427
01:20:02,650 --> 01:20:06,919
[Muzika]
1428
01:20:09,920 --> 01:20:23,639
[Muzika]
1429
01:20:23,639 --> 01:20:25,690
Utičnica
1430
01:20:25,690 --> 01:20:48,829
[Muzika]
1431
01:21:02,510 --> 01:21:28,550
[Muzika]
1432
01:21:32,140 --> 01:22:46,930
[Muzika]102067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof