Original subtitles

我本来不认识她

我从来未曾看清楚过

她是一个怎么样的人

我一直在追杀她

但是到了最后一刻

我发觉得我其实根本不知道

自己在干什么

他只是一个很普通的男人

样子可以说是丑样

我从没有和他说过一句话

但是看到他会让我的心好温暖

杀人的时候我一点感觉也没有

但是很奇怪

杀完人之后会觉得整个人虚脱

以为自己只剩下灵魂

有一次我想用一些东西

来填满那种虚脱的感觉

差点让你吓死小姐有什么事吗

我要一碗面

已经收工了

这些墨鱼丸有些摔到地上

有些让狗吃了

你明天早点来吧

小姐阳春面啦

做碗阳春面让你尝尝

我石朗记的阳春面也不错啊

请坐下吧

那碗面好烫

烫得我喉咙有点痛

却让我感觉又像个人了

下次你早点来

尝尝我自制的墨鱼丸面

我保证你吃了一次后

从那天晚上开始

我就好像上了瘾

「倩女幽魂」

每次做完生意

都得到他那儿吃一碗热汤面

『倩女幽魂」

给我来一碗墨鱼丸面

那一定是墨鱼丸面啦

哥哥收钱

我收你两碗钱

另外那碗算我请客啦

那谢了再见

小心烫着

小姐好几天没来了

上次真是不好意思

给你吃了碗阳春面

对了你不放醋就对了

这样汤才有原味嘛

我石朗记得面和汤都是独门秘方

会吃的就绝对不会放醋

再来碗吧

啊我真糊涂

一个女流之辈怎能

吃得下两碗面呀

我这么大块头才能吃两碗

先生什么事呀

这是我的名片

啊方先生

我经常看你写的专栏啊

我知道你迟早都会来的

是朋友介绍我来的

趁热吃

要是让水把面泡涨了可就不好吃了

怎么样

够了

够啦不吃啦

请你多多指教

你做的面和汤呢水准就算一般

问题是这个面韧而不爽

功夫不到家

可我的墨鱼丸能弹到桌子这么高

你的嘴有多大呀

大不了只有四寸?

弹几尺有什么用

四寸的空间就应该有四寸的弹力

不是要你用牙

跟那些墨鱼丸去搏斗嘛

要是那样不是比打仗还厉害

呐它的嘴最合适

你放心再过一点时间

我一定会有进步的

不用不用不用

下次你再来觉得好吃再给钱好了

请你先别刊登

别拉得那么细要配合你的面型

我年纪又老长得又丑

只剩下眉毛

跟年青的时候还差不多

你以为这样子

就能留得住男人吗

算了下次再说吧

下次再给你做好吗

你这生意怎么能赚到钱呀

这里没什么好做的了

我下个月回高棉开餐馆

你跟我一起走好了

不去了

全家死的就剩下我一个人了

我也只剩下一个弟弟

我们都是苦命人

再见

梅姐

进来吧

我想拍张照片放在你这儿

杀手最重要的是掩盖自己的身份

你把照片放这儿

就会有被追杀的机会

我已经不记得小时候的样子啦

我怕到你这个年纪的时候

又不记得现在的样子了

我帮你擦

真累

你的手总是这么冷冰冰的

铭大哥从高棉把你领回来的时候

没想到可以把你养大

医生说你的体温比普通人低了五度

一百万个人也没有一个

有没有给铭大哥上香

铭大哥都留了张相片给你

为了这张照片

我不知道求了他多次啦

他见这张照片被水泡得

他是我一生中最后一个男人

他失踪以后

唯一留给我的就是这张照片和你

后天去泰国的护照

星加坡小姐

这个名字不错呀

以后就用这个名字吧

你现在怎么啦

杀手最重要的是命不是名呀

你也有名字呀

这个世界没第二个信得过的

梅姐认识你你认识梅姐就行了

要名字干什么

是一不可以有相片

二不可以有名字

三不可以有身份

四不可以有过去

五不可以在一个地方

住得超过三个月

只可以杀人

一包糯米一串鸡翅膀多少钱

谢谢

花圈要不要花圈

走走躲开

到爸爸那里去

让爸爸抱抱

爸爸丢了

不要紧爸爸替你捡回来

干什么

你是什么人

『倩女幽魂」

趁热吃

哎哟你怎么搞的

你走路看着点嘛

你有没有搞错

算了算了

豹华哥你这样做是没有用的

要是我绝不会那样做

我这一片只剩下你还没有给钱

我要是收不到钱的话

是不是很没面子

你替我算算这笔帐

我一碗面收十二块

五毛的汤一块钱面

两块钱人工两块钱料

一碗面呢水电费加起来

我只能赚一块二毛二

你想想一天下来我最多赚两百

你每天收一百

我怎么做生意呀

要不面档交给你做吧

我收保护费

让你做你又嫌辛苦

豹华哥这可是血汗钱你知道吗

你是不是又想拖

不是拖是没得给 喂住手

住手

别妨碍客人吃东西

我们到那边谈

我们在这里等你

朗哥你看着我长大的

你别让我难做好不好

你知道我做人是讲原则的

这样吧我明天再来

明天来也是没有

你别让我在兄弟面前

下不了台好不好

朗哥干脆这样

行了走吧

怎么吓得不会走啦

我给你煮碗面吃吧

过来

小心点有玻璃

吃得呀

你怎么啦

没见过收保护费吧

这种事我经常见

我自己也收过

因为以前我也是黑社会

后来明白了要做正行

就改过自新

终于开了这家面档

我不是没钱交保护费

但是这是不合理的嘛

收保护费的是他们

打你的又是他们

那他们不打你

便不用交保护费了对不对

我虽然读书少但也懂得分对和错

对不对

这个世界

刚才那个叫豹华

以前是跟我的一个朋友的

我给你点东西看不过不准笑

我们一块在这条街长大

你看看你看我小时候

真不好意思打扰你吃面了

在下面公园的秋千那儿照的

不过现在已经拆掉了

我叫石德朗你怎么称呼呀

我猜你一定不是香港人吧

不是台湾就是大陆人

有没有照片大家一起看看

你听烦了吧

我说话又多了

给你拿点喝的

你会不会荡秋千

什么

荡秋千

我没名字

我不是台湾人也不是从大陆来的

我在高棉长大的

我没有小时候的相片

小时候没有机会拍

长大了又不给我拍