Original subtitles

Čuje li me tko?

28 godina kasnije...

ZABRANJEN ULAZ DJECI

Starac dolazi po tebe. (Misli se na Sotonu)

Vjerojatno nikad prije nije vidio nož.

Kakav cmizdravac.

Gledaj malog gada.

To je u čast Starca Erica.

Kreni, Scythe.

Na njega, Scythe.

Udari!

Znajte da je ovo... borba do smrti.

Bez milosti.

Da, Sir Jimmy.

Vidiš li me, oče?

Gospodaru. Gospodaru tame.

Jesi li spreman vidjeti ima li dječak...

ono što je potrebno da postane Prst?

Dobro.

U redu.

Borite se!

Na njega, dovraga. Dokrajči ga.

Gledaj. Olakšat ću ti.

Hajde!

- Idemo. - Učini to!

Ružan prizor. To sigurno boli.

Ispao ti je nož.

Nećeš ga podići? Hajde, podigni ga.

Tako je, Scythe! Bravo.

Igraš se s njim.

To te se ne tiče, Jimmy.

Samo te zafrkavam, dečko moj.

Uzmi ga.

Podigni ga!

Prespor si.

Mogu ovo rastegnuti satima.

Dovrši to napokon.

Kad završim s malim, ti i ja ćemo popričati.

Dovraga.

Mali gade. Zaklat ću te tvojim vlastitim nožem.

Koji vrag?

Gotov si, Jimmy. Prerezao mu je arteriju.

Majko Božja, koliko krvi.

Ne, ne, ne!

Upomoć!

- Pomozite mi! - To ne ide tako.

Jimmy je u pravu.

Tako stvari ovdje funkcioniraju.

Isuse Kriste!

Bože oče!

Zašto zazivaš te gadove?

Pomozi mi. Bojim se.

Što ti je, dušo?

- Gospodaru, osjećam se... - Kako se osjećaš, Jimmy?

Jesi li gladan?

Jesi li napaljen?

Jesi li pospan?

Pospan sam.

Lijepo spavaj.

Kako se zoveš, dečko?

Spike.

Spike? Ne. To ti ne pristaje.

Mislim da se zoveš...

Jimmy, Jimmy, Jimmy... Zove se Jimmy.

Jimmy.

Što kažete? - Što kažete!

Moj je.

Zaraženi pacijent.

Kako čudno. Možda... je ovo prvi put, Samsone.

Da, imaš ime. Odabrao sam ga kad sam...

prvi put vidio novog alfu, koji je šumu učinio...

svojim lovištem.

Ime se odnosi na tvoju veličinu,

tvoju snagu i tvoju grivu.

Ja sam dr. Kelson, ali u ovom...

trenutku osjećam se poput Androkla,

koji vadi trn iz lavlje šape.

Što znači da mi duguješ.

Šalim se. Ja sam liječnik opće prakse.

Besplatno je.

Vrlo zanimljivo.

Ukazat ću ti povjerenje, Samsone. Odlučio sam.

Imam ono što tražiš.

Ako mi otkineš glavu, nećeš to dobiti.

To je dogovor, Samsone. Usluga za uslugu.

Sada se pitam razumiješ li latinski.

Hvala Bogu, razumiješ.

Pitam se razumiješ li išta od ovoga što govorim.

Ako ne značenje riječi, onda značenje mog tona.

Da nisam prijetnja.

Da ti ne želim nauditi.

Prepoznaješ li zvuk svog imena?

Samsone.

Kako bi bilo divno...

čuti te da kažeš makar jednu riječ.

Bilo bi to čudo...

shvatiti da je bolest prekrila tvoj um...

a da ga nije zamijenila.

Budi li ovaj mir... sjećanja na ono tko si bio?

Ili ti samo nudim malo spokoja?

Nema ništa... loše u tome, Samsone.

Nema ništa loše u spokoju.

Nema ništa loše u tome.

Nema ništa loše u spokoju.

Još uvijek je ondje.

Samsone.

Tvoje remek-djelo.

Jonno.

Ako nas vidi, počet će vrištati.

Jonno, nemoj.

- Hajde, trči! - A Jonno?

Upomoć!

A ja? Čekajte!

Ne ostavljajte me!

- Hajde. - Tom, moramo ići!

Što ćemo reći ostalima?... Izgubili smo Jonna.

Jonno se sam izgubio.

George...

Nažalost, imam loše vijesti.

- George... - Imamo posjetitelje.

Što?

Imamo posjetitelje.

Zdravo.

Ima netko koga morate upoznati.

Tinky Winky nikad nije išao...

nikamo bez svoje torbice, osim onaj jedan put.

Pa ste vjerojatno vidjeli što slijedi.

Tinky Winky se odlučio... vratiti natrag i otkrio je

da Laa-Laa i Po nisu izgubili samo...

jednu jabuku, nego cijelu torbu.

Ne znate za Teletubbiese?

Oni su sjajni. Imali su televizore na trbuhu.

I na tim televizorima gledali su...

sebe s televizorima na trbuhu,

i tamo su opet gledali... sebe i tako dalje.

Jimmy, otpleši Dipsyjev ples.

Uspjeh?

Što kažete?

Uspjelo je!

Zdravo.

Što radite ovdje?

Uživamo u gostoprimstvu ove kuće.

Mi putnici bili smo... gladni i umorni

i dočekali su nas raširenih...

ruku i s velikim osmjesima. Jesu li vas dočekali?

Kvariš mi ritam.

Samo su se pojavili.

Vrata su bila otvorena.

Dočekali su nas i okrijepili smo i želudac i srce.

- Nismo dobrodošli? - Znaš to dobro.

Sada znam. Nastavi plesati.

Ne.

Krenuli smo lijevom nogom...

...a nismo se ni predstavili. Prsti?

- Jimmy. - Jimmy.

- Jemima. - Jimmy.

- Jimmy. - Roberto Calamari.

Ode sve kvragu. Bilo je smiješno.

I ja se zovem Jimmy.

Svi se mi zovemo Jimmy.

Hoćete li otići ili ne?

Da.

Ali naravno da ćemo vas prvo ubiti.

Trčite!

Starac Eric bio bi tužan da...

izgubimo i ženu i dijete.

Razumijem, Sir Jimmy.

Ovdje ćemo prenoćiti.

Sutra, prema novim pašnjacima. Hajde, nađi nam nove pašnjake.

Ne smijem sudjelovati?

Odjebi.

Tinky Winky i jebene...

jabuke. Jeste li vidjeli što slijedi? .

Naravno da jesam. Čuo sam tu... priču tisuću puta.

Ovo je sranje.

I Starac Eric je vidio da je čovjek...

podbacio i da poznaje samo nesklad.

Tako je Starac Eric pustio svoje...

demone u svijet ljudi.

I svijet ljudi pao je pred...

njima i postao poput plamena koji se gasi.

A Bog nije učinio ništa,

jer je bio nevidljiv i k tome

je imao mišiće veličine ptičjeg govneta.

I tako,

svijet ljudi... postao je kraljevstvo Staroga,

i njegova vladavina bila je Pakao.

Što kažete? - Što kažete.

Tada se Starac okrenuo...

svom voljenom sinu Jimmyju Crystalu.

I rekao mu:

"Ti si sada Sir Lord Jimmy Crystal.

Bit ćeš moja desna ruka, koja mora biti snažna,

i imati sedam... prstiju, svaki od njih kandža.

I brinut ćeš se za... svijet ljudi.

Zauzvrat, bit ćeš... moj nasljednik,

i tvojih sedam prstiju... držat će tvoju krunu."

- Što kažete? - Što kažete.

Ja sam Sir Lord Jimmy Crystal,

voljeni sin Starca.

Ovo su moji Prsti.

Putujemo kako bismo pronašli duše i...

predali ih mome ocu.

I nudimo vam...

Ljubav prema bližnjemu.

- Jimmyji. - Da, Sir Jimmy?

Današnji čin ljubavi prema bližnjemu je...

...da im skinete košulje.

Natjerat ću te da vrištiš.

Boli li?

Jimmy.

Ne mogu.

Zadržite ga, Jimmy Ink.

Ovo ne možeš izbjeći. To je naš posao.

Ne mogu.

Molim te...

Ne mogu.

Molim te.

U redu.

Onda ostani vani.

Samsone...

...prijatelju.

Ima nešto o čemu... moramo razgovarati.

Lijek koji ti dajem je... koktel raznih tvari.

Ali osnovni i najdjelotvorniji... sastojak je morfij.

S količinom koju trošiš, imam ga...

još samo za dva tjedna.

Posljednjih 28 godina ispraznio sam sve...

ormariće s lijekovima u krugu od mnogo milja.

Ne možemo naći ništa drugo.

Jednom će taj mutni spokoj koji si pronašao ovdje, uz mene...

...nestati.

Ali postoji nešto drugo što ti mogu ponuditi.

Druga vrsta spokoja.

Mjesto u kosturnici.

U nekom smislu, dom.

Sa mnom.

Želim ti pružiti vječni mir, Samsone.

I vjerujem da to i ti želiš.

Zato smo postali prijatelji.

Dobri prijatelji.

Samo kad bi mogao... dati svoj pristanak.

Jednostavno prihvaćanje.

Lijepo spavaj, Samsone.

Mjesec.

Što?

Samsone...

...progovorio si.

Reci to opet. Reci.

Mjesec.

Mjesec.

Trebam snažne prste.

Snažni prsti čine snažnu šaku.

Slušaj pažljivo. Koncentriraj se.

Odaberi prst s kojim ćeš se suočiti.

Ako pobijediš,

zauzimaš njihovo mjesto i zvat ću te Jimmy.

Ako izgubiš, primit ćeš ljubav prema bližnjemu.

Ako odbiješ, primit ćeš ljubav prema bližnjemu.

Nick, ako se slažeš, kimni glavom.

Dobro.

Koji ćeš prst izazvati?

Nju.

...biram.

Oče.

Učitelju. Oče.

Kralju. Kralju kraljeva.

Budi s nama.

Da. Zahvaljujemo ti.

Zahvalni smo ti.

Starac je ovdje, Jimmyji.

Gleda mojim očima.

Miriše krv i strah.

Sada mi šapuće. Osjećam njegove...

usne na svom uhu kako mi govori.

Bori se.

Onda se bori, dovraga.

Hajde.

Ovo je smiješno lako.

Ja činim da izgleda lako.

Sada tvoji prstići kažu zbogom.

Gledajte kako pokušava ustati, taj jadni idiot.

Ponovno!

Lijep posao, Jemima. Bol... dječaka godi Starcu.

Starac kaže:

Ljubav prema bližnjemu. Odaberi čin.

Skinut ću mu hlače.

Starac kaže: Savršeno.

Gledaj ostale idiote.

Slušaj!

Oni bi ti samo prerezali vrat.

Ne i ja.

Odabrao si me jer si mislio da sam najslabija.

Pitam se hoćeš li to još uvijek vjerovati,

kad ti oderem kožu s... ?

Moja mačka se izgubila.

Moja mačka...

Koji vrag?

Ondje! Tamo gore!

Jebena kučka! Ulovite je!

Za njom! Trčite, trčite!

Želim je živu!

Dosta vrište.

Ali uvijek vrište tijekom njege.

Samo što ne zvuči kao uobičajeni vrisak.

Zvuči li tebi kao uobičajeni vrisak?

Kako bi trebalo zvučati?

To su ljudi koji se useru od straha.

Vjerojatno previše razmišljam.

Mali, uhvati je!

Uhvati je za mene!

Povedi me sa sobom.

Molim te, povedi me sa sobom.

Hvala.

Mrtav je.

Gospodaru.

Došao si sam.

Da, Sir Jimmy.

Nisam li ti rekao da mi dovedeš ženu?

Ženu koja je smrskala glavu...

našeg Jimmyja ogromnom kukom?

- Zašto si je pustio? - Nisam je pustio.

Onda gdje je?

Pokušala je pobjeći. Nekontrolirano je udarala,

pa sam je bio prisiljen ubiti.

Nekontrolirano je udarala, Jimmyji. Udarala.

Jimmy nije imao izbora.

Bio je u opasnosti da ga savlada

trudna žena.

Kako si je ubio? - Strijelom.

Gdje je tijelo?

Bio je mrak. Negdje duboko u šumi.

Negdje gdje će ga vjerojatno biti teško naći.

Nisi li se sjetio odrezati joj...

lice i donijeti mi ga?

Ili njezino nerođeno dijete? Tako, za malo inicijative.

Zašto plačeš? - Ne plačem. Oprostite.

Ne ispričavaj se meni.

Starca si razočarao.

Trebam li ga prizvati,

i pitati ga prihvaća li tvoju ispriku

ili treba nešto više?

Kao na primjer da ti oderu to ružno lice?

Prizovite ga, Sire, i pitajte ga...

dopušta li mi da mu pružim ljubav.

Želiš mu pružiti ljubav? - On je...

kriv za smrt Jemime.

Da nije pobjegao, bila bi izabrana za borbu.

Ne zaslužuje biti Prst.

Drhti od straha.

Slažem se.

Moramo pitati... Starca za mladog Jimmyja.

Da, moramo. Prizivam ga sada.

Ne.

Pitajmo ga osobno.

Što misliš?

Pitajmo Starca... osobno za mladog Jimmyja.

Starac se ne pojavljuje na zahtjev.

Jasno, ali ja...

Što?

Vidio sam ga.

Vidio si ga?

Ranije danas.

- Vidio si Starca?... - Svojim vlastitim očima.

Imao je crvenu kožu i bio je star,

i stajao je ispred ogromne...

građevine od ljudskih kostiju.

Pretpostavljam da mu je to palača.

I plesao je s jednim od... svojih demona. S jednim alfom.

Alfom koji je sjedio pred nogama...

svog gospodara kao jebeno janje.

Da pustimo Starca da sam odluči?

Emoksin. Nalokson... Nalokson.

Sranje.

Hajde, hajde, hajde. Samsone?

Samsone?

Sranje.

Je li to on?

Je li to stvarno Starac?

Je li to stvarno Starac?

Je li to stvarno Starac?

Je li?

- Da, jest. - Stvarno?

Da.

To je Starac Sveto sranje.

Ah, vi bezbožna sranja.

Dobra fora, Jimmy.

Jesi li znao da će tvoj otac biti ovdje, Sire?

Da, Jimmy. Nisam znao da... će biti u tom dvorcu.

Bilo je to iznenađenje, ali ima ih nekoliko,

razbacanih po njegovom kraljevstvu,

između ostalog i tamo gore u visoravnima.

Ovo mora da je... novo, jer nisam znao za njega.

Ne izgleda novo.

Izgleda staro.

Novo u smislu pet-deset godina.

To nije puno za građevinu.

Hoćemo li sići i upoznati ga?

Ne!

Ne prije nego što razgovaram s njim.

Možda ne želi posjetitelje.

Ne biste htjeli sresti... Starca kad mu je loš dan.

Ostanite ovdje.

Otići ću razgovarati s njim. Odmah se vraćam.

Dobar dan.

Dobar dan.

Slušaj.

Jesi li ti Starac?

Starac? - Da.

Ne.

- Nisi Starac? - Ne. Ne poznajem ga.

Ali svi znaju Starca.

Ja ne.

- Zovem se Ian. - Ian?

Jesi li siguran? - Potpuno.

Starac je poznat po tome da... je lukav i varljiv.

Čekaj. Kad kažeš Starac, misliš na Sotonu?

Naravno da na njega mislim.

A zašto si mislio da sam to ja?

A, zbog boje moje... kože i kostiju.

Možeš biti miran.

Nisam Sotona.

- Ja sam dr. Ian Kelson. - Liječnik?

Svi ovi jadnici su tvoji pacijenti?

Kosturnica je spomenik mrtvima.

Nešto kao groblje.

Zašto ti je koža narančasta?

To je jod. Ubija virus... koji uzrokuje bolest.

Liječnik. Liječnik ateist.

U redu.

Znači vjeruješ da je epidemija zombija uzrokovana...

znanošću i mikrobima i slično?

- Umjesto čega?... Starčevom kaznom ljudima.

Shvaćam. Ja sam ateist, a ti sotonist.

Točno. Misterij riješen.

Iskreno, nisam razumio ni riječ od...

onoga što se događalo. Cijeli sam se preznojio.

Mislio sam da ću upoznati svog oca.

Je li ovo tvoje djelo, Ian? - Da.

Fan sam. Nevjerojatno je.

Hvala, ali mislio si da... ćeš vidjeti svog oca?

Da. Srce mi je lupalo kao ludo.

Zato što je tvoj otac Sotona?

Da. Starac je moj otac.

Ali...

Ma, nema veze.

Volim razgovarati.

K vragu.

Ne poznajem baš dobro svog oca.

Često mi se obraća, ali mi se nikada ne ukazuje.

Razgovaraš s njim, ali ga ne vidiš.

Čuješ ga u svojoj glavi.

Cijelo jebeno vrijeme.

- Zovem se Jimmy. - Jimmy.

Sir Lord Jimmy Crystal, ako želiš...

puni naslov, ali Jimmy je sasvim u redu.

Sjednimo, Ian.

Moji su ljudi blizu, mogu malo pričekati.

Popričajmo opušteno.

Jimmy? A što ako on nije Starac?

Nije Starac? - Da.

Narančasta koža i palača od kostiju.

Komunicira s demonima.

Tko bi drugi mogao biti?

Samo neki starac. Netko koga bismo trebali izbjegavati.

Mislim da ga moramo ostaviti na miru.

Ostaviti ga na miru?

Ne.

Tako se ne igra ova igra, mali.

I on nije samo neki starac.

On je Starac.

I postaje sve čudnije...

...i divnije što ćemo ga upoznati.

Ne.

Pravo pitanje je:

Je li Sir Lord Jimmy Crystal doista njegov sin?

Je li Sir Lord uopće stvaran?

Što misliš?

Misliš da Sir Jimmy laže?

Palače od kostiju u visoravnima.

Zašto ih nikad nije spomenuo?

Vidio sam ga dalekozorom. Nije nikada prije vidio tako nešto.

Imao sam samo osam godina kad je sve otišlo kvragu.

Ali sigurno imaš sjećanja od prije.

Manje nego što misliš.

Sjećam se detalja.

Događaja i ljudi.

Ali kako je bilo živjeti s...

...trgovinama i hladnjacima...

...i telefonima i računalima...

Toga se uopće ne sjećam.

Ali sjećam se da je postojao osjećaj sigurnosti.

Postojao je red u svijetu.

Normalnost.

Sukobi i prevrati su bili neizbježni,

ali temelj...

izgledao je nepokolebljiv.

Posebno se sjećam crkve... pored koje smo živjeli.

Tamo sam se skrivao od demona.

U kući pored crkve?

U župnom dvoru? - Da.

A tvoj otac bio je svećenik.

Da su se moja majka i sestre...

sakrile u crkvi, bile bi žive.

Ali ostale su u kući...

...i smrskali su im glave.

A tvoj otac?

Predvodio je zaražene.

Predvodio je demone.

Ogromna vojska s njim na čelu.

Uvijek je govorio: Ljubav počinje od kuće.

I tada si ga posljednji put vidio.

Da. I odjednom sam ugledao tebe.

U teškoj sam situaciji, Ian.

Zašto?

Moji ljudi. Rekao sam im da si ti Starac,

ali nisi, a oni ipak očekuju da te upoznaju.

I ti si također u teškoj situaciji.

Kako to?

Ako mi ne pomogneš,

nahranit ću te tvojim vlastitim...

crijevima dok se ne ugušiš.

To je doista teška situacija.

Sviđaš mi se. A nikada mi se nitko nije sviđao.

Hvala.

Misliš da možemo naći rješenje, Ian?

Kažu da Đavao uvijek prihvaća pogodbu.

Sutra u sumrak, Starac će nas primiti.

Ali postoje pravila, kada se nalazite...

pred Gospodarom Tame.

Nitko ga ne dodiruje, inače će izgorjeti u plamenu,

i njegova duša bit će poslana u...

sedmi krug Pakla. Što kažete.

I nitko mu se ne obraća izravno.

Samo ću ja razgovarati s njim,

njegov voljeni sin i nasljednik.

Je li to potpuno jasno?

Što kažete? - Što kažete.

Zapamti da ćeš umrijeti, rekao sam dječaku.

Nisam se bojao smrti... već mnogo godina. Živim sam.

Moje djelo je dovršeno.

Ali danas sam osjetio strah.

Razmišljao sam što će biti... sa Samsonom kad odem.

Vratit će se sutra, pa ću noćas nešto isprobati.

Planirao sam da to bude postupno,

ali okolnosti nas prisiljavaju...

da zaronimo u nepoznato.

Razvio sam teoriju o prirodi bolesti.

Znamo da ima tjelesnu komponentu. Krvarenje...

i nekontrolirani rast stanica.

I znamo da ima i osjetilnu komponentu.

Bol i snažnu uzbuđenost, koju morfij ublažava.

Ali što ako postoji i psihijatrijska komponenta?

Kad zaraženi napadaju, što misle da napadaju?

Vidio sam ih kako ubijaju djecu i dojenčad.

Beba ne predstavlja prijetnju.

Dakle, vide nešto što ne postoji.

Kada vidiš nešto što ne...

postoji, liječnici to zovu psihozom.

A liječnici znaju da se psihoza liječi.

Ja sam liječnik, Samsone.

Pokušat ću izliječiti psihozu.

Želim da progutaš ove tablete.

Kamo misliš da ideš?... Pokušao je pobjeći.

Ne, Jimmy, ne...

Onaj kojeg si ubo u...

nogu bio je moj najbolji prijatelj.

A ti si mi ga uzeo svojom starošću.

Pa, u sjećanje na njega, čini mi se...

prikladnim da zabijem nož polako u...

Kamo si, dovraga, mislio da ćeš otići?

Bilo gdje je bolje nego ovdje.

Bio sam. Nije.

Ostani sa mnom, mali.

I daleko ćemo dogurati.

Pokušao je pobjeći?

Rekao je da se boji susreta sa Starcem.

Pokušao sam ga razuvjeriti, ali nije slušao.

Napao me.

Bio sam prisiljen ubiti ga.

Nije se tako dogodilo.

Upravo se tako dogodilo.

Sire.

Večeras ćemo vidjeti što će Starac reći.

Samsone!

Samsone!

Je li djelovalo, prijatelju moj?

Jesi li bio izgubljen i nađen?

Dobar dan i dobrodošli... u vlak za Edinburgh.

Sljedeća stanica Retford.

Molimo uzmite sve svoje osobne stvari,

i bacite eventualno smeće u kante.

Moguća kontrola karata, pripremite ih.

Karte?

Hvala.

Karte?

Vašu kartu, molim.

Karte!

Nemam kartu.

U redu.

Onda pojačavamo do daske.

Čeka nas, Jimmy.

Što kažete.

Jao vama, zemljo i more,

jer Đavao siđe... k vama, gnjevan veoma,

znajući da ima malo vremena.

U koga je uma, nek odgoneta... broj Zvijeri.

Broj je to jednog čovjeka.

A broj mu je šest stotina šezdeset i šest.

Što kažete?

Prsti.

Prsti, priđite.

Priđite.

Znajte da ste prsti moje desne ruke.

Vaš crni sjaj zamračuje... i samo svjetlo Sunca.

Ponos me prožima kao... crve u tijelu Kristovu.

Kleknite.

Ne ti, sine.

Ti ćeš stajati.

Zahvalni smo na ovoj audijenciji, oče.

Moje vrijeme je vječno, ali vaše je uz mene kratko.

Nećemo prekoračiti vrijeme naše nazočnosti.

Ali prije nego odemo, imaš li kakvu zapovijed za nas?

- Imam. - Slušamo.

Zapovijedam vam da nastavite... svoju demonsku misiju.

Da nastavimo našu demonsku misiju.

Da nastavimo derati kožu i klati...

duše koje jecaju u tvom kraljevstvu.

Da oskvrnjujemo njihova tijela

...da posvetite njihove patnje,

i da pustite njihove krike da odjekuju do neba.

To je tvoja zapovijed, oče?

Da.

Koje nam još zapovijedi daješ?

Prsti te moraju uvijek slušati, sine.

Da slušaju mene, tvog sina.

Bez sumnje ili prigovora.

Da se odmah pokore mojoj volji,

bez trunke oklijevanja ili neposluha. Bez drskosti.

I koja je tvoja posljednja...

zapovijed, najviši gospodaru?

Oče, koja je tvoja posljednja zapovijed?

Da povećaš broj svojih prstiju.

S jedne šake na dvije.

A zatim pet. I stotinu. I tisuću!

Tako da nijedno ognjište u kraljevstvu Pakla...

ne izbjegne našu ljubav.

Oče, slušamo i pokoravamo se.

Ustanite, Jimmyji.

Sada se opraštamo od tebe.

Čekaj.

Čekaj? - Čekaj.

Spike?

Imam još jednu zapovijed.

Još jednu? Ne bih rekao. Da nastavimo,

da povećamo naše redove,

i da se pokoravamo. To nije bilo sve?

Ne. Postoji još jedna.

Jedna žrtva.

Od koga?

Sjećaš li se crkve, moj jedinorođeni sine?

Da.

Onda se sjećaš i Krista, Jedinorođenog Sina Božjeg.

I znaš da prije nego što je uzašao na nebesa,

i sjeo zdesna Ocu,

Krist je prvo morao biti razapet.

Ti si moj jedinorođeni sin, Jimmy.

Jimmy, ja sam tvoj Bog.

Zahtijevam isto.

Zahtijevaš da budem razapet? - Da.

A tko će me pribiti na križ?

Oni.

Ne...

Pseto jedno. Tu si me prevario.

Smiri se, Jimmy Ink. Znam da te svrbi da udariš.

Ali reci mi nešto.

Vjeruješ li doista da je ovaj oruonuli starac Sotona?

Da jest,

bih li mogao učiniti ovo?

Kelson.

Kelson!

Što se, dovraga, ovdje događa?

- Tko je Đavao? - Ja sam, Jimmy.

- Ubijte ovog izdajnika. - Ali...

Nema ali! Učini to, inače ću ti slomiti vrat!

- Ne! - Jimmy, nemoj to učiniti.

Dakle?

Kelsone. – Oprosti. – U redu je, Spike.

– U redu je. – Poznajete se?

Ti nisi Starac

Ne. Ništa ne postoji.

Nitko ne postoji.

Postojimo samo mi.

Bila je to dobra predstava.

Hvala.

Ne želim ti kvariti raspoloženje,

ali ne mislim da ćeš uspjeti.

Znam.

Zašto nas jednostavno nisi pustio da odemo?

Uspio bi.

Odjednom sam vidio da si to ti... iza maske i ja...

Mislim da si dovoljno propatio.

Postoji još jedna posljednja...

stvar koju mogu učiniti za tebe.

Poslušati tvoju posljednju zapovijed.

Zoveš se Spike?

Kelly.

Hajde, idemo.

Više ne čujem njegov glas.

Ian...

Zašto ne čujem njegov glas?

Želim svoju mamu.

Kelson.

Samsone.

Hvala.

Zapamti da ćeš umrijeti.

Oče!

Oče...

Oče...

Oče...

Zašto si me ostavio?

Zašto si me ostavio?

Oče...

Nakon Drugog svjetskog rata svijet je pomogao...

u obnovi Njemačke i Japana.

Unutar jedne generacije stvorili su ekonomije

koje su nadmašile one... većine pobjednika u ratu.

– Je li to bilo pošteno? – Sam, to je bilo nešto više od poštenog.

Bilo je nužno.

Zašto pomoći poraženom neprijatelju?

Zato što je nametnuto siromaštvo...

neprijatelja nakon Prvog svjetskog rata

dovelo do Drugog svjetskog rata.

1948., Churchill.

Oni koji zaboravljaju povijest...

osuđeni su da je ponavljaju.

Što si rekao?

Oni koji zaboravljaju povijest...

osuđeni su da je ponavljaju.".

Ta je ideja postala temelj...

...europske političke filozofije.

Da nikada ne zaboravimo.

Da pustimo ideje da se uruše.

Fašizam, nacionalizam, populizam…

Sve je to trebalo iskorijeniti...

i da se nikada ne ponovi.

Kakve to veze ima s financijskim...

krajolikom nakon raspada Sovjetskog Saveza?

Samo kažem, ako bude na ispitu,

dobit ćeš bolju ocjenu...

...ako spomeneš Weimarsku Republiku.

Ako bude? Oče, ti si ispitivač.

Ne kažem više ništa.

– Što je to bilo? – Što?

Slušaj.

– Sjećaš li se što moraš učiniti? – Da.

Ondje.

Sranje, proganjaju nekoga. Dvoje ljudi.

Hoćemo li im pomoći?

Oče, hoćemo li im pomoći?

Naravno. Hajde.