Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:23,340 --> 00:04:25,500
Soy Cuba.
2
00:04:29,320 --> 00:04:34,040
Una vez aquí desembarcó Colón.
3
00:04:37,080 --> 00:04:39,880
Él escribió en su diario.
4
00:04:42,500 --> 00:04:48,600
Es la tierra más hermosa que ojos
humanos vieron.
5
00:04:53,230 --> 00:04:55,990
Gracias, Señor Colón.
6
00:04:59,390 --> 00:05:05,890
Cuando usted me vio por primera vez, yo
7
00:05:05,890 --> 00:05:09,170
cantaba y reía.
8
00:05:11,330 --> 00:05:14,850
Yo saludé las velas con penachos.
9
00:05:16,510 --> 00:05:19,490
Creí que me traían felicidad.
10
00:05:30,200 --> 00:05:32,760
Soy Cuba.
11
00:05:36,180 --> 00:05:41,260
Mi azúcar se la llevaban los barcos.
12
00:05:44,340 --> 00:05:49,280
Mis lágrimas me las dejaban.
13
00:05:53,400 --> 00:05:57,800
Extraña cosa es el azúcar, señor Colón.
14
00:06:01,840 --> 00:06:07,160
Canto llanto en ella y sin embargo es
dulce.
15
00:06:59,630 --> 00:07:04,950
Thank you very
16
00:07:04,950 --> 00:07:07,070
much.
17
00:12:31,310 --> 00:12:33,830
Something on the side, maybe.
18
00:12:44,990 --> 00:12:48,090
I'll take that tasty morsel.
19
00:12:51,150 --> 00:12:55,030
And I'll take that dish.
20
00:13:00,780 --> 00:13:01,699
And you?
21
00:13:01,700 --> 00:13:04,620
I never touched up like that.
22
00:13:06,600 --> 00:13:10,140
That's all we needed. Horse dovers with
live aid.
23
00:13:41,439 --> 00:13:43,020
Let's have a ball, huh?
24
00:13:45,980 --> 00:13:49,220
Why don't you grab yourself a doll, Jim?
25
00:13:49,460 --> 00:13:53,240
I just can't do it that way. Ah, you're
a prude.
26
00:14:01,960 --> 00:14:03,420
What you scared of?
27
00:14:08,040 --> 00:14:11,260
Looks like the only thing you know how
to say in English is sure, mister.
28
00:14:13,540 --> 00:14:15,240
Don't you know how to say no?
29
00:14:19,180 --> 00:14:20,920
Don't you know how to say no?
30
00:14:21,980 --> 00:14:27,880
I, I, I not say no, but I not say
31
00:14:27,880 --> 00:14:29,180
baby.
32
00:14:30,060 --> 00:14:32,940
What else do you know in English?
33
00:14:37,360 --> 00:14:38,360
money, mister.
34
00:14:39,480 --> 00:14:41,220
Money, money.
35
00:14:41,480 --> 00:14:43,260
You're a smart little girl.
36
00:14:44,400 --> 00:14:46,020
I'm not drinking.
37
00:14:47,520 --> 00:14:53,620
Oh, amor loco, loco amor, loco
38
00:14:53,620 --> 00:14:57,360
es el que siento yo.
39
00:14:57,680 --> 00:15:04,020
Oh, loco, loco, loco por tu amor.
40
00:15:16,910 --> 00:15:17,910
por tu amor.
41
00:17:29,610 --> 00:17:30,990
We're going to see something.
42
00:17:35,610 --> 00:17:36,630
Bye,
43
00:17:37,850 --> 00:17:38,769
mate.
44
00:17:38,770 --> 00:17:41,050
Just like this.
45
00:18:15,910 --> 00:18:17,730
What's up, René? Hey, what's up, René?
How's it going?
46
00:18:17,930 --> 00:18:19,690
Good, good. How's it going?
47
00:18:20,130 --> 00:18:21,130
Good to be with you, boy.
48
00:18:22,290 --> 00:18:24,310
I'm doing something. Do you have fruit
for me?
49
00:18:28,150 --> 00:18:29,950
Fruit? And good ones?
50
00:18:30,510 --> 00:18:33,530
¿Con qué la pelamos? ¿Con navajita o con
la suña? ¿Con la pavoma?
51
00:18:33,830 --> 00:18:38,150
Es lo que te venía diciendo.
52
00:18:39,350 --> 00:18:41,610
La verdad que voy a tener que meterme yo
también a frutero.
53
00:18:45,790 --> 00:18:47,650
Bueno, nos vemos. Bueno, viejo. Hasta
luego.
54
00:18:51,330 --> 00:18:54,270
Aquí traigo las naranjas. ¿Quiénes son?
55
00:18:54,750 --> 00:18:56,310
Son clientes, fijo.
56
00:18:57,550 --> 00:18:59,850
Piña blanca y de la tierra.
57
00:19:00,540 --> 00:19:03,060
Tengo miedo. No debes tener miedo. Oye!
58
00:19:35,900 --> 00:19:38,060
Look, in my church we will get married.
59
00:19:41,100 --> 00:19:43,140
And you will have a white dress.
60
00:19:44,540 --> 00:19:46,000
A white dress?
61
00:19:53,540 --> 00:19:54,040
No
62
00:19:54,040 --> 00:20:01,900
one
63
00:20:01,900 --> 00:20:02,900
ever thought about it.
64
00:20:04,940 --> 00:20:08,640
¿Quieres? Te llevaré frutas al trabajo
todos los días.
65
00:20:11,380 --> 00:20:12,940
¿Por qué no me dices dónde trabajo?
66
00:20:16,640 --> 00:20:22,580
Qué lástima que no vendas flores, porque
todas, todas, todas, todas, todas,
67
00:20:22,580 --> 00:20:25,220
todas te las regalaría a ti.
68
00:20:51,540 --> 00:20:52,940
Maria.
69
00:20:57,200 --> 00:20:58,600
Maria.
70
00:20:59,840 --> 00:21:01,240
Maria.
71
00:21:23,659 --> 00:21:26,220
Betty! Betty!
72
00:21:26,740 --> 00:21:27,740
Betty!
73
00:21:31,180 --> 00:21:33,900
Guys, this is Betty.
74
00:21:40,840 --> 00:21:42,040
for you, Jim.
75
00:21:45,100 --> 00:21:50,940
Hey, look at that. She's brought her own
tangerine.
76
00:21:52,900 --> 00:21:54,580
Is your name Betty?
77
00:21:55,640 --> 00:21:56,640
Yes.
78
00:21:58,680 --> 00:22:00,480
Would you like a drink?
79
00:22:00,960 --> 00:22:01,960
Yes.
80
00:22:03,820 --> 00:22:08,280
Make it a scotch this time.
81
00:22:34,080 --> 00:22:36,480
Yeah, she's a real romantic.
82
00:22:37,820 --> 00:22:40,220
What an original crucifix.
83
00:22:43,180 --> 00:22:48,380
Gentlemen, all men are created equal,
and that goes for the broads, too. So
84
00:22:48,380 --> 00:22:50,980
let's be real democratic about it and
draw lots.
85
00:22:51,760 --> 00:22:53,300
Can't think of women as just merchants.
86
00:22:53,600 --> 00:22:55,800
I'll save that for your wife. What's
your name?
87
00:22:56,540 --> 00:22:57,980
That's a pretty name. And yours?
88
00:22:58,300 --> 00:23:01,260
Jane. That's nice, too. And yours is
Betty, right?
89
00:23:16,140 --> 00:23:17,400
Here, take one.
90
00:23:18,220 --> 00:23:19,220
Gee.
91
00:23:36,170 --> 00:23:37,870
you're lucky with crucifixes.
92
00:27:49,450 --> 00:27:50,550
Let's go to your place.
93
00:27:52,170 --> 00:27:53,270
Your home.
94
00:27:54,010 --> 00:27:55,010
Tu casa.
95
00:27:57,270 --> 00:27:58,270
Let's go.
96
00:27:58,510 --> 00:28:01,130
I'd like to see how these women live.
97
00:28:01,410 --> 00:28:02,410
Sure, sure.
98
00:28:04,010 --> 00:28:06,130
I find it very interesting.
99
00:28:07,510 --> 00:28:08,510
Comprende?
100
00:28:12,090 --> 00:28:13,090
Interesante.
101
00:28:14,990 --> 00:28:15,990
Interesante.
102
00:28:16,690 --> 00:28:17,690
Interesante?
103
00:28:18,880 --> 00:28:20,440
It's not interesting, sir.
104
00:34:03,790 --> 00:34:05,630
I would like to buy this.
105
00:34:07,150 --> 00:34:10,330
I collect crucifixes.
106
00:34:11,770 --> 00:34:12,790
Don't you understand?
107
00:34:20,429 --> 00:34:21,429
See?
108
00:34:26,389 --> 00:34:27,389
See?
109
00:34:48,300 --> 00:34:49,600
Ciruela de California.
110
00:35:38,770 --> 00:35:39,770
Goodbye, Betty.
111
00:35:42,890 --> 00:35:43,890
Betty?
112
00:39:15,680 --> 00:39:18,100
Cuba, why are you running away?
113
00:39:19,320 --> 00:39:22,480
You've come here to have fun.
114
00:39:23,200 --> 00:39:24,660
Have fun.
115
00:39:26,100 --> 00:39:28,620
Maybe the painting is not happy.
116
00:39:30,000 --> 00:39:31,220
Don't look down.
117
00:39:32,920 --> 00:39:38,500
Look, I, Cuba, am for you
118
00:39:38,500 --> 00:39:43,580
casinos, bars, hotels.
119
00:39:46,060 --> 00:39:52,340
Pero las manos de estos niños y viejos
también soy yo.
120
00:40:22,530 --> 00:40:23,530
Bye. Bye.
121
00:45:48,270 --> 00:45:50,330
Yo pedí que lloviera para ti, caña.
122
00:45:51,010 --> 00:45:52,230
Yo te he ayudado.
123
00:45:53,510 --> 00:45:54,510
Ayúdamelo a mí.
124
00:45:55,090 --> 00:45:56,090
Crecí alta.
125
00:45:57,050 --> 00:45:58,050
Muy alta.
126
00:45:58,810 --> 00:46:00,310
Más alta que yo.
127
00:46:01,690 --> 00:46:06,130
Antes yo pensaba que en la vida lo peor
era la muerte.
128
00:46:07,090 --> 00:46:10,670
Ahora sé que en la vida lo peor es la
vida.
129
00:46:11,250 --> 00:46:14,270
Y tengo tanto miedo por mis hijos.
130
00:46:15,630 --> 00:46:16,630
Toda la vida.
131
00:46:17,480 --> 00:46:18,740
Me la he pasado de baja.
132
00:46:19,460 --> 00:46:20,820
Y toda la vida.
133
00:46:21,260 --> 00:46:23,400
Me la he pasado en deudas.
134
00:46:26,700 --> 00:46:27,700
Crece, caña.
135
00:46:28,500 --> 00:46:29,720
Que no es para mí.
136
00:46:30,900 --> 00:46:32,100
Es para ellos.
137
00:46:33,440 --> 00:46:34,440
Me oyes.
138
00:46:35,360 --> 00:46:36,360
Crece.
139
00:51:31,310 --> 00:51:33,030
Papa, el señor Acosta.
140
00:51:33,970 --> 00:51:35,910
Papa, el señor Acosta.
141
00:52:16,510 --> 00:52:17,870
Sí, trabajando.
142
00:52:18,590 --> 00:52:20,730
Ahora tendrás tu descansito.
143
00:52:22,290 --> 00:52:25,770
Le vendí las tierras a la Yunai. ¿Cómo?
144
00:52:27,330 --> 00:52:30,370
Que le vendí las tierras a la Yunai
Fruit.
145
00:52:31,590 --> 00:52:33,050
Pero mis cañas.
146
00:52:34,930 --> 00:52:37,170
Tú las sembraste en mis tierras.
147
00:52:38,150 --> 00:52:39,850
Las regué con mi sudor.
148
00:52:41,310 --> 00:52:42,770
Ese te lo regalo.
149
00:52:47,690 --> 00:52:50,130
Your house is no longer yours.
150
00:52:52,290 --> 00:52:54,670
Well, what did you forget about this?
151
00:52:56,190 --> 00:52:58,970
This signature cannot be falsified.
152
00:53:20,360 --> 00:53:21,360
I'm so proud of you.
153
00:54:27,310 --> 00:54:28,310
Hey, Pedro.
154
00:54:29,090 --> 00:54:33,430
Tu casa ya no es tuya.
155
00:54:36,150 --> 00:54:40,390
Tu casa ya no es tuya.
156
00:54:44,710 --> 00:54:48,130
Te vendí las viejas al ayunar.
157
00:54:49,070 --> 00:54:51,710
Te vendí las viejas al ayunar.
158
00:55:16,789 --> 00:55:17,950
Why did they come, Dad?
159
00:55:34,060 --> 00:55:35,060
¿Qué pasa?
160
00:55:36,140 --> 00:55:37,540
No tiene importancia.
161
00:55:47,000 --> 00:55:48,700
¿Para qué te quedas? Para que me
destaca.
162
00:55:48,920 --> 00:55:49,920
¡Hay que trabajar!
163
00:56:31,880 --> 00:56:33,100
Dad, are you tired?
164
00:56:35,300 --> 00:56:36,980
Dad, are you tired?
165
00:56:41,340 --> 00:56:42,340
I'm not tired.
166
00:56:42,960 --> 00:56:44,080
I'm not tired!
167
00:56:44,660 --> 00:56:45,840
I'm not tired!
168
00:56:46,860 --> 00:56:49,560
I'm not tired!
169
00:57:43,820 --> 00:57:44,820
Hoy ha sido un día bueno.
170
00:57:45,780 --> 00:57:46,780
Buenísimo.
171
00:57:47,860 --> 00:57:49,140
Hoy ustedes van al pueblo.
172
00:57:52,420 --> 00:57:53,600
Hoy, hoy.
173
00:57:55,060 --> 00:57:56,060
A alegrarse.
174
00:57:56,340 --> 00:57:57,340
A oír música.
175
00:57:57,500 --> 00:57:59,060
De verdad, papá, de verdad.
176
00:58:00,260 --> 00:58:02,100
Pero, ¿y tú?
177
00:58:02,360 --> 00:58:03,440
Ya yo soy viejo.
178
00:58:04,040 --> 00:58:08,960
La música es inventada para la gente
joven. Tú no eres viejo, papá. Tú no
179
00:58:08,960 --> 00:58:10,300
viejo. No eres viejo.
180
00:58:12,920 --> 00:58:13,920
Vamos.
181
00:58:14,820 --> 00:58:15,820
Don't worry.
182
00:58:23,760 --> 00:58:27,620
Today is the last one.
183
00:58:27,920 --> 00:58:31,320
But soon we'll have a lot of money. What
are you waiting for?
184
00:58:38,480 --> 00:58:41,840
Don't you realize how much money there
is here?
185
00:59:45,470 --> 00:59:47,230
Give me two Coca
186
00:59:47,230 --> 00:59:58,010
-Cola.
187
01:00:16,490 --> 01:00:17,490
Can you give me a hand?
188
01:00:58,430 --> 01:00:59,470
Pablo,
189
01:01:00,890 --> 01:01:01,890
come here.
190
01:01:30,520 --> 01:01:31,520
Look,
191
01:01:32,780 --> 01:01:34,760
Pancho, look. The son of old Pedro.
192
01:01:36,320 --> 01:01:37,320
That's the thing.
193
01:05:12,780 --> 01:05:18,200
A veces creo que a los troncos de mis
palmas los ha regado la sangre.
194
01:05:20,820 --> 01:05:25,860
A veces me parece que a mi alrededor se
mueve no el mar,
195
01:05:26,060 --> 01:05:29,520
sino las lágrimas del pueblo.
196
01:05:32,280 --> 01:05:35,240
¿Quién responde por esas ángeles?
197
01:05:37,420 --> 01:05:40,680
¿Quién responde por esas lágrimas?
198
01:05:41,420 --> 01:05:42,240
.
199
01:05:42,240 --> 01:05:49,800
.
200
01:05:49,800 --> 01:05:56,480
. . .
201
01:06:05,930 --> 01:06:10,050
Fresh blood, a young character that will
be forged with high principles of
202
01:06:10,050 --> 01:06:14,190
patriotism, assured by the North
American military action that in the
203
01:06:14,190 --> 01:06:17,110
brotherhood for Americanism is offered
to us by the government of the United
204
01:06:17,110 --> 01:06:21,430
States. Greetings to the honorable
President of the Republic of the United
205
01:06:21,430 --> 01:06:22,430
States.
206
01:06:35,150 --> 01:06:36,150
Thank you.
207
01:08:10,000 --> 01:08:11,000
I'm going to fold.
208
01:08:13,020 --> 01:08:14,220
We split up here.
209
01:08:20,560 --> 01:08:21,560
See you tomorrow.
210
01:08:24,040 --> 01:08:25,040
Hey.
211
01:08:30,620 --> 01:08:35,920
Tell me. Hey,
212
01:08:36,859 --> 01:08:37,859
I was thinking...
213
01:08:38,120 --> 01:08:39,740
Que hoy es mejor no ir a la casa.
214
01:09:33,069 --> 01:09:34,069
be wrong!
215
01:12:26,800 --> 01:12:27,800
It's over.
216
01:12:36,260 --> 01:12:37,260
Let's see.
217
01:12:37,960 --> 01:12:38,960
What's your name?
218
01:12:39,760 --> 01:12:40,760
Gloria.
219
01:12:42,800 --> 01:12:44,820
Well, Gloria, they left.
220
01:12:46,360 --> 01:12:47,360
Calm down.
221
01:12:52,340 --> 01:12:53,940
And you, what's your name?
222
01:12:54,180 --> 01:12:55,320
Enrique. What?
223
01:12:56,360 --> 01:12:57,360
Enrique.
224
01:13:10,060 --> 01:13:11,860
Gracias Enrique.
225
01:13:53,360 --> 01:13:55,820
Let me go to the university.
226
01:14:43,370 --> 01:14:46,290
They killed Fidel Castro. They killed
Fidel Castro. Yes.
227
01:14:47,390 --> 01:14:48,390
It's in the newspaper.
228
01:14:48,570 --> 01:14:49,630
Along with the whole landing.
229
01:14:50,310 --> 01:14:51,670
Hey, where's Alberto?
230
01:14:51,970 --> 01:14:52,970
He's over there.
231
01:14:54,690 --> 01:14:57,510
Alberto. Look, Fidel Castro is dead.
232
01:14:57,850 --> 01:14:59,970
That's a lie, Enrique. Look what we're
doing.
233
01:15:00,690 --> 01:15:03,650
This has to be thrown all over Havana.
Let everyone know that's a lie.
234
01:15:06,290 --> 01:15:07,350
Fidel Castro lives.
235
01:15:09,090 --> 01:15:10,370
He and his companions.
236
01:15:11,980 --> 01:15:14,160
Han desembarcado en la provincia de
Oriente.
237
01:15:14,740 --> 01:15:15,740
Mira.
238
01:15:16,760 --> 01:15:22,840
Y han comenzado la lucha.
239
01:15:23,380 --> 01:15:30,200
Escribe. Batista hace correr bolas de
que Fidel
240
01:15:30,200 --> 01:15:33,780
ha muerto para confundir al pueblo.
241
01:15:34,820 --> 01:15:40,440
Fidel está en la Sierra Maestra
agrupando a todos los hombres dignos.
242
01:15:41,460 --> 01:15:43,320
Bajo la bandera de la revolución.
243
01:15:44,000 --> 01:15:47,000
¿Vieron lo de Juan Carlos y Julio que
salió? Sí. Cada vez que lo leo es como
244
01:15:47,000 --> 01:15:48,000
lo volvieran a matar.
245
01:15:48,700 --> 01:15:51,240
Oye, ¿nos vamos a quedar con los brazos
cruzados, Alberto? No, Enrique, no nos
246
01:15:51,240 --> 01:15:52,500
vamos a quedar con los brazos cruzados.
247
01:15:52,880 --> 01:15:55,580
Pero, ¿y entonces qué vamos a hacer?
¿Ese golpe de asesinos sigue matando?
248
01:15:55,880 --> 01:15:56,880
Todos lo hemos planeado.
249
01:15:57,400 --> 01:16:00,160
¿Qué tú crees de eso, Alberto? Que no es
lo más conveniente. ¿Por qué no es lo
250
01:16:00,160 --> 01:16:02,460
más conveniente? Porque, mira, Enrique,
matamos a este y van a poner a otro
251
01:16:02,460 --> 01:16:05,520
exactamente igual. Si ponen a otro
igual, le hacemos lo mismo. Ven acá,
252
01:16:05,560 --> 01:16:08,160
entonces nos vamos a pasar toda la vida
en eso. Bueno, por lo menos eso está a
253
01:16:08,160 --> 01:16:10,400
nuestro alcance, ¿no? Claro. Ese no es
el camino, felo.
254
01:16:10,600 --> 01:16:13,980
This is not the way. What do we do with
killing one? Totally nothing. And then
255
01:16:13,980 --> 01:16:16,200
they put another worse and keep killing
40 comrades.
256
01:16:16,500 --> 01:16:18,580
And the question remains the same.
That's not a murderer.
257
01:16:18,840 --> 01:16:19,779
That's not a murderer.
258
01:16:19,780 --> 01:16:23,140
Look, Enrique, we can't confuse men with
the system. But the system doesn't do
259
01:16:23,140 --> 01:16:24,119
men, guys.
260
01:16:24,120 --> 01:16:29,040
Good, but we have to fight against the
system, not against men, which is a more
261
01:16:29,040 --> 01:16:31,260
or less important part of the system.
Yes, I understand.
262
01:16:31,800 --> 01:16:33,480
But this is not a man, it's a murderer.
263
01:16:33,980 --> 01:16:37,960
Listen. This is not a man, it's a
murderer who ends up with our comrades.
264
01:16:38,320 --> 01:16:39,320
Listen to me, Enrique.
265
01:16:39,480 --> 01:16:41,360
You think I don't want to kill that man?
Yes.
266
01:16:41,580 --> 01:16:43,760
Well, the only thing that happens is
that there's going to be a disembark.
267
01:16:43,860 --> 01:16:45,360
Understand that. Fidel is alive.
268
01:16:45,820 --> 01:16:47,220
That's the most important thing. Wait.
269
01:16:48,000 --> 01:16:50,680
There's going to be a new fight. And we
have to help that.
270
01:16:50,940 --> 01:16:54,040
So that the people understand and know
it. I understand all that. But you have
271
01:16:54,040 --> 01:16:57,340
to understand that we have to decide
what to do with that murderer.
272
01:16:57,660 --> 01:17:01,640
We have to decide. Listen to me. We're
not going to decide that now. We'll
273
01:17:01,640 --> 01:17:02,429
discuss it.
274
01:17:02,430 --> 01:17:03,309
But when?
275
01:17:03,310 --> 01:17:06,550
When? Look, if you want, put it up in
the meeting in front of the group. But
276
01:17:06,550 --> 01:17:09,850
understand that now we're not going to
decide that. Understand that at once.
277
01:17:10,330 --> 01:17:13,650
Alberto, last night they killed Pepe.
278
01:17:13,990 --> 01:17:14,990
Pepe? Yes.
279
01:17:15,970 --> 01:17:16,970
Pepe?
280
01:17:24,890 --> 01:17:29,770
And we're going to stay without doing
anything too?
281
01:17:30,770 --> 01:17:31,770
I already told you.
282
01:17:32,080 --> 01:17:33,680
We'll discuss that later.
283
01:18:00,140 --> 01:18:01,140
Thank you.
284
01:18:27,690 --> 01:18:34,490
Y eres por ver, quizás, piensas en mí,
quizás, llores por
285
01:18:34,490 --> 01:18:37,530
mí, quizás, y eres tú.
286
01:18:37,930 --> 01:18:44,650
Hoy clamas por perdón y canta tu canción
de una música
287
01:18:44,650 --> 01:18:50,490
tal que pretende lograr que yo pueda
olvidar tu traición.
288
01:18:53,110 --> 01:18:55,830
Mas no comprendes hoy.
289
01:18:56,510 --> 01:19:02,150
Te tardas al volver y no puedo olvidar.
290
01:23:38,220 --> 01:23:39,220
No!
291
01:25:48,830 --> 01:25:50,710
Let's go.
292
01:26:02,470 --> 01:26:05,530
Los tipos que siempre están atravesados
en medio de la calle. No te pongas
293
01:26:05,530 --> 01:26:06,529
bravito, viejo, ¿eh?
294
01:26:06,530 --> 01:26:07,530
Llévatelo, viejo, de agua.
295
01:26:12,830 --> 01:26:13,890
¿Para dónde vas, Enrique?
296
01:26:21,010 --> 01:26:22,010
¿Qué pasa?
297
01:26:24,330 --> 01:26:25,330
¿Qué pasa, Enrique?
298
01:26:27,930 --> 01:26:28,930
Enrique, ¿qué pasa?
299
01:26:30,550 --> 01:26:31,570
Yo... yo no podía.
300
01:26:33,350 --> 01:26:34,470
He ate fried eggs.
301
01:26:35,650 --> 01:26:37,530
What fried eggs? What are you talking
about?
302
01:26:39,130 --> 01:26:40,130
Enrique, tell me.
303
01:26:41,050 --> 01:26:43,670
He was with my... I couldn't.
304
01:27:42,060 --> 01:27:43,880
Did you think of the consequences this
could bring?
305
01:27:57,340 --> 01:27:59,740
Who told you to do it? Tell me!
306
01:29:44,970 --> 01:29:45,970
Break the door.
307
01:29:46,690 --> 01:29:48,450
And this. Don't let anyone move.
308
01:29:52,470 --> 01:29:53,730
Register. Come on, look.
309
01:30:26,820 --> 01:30:27,960
Who is this book from?
310
01:30:43,480 --> 01:30:44,480
It's yours.
311
01:30:55,530 --> 01:30:56,610
Who is this book?
312
01:31:00,390 --> 01:31:01,630
Who is this book?
313
01:31:04,710 --> 01:31:06,090
Who is this book?
314
01:31:06,690 --> 01:31:07,690
It's ours.
315
01:31:08,570 --> 01:31:09,570
Yours?
316
01:31:09,930 --> 01:31:11,250
It's our book.
317
01:31:11,950 --> 01:31:16,110
And whoever hasn't read this book is an
ignorant.
318
01:31:18,610 --> 01:31:22,730
Long live freedom!
319
01:31:23,230 --> 01:31:24,450
Long live the revolution!
320
01:31:25,400 --> 01:31:31,240
Cubans! Quien el Castro vive está en la
sierra con muchos compañeros luchando.
321
01:31:31,340 --> 01:31:32,680
¡Abajo Batista!
322
01:34:39,560 --> 01:34:43,080
When men are born, they have two paths.
323
01:34:44,560 --> 01:34:50,820
The one of the yoke that forces and
judges, or the one of the star that
324
01:34:50,820 --> 01:34:51,980
illuminates and kills.
325
01:34:54,080 --> 01:34:56,240
You will choose the star.
326
01:34:57,700 --> 01:35:01,660
The path will be hard and we will point
it with the blood.
327
01:35:03,720 --> 01:35:06,840
But when a man falls for a just cause,
328
01:35:08,110 --> 01:35:14,110
Surgen por miles otros Y cuando ya no
queden hombres
329
01:35:14,110 --> 01:35:20,690
Hasta las piedras se alzarán Soy
330
01:35:20,690 --> 01:35:26,690
Cuba Los hombres cuando nacen
331
01:35:26,690 --> 01:35:33,170
Tienen dos caminos Escogerás la estrella
332
01:35:38,510 --> 01:35:40,010
Duro será el camino.
333
01:35:42,650 --> 01:35:46,190
Y lo cerraremos con la sangre.
334
01:36:46,480 --> 01:36:53,340
Al combate con el vallamente, que la
patria os
335
01:36:53,340 --> 01:36:58,820
contesta orgullosa, no tenais una muerte
336
01:36:58,820 --> 01:37:04,660
gloriosa, que morir por la patria es
vivir
337
01:37:04,660 --> 01:37:08,420
en cadena divina.
338
01:37:18,030 --> 01:37:19,030
It's on me!
339
01:49:27,560 --> 01:49:28,560
Where is Fidel?
340
01:49:30,480 --> 01:49:31,480
Fidel.
341
01:49:32,040 --> 01:49:33,320
I am Fidel.
342
01:49:33,860 --> 01:49:35,440
Where is Fidel?
343
01:49:35,720 --> 01:49:36,800
I am Fidel.
344
01:49:40,040 --> 01:49:41,300
I am Fidel.
345
01:50:07,100 --> 01:50:08,900
Soy Cuba.
346
01:50:10,200 --> 01:50:15,860
He aquí los hombres sobre los que
después escribirán leyendas.
347
01:50:17,500 --> 01:50:20,520
Vienen de todas partes a la tierra.
348
01:50:22,040 --> 01:50:24,860
Vienen a combatir.
349
01:55:05,000 --> 01:55:06,000
Come in and sit down.
350
01:55:29,300 --> 01:55:30,940
Pamela, give me a plate.
351
01:56:50,090 --> 01:56:51,090
You're right.
352
01:57:10,190 --> 01:57:11,310
They're not for killing.
353
01:57:12,030 --> 01:57:13,030
They're for sowing.
354
01:57:22,440 --> 01:57:24,100
¿Y esa tierra que siembras es tuya?
355
01:57:42,940 --> 01:57:43,940
¿Y acabar?
356
01:58:01,740 --> 01:58:03,360
Wouldn't you like to have a school in El
Cielo?
357
01:58:08,760 --> 01:58:09,920
Have shoes.
358
01:58:12,900 --> 01:58:15,060
That when they're sick, someone will
take care of them.
359
01:58:18,180 --> 01:58:19,880
Or will they always live like you?
360
01:58:33,040 --> 01:58:34,480
I don't want to live in peace.
361
01:58:38,660 --> 01:58:39,660
Me too.
362
01:58:47,980 --> 01:58:48,980
Yet.
363
01:58:49,660 --> 01:58:50,660
Yet.
364
01:58:51,920 --> 01:58:53,000
To live in peace.
365
01:59:40,140 --> 01:59:41,820
He's tired, Mariano.
366
01:59:42,060 --> 01:59:43,280
Leave him here tonight.
367
02:01:12,480 --> 02:01:14,080
Hey, hey, Marianne.
368
02:01:15,160 --> 02:01:16,160
Bombardier in the river.
369
02:10:13,680 --> 02:10:14,760
I have to go. Amen.
370
02:10:32,720 --> 02:10:33,120
I
371
02:10:33,120 --> 02:10:40,820
have
372
02:10:40,820 --> 02:10:41,820
to go.
373
02:11:23,230 --> 02:11:24,230
¡Alto!
374
02:11:25,790 --> 02:11:27,190
¡Alto! ¡Alto!
375
02:11:52,800 --> 02:11:57,400
en la Sierra Maestra, territorio libre
de Cuba.
376
02:11:59,720 --> 02:12:03,260
Cubano, incorpórate a la lucha.
377
02:12:04,520 --> 02:12:09,820
Tú que has sido víctima del abuso, la
maldad y el crimen.
378
02:12:11,020 --> 02:12:17,580
Tú que has sufrido en carne propia la
injusticia, la miseria, el
379
02:12:17,580 --> 02:12:19,520
robo de todos tus derechos.
380
02:12:20,190 --> 02:12:22,370
Escucha este llamado vibrante.
381
02:12:23,270 --> 02:12:26,170
¡Revolución! ¡Revolución!
382
02:12:27,570 --> 02:12:34,270
Frente al odio del enemigo, tu
campesino, tu
383
02:12:34,270 --> 02:12:39,830
obrero, tu estudiante, tu cubano,
384
02:12:39,910 --> 02:12:42,630
levanta el brazo armado.
385
02:12:43,590 --> 02:12:46,090
La revolución lucha.
386
02:12:46,830 --> 02:12:51,030
For the full and absolute national
sovereignty of our homeland.
387
02:12:51,650 --> 02:12:58,170
The revolution fights so that education
is not a privilege of minorities
388
02:12:58,170 --> 02:13:02,090
and everyone has the opportunities to
study.
389
02:13:03,790 --> 02:13:07,570
For defending the right to life that we
all have.
390
02:13:08,190 --> 02:13:12,350
For defending the health of the people,
we fight.
391
02:13:14,250 --> 02:13:18,010
Cada familia tiene derecho a una
vivienda decorosa.
392
02:13:18,490 --> 02:13:21,710
Cada cubano tiene derecho al trabajo.
393
02:13:22,950 --> 02:13:29,350
Miles de padres de familias y de jóvenes
se ven sin empleo, sin porvenir.
394
02:13:30,250 --> 02:13:36,870
La revolución hará la industrialización
del país, liquidando el desempleo
395
02:13:36,870 --> 02:13:41,150
y rescatando todas las riquezas
secuestradas al pueblo.
396
02:13:44,040 --> 02:13:50,020
Tu campesino, tu obrero, tu
397
02:13:50,020 --> 02:13:55,000
estudiante, ocupa tu puesto en la lucha.
398
02:13:55,400 --> 02:14:01,160
Esta es tu revolución, libertad o
muerte.
399
02:14:36,880 --> 02:14:38,060
I knew you were going to come.
400
02:14:40,720 --> 02:14:41,720
I knew it.
401
02:14:44,840 --> 02:14:46,860
Now what I need is a rifle.
402
02:14:48,340 --> 02:14:49,340
A rifle.
403
02:14:51,240 --> 02:14:53,720
The compadre thinks this is in the
woods.
404
02:14:55,060 --> 02:14:56,059
Yes, man.
405
02:14:56,060 --> 02:14:58,300
We'll plant spruce trees to see if they
grow.
406
02:15:12,590 --> 02:15:14,730
The problem is that the rifle must be
won in combat.
407
02:15:17,350 --> 02:15:18,650
That's how everyone here has done it.
408
02:16:20,880 --> 02:16:22,980
Soy Cuba.
409
02:16:25,760 --> 02:16:30,500
Tus manos están hechas al arado,
Mariano.
410
02:16:32,340 --> 02:16:35,420
Pero ahora tienen un fusil.
411
02:16:38,400 --> 02:16:42,219
Disparo no para matar.
412
02:16:43,520 --> 02:16:46,799
Disparo contra tu pasado.
413
02:16:49,580 --> 02:16:53,600
Shoot to defend your future.
414
02:17:46,480 --> 02:17:48,440
Thank you.
415
02:18:19,130 --> 02:18:21,930
Thank you.
416
02:19:56,070 --> 02:19:58,170
Thank you.
26983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof