Original subtitles

[English subtitles are available]

[All characters, places, companies, and incidents in this drama are fictitious.]

Hey, pass the ball to me!

Hae Won,

can you bring this to the gym?

Hey!

Who told you to play with the ball indoors?

Guys! There's no meeting later! We can just go.

What?

You're Mok Hae Won.

Do you know who I am?

Guys, the teacher said we have to gather!

Hey! Wait for me!

What?

You're Mok Hae Won.

You're...

I think I'm lost.

Do you know where the village hall is?

You got the wrong place.

Where is it then?

I'll show you. Follow me.

[Search for the Legend]

Hae Won!

What?

Choi Young Hoon asked you out?

-Yes. -So?

What did you say?

Choi Young Hoon is not bad.

His dad is a doctor at Hyecheon City Hospital.

He's even a manager.

You know just about everything, don't you?

Do you know the top three guys at our school?

-Top three? -Yes.

Choi Young Hoon is number three among them.

You just threw your luck out the window.

It didn't seem like that to me.

Don't you want to know who the top two are?

No, I don't.

You should know this since everyone at our school knows.

First of all, he's one of the top two.

-Lee Jang Woo. -Hello, sir.

He's the top student with straight-A's and he's the school president.

His dad is a city councilman.

Don't you think it's interesting?

Not really.

Really?

I think it's interesting.

Well, then. It's time to reveal the number one guy.

He's usually around here all the time.

Over there.

-There he is. -Over there?

You idiot.

He's a little scary.

Right? I find him scary too.

But he's number one. His name is Oh Yeong Woo.

He transferred from Seoul as well.

He became number one as soon as he transferred here.

I don't know what his parents do,

but he's so handsome.

Anyway,

I have a crush on someone else.

Really? Who?

Come on, tell me. Who's your crush?

It's a secret.

Hey, be patient. I'll tell you later.

Forget it. You don't have to tell me.

Hey, are you angry with me?

Why would I be?

Hey, Mok Hae Won!

Let's go.

Hey, Mok Hae Won!

-Again? -Yeah.

Is that so?

I wonder what's going on.

I have no idea.

Mok Hae Won!

What's going on?

No idea.

What was that?

It happened before.

Bo Yeong, did you do the homework?

No, I didn't.

-Did you? -Yes, I...

Mok Hae Won, he wants to see you.

-Who? -Oh Yeong Woo.

You idiot!

Oh Yeong Woo? That Oh Yeong Woo?

The most popular guy in our school?

Why does he want to see you?

Why?

I don't know either.

My goodness.

[No entry]

-She's far away. -Come on. Let's do it together.

What did you say?

Didn't I tell you before?

Why didn't you tell me earlier?

My goodness.

-Hand it over. -Hey, you came.

Give it to me.

Darn it. Don't make me rob you.

-I want one more. -Get up here.

Damn it.

10 won.

[No entry]

-50 won. -The girl from Seoul.

It's not just one.

Aren't you coming?

You're shameless.

Hey.

Hey, Mok Hae Won!

Hey!

Hey, what happened? What did Oh Yeong Woo say?

Well...

Oh, my bus is here.

I got to run. I'll call you!

Goodbye.

What's he doing?

Wasn't he interested in you?

No, he never was.

What are you talking about? He totally was.

He sent his friends to tell you he wanted to see you, didn't he?

Let's go.

This is so annoying.

Hey, Eun Seop.

Are you going home now?

Hey,

wait for me!

Hey!

What's wrong with him?

Hey, Eun Seop.

My mum keeps saying that she wants me to get married as soon as possible.

I mean, I'm only 18. Does it make sense to you?

I get that she wants a grandchild soon, but still.

She wants me to get married as soon as I enter college.

She said I should have as many kids as possible.

My mum's dying to become a grandma, you know.

I understand all of that, but it's just too much.

I mean, I'm still a teenager.

Don't you think my mum is too much?

Hey.

What's wrong?

I'm sorry.

Just get going.

Hey, Eun Seop.

Hey, this is your bike!

Eun Seop.

I don't know how to ride a bike.

What do I do?

All done?

I'm not sure.

Hurry up.

I think it's good now.

Really?

It works now.

Thanks.

What's wrong?

I guess Yeong Woo is here for the reunion.

Yeah.

I feel like many people came back to town for that.

Yeah, probably.

The bookstore will get busy too.

I know.

Have a good night.

You too.

Kwon Hyun Ji!

Hey, Hyun Ji.

Hey, I made up my mind.

About what?

I'm giving up on Kim Young Soo.

Sure, whatever.

Hey, I'm really serious.

I've actually decided to give up on him.

Why the sudden change of heart?

Yesterday, when the bully was about to beat me up,

he showed up out of nowhere and saved me.

Wouldn't that make you fall for him even more?

My goodness. Hey, my pride is my everything.

What are you talking about?

Only I can save myself.

Such nonsense.

Anyway, help me lift my spirits...

at the claw machine arcade later.

The claw machine arcade? Come on. Who goes there these days?

You see, outcasts don't follow trends.

[Hyecheon High School 50th Anniversary Joint Reunion]

It's boring to live in the countryside.

[From spring and summer to fall and winter,]

[the same things happen throughout all four seasons.]

My goodness!

[You meet the same people.]

Is your back hurting again?

-Let me do it for you. -I'm bad at this.

All right. There you go.

Come on. It didn't even hurt.

[Things get lively...]

[in this small country town twice a year.]

Take it only when the pain recurs.

[It's around New Year's Day and Thanksgiving.]

Geun Sang!

Hey, you guys!

[Those are pretty much the only times...]

[when people visit this country town.]

[But it's neither New Year's Day nor Thanksgiving yet.]

[You're right.]

[Things are feeling quite lively in this little town.]

[Hyecheon, Seoul]

[Hyecheon High School 50th Anniversary Joint Reunion]

[It's because the joint reunion is just around the corner.]

You can take it now.

You can't go on like this though.

You should see a doctor and get a proper diagnosis.

You need to find out why you keep getting such bad headaches.

Okay, I'll remember that.

By the way, are you not going to attend the reunion?

You attended that school too.

Yes, I did.

But I don't plan to attend the reunion.

Why not?

I heard through the grapevine...

that you were quite famous back in school.

I don't want to show that the popular girl...

is living like a total loser now.

A reunion isn't for a person like me.

It's for people like them.

No matter what their past was like,

at least they're successful now.

[Sender: Park Hin Dol] [Recipient: Shim Myeong Ju]

Why do you have these with you?

She didn't know your address,

so she asked me...

to return them to you.

I see.

By any chance,

did she say anything else?

I have something to tell him as well.

Can you relay the message to him?

No.

I don't think I can do that.

No. She said nothing else.

Well,

she did say she wanted me to deliver a message.

It's not good news, right?

No, it's not.

I'm sorry, Mr. Park.

You don't have to apologize.

Thanks for delivering the letters.

Well, see you around.

See you.

I was passing by and saw you.

Can I sit?

[Good Night Bookstore]

Why are you here?

Do you live here?

No, this is not my house.

-I live at Hodu House. -I know.

Can I get some coffee?

Sure.

Are you here to buy books?

No.

Then...

Wait, how do I do this?

Maybe not.

Not this either?

You don't know how to do this, do you?

Usually, I'm not the one who makes coffee.

Go sit down.

If you're not going to buy any books, why...

Why are you here if you don't live here?

I work here.

So why...

What's this?

It's my number.

Save it.

I don't have a phone.

What?

I threw it away.

You threw it away?

Yeah.

You didn't come all the way here just to give me this, did you?

I did.

What?

I came here to give you that.

To give me...

this?

You haven't changed a bit, Hae Won.

What?

I haven't either.

Everything is still the same for me.

What are you talking about?

My feelings.

I'll leave now.

Think about it and give me a call.

Come on!

Hurry up!

Eun Seop, what took you so long?

We're so busy here.

Did you see how yellow my face is?

Hurry up and park.

Let's go!

Your shoe size is 22?

-You'll be tall in the future. -Hwi!

Hwi, hurry up and get over here!

Honey,

can you help me out?

There are people waiting. Come on.

Okay.

I'll be right there.

[Good Night Bookstore]

You're back?

How was your day?

Actually, three people came by.

Really?

We should probably thank Jang Woo.

Everyone who came by today wasn't from this town.

I had no idea such an event would attract so many people.

I know.

The skating rink was very busy today as well.

Go upstairs and get some rest.

I'll finish up here.

Are you hungry?

I'm going home today.

Oh, yeah.

Thank you for everything.

I'll leave now.

Okay.

I'll leave now.

It's dark.

I'll head in now.

Okay. Here.

Thank you.

Goodbye.

Good night.

I'm back.

[Hyecheon High School Anniversary Joint Reunion]

Hello, sir.

Hello.

Wait, sir!

Thank you.

[Hyecheon High School Anniversary Joint Reunion]

Mum, buy me a laptop!

Mum, I'll only get better results if you give me rewards!

No matter if it's a laptop or a down jacket,

I won't buy them for you today.

Come on, why not? Seriously.

Since I'm busy today.

It's an important day for me.

La la la.

Oh yeah.

Yeah!

Anyway,

[Stationery shop]

why on earth are they holding this event?

You should ask Lee Jang Woo.

He's the one who planned it.

I don't know what he's planning to do by gathering all the old graduates.

You know what?

When we hold a reunion later.

I'm going to dress up so beautifully.

So when Kim Young Soo sees me, he'll go, oh my.

It's Lim Hwi.

She looks much prettier now.

I should've been nicer to her back then.

Shall I go talk to her now?

And the moment he talks to me, I'll totally reject him.

I doubt that will happen.

Isn't that what reunions are all about?

Meeting your friends from the old days...

and bringing out those lingering emotions.

My goodness, you're charming.

Oh my, you're charming too.

What about that cafe? That place seems nice.

And that is where our cafe comes in.

And then they will open up their wallets.

By the way, did you bring those? You know, the tablecloths.

I hope you didn't forget.

Of course, I brought them. What do you take me for?

Why would I forget?

Oh my goodness, I'm doomed.

I need to go back home.

Hey!

Hey!

Hello, mum.

Ask Bo Guk to do stuff like that.

I have a reunion today.

I'm just going home to get changed.

Bo Guk is bumming around at home. Why are you asking...

[Hyecheon High School's...]

[joint reunion party...]

[Lee Jang Woo]

[will be held on the school grounds at 10 pm tonight.]

Since it's our first joint reunion party,

all the graduates of Hyecheon High School are invited.

I hope you can participate to honour the event.

[Stickleback]

[Sender: Park Hin Dol] [Recipient: Shim Myeong Ju]

[Somewhere in the Andes Mountains,]

[there's a mountain called Valdemir.]

[Hyecheon High School 50th Anniversary Joint Reunion]

[During summer solstice, the men and women from nearby tribes...]

[will climb to the top of Mount Valdemir.]

Again.

[Hyecheon High School]

Welcome, seniors.

[Hyecheon High School 50th Anniversary Joint Reunion]

[Camping in the Dark Night]

[Donations for the Joint Reunion]

[21st to 23rd graduating classes] [24th to 27th graduating classes]

You can put that down here.

Okay.

That doesn't belong here. Please take it over there.

Okay.

[Hyecheon High School 50th Anniversary Joint Reunion]

Sir, can we check the lights?

Turn them off. And on.

Okay, good.

Oh!

[If they arrive at the summit before dusk...]

[and confess their love in the twilight,]

[they believe their love will really come true.]

My goodness, look!

It's so pretty.

[If that's true,]

[love could be much simpler than we think.]

[Don't you agree?]

Auntie.

Auntie.

Are you not going to the reunion?

No, I'm not going.

What about you?

Well, I'm going. It'll be nice to catch up with friends...

and see Eun Seop.

Okay.

But...

How pretty.

I always look pretty.

-I meant your earrings. -What?

And your necklace.

Whatever.

See you later.

Okay, see you.

Let's go together.

Seniors, we love you.

[Hyecheon High School, North to South Shuttle Bus]

Welcome, seniors.

[Welcome back]

Seniors, we love you.

Welcome, seniors.

Seniors, we love you.

Welcome.

[Hyecheon High School]

Hello.

Nice to see you.

Ta-da.

Nice. We have glasses now.

What took you so long?

Hey!

I told you not to drink.

But it's a special occasion...

Don't drink, okay?

Why are you here?

Because I live in this town.

Me too.

Long time no see.

Who is this?

Soon Ae! It's so nice to see you.

[21st to 23rd graduating classes]

Hello.

Hey, Su Jeong!

It's been so long!

You don't need to change the bulb for the rest of your life.

Do you know what people call this?

What?

Thomas Edison's mistake.

Hello.

Hello.

All graduates of Hyecheon High School,

my dear former classmates,

and the current students who I'm so proud of,

it's nice to meet you all. I'm Lee Jang Woo,

from the 42nd graduating class.

Please gather around.

You'll see that the area over there is divided into different sections.

Are you wondering where you should be? You can go stand wherever you want.

Just mingle with your friends and stand wherever you like.

It looks like everyone's here now, so we'll get started with the reunion.

First and foremost, I'd like to thank you all for attending this joint reunion.

This is the first joint reunion event of its kind.

Camping in the Dark Night.

We wanted all of you to feel like you're on a camping trip...

with your friends, so please enjoy the food and catch up with everyone.

Inside the school, there are cafes as well as a graduation photo exhibition.

So, take a stroll down memory lane.

And at midnight sharp,

a lights out ceremony will be carried out...

to welcome you all.

The entire city will turn pitch black,

so enjoy the spectacle.

Well, I once heard that...

you can make your wish come true by blowing out a candle in the dark.

If you make a wish in the dark,

it may come true...

when the lights come back on.

-Okay! -Okay!

I'll take that as a compliment.

Enjoy the night.

Hey, Eun Seop.

Did you see? Oh Yeong Woo is here too.

Yes.

He came with Hae Won.

What, you didn't know?

Well, they haven't seen each other in years.

Does it bother you?

No.

-This is beer, right? -Yes.

I have to say, it's quite fascinating.

A decade had passed, you know?

Some of the ones...

we used to call hotshots aren't doing so well now.

And a few of the guys that used to struggle in school back then...

are quite successful now.

The tables had turned, right?

Yeah.

They became totally different. I wonder why.

I guess, no matter how much time has passed...

Get your own beer, you fool.

What? You finished it.

Yeong Woo,

come catch up with us.

-I'll be back. -This guy is mean.

Mok Hae Won!

You look stunning today.

You came with Oh Yeong Woo. What's going on?

He came to pick me up.

I have to say, he's so persistent.

I bet he didn't really say anything though.

I think he has a knack for things like that.

Hey, come with me.

-Follow me. -Hey, Mok Hae Won!

-My goodness. -It's been so long.

Look at you, Ji Eun Sil.

Hey, did you see Jang Woo?

-Lee Jang Woo? -Yes.

Don't even get me started.

He annoys me so much.

Look at this.

He's the one that used to chase Eun Sil.

What's wrong with him? Why was he insisting that...

she had a crush on him?

I don't understand.

Hey.

Hello.

I guess they still don't like you.

Are they little kids? What's wrong with them?

They were equally childish back then.

Was it when you were in 11th grade?

Yeah.

Yes.

They hated you like crazy for those two months.

They sure know how to hold a grudge.

But Bo Yeong kept saying that she wants to clear up the misunderstanding.

She's another persistent one.

Do you want to go for some coffee?

Sure, sounds good.

-Let's go. -Hey, everyone's curious.

They're all still single.

My goodness!

Welcome, come on in!

Who organized all of this?

Lee Jang Woo.

Hey, this is the owner of the lighting store.

He hasn't changed one bit.

[Bae Geun Sang]

My, he already looked old back then.

Hey,

I found your aunt.

Shim Myeong Yeo, right?

My goodness, she was so pretty.

[Shim Myeong Yeo]

Hey, your aunt was gorgeous.

You're right.

I found Madam Quilt too.

[Choi Su Jeong]

Why is Su Jeong Madam Quilt?

She makes quilts. She sells them to the neighbors sometimes.

Hey, you girls are in deep trouble.

I found our class.

What?

Look.

[Mok Hae Won]

Mok Hae Won.

[Min Ji Yeon]

Min Ji Yeon.

[Year 2012, 42nd graduating class, Third Year First Class, Ji Eun Sil]

And me.

Where's Lee Jang Woo?

He wasn't in our class.

Which class was Eun Seop in?

What?

What?

He was in our class.

Come on. Show some interest.

Right? I feel so bad for Eun Seop.

He's practically invisible to her.

I thought he was in our class only in 11th grade.

No, we were in the same class in 12th grade as well.

Come to think of it, I don't think he took graduation photos.

He wasn't there that day. That's what I recall.

Right, he missed school very often in 12th grade.

Did he?

Yeah, he did.

-Ladies! -My goodness!

Come to our cafe and spend some money, please.

[Please spend your money here]

Hey, what are you doing here?

Me? I'm trying to make money.

Come on in.

Spend a lot of money, please.

Hey, you're all grown up now.

Everyone still looks the same.

Even though a decade had passed.

Hey, you still look the same too.

Right, I'm still handsome.

[Hyecheon Photo Studio, Board Games]

He's getting on your nerves.

What?

He totally is.

You're totally bothered by him.

Do you still have it?

Yeah, it's at home.

Please enjoy.

What? Where are you going?

This is piping hot, you know?

It's not free, of course.

I'll be right back.

By the way, is your brother not here?

Eun Seop? I haven't seen him.

Is that so?

I hope you make a lot of money.

To be honest, I hate this town.

It brings back weird memories.

Like what?

My scary father.

I came here because of you.

Just to see you again.

I feel honoured.

Thank you for acknowledging that.

Actually,

I always hated this town too.

I was an outcast.

To me, this town has always been...

winter.

[No trespassing. Anyone ignoring the sign will be considered as a delinquent.]

When I was young, I was scared of that sign.

Why?

As soon as I step inside, I felt like I would become that kind of person.

That kind of person?

You're that kind of person.

[No entry]

What did you say?

Didn't I tell you before?

-I feel like... -Damn it!

you belong to another world.

Another world?

Anyway,

you saved me back then.

I did?

Yes, you did.

You know what?

There are flowers that only bloom in the fall.

I didn't know.

I read it in a book.

Some flowers only bloom for a short while in the fall.

-Let's eat. -Hey.

This is the only seat left.

Back then,

I was a dry desert.

Why is he sitting there?

Are they going out?

Have you heard anything?

Nothing at all.

Hae Won,

I heard that you're going out with Oh Yeong Woo.

I'm not.

Are you guys just friends?

We're not friends.

Well,

do you want to go downtown with us later?

You're from Seoul.

I'm sure you have a good sense of style.

I'm in.

Come with us.

Do you want to check out the new tteokbokki place in Bukhyeonri?

Do you want to go there?

I love tteokbokki!

Hae Won, do you like tteokbokki?

I do.

-Then let's go there. -I want some sundae too.

Let's go.

[To me, you were...]

[a flower that only bloomed for a short while in the fall.]

[Those days were like a desert, but when you showed up...]

I didn't know when I saw it from afar,

but when I saw it from up close,

it said, South Face.

I thought south was incorrect.

He said writing south is a symbol of patriotism.

He thought he was patriotic by writing that.

You're talking about South Face again, right?

[I became a garden.]

How was that possible?

We were 18 back then.

Only 18.

That's how it was possible.

The lights out ceremony in Hyecheon City will begin soon.

[Please gather in the school grounds...]

[to watch the lights out ceremony.]

[And like I told you earlier,]

[if you make a wish when the lights are out...]

[Maybe your wish would come true when the lights are back.]

Mok Hae Won.

To tell you the truth...

Regardless of what you feel for me right now,

I don't want to know,

and it doesn't matter to me.

But why?

Is there someone else you like?

Your face tells me there is.

I know a warm person.

A warm person?

Yeah.

When I'm next to him,

I feel warm, like a kettle on top of a stove.

He makes you feel that way?

Yeah.

To be honest,

I didn't even know I was cold.

But I realized it when I came back home.

That...

I was really cold.

Hey, Mok Hae Won!

Come on, it's time for the lights out ceremony.

You guys can go first.

Okay.

Isn't that Oh Yeong Woo?

I think it is. Isn't it?

Anyway, I really wanted to thank you...

when we meet again one day.

Thank you, Yeong Woo.

Sure.

Aren't you going to the lights out ceremony?

I don't think I'm going.

Really?

If so,

see you.

It's dark.

[To be honest,]

[I didn't even know I was cold.]

[But I realized it when I came back home.]

I'm home.

[That...]

[I was really cold.]

[We have 10 seconds left until the lights out ceremony.]

[I'll begin the countdown.]

[Ten.]

Hae Won.

[Nine.]

[Eight.]

[Seven.]

They're willow leaves.

It's pretty.

It's a pair of shoes.

I want you to stop wearing the ones you have.

Why?

Why?

Because...

you're in the countryside now.

The roads here are rough.

Hae Won.

Should we do something that will make you feel better?

♫ Just like in a winter's dream ♫

♫ You, walking towards me ♫

♫ As if an unexpected gift ♫

♫ You, observing the fallen snow ♫

♫ I gently call out your name ♫

♫ Riding the warm winter breeze ♫

Is something...

[Two.]

[One.]

[Lights out.]

♫ Having a dream which belongs to us ♫

♫ Staring at the pure, white snow ♫

I like you.

I like you, Eun Seop.

♫ The path we used to take every day ♫

♫ Was it that beautiful? ♫

♫ Our memories were refreshed ♫

♫ Just like this ♫

♫ The stars are shining in the dark sky ♫

♫ I was once happy beside you ♫

♫ Looking at my ♫

[Good Night Bookstore Private Blog Post]

[Tonight, I want to read a book written by an unknown author.]

[We feel sorry for them since we can't pay royalties to them.]

[Stories written by unknown authors will continue to be published in the future.]

[As long as we keep forgetting, and the sense of losing something exists.]

[Gosh, it's a hectic day. I felt like I was walking on clouds all day.]

[I feel like saying something, but I need to do more thinking.]

[When The Weather Is Fine]

What on earth did I do wrong?

No, you did nothing wrong.

Telling him your feelings. What's wrong with that?

You probably know, don't you, Jang Woo?

Why Lim Eun Seop didn't have his graduation photo taken?

On top of that, I didn't see him around for about three years.

He disappeared.

I couldn't even reach him.

Eun Seop.

I felt like it was just the same.

When Eun Seop had been gone for a while...

and came back.