Original subtitles

WHEN NO ONE SEES US

Hou van mij.

Heb me innig lief.

HOOFDSTUK 7 GOEDE VRIJDAG 1

Hoe gaat het met je schoonmoeder? -Ze lijkt stabiel te zijn.

En met jou? -Ik zit hier op Goede Vrijdag.

Je bent niet thuis geweest.

Wat ga je tegen haar zeggen?

Wacht hier op me.

Nee, niet mijn zoon.

Goeiemorgen. -Hé. Heb je geslapen?

Ik heb geen oog dichtgedaan. Deze twee deugnieten hadden weer eens ruzie.

Hier, eet op. Dan bouwen ze spieren op voor de rematch.

Neem het mee. -Nee?

Alleen een sapje vandaag. -Weet je het zeker?

Oké. Je lichaam weet wat het beste is.

Jij hebt lekker geslapen, hè?

Hipólito heeft gebeld. Hij heeft de jongens van de bank gesproken...

En?

En... de lening is goedgekeurd.

Dus we hoeven de bouw niet stil te leggen? -We gaan volgende week verder.

Je hoeft je maar over één ding zorgen te maken.

Nou ja, twee dingen.

Doe de groeten aan je moeder.

Het laatste wat ik tegen hem zei, was: 'Rot op.'

Hij wist dat je van hem hield.

Hoe gaat het met je moeder? -Ze slaapt.

Ik heb haar twee pillen gegeven.

Fuck. -Hoe gaat het met je oma?

Ik moet naar haar toe.

Ik breng je wel. Wacht even. -Je moet rusten.

Geef me de helm.

Waarvoor? -Ik geef je een andere.

Is dit wat je wil?

Ze zouden mij fouilleren. -Waarom heb je het?

Waarom denk je? Voor Samuel. -Hij is er niet meer.

Daarom juist.

Hij is er niet meer.

Ik verkoop het en vertrek. -Het heeft Sara bijna gedood.

Rober, stop met rotzooien.

Geef de rest aan m'n moeder. We leggen het haar wel uit.

Aan je moeder. -Ja. Zij kan je helpen.

Toe dan.

Verraad me maar.

Ga dan.

Ik weet dat het klote is, Rober.

Maar het is verdomme niet mijn schuld.

Lorenzo, ga naar huis. Ik sluit hier af.

Schitterend.

En de geur, koeienstront.

De enige stront die lekker ruikt. -Echt?

Dat is vast een verworven smaak.

Je zou dieren moeten hebben. Gisteren dacht ik:

'Waarom donder ik ze niet op en focus ik me op m'n koeien?'

En de verkiezingen?

Nou, dat ook. -Een cowboy-burgemeester, hè?

Hé, hoe gaat het met Macarena? -Ze is moe.

Maar het gaat goed. Beter.

Ze dacht dat het hele project niet zou doorgaan.

Hier. Ze hebben het me net gebracht.

De bank wilde me geen rooie cent geven. Ik moest naar een kredietbank gaan.

Geldschieters. Ze vragen meer, maar maken het je niet moeilijk.

Ik zie alleen jouw naam. -Natuurlijk. Het krediet is voor mij.

Nee. Als projectontwikkelaars horen we partners te zijn.

Nou, de partner investeert geld.

En ik ben hier de enige die het geld voorschiet.

Probeer je me te naaien?

Naaien?

Nee, man. We zijn praktisch familie.

Luister, jij krijgt de villa die je zo graag wilt...

...maar de woonwijk en winst zijn voor de geldschieter.

Oké, luister naar me, klootzak. Dit is Macarena's project.

Ik laat jou of een andere boerenkinkel haar dat niet afnemen. Begrepen?

Nou, verdorie.

Je had me bijna te pakken. Kom op, hou op met die flauwekul.

Ik weet dat we er samen uitkomen.

Of je krijgt niets terug, zelfs niet wat je al geïnvesteerd hebt.

Nou, man. Hier zijn we dan.

Hoe gaat het?

We vinden het heel erg van je broer.

Hoe is hij gestorven?

Dat is nog niet duidelijk. We onderzoeken 't.

Weet je wie het gedaan heeft? -Nee, maar daar komen we wel achter.

Als ik hem te pakken krijg, maak ik hem af.

Je had wat informatie.

Geef me je woord. -Je hebt het.

Dit blijft tussen ons.

Ze blijven die troep verkopen. Een nieuwe partij, maar niet zo sterk.

Wie? -Dat kan ik je niet vertellen.

Ik moet het weten.

Weer in La Manigueta?

Wanneer?

Vanmiddag.

Gaat het?

Wat weten we over de telefoon van die Amerikaanse IT-er?

Johnson? -De kolonel hijgt in m'n nek.

Waarom hebben we 'm niet getraceerd?

Johnson had een Amerikaans nummer van een kleine provider.

We doen ons best, maar de data krijgen wordt lastig.

Zijn er sociale netwerken? -We denken niet dat hij die had.

Luitenant Castillo werkt mee aan het Johnson-onderzoek.

Hij is erbij betrokken maar hij is niet Antonio's vriend.

Waarom niet?

Hij was niet buiten de basis tijdens Antonio's meetings.

En z'n privéleven komt niet overeen met de gesprekken.

Iemand anders is erbij betrokken.

Forensisch onderzoek wees op bloedsporen op de boerderij.

Ze waren van Samuel Navas.

Is hij daar overleden? -Waarschijnlijk wel.

Hoe kom je aan die andere persoon?

We vonden deze bandensporen op de boerderij.

Ze zijn mogelijk van dinsdag de 19e of woensdag de 20e.

Toen het zo stortregende. -Ze passen niet bij Antonio's auto.

Ze komen van een zwaar voertuig, een 4x4.

Had Antonio's familie nog andere auto's?

Nee, en ze komen ook niet overeen met de auto.

Dus... -Het kan van Samuels moordenaar zijn...

...die z'n lichaam naar de rivier heeft gebracht.

Telefoons?

We wachten op de locaties van Samuels en Antonio's mobieltjes.

Die zijn landelijk, dus dat duurt niet lang.

Trek de Amerikaan na. Ik denk dat ze iets achterhouden.

Deel informatie met luitenant Castillo, mits hij dat ook doet.

Hou me op de hoogte. -Oké.

Goedemorgen, mevrouw burgemeester.

Het lichaam van dat kind is gevonden.

Echt waar?

Drijvend in de rivier. Er zijn duidelijke sporen van geweld.

Denk je dat het iets met Johnson te maken heeft?

Drie lichamen. Dezelfde stad.

Tijdens de Goede Week.

We hebben een autopsie over tien minuten.

Begrepen.

Heeft hij je iets verteld? -Hij komt zo.

Waar is de sergeant? -Hij parkeert. Ik kan hem niet afschudden.

Is hij ook altijd bij je op de basis? -Absoluut niet.

Ik ga naar mijn hotel, en hij naar zijn camping.

Woont hij op een camping? -Ja, hij is de enige soldaat daar.

Natuurlijk, hij heeft daar geen baas boven zich.

Of onder hem, of naast hem.

Sergeant, luitenant.

Nee, dank je.

Toch? Het zit allemaal hierin.

Laten we ter zake komen.

Eerst de overlijdensdatum. Tien dagen geleden.

Minstens acht, maximaal elf.

Ongeveer hetzelfde als Johnson. -De oorzaak?

Hersenbloeding door hoofdletsel.

Hoeveel? -Ik telde er acht.

Hij heeft ook breuken in de oogkas, neus en onderkaak.

En ik heb vier tanden uit zijn keelholte verwijderd.

Waren er tekenen van een worsteling? -Nee.

Maar hij heeft een enkele breuk tussen het wandbeen en achterhoofdsbeen.

Het was waarschijnlijk de eerste. -Hij zat of hurkte.

Weet je wat het moordwapen was?

Dit soort verwonding komt van een middelgroot voorwerp.

Dit is interessant: de meeste vertonen sporen van glazuur en tandbeen.

Ivoor?

Geef me een week, dan vind ik dat beest wel.

Verder nog iets, Olarte? -Ja.

Hij heeft ook een driehoekige anale scheur en zeven colorectale perforaties.

Geen sporen van sperma of andere vloeistoffen.

Waarschijnlijk met hetzelfde voorwerp gemaakt.

Hij werd gespietst.

Bedankt, Olarte. Stuur me het rapport.

Maria, kijk de voorraad van Jimenez na.

Zoek naar voorwerpen van been of ivoor. Hoorns, houtsnijwerk en zo. Wat?

We hebben de telefoons gelokaliseerd. -En?

De telefoons van Samuel en Antonio waren de nacht van de 19e in het landhuis.

Tien dagen geleden.

Dus Antonio gaat naar huis in een 4x4 die niet van hem is.

Hij vindt Samuel, doodt hem en verbergt zijn lichaam.

Ervoor of erna doodt hij een Amerikaanse IT'er die in z'n huis was...

...verbergt 't lichaam en rijdt in de auto naar Algeciras om ons te misleiden.

Na dit alles pleegt hij zelfmoord.

Johnson past niet. -Niets past.

Er ontbreekt iemand. -Okami.

Luitenant Castillo.

Ik zal er zijn.

Magaly, kun je later even langs het bureau komen?

Ik wil 't over Johnson hebben.

Natuurlijk. Bedankt, Lucía. -Geen dank.

DRIE GEMISTE OPROEPEN

Is er nog nieuws?

Ze kunnen Johnsons rol in de moord op Samuel nog steeds niet verklaren.

Denkt u dat hij erbij betrokken was? -Hij is erbij betrokken.

Wat mij dwarszit, is de profilering.

Waarom?

Noch Antonio noch Johnson vertonen kenmerken...

...die je zou verwachten bij iemand met moordneigingen.

Zeker niet het soort dat zoiets met een kind zou doen.

Wat voor soort is dat?

Man. Onder de 40.

Waarschijnlijk single.

Iemand die zijn sadistische impulsen domineert, en erdoor gedomineerd wordt.

Klinkt tegenstrijdig. -Dat is het ook.

Mijn docent forensische psychologie noemde het de cipier-gevangene.

Net als de duivel.

Net als de duivel?

Zowel cipier als gevangene van de hel.

Wat ga je morgen doen? -Weet je dat niet?

Nee. Ik heb afgesproken met vrienden om na La Soledad iets te gaan drinken.

En met je nicht.

En met m'n nicht. Je bent helderziend.

Ze vertelde me net dat als jij komt, zij ook komt.

En? -Wat, en?

Laatste kans, Víctor. Je verwart haar.

Ja, hoor. Ik verwar haar. -Met al je gestress...

Concentreren we ons hierop of niet?

Ik weet niet wat dit is, maar vooruit.

Laat me je iets vertellen.

En ik zeg je dit niet als partner of vriend...

...maar als mens.

Begin er niet aan als je het niet afmaakt.

Ik ga naar binnen. Blijf hier.

Hebben we veiligheidsmaatregelen langs de route genomen?

Ja, mevrouw de burgemeester. -Zorg dat er geen problemen ontstaan.

Dank je, Patricia.

Excuseer me, José Luis.

Miguel.

Wat is er aan de hand?

Miguel, blijf kalm, alsjeblieft.

Wat hebben ze gevonden? Waar?

Ik ben de burgemeester.

Wat is er gebeurd?

Ze hebben geen huiszoekingsbevel. -Klopt dat?

Vraag hem waarom dit in z'n plafond zat.

Hij heeft 't daar geplant. Ik heb het gezien.

Wat is dat? -Het is de Nazarener drug.

Jij was bij de zoekactie.

Korporaal Martín. Gerechtelijke politie. -Waar is sergeant Gutiérrez?

Wat moet die camera hier? Wegwezen. -Pas op voor de camera.

Lucía neemt niet op. Ik heb het bureau ingelicht.

De tip was goed.

Geen dwangbevel en we zijn op tv. We zitten in de knoei.

Waar is sergeant Gutiérrez?

Wat moet die camera hier? Wegwezen. -Pas op voor de camera.

Kijk uit. Oké.

Mijn hemel. Zondaar.

Vasten en onthouding. -Wat weet jij daar nou van?

Víctor, mijn partner.

Ja, ik ken jou. Je zit op Twitter.

Mogen we gaan zitten? -Daarom ben je hier. Ga je gang.

Oké, Manuel. Wat kun je ons over La Manigueta vertellen?

Shit. Jullie waren erbij. -Maar we waren niet de enigen.

We moeten allemaal ons brood verdienen.

Hoe zijn je collega's daar zo snel gekomen?

Iemand moet ze gewaarschuwd hebben. Wie was dat?

Iemand die Miguel in de maling wilde nemen.

De eigenaar? Hoezo?

En deze kerel wil sergeant worden?

Hij is de vriend van de burgemeester. Ze treiteren haar.

Het is geen hogere wiskunde. Cepeda wordt eruit gewerkt.

We zijn belazerd.

En het kind ook.

Núñez.

Victor, wacht. -Nee, niet nu.

In de boerderij vonden ze een kleine boeddha en een ivoren armband.

Maar ze komen niet overeen.

Geef ze aan Olarte. -En ik heb berichten...

Maria. -Wat?

Ik wil dat je hier bent. -Ik ben hier.

Volledig toegewijd.

Natuurlijk.

We hebben die man al gesproken.

Meneer. -Kolonel Hoopen.

Ga zitten.

Ik schrijf de OSI. -Als ik kan helpen...

Ik rapporteer je gedrag en vraag ze om je te vervangen.

Mag ik vragen waarom?

Ongehoorzaamheid en het doorspelen van gevoelige info aan de politie.

Ik twijfel aan je loyaliteit. -Ik ben m'n boekje nooit te buiten gegaan.

Hoe durf je mij na te trekken? -Als u uw bestanden bedoelt...

Je hebt toegang verzocht tot mijn bankrekening, en die van m'n vrouw.

Je onderzoekt de verdwijning van een Amerikaanse piloot.

Wat heeft dat met m'n rekening te maken?

Ik ben bevoegd om al het personeel te onderzoeken.

Zonder uitzondering.

Waar ben je naar op zoek?

Ik hoef u geen uitleg te geven.

Dat laten we aan je leidinggevenden over.

Veel succes daarmee.

Dat was alles, luitenant.

Stuur sergeant Taylor naar binnen. -Doe ik.

We zijn nog niet open.

Sergeant.

Pollito, doe me een plezier en denk goed na.

Nu komt het niet goed uit.

Ja. -Wat?

Je hebt het me laten zien. Hij is hier nooit geweest.

En hij?

Absoluut niet. Honderd procent.

Honderd procent? Dus je hebt twijfels over die andere man.

Ook niet over die andere. Ik bedoel hem ook.

Pollito, we weten dat één van die twee hier was. Vertel me gewoon welke.

Hij kan hier zijn geweest. -Wanneer?

Ik weet het niet, mogelijk heel vaak.

Eerst wist je het niet, en nu is het 'heel vaak'.

Ik kan geen klanten beschuldigen.

En ik kan hier niet met lege handen vertrekken.

Hij vroeg soms om het schaakbord.

Dat is iets. Hij schaakt. Met wie? -Met andere een gringo, denk ik.

Militair? -Kan zijn. Ik ken 'm niet.

Hij komt zelden, en ik denk dat hij... -Je denkt?

Geef me iets concreets. Haar, tatoeages, kleding.

Ik herken z'n gezicht amper. Hij is heel onopvallend en saai.

Zegt niets, drinkt niet, danst niet...

Hij drinkt niet? -Geen alcohol.

Alleen Amerikaans mineraalwater.

Afschuwelijk. Hij is echt saai.

Denk je dat deze vriend van Johnson Okami is?

Kan zijn. Maar we weten niet wat z'n link met Antonio of Johnson was.

Dus we hebben niets. -We hebben een aanwijzing die we opvolgen.

Magaly.

Ken je iemand op de basis die alleen mineraalwater drinkt?

Mineraalwater?

Laat me het even nakijken, dan laat ik het je weten.

Dank je.

Gaat u weer aan het werk? -Ik kan je toch vertrouwen?

Natuurlijk. -Ik heb de auto een paar uur nodig.

Tot uw orders. -En kolonel Hoopen wil je spreken.

Je kunt binnenkomen en afscheid nemen.

Wil je dat we iemand voor je bellen?

Controleer de netwerken van alle soldaten op de basis.

We zoeken mensen die mineraalwater drinken of schaken.

Oké.

Waarom is hier niemand? -Het is Goede Vrijdag, Maria.

Hallo?

Dit was van papa.

Dat weet ik.

Oma heeft het me gegeven.

Sorry dat we niet zo goed met elkaar konden opschieten.

Ik denk dat we geen van beiden konden bevatten wat er gebeurd was.

Jullie gaven elkaar altijd de schuld van wat er met papa is gebeurd.

Maar je vergat het belangrijkste.

Papa was ziek.

Het was niemands schuld.

Sorry, lieverd.

Waar is sergeant Gutiérrez? -Ze moest naar het ziekenhuis.

Verdorie. Is ze in orde?

Het is haar schoonmoeder. Hoezo? -Ze heeft telefoon. Maar ik moet gaan.

Jij ook? -Zeker, ik ben Nazarener.

Precies.

Moet ik vragen of ze terugbellen? -Wie is het?

Cobos, van Forensisch Onderzoek. Hij belt voor de tweede keer.

Ik regel het wel.

Cobos, met Yagüe van de gerechtelijke politie.

Sergeant Gutiérrez is bezig met een persoonlijke zaak.

Goed, stuur het maar naar ons.

Dank je wel.

BUNGALOWS CAMPING MORÓN

Neem je niet op?

Neem op, het kan dringend zijn. -Weet je het zeker?

Hallo?

Het is Taylor. -Wat?

Taylor is Okami.

Wat zeg je, Maria?

In Antonio's bestanden zit een foto van Taylor die kendo demonstreert.

Sergeant, Taylor is Okami.

Taylor heeft Johnsons auto naar Algeciras gereden.

Mama?

VOOR HET LAM IN WOLFSKLEREN

'Deze lente in mijn hut.

Helemaal niets.

Absoluut alles.'

Yamaguchi Sodo.

Het is mijn favoriet.

Ik heb geen koffie, maar ik zal thee voor je zetten.

Ik dacht aan het cipier-gevangene- concept waar je 't over had.

En ik ben het niet eens met de...

Het is een bekende misvatting onder gelovigen.

Denken dat de duivel dat is, bedoel ik.

Toen ik jonger was...

...had ik moeite met zijn rol.

Dat heb ik nu nog.

Als jongen gaf ik hem de schuld van alle nare dingen die mij overkwamen.

Maar toen... begon ik te lezen.

En ik las het boek Job.

In het Hebreeuws betekent 'Satan' aanklager.

Dat is alles. Net als een officier van justitie.

Of de openbare aanklager van God.

Mensen kennen hem macht toe die hij eigenlijk niet heeft.

Hij doet geen kwaad.

Hij wijst je er alleen maar op.

Kwaad ligt in de ogen van de toeschouwer. -Blijf staan.

Hou je handen waar ik ze kan zien.

Dat is een bevel.

Op je knieën.

Op je knieën.

Mag ik dat uitzetten? -Leg je handen weer op je hoofd.

O, god. Mag ik alsjeblieft... -Hou je mond. En niet bewegen.

Toe. -Hou je mond.

Blijf waar je bent.

Het is oké.

Het is oké.

Het is oké, rustig maar.

Rustig maar. Het is oké.

Als je het koud hebt...

...is dat niet erg.

Ik ben hier bij je.

Het is oké.

Het is oké.

Ondertiteld door: Scarlett Robles plint.com