Original subtitles

WHEN NO ONE SEES US

Goedemorgen.

Hé. Waarom ben je nog wakker?

Kun je me afzetten bij Samuels zoektocht? Ik heb me aangemeld.

Heb je je aangemeld? -Ja.

Keur je het af?

Helemaal niet. Hoe ken je die jongen?

Ik ken hem niet, mijn klasgenoten wel.

Maakt het uit? Het belangrijkste is toch dat je helpt.

Best warm hier, hè?

Naam en eenheid. -Wat?

Lt. Castillo. Naam en eenheid.

Piloot Willis. 496 ABS, mevrouw.

Sergeant Norris. 496 ABS, luitenant.

Kun je herhalen wat je net zei? Ik hoorde het niet goed.

Piloot Willis. 496 ABS, mevrouw. -Daarvoor.

De vrijwilligers zijn in sector één, die is het makkelijkst bereikbaar.

Seprona en de hondeneenheid zijn aan de oevers van de Guadaíra.

Ik zal blij zijn als we vandaag hierheen kunnen.

Kan de jongen zwemmen? -De moeder zegt van wel, de broer niet.

Meneer, alles is klaar. -Ik kom er zo aan.

Het stadhuis zit me op de hielen. Ik moet de zaken gladstrijken.

Jij hebt de leiding tot vanmiddag. Bedankt, sergeant.

Ja, meneer.

HOOFDSTUK 3 HEILIGE DINSDAG

Goedemorgen, sergeant. -Hallo, Maria.

Zijn de eerste groepen vertrokken? -Ja, 1A en 1B zijn weg.

Veiligheid brieft de vrijwilligers. -Brieft? Serieus?

Ze brengen hen op de hoogte... -Precies.

Dat is aardig van haar. -Een excuus om niet te hoeven studeren.

Ik had niet zoveel mensen verwacht.

Waar gaat die arme vrouw heen?

Emilia, waarom ben je hier? Je had niet hoeven komen.

Ik kon niet thuisblijven, niet als jullie allemaal hier zijn.

Je moet thuis zijn voor het geval ze bellen.

Wie? Denk je dat hij is ontvoerd?

Misschien heeft iemand hem gezien of belt Samuel nog.

Ik had mijn mobiel bij me. En de jongen wilde hem zoeken.

We moeten helpen.

Ga ontbijten.

Ik ben hier als je iets nodig hebt, oké?

Je weet wat ik nodig heb. Vind mijn jongen.

Goeiemorgen. -Goeiemorgen.

Sergeant Gutiérrez?

Sergeant, er is een vrouw die zegt dat ze Samuels lerares is.

Misschien moet je met haar praten. -Dank je, Maria.

Goedemorgen. -Hoi. Wij zijn van de Fuente Nueva-school.

Ik ben lerares. Dit zijn de ouders van Samuels klasgenoten.

We komen helpen. -Dank je wel.

Samuel Navas is je student? -Ja.

Een paar jaar geleden. -Heeft Antonio zelfmoord gepleegd?

Waar heb je dat gehoord? -Heeft het met Samuel te maken?

Je stuurde je kinderen naar Antonio's school gestuurd.

Hoe reageerden ze hierop? -Die van ons blijft maar huilen.

Hij volgde Engels en zelfverdediging. Hij was dol op zijn verhalen.

Er is geen reden tot paniek, maar houd je kinderen in de gaten.

Praat met ze, luister naar ze.

Als je iets vreemds opmerkt, neem dan contact met ons op.

We zijn hier om Samuel te vinden, dus laten we ons daarop concentreren.

Bedankt.

Je moet hen begrijpen, ze zijn gewoon bang.

Kende jij Antonio Jiménez? -We gaven op sommige dagen samen les.

En? -De kinderen waren dol op hem.

Hij was erg belezen. -Inderdaad.

Stijlvol en uniek.

Een beetje vreemd, maar dat betekent niets.

Bel me als je nog iets te binnen schiet.

Dat zal ik doen. -Je bent zo aardig.

Ik sluit me aan bij de anderen. -Dank je.

Het hart. Of beter gezegd, harten.

Is het normaal dat ze zo snel kloppen? -Helemaal normaal.

Laten we eens kijken wat we hier hebben.

Hier zijn de hoofden.

De armen zijn hier.

En de kleine beentjes.

Zie je niets anders?

Ik niet, jij wel? -Nee.

Ik ook niet.

Dat is normaal, er valt niets meer te zien.

Maar...

Wat is er, Seamus? Je maakt me bang.

Oh mijn god.

Twee meisjes.

Nee. Serieus?

Het spijt me. Ik weet dat je een jongen wilde.

Nee, schat. Ik zou niet gelukkiger kunnen zijn.

MEDISCHE KLINIEK GYNAECOLOGIE EN VERLOSKUNDE

Ik heb nog een paar dagen nodig. Twee dagen, dat is alles wat ik vraag.

Lukt dat niet, Jack?

Klootzak.

Je had toch op me kunnen wachten?

Wat is er?

Sorry, ik moest even bellen.

Is er nieuws?

We krijgen twee dochters. Is dat niet genoeg?

Wat is er aan de hand? Ik ben niet dom.

Er is niets aan de hand.

Ontspan jij maar, ik regel alles.

Dan moet ik het aan mijn zwager vragen.

Wil je dat? Heb je liever dat hij het mij vertelt?

Johnson is nog niet terug.

Wat bedoel je precies?

Dat we niet verder kunnen zonder hem.

Ze hebben alles stilgelegd...

...en ze zijn op zoek naar een andere basis.

Lieve help.

Ik ga in mijn eentje.

Zal ik hier op je wachten? -Zoals je wilt.

Ik bel je zodra ik klaar ben.

Elisa? -Lt. Magaly Castillo?

Ja. -Lieve hemel.

Ik had je niet zo verwacht. -Wat had je dan verwacht?

Ik weet het niet, meer... militair ogend.

Is dat een probleem? -Helemaal niet.

Ik ben Amerikaanse soldaten gewend. Ik heb een mooi appartement...

Ik zoek geen appartement.

Ik heb je hulp nodig voor iets specifieks. Het duurt maar even.

We zoeken een van onze mannen...

...en we denken dat hij een van je huurders is.

Je hield me voor de gek.

Dat was niet mijn bedoeling. Sorry.

Ik ken hem niet.

Zeker? -Ik zei toch dat ik hem niet ken.

Antonio, zet het op mijn rekening. Fijne dag.

Verdomme.

Kan ik iets voor je halen? -Thee, graag.

Komt hij nog opdagen? -Waarschijnlijk niet.

Ik geef de hoop niet op.

Je moet dat woord niet gebruiken. In dit vak werken we met zekerheden.

Het is forensisch onderzoek.

Antonio formatteerde de computer voordat hij zelfmoord pleegde.

Er staat niets op.

Laat het nog eens controleren.

Gegevens worden nooit volledig gewist.

Denkt u dat Antonio Samuel heeft vermoord?

Je kan me nu wel met 'je' aanspreken.

Wat vind jij hiervan?

Je eerste reactie, zeg het maar.

Ik vind alles aan Antonio vreemd.

Hij heeft geen strafblad, maar er is altijd een eerste keer.

Toch zie ik het niet. Volgens mij is hij niet het type man...

Het spijt me, mevrouw. Mijn persoonlijke beoordelingen alweer.

Je moet me informeel aanspreken.

Hoe vaak heb je het geprobeerd?

Dit is de derde keer.

Heb je...?

Wat? -Laat maar zitten.

Nee, wat moet ik doen?

Val je op jongens of meisjes?

Ben je een sukkel, of wat?

Serieus, ik vraag het je. Ik heb je nog nooit met een meisje gezien.

Hier is de onruststoker. -Spreekt hij Spaans?

Geen woord.

Veel succes.

Bedankt.

Wat is dit? Heb je een feestje?

Het is voor mijn overgrootmoeder, ze wordt 100.

Je ziet er gehavend uit.

Ik heb mijn hoofd gestoten.

Midden in de optocht.

Ik had niets gegeten en voelde me licht in mijn hoofd.

We zochten je bij de broederschap. Ze hebben je eruit gegooid.

Fuck. Zeiden ze dat?

Hou ons niet voor de gek. Wie gaf je die nazarene?

Als je het niet zegt, krijg jij de schuld.

Daar had ik niets mee te maken, mijn bloeddruk daalde.

Denk maar even na, ik zal je ouders gedag zeggen.

We kunnen even met ze gaan praten. -Wacht.

Het was Salva. -Salvador Luque?

Interessant. Volgens hem kwam het van jou.

Dat is een leugen. -Heb je nog wat of is alles op?

Alles is op. -Weet je het zeker?

Ik zweer het op m'n leven.

Nee, jullie komen morgen naar de kazerne.

We zullen zien wie we geloven.

Ik kom je halen.

Neem je tijd, ik heb je nu wel genoeg gezien.

Korporaal, goedemorgen. -Goedemorgen.

Hier is de lijst met de namen van alle dragers.

Dank je. Waarom ben je hier?

Ik hou van een persoonlijke aanpak. Zo leer je mensen kennen.

Ja, dat zal wel.

Nog nieuws over Paco?

Zei hij waar hij de drugs vandaan kwam? -Dat zijn nog aan het onderzoeken.

Wat is het?

Misschien had ik hem niet uit de broederschap moeten zetten.

Ik ben geen heilige, maar twee junkies die ruzie maken tijdens een processie?

Dat is toch een goede reden. -Zeker.

Maar nu weet iedereen wat er gebeurd is. -Nee.

Er gebeurt veel in korte tijd. Mensen zullen het snel vergeten.

Ik hoop het. Zijn ouders zijn goede mensen.

Bedankt voor de lijst. -Graag gedaan.

Als je iets nodig hebt, weet je me te vinden.

Fijne dag verder.

Víctor?

Ja, sergeant.

Ik wil dat je naar Las Caleras gaat.

Hoe zit het met openbare veiligheid? -Canales vroeg om hulp.

Hoe gaat het met de nazarene?

Chacón zegt dat Luque het aan hem gaf, maar hij beweert het tegenovergestelde.

We moeten ze samenbrengen.

Las Caleras is nu belangrijker. -Ja, mevrouw.

Sergeant? -Wat is er?

We hebben Johnsons auto gevonden in Algeciras.

Goed. Als hij naar Afrika ging, staat hij in het grensregister.

Vraag ernaar. -Doe ik meteen.

Als Johnson naar Afrika ging, hebben we een probleem.

Het zal moeilijk zijn om hem te volgen.

Ik heb daar een whizzkid voor. Dan weten we het zo.

En ik verwacht de uitslag van de vingerafdrukken binnen 24 uur.

Bedankt.

Vond je het niet lekker, luitenant?

Sorry, mijn maag is een beetje van streek.

Natuurlijk. Alles in orde, sergeant?

Ik heb geen maag.

Ik hoop dat ik hem niet beledigd heb, zo ben ik nu eenmaal.

Ramón is niet snel op zijn teentjes getrapt.

Het is hier geweldig.

Het doet me denken aan mijn mensen.

Zijn er veel stieren in Cuba?

Ik ben daar geboren, maar ik groeide op in Chicago.

Niet de mooiste plek ter wereld, maar ik mis het wel.

Niet zoals Quantico. -Dat ligt in Virginia, toch?

'De wieg van de natie.'

Ik ga je iets toevertrouwen.

Zeg het maar als ik je vertrouwen misbruik. Oké?

Daarom ben ik hier. Ga je gang.

Sergeant Johnson is een belangrijke troef voor ons.

Hij gaat om met vertrouwelijke informatie.

Hem zo lang buiten onze controle hebben kan riskant zijn.

Heel delicaat.

We beginnen elkaar te begrijpen.

Hoe kan ik je helpen?

Als je in de auto wilt wachten... -Hier is prima.

Guardia Civil. Is daar iemand?

Sergeant Johnson, bent u daar?

Wat een puinhoop.

Hij liet een onafgemaakt spel achter.

Speel je?

Genoeg om te weten dat zwart in de problemen zat.

Ik neem aan dat er geen mevrouw Johnson is.

Alleenstaand, geen kinderen. -Heb je een gezin?

Mijn vader is jaren geleden overleden.

Mijn moeder is er nog steeds en houdt vol.

Ik bezoek haar elk jaar.

Luitenant.

Electronic Frontier Foundation. -Wat is dat?

Een organisatie die strijdt voor vrijheid van meningsuiting.

Dat klinkt niet erg militair in mijn oren.

María, doe je ding.

Oké, bedankt.

Nieuws uit Algeciras.

Het lijkt erop dat je soldaat de zeestraat niet is overgestoken.

Zet dat zachter.

Wil je dat ik je aan mijn neef voorstel?

Welke neef? -Een neef van mij die je leuk zult vinden.

Ik waardeer het, maar ik red me wel.

Ik probeer je alleen te helpen.

Als je me wilt helpen, hou dan even je mond.

Wanneer was een zoekactie als deze ooit nuttig?

Of ze vinden niets of ze vinden het lichaam van de jongen.

We verspillen we onze tijd. Wij zijn de politie.

We moeten de nazarene zoeken.

Zolang Salvador in het ziekenhuis ligt, weten we niet van wie het kwam.

We moeten weten wie het levert.

Een van de dealers die we in ons bestand hebben.

Het is een nieuwe drug die alleen in Morón is opgedoken.

Het is daar versneden.

In Morón?

Hoe gaat het?

Wat denk je?

We zullen hem vinden. Heel Morón zoekt naar hem.

Deze keer niet, Clau.

Het heeft te lang geduurd. We hadden eerder moeten zoeken.

Maar hij komt altijd terug.

Tot dat hij dat niet meer doet.

Groep 2 hier, hoor je me? -Ja, over.

We volgden de oostelijke oever van de rivier tot de grens met Zafra.

Niets te melden. -Begrepen.

Onderzoek de boerderijen voordat je terugkomt.

Begrepen. Over en uit.

MUSEUM

Hartelijk dank.

Mevrouw de burgemeester. -Goedemiddag, korporaal.

Coördineren jullie de zoektocht?

Ja, ik help luitenant Canales. Wil je dat ik hem haal?

Nee. Ik heb hem vanmorgen gesproken.

We willen gewoon even kijken hoe het gaat.

Is er al vooruitgang?

We hebben het noordelijke gebied voltooid, 5 km van de oevers van de Guadaíra.

Nu doorzoeken we het noordwesten, de sector tot Zafra.

Heb je aanwijzingen gevonden?

Nog niet, maar we doen er alles aan.

Ik weet het, korporaal. -Mevrouw de burgemeester, we zijn klaar.

Goed werk, korporaal. -Dank je.

Sorry...

Ze is gestrest.

De verkiezingen staan voor de deur en in plaats van Morón...

...hebben de media het alleen over de vermiste jongen, de suïcidale gek...

...en de junkies in de processie.

Trouwens...

...was de lijst die ik je gaf nuttig?

We zijn snel, maar niet zo snel.

Wacht niet te lang. Er zijn nu verschillende gevallen.

Ik betwijfel of het toeval is.

Waarom werkt er vandaag niemand?

Geen idee. Het is de Goede Week, misschien hebben ze vrij.

Er is veel veranderd sinds de laatste keer, nietwaar?

Ja.

Het is geweldig. -Ik kan niet wachten tot we erin trekken.

Volg me.

Kom, ik wil je iets laten zien.

Dit wordt de meisjeskamer.

Zuidgericht en met uitzicht op de tuin.

We moeten hiervoor vechten, Seamus. Je verdient het.

Laat je niet voor de gek houden.

Hallo?

Hallo? -Daar is hij.

Ik regel het wel, oké?

Oké? Oké.

Hier.

Het begint op een echte buurt te lijken.

De Roemenen werken hard. Maar niet gratis.

We moesten het bouwbedrijf twee dagen geleden betalen.

Heb je het geld? -Nog niet.

Wanneer wel? -Ze trekken zich terug.

Ze zoeken een andere basis. -Waarom?

Kunnen ze geen andere IT'er sturen?

Ze zijn een beetje geschrokken, dat is alles. Ik werk eraan.

Kun je het geld voorlopig voorschieten?

Verdomme. Echt?

We kunnen een lening nemen zoals iedereen. -Wij?

Met alle respect, maar hoe ga je dat garanderen?

Ik verzin wel iets.

Alles oké?

Schoonzusje.

Hoe langer je zwanger bent, hoe mooier je wordt.

Waar hadden jullie het over?

Je man zegt dat de muren te hoog zijn.

Hij denkt dat we in zijn land zijn. Iemand breekt in en je schiet hem dood.

Nee. Hier bouwen we hoge muren...

...en niemand durft eroverheen te klimmen.

Waarom stop je hier? -Je moeder heeft ons door.

Ik denk niet dat ze nu thuis is. -Voor de zekerheid.

Luister, maak je geen zorgen, oké?

Hij komt wel opdagen.

Ik hoop dat je gelijk hebt.

Kun je het voor me bewaren?

Ik ga nu naar m'n werk. -Natuurlijk.

Laat me weten wanneer ik je moet komen ophalen.

Help me hiermee.

Oma, zit stil. -Lieve hemel, kind.

Je bent zo chagrijnig. Ik weet niet van wie je het hebt.

Niet van je vader, hij was een heilige.

Hoe ging het gisteren met die jongen?

Wat bedoel je?

Doe niet zo dom. Ik zag je uit het raam klimmen.

Hoe heet hij? Misschien ken ik zijn familie.

Hij komt hier niet vandaan. -Echt? Waar komt hij dan vandaan?

Ergens.

Prima. Vertel me niets.

We hebben allemaal onze geheimen.

Vind je het mooi? Ze gaven het aan je vader.

Ik ben even weg.

Ik ben zo terug, we moeten samen naar huis.

Maak je geen zorgen, ik blijf bij hem.

Iemand heeft veel moeite gedaan om elk spoor van Johnson uit te wissen.

Denk je niet, sergeant?

Misschien deed hij het zelf.

Misschien.

Ken je hem goed?

Ik heb hem wel eens gezien.

Ben je nu ergens mee bezig?

Nee. -Mag ik je een biertje aanbieden?

Ik drink niet, mevrouw. -Natuurlijk niet.

Doe dan maar een frisdrank.

Jeetje.

Miguel, kom meteen hierheen.

Wat is dat in godsnaam?

Hoi, met Lucía.

We vonden een lichaam.

Volgens mij is het Johnson.

Ik ben onderweg.

Ondertiteld door: Albert Jean H Thys plint.com