All language subtitles for Ukroshcheniye ognya

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Быть может не всё, о чём собираемся рассказать

было именно так в действительности.

Это не хроника и не протокол,

но подлинными являются чувства, мысли,

поступки людей

и события, которые принадлежат уже истории.

Понял,

вопросов нет вы будете у себя, я позвоню.

Хорошо.

Предлагают решить самим

на месте виднее Закончена заправка всех

ступеней ракетоносителя окислителем Доклад принят.

А может всё таки рискнуть?

Ты спрашиваешь меня?

Кто председатель госкомиссии ты или я?

Андреевич на минуту.

Не нравятся мне эти срочные вызовы

перед 20-минутной готовностью.

Что-нибудь случилось? Да нет, пока идём по графику.

Ну вот

я его уговаривал и по-хорошему, и по-плохому

просил, умолял повременить

с заправкой, пока мы не разобрались

- в причинах. - С чего ты взял? Нет никаких причин.

Ну, Андрей Ильич

при всём уважении, но позволь возразить.

Ты же отлично знаешь что на стенде не прошло отделение корабля

от последней ступени носителя так?

- Не совсем. - А как?

Я же сам вчера видел это своими глазами ночью.

Типичный визит эффект отказ приборов

в присутствии руководства.

- Прекрати. - Заправка всеми компонентами

закончена, замечаний нет Доклад принят

заправка окончена

а уверенности у нас никакой Андрей Ильич

может отбой?

На каком основании?

Нет, давайте разберёмся

на стенде в большой барокамере было проведено

25 контрольных отстрелов, которые прошли отлично

так это или не так, товарищ Морозов?

Так то оно так но на 26 отстреле

один из замков не открылся.

Ну электроника же здесь совершенно не при чём.

Ну то ли электроника, то ли механика

ты знаешь причину? Нет, факт корабль не отделился

от последней ступени, ну о чём тут говорить?

Ну если бы мы провели только

25 контрольных отстрелов ну могло это быть?

Статистика не при чём существует факт

пойми, Андрюша, факт.

Ну а почему всё это выясняется в самый последний момент?

Да потом, чёрт побери

что мы после этого провели ещё 5

контрольных отстрелов, которые прошли успешно.

И вообще где предел количеству испытаний на Земле

кто его установил?

Внимание всем службам объявляется 30-минутная

готовность повторяю готовность 30 минут.

Все системы управления носителя к пуску готовы.

Принял 30-минутная готовность принята Принял.

Все системы корабля в норме.

- Принял. - Всеми службами полигона

30-минутная принята.

- Принял. - Все измерительные пункты

страны 30-минутную готовность приняли

на Камчатке продолжается ураган но работать будут.

Понял вас Корабли командно-измерительного

комплекса на Тихом океане

30-минутную готовность приняли Принято - Корабли

командно-измерительного комплекса в Атлантике

30-минутную готовность принимают Принято.

Центр управления полётов 30-минутную готовность

принял - Принято Отвести фермы обслуживания.

Ну вот уже 30-минутная Ну отменяй отменяй.

Без эмоций, без эмоций.

За свою электронику я ручаюсь головой

это результат недосмотра

на стенде, в космосе ничего подобного не будет.

Ну не скажи, по законам космической

подлости наиболее вероятно то событие

которое наименее желательно Ну подожди

Михаил Иваныч, я совершенно серьёзно

космос - это одно

испытательный стенд - совершенно другое

условия стенда не соответствуют полётным.

А почему не соответствуют что у вас там за стенд?

Денег вам не давали что ли?

Уж не по вашей ли милости

пускать корабль за бугор?

Разрешите согласно графику преступить к эвакуации

людей с площадки. - Подожди

дай задержку на 15 минут.

Внимание

всем службам объявляется 15-минутная задержка

повторяю задержка 15 минут.

Я тебя как друга прошу давай рискнём

и риск минимальный

пойми, мне необходим

- этот пуск. - Нет-нет, так не пойдёт

и то что ты предлагаешь - не дело.

Вопрос надёжности первый Я готов отвечать

в Москве за срыв пуска по сроку.

У тебя 100% гарантия есть?

100% гарантию даёт только страховой полис.

Убедительных аргументов

в пользу пуска я не получил это так слова

а по сему властью, данной мне правительством

тем более что о случившемся уже известно в Москве.

Успел доложить?

Ну что же давай, давай действуй

пользуйся своей властью Внимание

всем службам отбой повторяю

отбой всем кроме стартовиков заправщиков

и электриков.

Горючее и окислитель с блока носителя слить.

Система термостатирования выключена.

Система стабилизации выключена.

Система ориентации выключена.

Автомат управления дальностью выключен.

Система радиоуправления

- выключена. - Отключить громкую связь.

Всё шуточками отделывался остряк

ведь вместе же решали пускать

теперь в кусты Интересно у нас получается

как работать всем коллективом, а как расхлёбывать - мне одному.

Ты самый главный, вот и неси свой крест.

Ну подумаешь отложили

- велика беда. - Для меня велика.

Хотел бы я на тебя посмотреть

если бы ты оказался в моей шкуре.

Я ведь не только представитель ЦК

я прежде всего твой друг.

Ну послушай меня не ломись ты в открытую дверь

всё должно быть перепроверено и архинадёжно.

Нельзя же его вот так швырять в космос миллионами.

На самоокупаемость ты пока не перешёл.

Что ты предлагаешь? Возвращаться на стенд.

Космос не покоряют на стендах

для этого надо летать Ну что ты всё время спешишь

ведь и раньше бывали у нас неудачи

ну первый спутник - наш первый космонавт - наш.

А Луна, а Марс, а Венера? Всё ту же историю

прожитый день

сколько время уйдёт на подготовку нового пуска.

Генеральными дней 5-7, если конечно повезёт

но упрёмся в праздники. - Ну вот, видишь.

В праздник работать не разрешат.

А если сразу после праздника.

Кончится гарантия бортовых батарей корабля

и других систем Снять, заменить

потом снова повторить все испытания месяц.

Время - вот, что невосполнимый ресурс.

Дело не в приоритете, чёрт с ним,

этой работой мы открываем дорогу

новому направлению в космосе.

Эта программа на много лет, а мы

торгуемся из-за какого-то пуска.

Без космонавтов, с пустым кораблём.

Я полечу в Москву. Когда?

Если не возражаешь - сейчас.

Ну что же, запретить тебе я не могу, но не советую.

Ты не прав. Завтра проснёшься и поймёшь,

что сегодня ты был неправ.

Ну может быть я завтра и пожалею об этом

но сегодня я полечу

Андрей Ильич Андрей Ильич Садимся.

Так быстро? Который час? Четверть шестого.

Москва не принимает

садимся на промежуточном аэродроме.

Ну вот опять 25.

Братци смотрите наш Костромин Здравствуйте.

- Ты же в Кисловодск улетел. - Я загораю здесь

вы куда? В Москву и ты полетишь с нами

Женя

ты веришь что существует судьба?

Не понял в каком смысле?

В самом прямом ты знаешь где мы находимся?

С этого города я начинал

отсюда уехал мальчишкой

и было мне тогда 19 лет.

А что если нам махнуть туда сейчас?

Времени у нас вагон

побродим по старому Пепелищу.

Подышим дымом Отечества который как утверждают

и сладок, и приятен Ну давай я позвоню

в местный обком пусть пришлют дежурную

- машину. - Не надо

домой не возвращаются на белом коне Домой принято

приходить в рубище.

Воспользуемся древним как мир способом А именно?

Стрельнём попутного левака.

Вот сейчас за этим поворотом будет море.

А где же твоё море?

Забыл, всё под чистую забыл.

Ничего не помню

а ведь я каждый камень здесь знал

на велосипеде мальчишкой гонял Всё ты врёшь

на велосипеде гонял с той горы летал

трепач, вот лучше скажи как эта гора называется?

Что молчишь? Нет-нет, ты мне ответь

ну вот как она называется, ты что? Андрей

Андрей, тебе плохо что ли? Андрей, очнись, стой

стой тебе говорю.

Давай сюда.

Осторожно, только осторожно.

Вот сюда давай осторожно.

Скорее, на аэродром, найди маршала.

Головина и Костромина скажи вот понял скорее

скорее, понял? Андрей, Андрей Ну перестань

Андрей, ну что ты?

Андрей, Андрей, сейчас всё пройдёт

вот, вот на возьми На, это валидол ну-ну, возьми.

Ну пожалуйста, ну на, ну возьми ну на Стой

стой, стой говорю стой сволочь, стой.

Стой стой стой, стой говорю Врача врача нет?

Нет - А воды? Пожалуйста - Давайте

Андрей на на выпей, вот выпей, выпей вот.

Вот выпей выпей Ой господи боже

пей, пей, Андрей, пей пей, ну-ну.

Тебе больно?

Нет отстань А чего ты кричишь?

А чего ты ревёшь, ну чего ты ревёшь?

Я так бежала я так бежала Ну, Андрей, ну перестань

ну перестань, сейчас, Андрей Андрей - Андрей

Андрей

Андрей Чего орёшь, чего орёшь, ты что сдурела?

- Ты почему мне ничего не сказал? Ты уезжаешь. - А что я должен был сказать? Ну уезжаю

- и ты тут при чём? - Если уедешь - умру.

Не морочь мне голову - Андрей Андрей

- а можно я поеду с тобой. - Можно, только сперва подрасти.

- Я уже подросла на 3 сантиметра. - А ты на 5 подрасти.

Да это же от меня не зависит

а зачем ты едешь в Москву?

Что тут устраиваешь базар?

Я сконструировал самолёт, аэроплан, понимаешь?

С электромотором, который будет питаться от батареек, ясно?

- Ясно. - Что тебе ясно?

Зачем ты едешь в Москву? Не пущу

- не пущу. - Да отстань ты.

Ты будешь жалеть всю свою жизнь

ты будешь раскаиваться.

Как думаете ещё подойдут?

Сомневаюсь, на первый дом - не аврал.

- А вы? - Что я? Почему не там то? А у меня ангина.

Эх, холод Да, что правда то правда не Крым.

- А вы что из Крыма? - Ага.

Каким же лешим вас сюда занесло? Как за каким?

Строить вот акклиматизироваться никак

не могу - Я понимаю Магнитогорск Пермь пятилетки

но Крым Крым и Магнитка далековато.

Но вообще-то я в Москву ехал с чертежами аэроплана

я сконструировал аэроплан Вы?

Сконструировали аэроплан?

Что же у вас что же высшее образование?

Да никакое не высшее, школа и всё Надо учиться

намеренно поступаете в институт? Намеренно

ну теперь только после Магнитки.

Приезжайте, я помогу а куда вы девали

- свои чертежи? - Да они оказались неграмотными

а тут все ехали в Магнитогорск ну и я за всеми.

Надеяться больше не на что

они не идут

идиотское положение.

Послушайте, а что если я прочту эту лекцию

вам? Вы представляете себе

спутник Земли, но не Луну

а искусственный спутник, созданный человеком.

Нет, не представляю а Цолковский всё решено

теоретически всё обоснованно, вы читали Цолковского?

- Нет. - А вам необходимо узнать Цолковского.

Значит скоро на Марс?

Скоро, в известном смысле

в этой пятилетке у нас по плану.

О чём же я вам толковал битый час.

Да вы знаете что такое подобный полёт?

Вы себе представляете?

Да для этого

оглянитесь вокруг

оглянитесь вокруг

ведь мы только начинаем

чем мы работаем лопатами Экскаваторами

купленными заграницей и это всего-навсего

металлургический комбинат.

А для для междупланетной ракеты

представляете что нужно?

Промышленный потенциал промышленная культура.

Ракета - это не трактор это не трамвай

ракета - это это ракета

Андрей

уведи меня, уведи меня.

Иди, я тебя догоню.

Я люблю тебя Ещё Я люблю тебя Ещё, ещё.

Я люблю тебя Ещё Я люблю тебя Ещё Я люблю тебя.

Люблю

люблю

я тебя

люблю.

Подожди подожди, ну подожди.

После - Нет сейчас

ты помнишь какой сегодня день? 3 день пятидневки.

Нет

ты год назад

на пристани

помнишь?

Моя пуговица

а знаешь я этот плащ потом согнал, в Москве

на толкучке.

Если бы ты знала как мне не хватало тебя

особенно в Магнитке.

Вы не спите, Андрей?

А что? Понимаете, получается заколдованный круг

чтобы осуществить космический полёт

нужны средства.

Средства, которые без общественного признания

получить невозможно

но с другой стороны только полёт и может

обеспечить это самое.

Под космический полёт никто денег не даст

таких чудаков нет.

А подо что дадут? Под что-нибудь реальное.

Что может быть реальнее космического полёта?

Например самолёт.

Самолёт, у которого вместо мотора ракета

это понятно всем Меня не интересуют самолёты.

Я бы на таком полетал

вообще хотите знать о чём я думаю?

У меня есть совершенно реальный план.

Где Маша? Маша где? Где её черти носят?

Не кричите я её отпустил, сегодня дают капусту.

А кто будет магнето крутить? Могу я.

Товарищи, учтите у нас последняя банка бензина

и на этом исчерпывается

лимит до следующего квартала.

Да брось ты молотушничать, она взлетит

- иначе можешь оторвать мне голову. - Хорошо

приготовьтесь все.

Это кто? Вы кто такой?

Не отвлекайся, это корреспондент Вон, туда

уходите, я прошу вас.

Внимание кран открыт Контакт Есть контакт.

Кран, он ведь травит опять.

- Эта свеча не годится. - Да при чём тут свеча?

Перестаньте вы советовать

каждый лезет со своими советами

халтура Ну, братцы последний раз

если нет - закрываем контору Контакт Есть контакт.

Урааа ураааа урааааа.

Товарищи товарищи, я тут речь приготовил

на всякий пожарный случай, товарищи

в то время как в Германии

побеждает фашизм - Подождите постойте

это действительно историческое событие первая

советская

поднялась.

Вставай проклятьем.

Весь мир голодных и рабов

теперь наш разум возмущён и в смертный бой вести

готов.

Расчёты планера есть

прибавьте мощности ракете

мы можем всерьёз говорить о создании ракетного самолёта.

Вы меня упорно не хотите понять, Андрей.

Меня не интересует самолёт

как нравственная категория.

Мне не интересно летать

на вашем трижды ракетном самолёте

из Москвы в Рязань.

Я вам предлагаю совершенно конкретную вещь

а вы снова витаете в облаках.

Так

может быть это даже к лучшему.

Мы виноваты.

Что мы должны были носить её на руках?

У меня на это времени нет.

Времени нет.

Чепуха

походит, замёрзнет и вернётся сама.

Давайте разберёмся

если представить себе

тело вашей ракеты

как фюзеляж будущего самолёта.

Смотрите смотрите Вот и всё

ну вот и всё.

Аэродинамика не вызывает у меня никаких сомнений

примерный расчёт планера.

Здесь все правы При обычном полёте реактивный

аэроплан убыточен

в 5 раз Вот мы здесь и напишем этакую пятёрочку.

Но стоит набрать высоту и выйти туда

где плотность воздуха скажем в 4 раза реже

как реактивный аэроплан вдвое увеличивает скорость.

А убыточность сокращается пополам, было 5

стало 2.5, естественно с минусом.

Зато на высоте где среда реже в 100 раз

реактивный аэроплан просто вдвое

выгоднее поршнёвого.

Таким образом, уважаемый Андрей Ильич

реактивный аэроплан завоевав стратосферу

вытеснит поршневой А меня у нас подняли насмех.

Так к этому следует привыкать я уже давно привык.

Я здесь просто хожу в городских сумасшедших

в рутине слабости мысли даже как впрочем

и Вселенной не существует границ Коперника сочли

еретиком и поволокли на костёр но слава Богу

теперь уже не сжигают

а то бы меня непременно ждала та же участь

это было бы крайне неприятно.

Спасибо ну неприятно положите на стул

раздевайтесь пожалуйста Что-то я вам хотел

показать.

Поднять рукой камень с Луны

устроить движущуюся станцию в эфирном пространстве

наблюдать массу с расстояния десяти вёрст

опуститься на его поверхность

разве это не ересь?

И тем не менее это не ересь а установленный факт

вычисленный мной на бумаге карандашом обычным.

Первым выйти за атмосферу преодолев тяжесть Земли

и сделаться её спутником.

Понятно

понятно, задача ясна через год я защищаю диплом

потом самолёт и сразу же большая ракета

мне очень нравится ваша идея

о ракетно-космических поездах.

Если есть силы, желания

и вера в себя

вы не боитесь стать мучеником?

Всё время вот думаю

а что же там?

За этим недоступными небесным сводом.

Пока ещё люди слабы

но когда они поймут все что судьбы земных существ

зависят от судеб Вселенной

космос

бесконечно значительнее Земли

по своему объёму, массе

времени.

Перед человечеством великая цель достигнуть

пустых миров

и заселить их

разумными существами.

- Может зажигание запоздало? - А чёрт его знает.

Чёрт как не везёт.

И чувствую есть выход, есть но где он? Дай

Андрей.

Толя.

- Когда ты вернулся? А что у тебя с руками? - На днях.

- Пустяки, облил кислотой. - Тут такое, брат, происходит

это будущий самолёт, предназначенный для штурма

ракеты и крылья неслыханно переворот в авиации Да.

Как тут у вас дела? Как мама?

- Как Кешка? - Да всё хорошо Кешка взрослый стал

рабфак уже кончает за девчонками бегает.

А ты? У тебя с Натальей как? Сошлись?

Да нет, не сошлись но это всё мелочи быта

ты лучше расскажи как в Испании Плохо

плохо, Андрюша С Испанией дело табак.

Ты знаешь чувство неопределённости у меня исчезло - Неужели будет война?

Она уже началась с Испанией А ты тут занимаешься

всякой ерундой какими-то мифическими самолётами

быть или не быть нам на Земле, вот как встанет вопрос.

Что это? Установка РС 16 снарядов, калибр 130

в основе всё тот же наш реактивный принцип.

- Лихо. - А ты говоришь

ну не могут же все заниматься одной проблемой.

Толя, милый, с тех пор как я познакомился

с Колковским, в общем то определилась вся моя жизнь

навсегда.

Это завтрашний день.

Может быть

но не надо забывать о сегодняшнем дне

он ещё напомнит нам о себе.

За первые 11 дней мы потеряли завод на Прибалтике.

Беларусии нависла угроза над Украиной.

Сейчас нужно думать об организации

крупной промышленной базы на Урале

без которой нам не выстоять

в этой войне - Николай Иваныч вот Башкирцев.

Логунов чем вы сейчас занимаетесь, Андрей Ильич?

По прежнему самолётом

- мы написали докладную. - Извините, время нас

ограничено, вы не догадываетесь зачем вас пригласили сюда.

- Нет, не догадываюсь. - Вас рекомендовал Головин как

энергичного, думающего человека

будет надеяться что это так.

Самолёт вам придётся пока отложить.

Почему, вы читали мою записку? Да нет, дело сейчас

не в ней, вам знакома установка РС?

В общих чертах Вот о ней то и речь

установка несовершенна но тем не менее она нужна

позарез Вы не взялись бы довести

её чтобы запустить в серию?

Мы нашли подходящий завод.

Вот сволочи, работать не дают.

Позвони на подстанцию, узнайте серьёзные там повреждения.

Товарищ главный конструктор, товарищ главный конструктор

в 4 я должен быть на Поклонной горе

туда прибудут грузовики со снарядами, ждать до рассвета я не могу.

А который час?

Без 1012 - А на сколько осталось работы?

- Да часа на 2, но покраска ещё. - Красить не обязательно.

Проклятая темнота.

А где мы можем ещё достать фонарик?

- Склад то опечатан. - Взломайте дверь.

- Под суд отдадут, что вы? - Вы русский язык понимаете или нет?

Ну ломайте.

Значит так Женя я съезжу с ними

- на недельку, через неделю вернусь. - Как это ты

съездишь, зачем, почему?

Мне надо проверить как действует установка.

Извините, товарищ конструктор, я не возьму

я человек военный, подчиняюсь приказам, все люди поименованы в нём

вашей фамилии нет

- и потом это не полигон. - Ну хорошо, это мы уладим.

А что ты берёшься, что ты лезешь в вагон

и кто тут работать будет?

Ты что не знаешь там стреляют между прочим.

Здесь тоже стреляют между прочим

и вообще кончим этот разговор, ты останешься за меня, так?

Нет я не останусь, у меня не получится.

- Я не справлюсь, у меня нет твоей глотки. - Ты справишься

ты мощный мужик

- ты даже не представляешь. - Ладно, ты не балагань.

Доставай блокнот, пиши.

Ты хоть береги там себя, я же тебя знаю

ты моментально попрёшь в атаку, начнёшь орать ураа

полезешь под танк.

- Я с детства не выношу танк. - Да мне на тебя наплевать

- мне дело жалко. - Мне тоже на тебя наплевать, пиши говорю.

Да что писать, говори хоть толком.

Наконец-то, вот они наши первые

ласточки, теперь дело пойдёт, у меня там надёжный человек

Николай Иваныч Николай Иваныч

Николай Иваныч.

- Николай Иваныч. - Как вы тут оказались?

- Что вы тут делаете? - Еду с ними

мне надо увидеть как они ведут себя в деле.

- Здрасьте. - Поговорим на обратном пути

садитесь в машину

- никаких возражений. - Николай Иваныч

поймите это очень серьёзный вопрос Мальчишество.

Я не могу гнать не проверив установки

в бою - У вас было достаточно полигонных испытаний.

Полигон - это не фронт.

Вы не имеете право рисковать головой.

А сами то вы тоже небось не из парка культуры едете?

И потом моя голова принадлежит мне.

- Ошибаетесь. - Ну это уже схоластический спор.

Пора.

Первая

огонь.

Батарея залпом огонь.

Проклятое ощущение неизвестность.

Чёрт знает где фронт вы ещё навязались

сидели бы дома с женой чай пили.

Я получил поручение от верховного командования

провести эту операцию.

Фюрер придаёт ей исключительно важное значение

вопрос идёт о новом секретном оружии русских

оно находится там Русские окружены

задача состоит в том

чтобы получить это секретное оружие

не повреждённым

уничтожению подлежит только живая сила противника.

Занимай оборону танки.

Готов? По танкам прямой наводкой огонь.

Заряжай, чем заряжать, чем?

Иванов тащите его в лес.

Есть тут кто-нибудь?

Андрей

Андрей.

- Женька что это? - Нас эвакуировали

вот сегодня всю ночь последний эшелон жив.

Знаешь как я волновался.

Катюша.

А нас тут бомбили

мастер то Алексевич помнишь убили.

Как же ты мог позволить чтобы эвакуировали завод?

Что я мог сделать, Андрей это приказ Логунова.

Логунова?

Зачем вы эвакуировали завод?

По решению ГКО это общий приказ А ремонтировать

установки с фронта вы будете отправлять за Урал?

Москва - фронтовой город, оставлять здесь заводы

- нельзя. - Тем более нужен ремонтный завод

если это фронтовой город.

Возвратить их с дороги я не могу.

- У вас есть реальное предложение? - Есть

пустить завод.

Утопия

откуда вы возьмёте станки?

- А металл? - В Раминском

на путях стоят разбомблённые эшелоны

там достаточно уцелевших станков - Допустим

а где вы найдёте людей?

Дайте указания в военкоматы.

Ну кто сейчас станет этим заниматься?

Мне непонятна организационная сторона.

Если нужно - я возьму её на себя.

Вы? Вы можете предложить что-нибудь лучшее.

Нет, пока не могу В таком случае значит выбора нет.

Так, теперь конкретно с чего вы начнём.

Ладно садитесь пишите записку я передам её в ГКО.

Не ремонтный а полнокровный завод

через 2 месяца мы будем выпускать установки

и уже параллельно наладим ремонт?

Головин прав вы действительно деятельный человек.

Послушайте а не сообразить нам с вами

у меня тут случайно лимон завалялся.

Лимон - это хорошо

у вас случайно не завалялось хлеба?

Я бы поел.

Мама

мама мама Андрюша.

Андрюшенька.

Тоже видать не шибко

- жилось? - Я живу хорошо, мама

я тебе деньги привёз Ты погромче я плохо слышу.

Хорошо говорю живу всё у меня хорошо Хорошо

ну и слава Богу.

Кеша пишет тоже пока здоров.

Стыдно перед соседями Андрюша - Ты ешь, мама, ешь.

Ты не женился?

Нет, не женился.

А что, Наташа, жива?

Жива, жива при немцах то у добрых людей

пряталась, чтобы не угнали но мать то её

царство небесное.

Мам, поедем со мной

как же можно здесь жить?

Все так живут

страшное позади.

Поедем, мама.

Отец здесь лежит.

- Приветствую. - Здрасьте, Николай Иваныч.

Конец месяца, гоним план? Да, к утру надеемся

досчитаться, а вы какими судьбами сюда?

Да так мимоходом, ездил на 45-ый завод.

- Не наскучило? - Что?

Заниматься серийной продукцией Война.

Война подходит к концу не за горами победа.

В Польше мы обнаружили полигон

и люди из штаба Конева

сфотографировали любопытный предмет

вам он о чём-нибудь говорит?

Двигатель

очень скверные фотографии

сейчас, одну минутку Женя.

Здравствуйте, Николай Иваныч Посмотри-ка.

Батюшки, вот это двигатель.

Судя по критическому сечению солидно

тяга не менее 20 тонн, это наверное

- немецкое ФАУ. - Очевидно.

Не вдохновляет?

К чему эти беспредметные разговоры?

Ну допустим вдохновляет и что?

Для меня это уже несбыточная мечта.

А если эту несбыточную осуществить

попробовать потихонечку.

Попробовать?

А вы представляете себе

- что значит попробовать. - Представляю в общих чертах.

Потом скажите мне зачем?

Немцы обстреливали ракетами Лондон

мы же не будем обстреливать Берлин?

Да нет, мы просто не успеем.

Никто не ставит таких задач

а немцам ракеты уже не помогут, немцы проиграли войну

с ракетами или без Тогда тем более нет смысла.

А разве существуют только военные цели.

Долго ли ещё продлится война?

Наступит же послевоенная

об этом надо думать сейчас.

Как сейчас? Вы шутите? Не шучу.

Начнём заниматься ракетами.

Основное - это создать кулак ты, я Костромин

все остальные

у каждого свой участок

но все мы - одно

шесть главных конструкторов шесть министров.

- Министров? - Министров

министров у каждого по своему мощному.

КБ, с подчинёнными смежниками, институтами.

Ты действительно веришь

что это произойдёт, ну неужели ты так наивен?

Верю, Женя я тебе больше скажу.

- Будь здоров, до завтра. - Андрей

что-то хотел тебе сказать, ну ладно до завтра.

Ещё десятки сотни заводов будут работать на нас.

- Всё в порядке? - Да можно пускать.

Командуйте.

Лёня, стой Лёнька, вернись.

Кто тебе разрешил лезть?

Вот дурак, тебе что жить надоело?

Чёрт его знает, как-то непроизвольно, ей богу, Андрей.

Ну что же

оценим положение трезво

немецкое ФАУ-2, как утверждается

сэкономит американской

технике 5 миллионов долларов и 5 лет

может и впрямь не следует изобретать велосипед.

- Это что ваша личная точка зрения? - Какая вам разница

чья, поверь что это авторитетная точка зрения.

В таком случае

- это будет делать другой. - Ах вот как.

А я умываю руки

я учился у Цолковского и Кондратюка

- мне учиться у Брауна нечему. - С кем ты споришь

если ты бы только знал с кем ты споришь.

Не знаю и не желаю знать, мне это неинтересно - Неубедительный аргумент.

- Что ты намерен делать конкретно? - Ничего не намерен

возьму и уйду.

Куда ты уйдёшь? Что ты хреновину порешь?

Встал понимаешь в позу античный герой

тоже мне непонятый гений Для него по копейкам

рубли собирают, пол-России в развалинах.

Люди спят в землянках жрать нечего

землю пахать нечем, а он видите ли уйду.

Ну и уходи, уходи плакать не станем

обойдёмся как-нибудь и без тебя.

Товарищ главный конструктор, кому ещё кроме вас

- разрешается на старте курить? - Чего уж теперь

курите все к чёртовой матери.

Он прав, это ясно, вот в чём беда.

Товарищ Башкирцев

но чтобы не ошибиться в политике

нужно смотреть вперёд, а не назад

американцы практичный народ

они не любят сорить деньгами.

Вывезли десятки грузовиков

со всем ракетным имуществом баров

не повнушались им хоть они штурман-фюрер СС

и военный преступник.

Не случайно генерал электрик компани

предоставило Брауну базу "Техас".

Так на сегодня обстоят дела

а среди нас находятся безответственные болтуны

которые демонстрируют с кулаками свой калужский

патриотизм.

Разрешите товарищ Сталин? Что вы хотите сказать?

Ваша позиция изложена Лагуновым

я его докладную читал.

Управляемыми ракетами у нас ещё пока не занимался

никто Говорите по существу, я знаю

кто у нас чем занимался.

Хорошо только я прошу если можно

не сбивать меня, мне и так трудно сосредоточиться.

Продолжайте я помолчу.

Я знаю ФАУ

я видел её

машина весьма далёкая от совершенства

зачем же копировать нам её?

Фон Браун талантливый инженер

врядли он будет топтаться на месте

через несколько лет он уйдёт вперёд

а что останется у нас?

Устаревшая ФАУ-2 с радиусом 280 километров?

Вы желаете что-нибудь предложить?

Одного моего желания мало Желание тоже

великая вещь Тут недостаточно одного КБ

прежде всего нужна экспериментальная база

затем кардинально поднять качество приборостроения

решить проблемы баллистики

создать компоненты топлива с большей энергетикой

не говоря уже о перестройке десятков заводов

и ещё о многом и многом что предстоит разрешить.

Только при таких условиях можно рассчитывать на успех

а конструкцию создадим и не хуже немецкой.

Спасибо, товарищи.

Послезавтра обсудим на политбюро.

Осталось 40 секунд.

Осталось 30 секунд Сигнал СП-1 выдан.

Осталось 20 секунд.

Сигнал СП-2 выдан.

Осталось 15 секунд Сигнал СП-3 выдан.

Осталось 10 секунд 9, 87, 65, 43, 210.

Вас не тревожит моральная сторона?

Меня тревожит одно как в случае необходимости

всё это доставить в любую точку земного шара?

Чудовищно.

Мне кажется этот вопрос неправильно адресован

его нужно адресовать не нам а тем кто

развязал эти силы.

Страшна не физика авантюристическая игра

не наука, а использование её подлецами.

Это банальная истина мне совестно вам её

повторять.

Неужели вы не понимаете что всё это

только ответный шаг Да, но мы то

мы то проповедники самых гуманных идей

и вдруг нате вам.

Вот это кошмарная бомба.

Вы касайтесь моральных аспектов войны

наука не оперирует подобными категориями.

Наука - это исследование предположение

эксперимент

попробую ответить вам как гражданин

когда наука совершает рывок

и открывает возможность для действий

затрагивающих миллионы людей

возникает необходимость переосмыслить нормы

морали чтобы поставить эти действия под контроль

но ничего похожего не произошло

скорее наоборот

вы вдумайтесь

речь Черчилля в Фултоне

военные базы

бомбардировщики вдоль наших границ

намерения предельно ясны.

Науку превратили в орудие шантажа

в главный решающий фактор политики

неужто вы думаете что их остановит мораль?

А если дело обстоит так

а оно обстоит именно так

приходится разговаривать с ними на их языке.

Да, я знаю оружие, которое создали мы

является инструментом насилия

но нас вынудили его создавать

во избежание более отвратительного насилия.

Вы знаете легенду о четырёх великих факирах?

Ты не знаешь? Не знаю и не стремлюсь узнать.

А напрасно любопытно, они хотели удивить мир

первый взял несколько палочек

и превратил их в костяк второй нарастил плоть

третий облёг кожей четвёртый вдохнул жизнь

но создание которое они сотворили

оказалось огромным тигром.

- В чём же мораль? - А морали нет

потому что всё это глубоко аморально кстати тигр

сожрал всех четверых.

Какое-то странное впечатление как-будто бы все мы

за войну, за всеобщее уничтожение человечества

а вы пытаетесь нам помешать.

Согласитесь что это смешно Возможно

только я бы на вашем месте.

Каждому лучше быть на своём

считается например

что проще всего управлять государством

у каждого готовый совет

как бы он поступил на твоём месте

а когда ты на этом месте сидишь

и на плечах ответственность

за миллионы и миллионы людей за их жизнь

короче носитель

необходим и кто-то его должен делать.

Вы будете делать носитель?

Только без демагогии - да или нет.

Да Только пожалуйста не решай за меня Да.

Ну пойдём, по-моему они тут обо всём договорятся.

Вот видишь как

похоронил я маму.

Да.

Жаль что она умирала одна.

В общем то какая разница

как ты думаешь что делать с квартирой?

Может быть я её обменяю на чету?

Меняй.

Я возьму что-нибудь из вещей?

Бери, мне ничего не нужно.

Тебе наверное

лучше побыть одному?

Да.

А теперь уходи.

Что?

Уходи.

Как уходи, а что же дальше?

А дальше всё

уходи.

Почему ты не хочешь вернуться ко мне?

Для тебя это слишком сложно тебе никогда не понять.

Что тебя держит в этом городе? Ничего совсем

ничего.

Я люблю тебя я всю жизнь люблю тебя Уходи, Андрей.

Где же ты был Башкирцев

где же ты был?

Вот последняя весовая сводка Андрей Ильич

когда мы начинали ракету Б-3

мы имели в резерве тонну

так вот теперь у нас этой тонны нет.

Исчерпали до грамма и всё равно не заткнули дыры.

Это что первоапрельская шутка?

К сожалению это не шутка, Андрей.

Куда же вы разбазарили весь резерв?

Увеличили головной части

корпуса, за счёт тепловой защиты раз - Ну раз.

Выяснилось не держит прочность баков, увеличили

толщину баков - два Это я знаю, дальше.

А дальше поплыл вес

потом управленцы не уложились в заданные веса

и подбросили лишние 300 килограммов.

А почему ты молчал? Почему ты не доложил мне?

Значит так, Костромину сказать

чтобы он выбросил мысль об этих 300 килограммах.

Ну не получается у него ни черта, Андрей Ильич

ну не выходит не выходит.

И наконец Огнев.

- А этот ещё что? - Не добирает 3 единицы тяги

можете в него хоть стрелять

из этих двигателей большего он не выжмет.

Вы что рехнулись?

Ракета просто не полетит Ну полететь она может

и полетит, но всё на пределе.

Все доработки теперь пойдут за счёт дальности

и обойдутся нам

километров в 500 - И в запасе ни килограмма, ни километра, вот так.

Ну спасибо.

Ну что же

иногда и неудачи бывают полезны.

Не понимаю тебя.

Порог заключён в существе

самой классической схеме

значит её надо ломать

кардинально ломать.

В данном варианте она ненадёжна

мы до неё творчески не доросли.

Почему ты сразу не дал отбой?

Иногда необходим

и господин случай.

Ньютон увидел как падает яблоко

но он был готов к тому, что

из этого обычного явления

вывести великую истину.

В каком состоянии у нас БА-5 в варианте пакета?

Как договаривались, разработка идёт

но в самой начальной фазе.

Это же дальняя перспектива.

Лёня

кажется это время пришло

ракета, которую мы сейчас делаем

практически уже не нужна.

Ещё не родившись она уже устарела

в космос на этой ракете не полетишь.

А мне нужен космос

космос

космос, космос

и уже попутно решение оборонных задач

одно не исключает другое.

Ты намерен форсировать БА-5?

Давно, сегодня вы мне помогли спасибо.

- Алло. - Женя, я тебя не разбудил?

- Андрей? - Мы можем сейчас

- встретиться? - Ты с ума сошёл

я же в пижаме, босиком

а что так срочно? Срочно Ну хорошо, приезжай.

Я уже приехал, я звоню из подъезда.

Нахал ты, половина третьего ночи.

Многокамерный метод

любопытно чёрт подери

я до этого не додумался 20 двигателей вместо 5

по 4 камеры в связке

и снимается высокая частота

при таких габаритах уже не страшно.

Это первая или вторая ступень?

А хочешь ещё продам идею?

Ты что сегодня нафарширован идеями?

Ну ясно, ясно, не тяни, в чём суть идеи?

Ставить продольно

в общий пакет первую и вторую ступени

вообще отказаться от поперечной схемы

все двигатели включаются одновременно

не где-нибудь там в космосе, а на Земле

под нашим контролем

Андрей

ты велик.

Эти идеи продаются Как это продаются? Кому? Тебе

в обмен на твою поддержку.

Двигатель то надо будет начинать с нуля.

Ах вот оно что

приятный сюрприз

сам то ты понимаешь что ты говоришь, что ты предлагаешь?

У нас уже всё в сите рабочие чертежи, половина

в металле полтора года работы

псу под хвост, так что ли?

Ты что

тебе плохо? Сейчас пройдёт - Я вызову неотложку.

Не надо, Женя, не выдумывай мне уже легче

просто душно сегодня.

Так как ты решаешь да или нет?

Ты болван, ты последний болван, ты посмотри на себя

ты что думаешь у тебя 20 жизней, да?

Перестань - На, жри валидол садись.

Ты когда последний раз отдыхал?

Ну а в театры ты ходишь?

Книги ты читаешь?

Женька я не могу себя заставить читать мне скучно

я читаю а думаю о другом.

Мой мозг превращается в какую-то машину.

Боюсь

всё время чего-то боюсь

ничего ещё толком не сделано

ничего не доведено до конца Ну не морочь голову

ты не мало успел.

Половина жизни ушла только на то чтобы

подступиться к главному

подступились

а жизнь то уже почти

а главное только ещё впереди.

Пойди-ка возьми его дотяни

Андрей

я клянусь тебе всем

я всё готов для тебя сделать

всё, понимаешь? Клянусь

но завтра пойдём вместе.

Пойдём-пойдём

вкусно Дурачок ты честное слово.

Короче

я предлагаю

радикальный и мужественный шаг

и не откладывая ни секунды а прямо сегодня, сейчас.

Отказаться от почти уже готовой ракеты

вернуться обратно за чертежи и проектировать

принципиально новый носитель

с продольным расположением ступеней.

Несмотря на все расходы которые мы понесли.

Подожди-подожди

ты понимаешь что придётся создавать новый старт?

Новую систему управления

- ты понимаешь это? - Понимаю

всё придётся делать заново.

Это ужасно это фантастически заманчиво.

Обратите внимание

здесь мы частично возвращаемся к поперечной схеме

те же 2 ступени продольны

и на них поперечно третья ступень А зачем третья?

Зачем?

Представляете себе что такое искусственный

спутник Земли?

Это не всё

это космический корабль с человеком, который мы

выведем на орбиту но это ещё не всё

мы достигнем Луны Марса Венеры

всё это сделает

третья ступень.

Да.

Ты, Андрей Ильич фантазёр

а я прости меня ногами чувствую землю

и живу заботами грешных людей

их планами, нормами

зарплатами, детскими садами, магазинами чёрт бы их побрал.

Где ещё простаивают часами?

Что я завтра скажу рабочим?

Буду рассказывать сказку про спутник?

На всех собраниях давай, давай

оборот страны, сроки сроки

а теперь получается - стоп

выходит люди зря старались.

Да, ты прав

им сложно перестраиваться

не солдаты не скомандуешь кругом марш.

Да шутка ли остановить

производство, на котором крутится тысяча людей

а смежники, за которыми

сотни тысяч - Верно, всё верно всё верно

у людей определённый настрой

у людей выработалась уже инерция мышления

ничего не поделаешь

придётся ломать

переступить через психологический барьер.

Легко советовать научи - А чего учить?

Скажи им правду.

Кто дал тебе право всё останавливать?

К чему эта самодеятельность?

Государственный план - закон

никому не дозволено преступать закон

благих намерений при чём? Но поймите

что идеи обладают свойством стареть

морально стареть.

Пожалуйста, могу ничего не менять, если вас это устроит.

- А тебя не устраивает? - Меня не устраивает

поэтому я и остановил производство.

Не путай одно с другим идеи

и производства - это 2 различных вопроса.

Почему различных, вопрос - один

целесообразно или нецелесообразно.

А решения то нет?

На что не шаг - бумагу подай

а если без бумаги?

Если на собственный страх и риск по-хозяйски

по-государственному мы государственные деятели

или нет?

Андрей, дорогой ты мой не финти

мы стоим перед совершившимся фактом

лошадки, на которую мы ставили нет

и насколько я тебя понял не будет.

Это не просто ракета, Андрей

это система современного вооружения

ты понимаешь куда мы нас завели?

Но ведь я предлагаю оптимальный вариант

2 года назад на этом же месте

ты говорил то же самое, так?

Ну да, я помню, всё было именно так.

Вы правы

2 года работы закончились неудачей

2 года назад мы пошли на риск

фактически не имея резервов

бумаги были много бумаг

но бумаги не гарантируют от ошибок

я виноват и готов отвечать

но дело опять таки не во мне.

Если вы сейчас меня не поддержите

ошибка конструктора перерастёт в ошибку

военного

и политического руководства.

Ой да ты хватил через край

хороши бы мы были если бы рассчитывали

только на вашу ракету.

Кажется он начинает признавать ошибки

прогресс может стоит его пожалеть? Нет, не стоит.

Ну что если подумать серьёзно

о политической престижной стороне вопроса

а вдруг да получится.

Даже без трети мы можем вывести

искусственный спутник Земли весом

в 150-200 килограмм.

Это Винер кажется как-то сказал

что в принципе даже человеческое

существо можно переправить по телеграмму

но трудности, возникающие на этом

пути значительно превышают

- наши возможности. - Ну это ты зря

- а что если возьмут да забросят? - Забросят

или не забросят, а вот насколько это нас отбросит

по срокам 1.5, максимум 2 года Значит считай все 3

как я об этом у себя доложу.

Да, я тебе не завидую А почему? Я отвечаю головой

за дальность, за вес

любую боеголовку давай.

А знаешь, Анатолий Григорьевич

а я ведь его поддержу а ты?

Придётся.

Здрасьте Всё в порядке, Андрей Ильич

пока идём в графики сейчас начинаем заправку

хорошо всем посторонним уйти в укрытие.

Объяви по громкой связи

Женя Это кто посторонний то?

Простите, товарищ генерал, вы

и председатель госкомиссии сами понимаете

первый пуск, мало ли что Типун тебе на язык.

Как вам это нравится?

Придётся подчиниться.

Ох, не наломать бы дров.

А ты не бойся к этим двигателям

хоть забор привяжи и забор полетит Да? Да-да

Леонид.

Что? Это ещё что за номера?

Да ты что, Андрей Ильич это ж наша Зоя

на её ответственности расчёт заправки систем.

Подпишет журнал - я её отпущу.

Ты мне эти свои отговорочки брось расчёт, журнал

я тебя знаю убрать или я тебя уберу

Зоя Сергеевна.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

А вы почему здесь?

Я вас сюда не вызывал.

Садитесь сейчас же в машину и отправляйтесь на 3-ий километр

там есть укрытие, телефон

если будет нужно - вас позовут Я, Андрей Ильич

не цветочки пришла сюда собирать

а машина ваша мне не нужна у меня есть собственная.

Вот и прекрасно До свидания - Всего хорошего.

Чтобы духу бабьего здесь не было.

Не знаю то есть как не знаю?

А мне как быть, у заправщиков

по ассигнаторам какая-то каша

надо сверить и всё быстро пересчитать

посливали, доливали, сам чёрт не разберёт теперь.

Вон там Зоя Сергеевна, можешь отправляться к ней на 3-ий километр.

Ты что, в своём уме?

Иди спроси у главного.

Ну что?

- Послал. Значительно дальше. - На консультацию к ней?

Внимание минутная готовность.

Минутная готовность принята.

Подвигнут трансорант отдув на центре

25 секунд полёт нормальный

30 секунд

полёт нормальный

35 секунд.

Ну ну что такое?

Ну что же, Андрей Ильич, поздравляю вас

с первой победой с первым успехом

но задание то по программе выполнено.

В основном ракета со старта ушла

красиво ушла, отлично

а то что она пожелала вернуться на старт

это её личное дело.

Все люди живы старт цел, вашу руку, Андрей Ильич.

Ну что?

Первая любовь

первая любовь.

Запомни с чего это всё началось.

Ты помнишь?

Полковник Медведев Подполковник Фоломин.

Здрасьте Здравствуйте.

Молодец отлично летал - Нормально.

А в космос полетишь? Полечу если керосину хватит.

Ну что же, считай что договорились.

Я серьёзно.

Ох и самоуверенный ты мужик

10 секунд полёт нормальный

15 секунд полёт нормальный

в норме

20 секунд полёт нормальный

30 секунд

прошла команда аварийного выключения двигателей.

Чёрт его знает

теперь опять не засну.

Прими Иллениум и дело с концами.

При чём здесь Иллениум? Дайте мне пожалуйста соль.

Надо что-то делать, Андрей

авария на аварию не похожа вот что убивает меня.

У каждой неудачи своя причина

и главное не видно конца.

Поймите моё положение Андрей Ильич

мы никого не наказываем так же нельзя

в конце концов и с нас спросят

работает министерство, заводы, институты.

КБ 2 тысячи человек а ракеты то нет.

Как это всё прикажете

квалифицировать? Ну чем вы всё это объясните, Андрей Ильич?

Недомыслие Чем? Повторите.

Недомыслие Анатолий Григорьевич.

Это неизбежный этап это будни в этом наша работа.

Тебе не терпится поскорее получить результат?

И мне не терпится, но так не бывает

Андрей Ильич, это же не первый пуск

мне что-то не терпится Очень вкусная яичница

ешьте, остынет

- они без нас разберутся. - Простите, это вопрос

- принципиальный. - Товарищи, нет уже сил

хоть в буфете избавьте

от производственных совещаний.

Сожалею, что порчу вам аппетит.

- Разрешите мне. - Нет, хватит

сейчас 6 утра и мы больше суток.

Сегодня Москва будет решать

наших дебатах ничего Согласись

что машина подготовки сложна

системы управления двигателем ненадёжны

количество дефектов не уменьшается, а растёт.

Позвольте, а вы кто?

Вы что специалист по двигателям?

Нет-нет, я хочу знать откуда вы разбираетесь

- в двигателях? - Я знаю одно ваш двигатель

не перейдёт, кстати ваши системы управления тоже.

Может достаточно заклинать? Двигатели

двигатели, мне надоели эти дилетантские

рассуждения Я читал

все ваши заключения, извините меня, вы просто страхуетесь

от ответственности и предлагаете чёрти что

чуть ли не заново делать двигатель

что вы на меня смотрите?

Вот сущность ваших предложений.

Не кричите, я хорошо слышу Извините

если бы мы занимались чистой наукой

но речь идёт об обороне страны

и в первую очередь нам нужен

надёжный носитель, а потом уж там

спутники, космос Сообщение и ТАСС

всё что вам там будет угодно.

Слышишь Слышу

тебе не кажется, Головин, что разговор

у нас прошёл странно? Нет, не кажется

по существу он прав.

А с чего это ты решил

что мы застрахованы от неудач?

Получается так что только

атласы могут взрываться на старте

это считается в порядке вещей.

А у нас тишь и гладь

нет взрываются и у нас

берут и взрываются

идёт процесс познавания, его не ускорить ничем

у человечества подобного опыта нет

одна надежда вот твой товарищ Морозов научит.

Мой товарищ Морозов честно делает своё дело

а ты и твои друзья просто помешались на космосе

ни о чём другом знать не хотите.

Опомнитесь, товарищ

освоение космоса - не моя дурацкая блажь

и не понимать этого могут только ограниченные люди

извините, я лучше думал о вас простите.

Товарищи, товарищи.

Каждый день так пожрать спокойно

Константин Гаврилыч Москва на ВЧ.

Ну вот

так я и знал

поговорил бы, Андрей Ильич.

Не обижайтесь вы на него

он и так себе места не находит

думаете ему легко?

Ты Константин Гаврилыч, тоже хорош

правильно распределил с ним функции

как удача - так бежишь докладывать ты

а как авария - так предоставляешь это право Башкирцеву.

Слушай и так тошно на душе, давай что-нибудь

повеселее чтоли.

Разрешите Николай Иваныч.

А мне сказали Москва не выпускает

я бы встретил - Пустяки встретили

кстати Анатолий Григорьевич

мне всё рассказал по дороге Уже успел?

Добрый день Здравствуйте Константин Иваныч.

Не дело, Андрей Ильич

сам же установил тут сухой закон.

Постой, постой.

Ереванский разлив я бы не отказался.

Слово Анатолия Григорьевича закон

3 месяца до удачного пуска а теперь уже всё равно.

Насколько я понимаю тризна по безвременно

- погибшей ракете. - Вроде так.

А чего у всех такой погребальный вид?

А радоваться то собственно чему?

Ну во-первых всем огромный привет из Москвы.

А кроме привета Ничего всё - Как всё?

А по поводу неудач? Ну это вы разбирайтесь сами

кто за вас стоит.

- Что и оргвыводов никаких? - Вывод один

надо работать.

Разрешите мне всё таки снять пальто.

Пойдём поговорим.

Значит поссорились молодцы, как будем жить дальше?

У меня к Анатолию Григорьевичу

никаких претензий нет он не понимает меня

факт его биографии

- мне остаётся только сожалеть. - Вы не правы, Андрей Ильич.

Ну чего вы не поделили? Столько лет вместе

- заодно и вдруг. - Не вдруг.

Кроме задач чисто военных существуют ещё задачи

общечеловеческие Но кто спорит с тобой?

Вот он - Я? Да ты и твои подчинённые.

Интересно чтобы он без нас делал?

У каждого, Николай Иваныч, свои интересы

мне нужен ракетно-ядерный щит

а ему освоение космоса Ему, мне, ты тоже неправ

нам нужно и то, и другое

к чему эти противопоставления?

В результате ракеты то нет Будет.

Когда? Назови срок.

В течении года Конкретнее

4 октября

тебя это устраивает? Я ведь не шучу И я не шучу.

Значит вопрос исчерпан.

Да, жаль ты вылил коньяк

вчера у нас в ЦК обсуждались перспективы будущего

имеется в виду космонавта Космонавт?

Не завтра, не через год а годика так через четыре

разумеется если его поддержать и морально

и материально Интересно получается

выходит все за

один Головин единственный против.

Завидную роль вы мне придумали.

Её тебе никто не придумывал ты её сам выдумал.

Откуда ты взял? А что если мы рекомендуем его?

В качестве космонавта? Для космонавта он староват

и комплекция грузновата а вот председателем

госкомиссии думаю подойдёт.

Ну спасибо, Николай Иваныч, удружил

только вот этого мне не хватало.

В каждом деле необходим скептик.

Это выносит здоровый баланс.

Ну, мыслители

каким же будет наш искусственный спутник?

Андрей Ильич

споры относительно формы

эллипсоидная форма Так.

А может быть шарик?

А почему шарик?

Ну всё таки маленькая Земля.

Ну что же мы сделаем несколько вариантов

а потом прокомпонуем каждый из них.

И сколько вам на это надо, месяц 3 месяца, год?

Послезавтра с общим видом ко мне 5 мая мне нужен

спутник в металле 5 мая Да, братцы. А что?

В ваши годы я спал через день

Андрей Ильич.

Просил не соединять.

Да.

Да так

так

так Ещё раз повторите пожалуйста всё по порядку.

Громов Громов, послушай это о тебе разговор.

Константинову срочно Сейчас, Андрей Ильич.

Широкова с технологом к 2:15 ко мне.

Хорошо, Андрей Ильич

Андрей Илиьч, вы меня вызывали? Да-да.

Как с моими замечаниями?

- Разобрались? - Всё в порядке подчищаем хвосты.

Неделя.

Два дня.

Господь с вами, Андрей Ильич.

Ну что такое 2 дня?

С кем вы болтали по телефону, я вам полчаса не мог дозвониться?

Болтала?

Это опять Барычев звонил с этим отчётом по замечанию

военпредов работать некогда из-за бумаг.

Я же им запретил звонить Все равно названивают.

Сеня, здравствуй

да это я.

Слушай, тебе поставили телефон не для того чтобы ты им

беспрестанно пользовался и трезвонил, в частности

нам.

Нет, решать буду я один

они должны думать Понимаешь, думать

в этом их основная работа

а на бумажках да на звонках не полетишь.

Понял? Ну прекрасно бывай.

Больше он не будет звонить

Андрей Ильич

на сборке второго отсека ЧП.

Только ещё не хватало твоего.

ЧП - Слесарь, чёрт бы его взял

пропорол сверлом герметическую оболочку.

Я же категорически запретил сверлить на сборке.

А заварить можно? В том и дело что нет

теперь отсек попадёт на сборку

не раньше как через неделю.

Чёрт возьми пошли в цех - Андрей Ильич Минаев.

Я же тебе сказал что меня нет

а ты ему что сказала?

- Сказала доложу. - Я тебя выгоню.

Как вы смеете её оскорблять?

Она ведь не может вам ответить.

Ну будем, будем

погорячился у меня тоже всё неприятности то одно

то другое Улыбайтесь, ну

мир, да?

Серёжа включи-ка ещё раз.

Забирайте его.

Ну как? Вытянешь нашего первенца?

Ты же вытянул из меня все жилы

теперь я просто обязан вытянуть

4 октября

неужели такая точность?

Или это простое совпадение?

Совпадение.

Полёт нормальный

20 секунд полёт нормальный

давление в камерах в норме

30 секунд полёт нормальный

35 секунд все параметры в норме

есть выключение двигателя третье сцепление

есть разделение объекта с носителем.

Ура.

Эта великая победа человека является

поворотным пунктом в истории цивилизации.

Вашингтонская корреспонденция на этот пресс

90% разговоров об искусственных спутниках Земли

приходилось на долю Соединённых Штатов Америки

а как оказалось 100% дела пришлось на долю России.

Доктор Джозеф Каплан.

Дорогие друзья

этот день мы никогда не забудем.

Здравствуй

прости что врываюсь в такой час.

Я не спала

ну здравствуй

только пожалуйста не смотри на меня, я раздета.

Одевайся, я не смотрю.

Садись, что ты стоишь?

Спасибо Какими ветрами тебя занесло?

Просто захотелось увидеть.

Очень мило с твоей стороны

фантастика.

Да, фантастика.

Спи.

Кто это? Алёшка.

Твой сын?

Мой.

Кто же отец?

Ты.

Сколько ему?

4

Он родился в 53-ем году.

Сейчас я тебе покажу

вот

вот таким я его принесла домой.

Это вот он начал ходить

это вот у подруги на даче

это снимали в детском саду

вот же он

потом у него была корь коклюш.

Потом он схватил воспаление лёгких

я думала сойду с ума.

Мальчишке нужен отец.

Как-нибудь

и нам совсем неплохо вдвоём.

Напрасно ты бросаешься мной.

Ещё бы, крупный конструктор

нужно быть идиоткой, чтобы отказываться от тебя.

Могу ли я что-нибудь сделать для вас?

Ты можешь не приезжать Тебе это неприятно?

Вот к чему всё пришло

разговариваем как

посторонние люди

страшно вдруг обнаружить что ты один.

В молодости всё просто в молодости всё не по чём.

С возрастом

это оборачивается сложнее.

Чёрт возьми, зачем же я тебе всё это говорю Брось

не хнычь.

Если бы ты знала как мне не хватает тебя.

Господи, до чего же я знаю тебя.

Я знаю каждую твою клетку

главное в твоей жизни там

попробуй лишить тебя дела и ты умрёшь

при чём же тут я

или он?

Работа твоя великая радость

твой крестный путь.

Прости меня, мне завтра рано вставать.

Я хочу остаться здесь, слышишь, честное слово

ну хоть до утра.

Да, но в случае важно хочу ли этого я?

Я этого не хочу.

Ну что же, по крайней мере прямо и ясно

Андрей Ильич, я вам больше не нужна?

Кремлёвку я переключила

до свидания

Андрей Ильич

к вам можно?

Что-нибудь случилось? Почему так поздно?

У меня личный вопрос.

По личным вопросам я принимаю по вторникам.

Ну может быть всё таки сделаете

исключение для меня?

Вынужден это сделать прошу вас

Андрей Ильич

это будет мужской разговор

2 года назад мы расстались с мужем и я живу

совершенно одна - Так ну а в чём ваш вопрос?

Выслушайте меня до конца

- у вас можно курить? - Курите.

Для чего вы пришли, вы же отнимаете у меня время.

Вы живёте один

я тоже живу одна

почему бы нам не жить вместе?

У нас общая цель нас связывает работа.

Это ясно, ясно

неясно одно

как я должен к вам относиться?

Вполне достаточно меня уважать.

Вы считаете что это достаточно?

Я взрослый самостоятельный человек

вполне независимый морально и материально так что

господи, что я несу?

Почему вы не выгоните меня?

Как вы можете слушать это пошлятину?

Неужели вы не видите что я люблю вас

вы старый слепой чурбан.

Простите меня

простите меня.

Ну успокойтесь

ну слышите я не стою того.

Вы умница вы прекрасная женщина.

Простите меня простите меня.

За что же мне вас прощать?

Всё это понятно

и грустно

но мне нечего вам сказать.

Ты раскомандовался как монополист Интересно

продолжай, продолжай.

Ты поссорился с Костроминым, зачем?

Нажаловался на него в ЦК из-за пустяшной задержки

с поставками.

Если бы он обставлял мне мебелью кабинет

- но я делаю дело. - Не ты один делаешь дело

а мы что? Работает целая кооперация.

Ты никого и ничего не щадишь В том числе и себя.

Короче, ты хочешь уйти?

Я вынужден просить об отставке.

Можешь считать что она принята

с выражением моего глубочайшего сожаления.

Юра, останови товарищу с нами не по пути.

Когда теряешь друзей - умирает частица

- тебя. - Давай-давай.

Ладно уж, давай садись.

Катись, катись, езжай отсюда, сам доберусь.

Залезай, грипп схватишь Отстань говорю, сам доеду.

- Ты слышишь что я тебе говорю? - Езжай говорю.

Ты что издеваешься надо мной?

- Перестань, не поеду. - Спектакли тут будешь устраивать?

- Я сказал не поеду. - Смотри-ка, характер показывает

капризы начинает тут разводить

детский сад, ты что хочешь чтобы народ собрался на улице?

Я тебе не мальчишка

- не смей орать на меня, понял? - Тогда садись в машину.

Садись в машину, я тебе говорю.

Уже простудился?

Дурак ты старый дурак и выходки то у тебя дурацкие

я серьёзно говорю Я разве не серьёзно

ну куда ты денешься от меня?

Мы с тобой старики, Женька, в буквальном смысле.

За спиной целая жизнь и какая?

Ну разве плохо тебе со мной?

Смотри-ка уже академик

а это что у тебя там. Смотри-ка золотая звезда - Ну ладно, ну не дури.

Ты пойми, ты берёшь меня за горло, понимаешь?

Ты не даёшь мне вздохнуть.

А думаешь у тебя идеальный характер?

Я же не жалуюсь, я же терплю.

Ведь ты и должен терпеть, а как же?

Хорошо ли в такую рань? Всё относительно

будем считать что мы в Хабаровске

- с праздником. - С праздником.

Да, Башкирцев

привет, Николай Иваныч, с праздником тебя.

Шаров? Да, вот у меня сидит

да нет, только-только пришёл, собираемся на площадь.

Пожалуйста Лагунов.

Я, Николай Иваныч

так

так

так.

Это надо же, 1 мая.

В 6 часов засекли над Памиром.

Чей? Без опознавательных знаков

и радиосвязи не держит ни с кем Высоко?

22 тысячи метров

не зенитки, не истребители не могут достать

хотят попробовать ракетой - Твоей?

Как ты думаешь что у него на уме?

Кто ж его знает.

Бомба?

Как же демонстрация, парад неужели всё отменят?

- Ты что вертишься? Что-нибудь случилось? - Ничего.

Что-то случилось или ничего?

Привет - Здравствуй С праздником.

Летит, уже над Уралом.

Без четверти час будет здесь Не будет.

Быть готовым к уничтожению самолёта-нарушителя

азимут 135 дальность 150 высота 22.

Цель 51.01 высотный одиночный самолёт

на допрос не отвечает.

Есть цель.

- Есть цель по углу. - Есть цель по дальности.

Внимание, азимут 132 высота 22.2 уничтожить.

Внимание пуск.

Сбили.

- Как? - Первой ракетой лётчик с парашютом

разведчик сейчас его привезут в Москву.

Товарищи, что вы там всё что-то скрываете?

Может расскажете всё таки? Что ты волнуешься?

Живи и радуйся

гляди какая грандиозная демонстрация Конспираторы.

Всякое может случиться

собачки собачками а ты - человек

и при том первый Пугаете, Андрей Ильич Не пугаю

просто я хочу чтобы ты осознал до конца

и степень опасности и меру риска.

Осознаю я, Андрей Ильич

вы вон больше меня волнуетесь.

Не признаю смелости за чужой счёт

какая же это к чёрту смелость.

В жизни она у человека одна другой жизни не будет.

Вчера на президиуме ЦК был задан вопрос

гарантирую ли я 100% безопасность?

Я им прямо ответил нет

этого я не могу гарантировать Сделаю всё возможное

но гарантировать не могу

это выше моих возможностей.

Много было у вас неудач?

Были чего уж греха таить были.

И даже в самый последний момент?

И даже в самый последний.

Нет ничего отвратительнее лжи

сам не лгу и другим не прощаю

всегда лучше правда как она не горька.

А жена знает? Знает Ну и как? Что как? Плачет.

Понятно, понятно

- а вообще то я везучий а ты? - Я тоже.

Значит всё будет в порядке

90 минут 1 оборот виток и обратно

10 минут на парашют.

Время то как летит.

Ступай спать

надежда прогрессивного человечества.

А вы? Я ещё похожу.

- Лёня, как дела? - Да.

Провели генеральное испытание, всё в порядке.

Переключитесь на кабину корабля

Андрей Ильич Москва на ВЧ Ну там же Логунов.

Просят тебя.

Телевизионщики за горло берут Опять с этой крошкой.

Ну ты же знаешь что я не решаю этих вопросов

спроси у главного, он скажет.

Да.

Пока всё идёт хорошо

разумеется будем докладывать.

Спасибо, передам

до свидания

Андрей Ильич, ради бога, прости

понимаю что момент неподходящий

телевизионщики одолели Что, что, в чём дело?

Там у нас крошка отделилась то есть окатилась.

Ну в общем она принесла щенят.

Ну а в чём же вопрос? Можно ли об этом передать

по центральному телевидению в одном из разделов эстафеты новостей?

Как вы считаете, Николай Иваныч?

Я думаю можно, ощенилась там крошка

или нет, это по-моему не является

- государственной тайной. - Я тоже так думаю.

- Спасибо, Андрей Ильич. - А меня за что благодарить?

Шарика благодари.

Мы тут волнуемся

а надежда всего прогрессивного человечества

кружит себе спокойно

даже глазом не моргнул.

Железный парень.

Через полчаса о нём узнает весь мир.

Сплюнь через левое плечо.

Уверен.

Я тоже уверен

только лучше сплюнуть.

Как слышишь меня?

Я буду транслировать тебе команды приём.

Слышу вас хорошо приём.

Внимание минутная готовность.

Есть Есть Минутная готовность.

Минутная готовность принята.

Ключ на старт.

Есть ключ на старт.

Протяжка один.

Есть протяжка один.

Продувка Есть продувка.

Ключ на дренаж Есть ключ на дренаж Протяжка два.

Есть протяжка два Зажигание - Есть зажигание.

Зажигание Понял вас зажигание Есть предварительная

промежуточная главная, подъём.

Слышишь меня? Счастливо тебе Поехали.

Ты счастлив?

А ты?

Вижу по глазам.

Ради этого стоило жить

Андрей Ильич, поздравляю тебя со второй звездой.

Чего ты меня одного поздравляешь, ты всех поздравь.

Мы поздравляем, поздравляем

так я еле на ногах стою.

Чёрт подери, кто бы мог подумать тогда

что всё это обернётся таким политическим резонансом.

Теперь даже футбольный матч не обходится

без политического резонанса Андрей, за тебя.

Почему за меня? За нас - Нет, за тебя за тебя.

Нет, я хочу выпить за нас

ни за кого-либо персонально

а за миллионы и миллионы нас имя которым народ.

Человечество вступило в космический век

оно шагнуло в иную эпоху

и мост человечества перекинули мы.

Те самые мы, которые мёрзли по Магнитогорскам

лопатами строили ДнепроГЭС

хлебали голод и холод

отстояли Москву и взяли Берлин.

Пройдут каких-нибудь 30 лет и в космос станут летать

по профсоюзным путёвкам

люди достигнут иных миров как мечтал Цолковский

но никто никогда

не повторит того, что было совершенно нами.

Мы были первыми и останемся уже ими навека.

Это так трудно

быть первыми.

Давайте выпьем

давайте выпьем за Россию

за нашу партию

за наш прекрасный народ

за первую в мире страну советов.

Слушай рабочий война началась бросай своё дело

в поход собирайся Смело мы в бой пойдём за даль

советов и как один умрём в борьбе за это.

Какая-то дама голос приятный.

Хорошенькая? Зовите её к нам Да, слушаю Башкирцев.

Кто это говорит? Я Извините, кто вы?

Да это я, Наташа.

Наташа? Наташка слушай ты откуда звонишь?

Да я в Москве, я уже 2 недели

- в Москве. - То есть как 2 недели, а я не знал.

Я звонила 14 раз но застать тебя

- невозможно. - Да, я только вчера приехал

вот неудача

слушай ты можешь сейчас же явиться ко мне?

Дай мне свой адрес, я пошлю тебе машину Нет

сейчас не могу, я уже уезжаю.

То есть как уезжаешь? С чего это вдруг?

Не вдруг, а согласно

командировке, срок командировки

- истёк. - Прости одну минутку, Наташ, ребята

я вас очень прошу, это действительно серьёзно - От нас

секретов нет

- мы народ проверенный. - Ребята, прошу вас.

Алло, Наташа Сегодня была на площади

то чем занимаешься как-то связано с ним? С кем?

- С космонавтом? - Да В общем то относительно.

Всё таки так здорово что мы первые, да?

Да, конечно очень здорово

слушай так что сейчас прямо уезжаешь? Самолётом

до отлёта 3 с половиной часа

жаль что мы не увидимся То есть как не увидимся?

С чего ты взяла? Ну у тебя же там гости

перестань сейчас же.

Да - Постой, ты с кем говоришь?

Да тут, с одним человеком С Алёшей?

- Он что с тобой? - Алёша, прекрати сейчас же Да.

Алёша с тобой, почему ты молчишь?

Андрей ну зачем ты прислал ему мотоцикл?

Ты бы ещё додумался прислать ТУ-104.

Ты не ответила на мой вопрос.

Ну со мной Алёшка а ну-ка подай его к телефону.

Ну здравствуй.

Ещё раз.

Алёшка как же, бандит, ты вырос ну иди сюда.

Ты что не узнаёшь меня? Узнаю Иди сюда

ну иди сюда.

Снизу уже звонили, пришло такси.

Подождёт, Наташка, это судьба

только что запущено грандиозное дело

давай и в наших с тобой делах разберёмся.

Ну короче один я отсюда без вас не уйду Андрей

такие вещи не решаются штурмом.

Поздно нам пора спускаться вниз Я прошу тебя.

Наташа надо выезжать Перестань Перестань

наконец это просто смешно Мне это совсем не смешно.

Я всё время куда-то спешил

мне хронически не хватало времени

то месяца, то недели то дня.

К чему этот пустой разговор, Андрей?

Дёрнул меня чёрт тебе позвонить.

Пошли.

Алёша.

Алёша, вставай

ну где мы теперь раздобудем такси?

У меня есть машина.

Давай заскочим ко мне на минуту

у меня там понимаешь

полно гостей, кстати увидишь как я живу, а я похвастаюсь сыном.

В другой раз Да другого такого раза не будет.

Сегодня я именинник

понимаешь, сегодня мой день, а тут ещё ты с Алёшкой

- на счастье, ну давай не ломайся. - Нет, не могу.

Можешь, если захочешь - сможешь.

- Не могу. - А хочешь я договорюсь с вашим обкомом

кто вас у вас, Земин? Алло крымский обком.

Земина, нет квартиру.

А не позвонить ли тебе прямо в ООН?

Ты намерен катать меня целый день? Не намерен

кстати вот он мой дом крутимся вокруг дома, Миша

хватит, останови.

Прошу.

Покажи-ка мне твой билет

недействителен Действуешь с позиции силы? Именно

полетите моим самолётом.

У тебя даже свой самолёт? Представь себе.

Ты что шахиншах? Да, примерно.

Я не знала что всё это ты.

Что делал и делаю связано

с обороной страны

этим я занимаюсь в общем то главным образом.

Ну и ещё как видишь

спутники, космические корабли

и прочее прочее, и прочее.

Мне даны большие права

я могу привлекать каждого, кто мне нужен.

Понимаешь

ты мне нужна.

Ты в этом абсолютно уверен?

Ты мне нужна.

Больше всего на свете

близкий единственный человек на Земле ты и мой сын.

Это тоже называется жизнью

человек не может быть один.

Я выматываюсь до тошноты прихожу в эту

пустую квартиру

сижу вот здесь

и думаю о тебе.

Я и впрямь сдаю

стал слезливым и сентиментальным.

И это говоришь мне ты

таким я тебя не знала.

Такие дела

такая понимаешь

аптека.

Внимание

говорит Москва

работают все радиостанции Советского Союза

и центральное телевидение

передача транслируется по канал

системы евровидения и интервидения.

Наши микрофоны и телевизионные камеры

установлены на пусковой площадке

космодрома Байконур

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.