Original subtitles

TWIN PEAKS - OS �LTIMOS DIAS DE LAURA PALMER

N�o!

Ligue para o Agente Chester Desmond em Fargo, Dakota do Norte.

�NIBUS ESCOLAR

James, venha aqui me ajudar.

O telefone.

Al�.

Chet, estou ligando de Portland, Oregon.

� o Delegado Regional Gordon Cole

ligando de Portland, Oregon.

-Certo, Gordon. -Oregon.

Uma garota foi assassinada. Dezessete anos.

Chama-se Teresa Banks.

Chet, tenho uma surpresa para voc�.

Algo interessante que eu gostaria de lhe mostrar.

Provid�ncias est�o sendo tomadas

e eu me encontrarei com voc� no aeroporto privado de Portland.

Est� bem, Gordon.

ENSINO P�BLICO DE FARGO

Obrigado.

-Chet, prazer em v�-lo. -Gordon.

Chet, cumprimente Sam Stanley.

Ele veio de Spokane.

� um prazer. Ouvi muito a seu respeito.

Sam � o cara que desvendou o caso Whiteman.

Parab�ns.

Ouvi falar disso.

Chet, sua surpresa.

Ela se chama Lil.

Ela � filha da irm� da minha m�e.

Federal?

Boa sorte, Chet.

Sam, fique com o Chet.

Ele tem seu pr�prio MO, modus operandi.

Voc�s me encontrar�o nos escrit�rios da Filad�lfia.

Vou para l� hoje.

Havia alguma coisa com a dan�arina, n�o?

O que aquilo queria dizer?

Eu explicarei para voc�.

Lembre que Lil estava com uma cara feia.

Como assim?

A cara dela tinha uma apar�ncia feia.

N�s vamos ter problemas com as autoridades locais.

N�o ser�o receptivas com o FBI.

Ambos os olhos piscando significa problemas no alto escal�o,

os olhos da autoridade local.

Um xerife e um delegado, creio eu.

Se notou, ela estava com uma m�o no bolso,

ent�o eles escondiam algo,

e a outra m�o fechada,

o que significa que ser�o hostis.

Lil estava andando no lugar,

ent�o haver� bastante trabalho a p�.

Cole disse que Lil era "filha da irm� da m�e dele".

O que est� faltando nessa frase?

O tio.

N�o o tio do Cole, mas o tio do xerife deve estar na pris�o federal.

Deixe-me perguntar uma coisa, Stanley.

Notou algo no vestido?

Ele foi mudado para caber nela.

Notei uma colora��o diferente na parte mais justa.

Gordon disse que voc� era bom.

Um vestido sob medida � o nosso c�digo para drogas.

Notou o que havia nele?

Uma rosa azul?

�timo.

Mas n�o posso falar sobre isso.

N�o?

N�o, n�o posso.

XERIFE DEER MEADOW

Boa tarde. FBI.

Agente Especial Chet Desmond.

Gostaria de ver o Xerife Cable, por favor.

Por que n�o senta ali com o seu parceiro?

V�, sinta-se em casa.

Porque vai demorar um pouco.

Por que n�o toma um caf�? Pode pegar.

Era novo h� uns dois dias.

Eu j� esperei o suficiente.

� mesmo?

Voc� pode come�ar a fazer caf� novo agora.

-Como diabos voc� entrou aqui? -FBI.

Agente Especial Chet Desmond.

Estou aqui para investigar o assassinato de Teresa Banks.

Bom, meu rapaz,

n�s n�o precisamos de ajuda externa aqui.

N�o gosto de voc�s xeretando no meu peda�o.

Na verdade, quando me ligaram sobre um J. Edgar vindo aqui,

acho que eu disse:

"E da�?"

Est� tudo bem, delegado.

O Xerife Cable pode cuidar da situa��o agora.

Cliff.

Seu comportamento n�o tem gra�a,

e est� desperdi�ando o tempo do governo federal.

Tem sorte que n�o estou desperdi�ando voc�.

Bom, meu rapaz, deixe-me colocar assim.

A palavra correta aqui seria "federal".

Eu ordeno que libere todas as informa��es pertinentes

sobre Teresa Banks, quando viva e falecida.

Um assassinato b�sico.

Banks era uma andarilha e ningu�m a conhecia.

Onde est� o corpo?

L� atr�s, no necrot�rio.

S�o 16h30. N�s fechamos �s 17h.

N�s temos nosso pr�prio rel�gio. N�s fecharemos.

CABLE DOBRA A�O

Sabe, Agente Desmond,

eu analisei a delegacia inteira, incluindo a mob�lia,

vale US$ 27 mil.

Teresa Banks.

Teresa Banks morou na �rea de trailers Fat Trout por um m�s.

Vamos checar isso.

�.

Trabalhou como gar�onete na lanchonete Hap's.

No turno da noite.

Bom lugar para comer enquanto estivermos aqui.

�.

Ningu�m veio reclamar o corpo.

Nenhum parente conhecido.

Cr�nio esmagado.

Causa prov�vel: repetidos golpes na parte de tr�s da cabe�a

com um objeto sem corte e de �ngulo obtuso.

E o anel dela?

Objetos pessoais incluem um rel�gio, roupa �ntima,

uniforme de gar�onete rosa.

O anel est� faltando.

Parece haver uma contus�o interessante

sob o dedo do anel da m�o esquerda.

Acidental?

Agente Desmond,

poderia segurar o dedo para mim, por favor?

Tem alguma coisa a� dentro.

O que �?

Um peda�o de papel branco

com a letra "T" impressa. Vem c�, d� uma olhada.

Agente Desmond, s�o 3h30 da manh�.

Aonde vamos dormir?

N�o vamos.

N�s dois vamos comer.

Pergunte � Irene sobre isso.

� ela l�.

Agora, ela se chama Irene, e est� de noite.

N�o fiquem muito tempo a�.

N�o tem nada de bom.

Obrigado, Jack.

Como est� indo com essa maldita l�mpada?

FBI, Agente Especial Chet Desmond.

Eu gostaria de fazer algumas perguntas sobre Teresa Banks.

Jack disse que voc� a conhecia.

Conhecia bem?

Ela s� trabalhou aqui um m�s.

Boa garota.

Mas nunca chegava aqui na hora.

Se me perguntar, ela tinha um probleminha com...

J� viu Teresa Banks usar coca�na?

N�o.

J� usou coca�na, Irene?

N�o, n�o usei.

Nunca usei coca�na ou qualquer outra droga.

Eu n�o uso drogas.

Nicotina � uma droga.

Cafe�na � uma droga.

Quem � o espertalh�o?

Essas drogas s�o legais.

Ele est� comigo.

Alguma coisa para falar sobre a Teresa que possa nos ajudar?

Eu andei pensando nisso.

Se me perguntar,

a morte dela foi o que voc�s chamariam

de acidente bizarro.

Obrigado.

Est�o falando sobre aquela mo�a que foi assassinada?

Tem algo para nos contar?

N�o sei bulhufas.

Agente Desmond, acha que devemos interrog�-lo?

Que horas s�o, Stanley?

Est� tarde, Sam.

Est� tarde. Ei, desculpe.

Est� cedo. Muito cedo.

Sabe, eu nunca contei isso para ningu�m,

mas uma vez durante uns tr�s dias,

pouco antes de chegar a hora dela,

o bra�o da Teresa ficou completamente morto.

Como assim?

O bra�o esquerdo.

Ficou dormente.

Ela disse que n�o conseguia us�-lo.

Provavelmente aquelas drogas que ela estava usando.

Achei melhor te contar.

Obrigado.

Est�o falando sobre aquela mo�a que foi assassinada?

Duvido que foi um problema de drogas.

Provavelmente foi um problema nervoso.

Eu poderia procurar les�es no bra�o,

mas teria que levar o corpo para Portland para analisar os nervos.

Acho uma boa ideia, Sam.

Irene?

Gostar�amos de pedir comida, por favor.

Querem saber quais s�o os pratos especiais?

N�o temos nenhum.

GERENTE �REA DE TRAILERS FAT TROUT

O qu�?

O que �?

N�O INCOMODE ANTES DAS 9H... NUNCA

-O qu�? -Nove.

N�o sabe ler?

� muito tarde. Ou muito cedo.

-Droga, � bom ser importante. -FBI.

Agente Especial Chet Desmond, Agente Especial Sam.

Lamento incomod�-lo, mas temos que ver o trailer de Teresa Banks.

Ah, merda.

Esse maldito trailer � mais popular do que dia de festa no bordel.

Voc� me entende?

Eu tenho outras coisas pra fazer agora.

Droga.

Est� tudo exatamente como ela deixou.

N�o toquei em porcaria nenhuma.

Meu Deus.

D� uma olhada nisso.

Ela est� com o anel.

Eu vou fazer um caf� pra mim.

Voc�s querem?

Aqui est�, rapazes.

-Obrigado. -Cafezinho americano.

Obrigado.

N�o estava brincando. Isso aqui � jogo duro.

Isso mesmo. � o melhor caf�

que v�o tomar por aqui.

Precisamos ficar acordado, n�o �, Agente Desmond?

Precisamos ficar acordado, n�o �?

�, precisamos, Sam.

Voc� conhecia Teresa Banks?

Eu j� estive em outros lugares.

S� quero ficar onde estou.

O que diabos aquela coisa est� fazendo l� fora?

Voc�s n�o levar�o o corpo para lugar nenhum.

Vamos levar o corpo para Portland.

Voc� n�o pode fazer nada a respeito.

Teresa Banks tinha um anel.

Sabe o que aconteceu com ele?

N�s temos um telefone aqui, tem um anelzinho nele.

Leve a van de volta para Portland, Stanley.

Vou dar mais uma olhada na �rea de trailer.

Agente Desmond,

uma coisa me deixou intrigado: a rosa azul.

Voc� voltar� � �rea de trailer atr�s da rosa azul.

Aquele � o trailer do Delegado Cliff, perto do caminh�o vermelho.

-O caminh�o � dele tamb�m. -Certo.

O trailer de Teresa Bank fica aqui.

-Bem de onde viemos. -Cad� minha maldita �gua quente?

Viu o que eu te falei?

Estarei no meu trailer se precisar de mim.

-�gua quente, Carl. -Vou dar um Valium pra voc�.

FILAD�LFIA

Gordon, s�o 10h10 do dia 16 de fevereiro.

Eu estava preocupado com hoje por causa do sonho que te contei.

Gordon?

Phillip, � voc�?

Phillip?

Cooper, esse � Phillip Jeffries, desaparecido h� muito tempo.

Deve ter ouvido falar dele da academia.

Bom,

eu n�o vou falar sobre Judy.

Na verdade, n�o vamos falar nada sobre a Judy.

-Vamos deix�-la fora disso. -Gordon.

Eu sei, Coop.

Quem voc� acha que est� l�?

Andou batendo a cabe�a, Phil?

O que ele disse, Albert?

Esse � o Agente Especial Dale Cooper.

Pelo amor de Deus, Jeffries, por onde voc� andou?

Desapareceu h� quase dois anos.

Eu quero lhe contar tudo. Mas n�o aconteceu muita coisa.

Esta � uma mesa de f�rmica.

Acredite, eu fui atr�s.

Sua cor � verdade.

Foi um sonho.

N�s vivemos dentro de um sonho.

Caiu uma v�tima.

Com este anel, eu vos caso.

O anel. O anel.

Estava sobre uma loja de conveni�ncia.

Eletricidade.

Escute com aten��o.

Eu fui a uma de suas reuni�es.

Meu Deus, n�o. Eu encontrei algo.

Da� eles estavam l�.

Ele sumiu. Ele sumiu.

Albert, ligue para a recep��o.

Estou com a recep��o na linha. Ele nunca esteve aqui.

E novidades de Deer Meadow.

O Agente Chester Desmond desapareceu.

Gordon, o que est� acontecendo?

Ele estava aqui.

Mas para onde ele foi?

E onde est� Chester Desmond?

Aquele � o trailer dela, e eu nunca toquei em nada.

O Agente Chet Desmond veio pela segunda vez

e pediu para ver o trailer do Delegado Cliff Howard aqui,

que eu mostrei para ele.

Depois voltei para o meu trailer e, ent�o, n�o o vi mais.

Obrigado, Carl.

-Desculpe acord�-lo. -Tudo bem.

Eu estava tendo um pesadelo mesmo.

Esse n�o � o caminho para o trailer do Delegado Cliff.

Eu n�o vou ao trailer do Delegado Cliff.

Aonde diabos voc� vai?

Para c�.

O que tem a�?

Caramba, que gente confusa.

O que est� procurando?

O que tinha aqui, Sr. Rodd?

Um trailer. O que voc� acha?

Pode me dizer de quem era e quem ficava nele?

Uma senhora e seu neto.

Pode me dizer como eles se chamavam?

Chalfont.

Inclusive,

Chalfont era o nome da pessoa que alugou este espa�o antes.

Duas Chalfonts.

Estranho, n�o?

Aquele � o ve�culo do Agente Desmond?

�, com certeza.

VAMOS DETONAR

Diane, s�o 16h20.

Estou aqui no Rio Wind, perto do local

onde o corpo de Teresa Banks foi encontrado.

Diane, este caso me d� uma estranha sensa��o.

N�o s� o Agente Especial Chester Desmond sumiu sem deixar pistas,

como este � um dos casos da rosa azul do Cole.

As pistas encontradas por Desmond e o Agente Stanley

n�o levaram a lugar nenhum.

A letra extra�da debaixo da unha de Teresa Banks

me d� a sensa��o de que o assassino voltar� a atacar.

Mas como diz a m�sica, quem sabe onde ou quando?

BEM-VINDO A TWIN PEAKS POPULA��O 51201

UM ANO DEPOIS

Donna.

S� um minuto, Laura.

Oi.

�, Mike, voc� � o cara.

Isso mesmo. Mike � o cara.

-Mike � o cara. -� o cara.

Laura Palmer, at� mais tarde.

Laura.

At� daqui a pouco.

Ei, gata.

Beije-me.

Importa.

Estamos apaixonados.

James, voc� n�o sabe do que est� falando.

Pare de tentar segurar tanto.

Eu estou perdida.

Estou perdida faz tempo.

Como um peru no milho.

Voc� n�o � um peru.

O peru � uma das aves mais idiotas da Terra.

Glu, glu, glu.

Nunca v� embora.

Laura, nunca v� embora.

Eu nunca irei abandon�-la.

Ei, onde estava na �ltima hora? Eu estava te procurando.

Estava atr�s de voc�, mas voc� � burro demais para se virar.

Se ele se virasse, podia ficar zonzo e cair.

Onde voc� estava?

N�o estou brincando.

Com quem voc� estava?

Cai fora, Bobby.

Ah, �?

Talvez voc� me chame logo e eu n�o esteja por perto.

Vamos, Bobby.

Vamos.

S� um pouquinho?

Vamos.

Eu te amo, gata.

Vai ver o James hoje � noite?

Por que est� t�o interessada em quem eu vou ver � noite?

A noite � minha.

N�o diga.

Voc� nunca me deixa acompanh�-la.

N�o vai ver o Bobby, vai?

Talvez.

Meu Deus, Laura.

Por que n�o?

Porque Bobby � um fracassado. Voc� mesmo disse.

Ele � um est�pido.

James � o cara.

Ele a ama com aquele amor eterno.

Amor verdadeiro.

Sim, James � muito meigo.

Por que n�o para de pieguice, Donna?

"Meigo"?

Meu Deus, ele � maravilhoso.

Sim, James � muito meigo

e muito maravilhoso.

Fico imaginando se Mike poderia escrever um poema.

Voc� acha que se estivesse caindo no espa�o

diminuiria a velocidade depois de um tempo ou cairia cada vez mais r�pido?

Cada vez mais r�pido.

E por muito tempo, n�o sentiria nada.

E depois pegaria fogo.

Para sempre.

E os anjos n�o ajudariam.

Porque todos eles teriam ido embora.

M�e?

este � o di�rio de Laura Palmer

Laura.

Meu di�rio secreto. Tem p�ginas faltando.

Quem faria isso?

Bob.

Mas Bob n�o � real.

H� p�ginas rasgadas. Isso � real, Harold.

Est� bem, est� bem. Talvez.

Bob � real.

Ele abusa de mim desde os meus 12 anos.

E o di�rio estava muito bem escondido.

Nenhuma outra pessoa poderia saber onde estava.

Ele entra pela minha janela � noite.

Ele � real.

Ele est� me conhecendo agora.

Ele fala comigo.

O que o Bob diz?

Ele diz que quer ser eu ou me matar�.

-N�o. N�o. -Sim.

Sim.

O qu�? Por favor, o qu�?

Ande no fogo

comigo.

Comigo.

As �rvores.

Precisa esconder o di�rio, Harold.

Voc� me fez escrever tudo.

Ele n�o sabe sobre voc�.

Voc� estar� seguro.

Eu sinto muito.

Laura.

O qu�?

Eu n�o sei quando posso voltar.

Talvez nunca.

Laura.

Eu quero provar atrav�s da sua boca.

N�o.

Ultimamente, eu suponho

que o assassino atacar� de novo.

Mas como � s� um palpite, n�o tenho for�as para impedir.

Mais uma coisa, Albert.

Quando o pr�ximo assassinato acontecer,

voc� me ajudar� a solucion�-lo.

Vamos fazer um teste.

A pr�xima v�tima ser� homem ou mulher?

Mulher.

Certo.

Que cor de cabelo ela ter�?

Loiro.

Fale mais coisas sobre ela.

Ela est� no colegial.

� sexualmente ativa.

Est� usando drogas.

Ela est� clamando por ajuda.

Nossa, isso restringe muito.

Est� falando de metade das garotas de colegial dos EUA.

O que ela est� fazendo agora?

Est� preparando uma grande abund�ncia de comida.

Aqui est� seu troco. Obrigada.

Heidi est� com o nariz sangrando.

Nariz sangrando?

Pode ajudar a Laura com as refei��es para entrega?

Eu estava ocupada. Estava fazendo isso.

N�o est� t�o ocupada.

Isto ficaria bom na sua parede.

O homem atr�s da m�scara...

...est� procurando o di�rio com as p�ginas rasgadas.

Ele est� indo ao esconderijo.

Ele est� embaixo do ventilador agora.

-Shelly? -Sim?

Eu n�o posso fazer as entregas hoje.

N�o posso.

O qu�?

Meu Deus. Meu Deus.

N�o, n�o, n�o.

N�o, n�o � ele.

N�o �. N�o � ele. N�o.

Laura.

Donna, voc�...

Voc� �...

Voc� � minha melhor amiga?

Claro.

O que foi, Laura? O que aconteceu?

Eu sou sua amiga sempre.

Venha.

Oi, querida.

Como est� a Donna?

Bem.

A escola?

A escola est� bem.

Sente.

Est� com fome?

N�o muito.

N�o lavou as m�os antes de sentar para jantar, lavou?

Deixe-me ver.

Pai.

Essas m�os est�o imundas.

Olhe.

Tem sujeira embaixo desta unha.

-Leland, o que est� fazendo? -Veja este dedo.

-Leland... -Laura n�o lavou as m�os

antes do jantar.

-Veja isso. -N�o.

� de um amante?

Ganhou isto do seu amante?

Eles n�o chamam de "amantes" no colegial, Leland.

Bobby n�o deu isso para voc�.

Como sabe que Bobby n�o deu isso para ela?

Bobby lhe deu isto?

Ou tem algu�m novo?

Leland.

Deixe-a em paz. N�o fa�a isso. Ela n�o gosta disso.

Como sabe do que ela gosta?

Pare!

Agora, sente

e n�s todos vamos jantar.

Eu vou me sentar.

Mas ningu�m come�ar� a comer

at� Laura lavar as m�os.

Lave suas m�os.

O que foi, Leland?

Laura, querida.

Eu te amo.

Eu te amo muito.

Pai.

Boa noite, princesa.

� verdade?

Voc� sabe quem eu sou?

Eu sou o bra�o.

E eu...

...soo assim:

N�o pegue o anel, Laura.

N�o pegue o anel.

Meu nome � Annie.

Eu estive com Dale e Laura.

O bom Dale est� no chal�

e n�o pode sair.

Escreva no seu di�rio.

� aqui que n�s moramos, Shelly!

Como se eu n�o soubesse.

Vou te mostrar como lavar o piso, e depois voc� far� isso.

Sem essa, Leo. Tenho que ir trabalhar.

O que voc� disse?

Shelly, eu n�o estou mais brincando!

-Est� bem. -A primeira coisa que vai aprender

� a se comportar. Isso � o mais importante!

Qualquer um lhe dir� isso.

Nem pense em sair.

Eu n�o terminei com voc�.

-Sim? -Leo, Bobby.

Por que est� me ligando aqui?

Eu sinto muito.

A bola de futebol est� vazia. Estou procurando o Papai Noel.

De jeito nenhum. Voc� j� me deve dinheiro.

-Cinco mil para ser exato. -Cinco mil?

Leo Johnson,

est� me dizendo que Papai Noel n�o existe?

Al�, bar.

Jacques, Bobby.

Preciso de umas coisas, cara.

Por que s� me liga quando est� desesperado?

Est� desesperado?

Est� interessado ou n�o?

Talvez, Bobby.

Talvez.

Por 10 mil, tenho um amigo que tem o que voc� quer.

A parada dele � a melhor.

Fale.

Dois dias, meia-noite.

Pr�ximo � serralheria.

Jacques, seu canadense maluco.

Isso parece bom.

Laura?

Aonde voc� vai?

Nenhum lugar r�pido.

E voc� n�o vem.

Laura, por favor.

Lembra de mim? Sou sua melhor amiga.

Laura,

n�o vai me servir uma bebida?

Onde est�o os velhos?

Quer dizer, Fred e Ginger?

Dan�ando.

Se eu ganhasse cinco centavos por cada cigarro que sua m�e fumou,

eu estaria morta.

Eu ligarei pra voc� amanh�.

Laura.

Quando esse tipo de fogo come�a, � muito dif�cil apag�-lo.

A suave curva da inoc�ncia queima primeiro,

e o vento aumenta.

E depois

toda bondade corre risco.

Por que voc� partiu?

Por que voc� foi

Para longe de mim?

Quando o mundo inteiro

Parecia cantar

Por que

Por que voc� partiu?

Fui eu?

Foi voc�?

Perguntas em um mundo

De tristeza

Como pode um cora��o

T�o cheio de amor

Come�ar a chorar?

Quando o mundo inteiro

Parecia t�o certo

Como

Como o amor pode morrer?

Fui eu?

Foi voc�?

Perguntas em um mundo

De tristeza

Quando o dia

Com toda sua luz

Se transforma em noite?

Quando o mundo inteiro Parecia...

Ent�o voc�s querem comer a rainha do baile?

Vamos viajar, gata.

Por que voc� partiu?

Isso n�o vai lev�-lo para Walla Walla.

Voc� curte transar, n�o �, mocinha?

Foi voc�?

Mais cedo ou mais tarde.

Perguntas em um mundo...

Est� disposto a transar?

Vai transar comigo?

Perguntas em um mundo De tristeza

Vamos nessa.

O que diabos est� fazendo?

Faz parte do neg�cio?

N�o, n�o faz.

Como disse que era o seu nome?

Buck.

Isso foi muito bom, Buck.

Certo, Donna.

Vamos l�.

Bem-vindos ao Canad�...

N�o espere um cachorro-quente aqui.

Ei, molenga...

...adivinhe. -O qu�?

N�o existe amanh�.

Sabe por que, gata?

Porque nunca chegar� aqui.

Ei, Jacques...

N�o, eu n�o sou o Jacques.

Sou o Great Went.

Eu sou a Tortinha.

E que tortinha voc� tem...

Eu estou solto feito um peido.

Manda ver, Donna.

�.

Eu n�o a vejo desde que fui expulsa do Jack Caolho.

O que mais n�s fizemos juntas?

Eu me lembro.

Ei, as g�meas da festa.

Meu sandu�che colegial.

Vamos p�r um pouco de carne dentro.

Ela est� morta h� um ano.

�, quem?

Faz um ano que est� morta.

Ela ia ficar rica.

Estava chantageando algu�m.

� verdade. Ela me ligou.

Ela at� me perguntou como eram seus pais.

O qu�?

Ela perguntou sobre o meu pai?

Por que voc�s duas n�o v�m para a cabana esta semana?

Quinta-feira.

L� vamos n�s de novo.

Como no Jack Caolho.

Nossa, com certeza.

Merda...

Aquela � Donna Hayward?

N�o! Donna!

Donna!

Sai de cima dela.

Nunca use minhas coisas! Nunca!

Jacques, ajude-me lev�-la para casa!

-Tommy! -Eu n�o vou usar suas coisas.

Donna, voc� n�o.

Como eu entrei na minha casa?

Como eu fui pra casa?

A vida � cheia de mist�rios, Donna.

Estava zangada comigo por usar suas roupas?

Eu n�o quero que use minhas coisas.

Eu amo voc�, Laura.

Eu amo voc�, Donna.

Mas n�o quero que seja como eu.

Por que voc� faz isso?

Com licen�a, querida.

Estamos atrasados para ir tomar caf� com a mam�e.

Falo com voc� depois.

-Tchau, Donna. -Tchau.

Pai, o motor est� pegando fogo?

Estou sentindo um cheiro de queimado.

-Tem algo queimando! -� o motor.

Voc� roubou o milho!

Eu tinha enlatado na loja!

E, senhorita, o seu olhar

quando foi aberto. Havia uma tranquilidade.

Como a parte de cima da mesa de f�rmica.

A linha ser� cortada, Sr. Palmer.

Vamos!

A linha ser� cortada!

� ele! � seu pai!

Pare!

O que foi aquilo?

Senhor, n�o fa�a isso com o seu motor.

Devagar, senhor.

Vai acabar fundindo o motor.

O que foi aquilo?

Por que algu�m n�o faz algo a respeito?

Um homem aparece do nada,

come�a a gritar como um louco

e a intimidar minha filha.

-Est� bem, querida? -Pai, voc� est� bem?

Teresa Banks.

Voc� parece a minha Laura.

Quando ser� a pr�xima viagem de neg�cios?

Logo.

E da pr�xima vez, vamos festejar com aquelas suas amigas que voc� falou.

Claro.

Posso providenciar isso.

O que est� fazendo?

Quem sou eu?

Eu n�o sei.

Isso mesmo.

Pai?

Pai?

Quem era aquele?

Ele parecia familiar. Eu o conheci?

N�o, querida, n�o o conheceu. Conheceu?

N�o.

Vamos buscar sua m�e.

N�o, espere aqui um instante.

Meu Deus.

Um homem aparece assim do nada.

O que o mundo est� virando?

-Ei, bonit�o. -Oi.

-O que foi? -Nada.

Eu amarelei.

Tem certeza que voc� est� bem?

Sim.

Pai?

Sim.

Voc� veio para casa durante o dia na semana passada?

N�o.

Deixe-nos em paz!

Droga, voltem ao trabalho!

Acho que eu o vi.

Meu Deus. Sabe,

eu passei em casa na sexta, lembrando bem.

Tive uma dor de cabe�a, e estava no bairro,

ent�o passei em casa

para pegar uma aspirina.

Onde voc� estava, Laura?

Eu n�o a vi.

Eu estava na rua.

O mesmo anel.

Quem � voc�?

Quem � voc� de verdade?

Eu estou quase saindo.

Est� tudo certo. Voc� e eu vamos marcar alto hoje � noite.

O que � isso?

Isto deve ser o suficiente.

Bobby.

Obrigada.

Marcar alto?

Talvez o nosso maior.

N�o conte ao Mike. Isso � s� entre voc� e eu.

Esta noite, me encontre a duas casas da sua casa, �s 23h.

Meia-noite.

Pr�ximo � serralheria.

Voc� me ama, Laura?

Bobby? Veja.

Certo, veja.

Isso � bom, Laura. Muito bom. Voc� � uma �tima dan�arina.

Pare com isso.

Pare com essa droga.

-D� isso aqui. -Est� bem, est� bem.

D� essa droga de garrafa.

Bubby? Quer dizer, Bobby?

Achei uma pinha pequena.

Cale a boca. Cale a boca.

-Bobby, achei terra. -Cale a boca. Cale a boca.

Cale a boca.

-Achei terra. -A� vem ele.

A� vem ele.

Vamos.

Quem o mandou?

Jacques.

Isso mesmo.

Gostou, mocinha?

O qu�?

Meu Deus!

Meu Deus. Bobby, o que voc� fez?

Atirei nele. Meu Deus.

Atirei nele. Droga.

Venha aqui me ajudar!

Venha aqui!

Droga.

Cale essa boca. Isso n�o tem gra�a, Laura.

Isso n�o tem gra�a nenhuma.

Ajude-me a enterr�-lo.

Merda.

Bobby, voc� matou o Mike.

Esse n�o � o Mike!

Esse � o Mike?

Bobby, percebeu o que voc� fez?

Matou o Mike.

Cale a boca.

Bobby.

Bobby, voc� matou o Mike.

Cale essa maldita boca!

Cale...

Vamos embora daqui.

Vamos.

Droga. Vamos embora daqui. Vamos embora daqui.

-Vamos. -Veja isso.

Vamos.

Vamos. Vamos embora daqui.

Vamos.

Onde estava ontem � noite?

Pensei que �amos sair.

Est� usando de novo, n�o?

James...

Quando eu irei v�-la?

Eu preciso ir.

Quem � voc�?

Quem � voc�? Quem � voc�?

Quem � voc�?

Laura, querida?

Eu gostaria de conversar com voc�.

Laura, meu amor.

-Laura... -N�o, n�o, n�o.

Laura, querida?

Meu amor?

Laura, algum problema esta manh�?

Fique longe de mim.

N�o, hoje n�o.

S� me d� um pouco para eu aguentar at� amanh�.

Por qu�?

Por que n�o? Aonde voc� vai?

Aonde voc� vai?

Eu vou pra casa, Bobby.

Voc� n�o me quer.

S� quer a droga, n�o �?

Tudo bem.

O Bobby tem.

Boa noite.

Boa noite, meu amor.

Al�.

James.

Sim, est� bem.

James,

eu te amo, mas...

Est� bem.

Eu o encontrarei em 15...

Eu o encontrarei em 15 minutos.

Est� bem?

Eu o encontrarei em 15 minutos.

Meu Deus, por que eu falei isso?

Quinze minutos?

O que h� de errado com voc�?

Exatamente.

N�o tem mais para onde ir, tem, James?

O que isso quer dizer?

Voc� sabe e eu sei.

O que h� de errado com a gente?

N�s temos tudo.

Tudo e nada.

Laura.

"Laura".

Voc� sempre machuca aqueles que a amam.

Quer dizer, quem tem pena.

Diga o que quiser.

Eu sei que me ama.

E eu amo voc�.

Eu amo voc�, James.

Vamos fugir juntos.

Merda.

O qu�?

Ele pode tentar mat�-lo.

Laura.

O que foi?

O qu�?

Se ele descobrir.

Laura, qual � o problema?

Bobby matou um cara.

Do que est� falando?

Bobby n�o matou ningu�m.

Quer ver?

Ver o qu�?

Certo.

Abra os olhos, James.

Voc� nem me conhece.

Tem coisas sobre mim...

Nem a Donna me conhece.

Sua Laura desapareceu.

S� resta eu agora.

Laura.

O que acha disso, James?

Acho que voc� quer me levar para casa agora.

-Laura! -N�o!

Vamos.

N�o!

Eu te amo, James!

Chegou na hora, gata.

N�o.

Jacques.

N�o.

N�o me amarre hoje, droga!

-Pare. -N�o!

Laura!

-N�o me amarre! -Laura!

N�o!

Leo, pode me desamarrar?

Leo, pode me desamarrar, por favor?

Cale a boca!

Meu Deus. Meu Deus!

Papai!

Bob?

Voc� vai me matar?

Pai,

se eu morrer agora,

por favor, pode olhar por mim?

Seu di�rio.

Eu sempre achei que soubesse que era eu.

N�o olhe para mim.

Eu nunca soube que voc� sabia que era eu.

Eu quero voc�.

Eu estou t�o suja.

N�o estou pronta.

Eu sinto muito.

Deixe-me entrar! Deixe-me entrar!

N�o!

N�o me obrigue a fazer isso!

N�o!

Eu quero toda a minha...

garmonbozia (dor e sofrimento).

Judy?