Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,016 --> 00:01:01,437
Angola, 1974
Satu tahun sebelum kemerdekaan.
2
00:03:50,773 --> 00:03:51,773
Bibi.
3
00:03:53,192 --> 00:03:54,192
Bibi.
4
00:03:56,153 --> 00:03:57,696
Bibi.
5
00:03:59,114 --> 00:04:00,365
Tunggu tunggu!
6
00:04:12,169 --> 00:04:13,337
Ayo.
7
00:04:42,741 --> 00:04:44,493
Ambil pisaunya!
8
00:04:50,499 --> 00:04:51,542
Ambil.
9
00:05:51,566 --> 00:06:33,566
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
10
00:08:46,401 --> 00:08:48,904
Berhenti, itu sudah cukup.
11
00:08:51,406 --> 00:08:55,077
Jika kita tidak memainkan
genderang selama tiga hari,
12
00:08:55,243 --> 00:08:57,079
bumi tidak akan menerimanya.
13
00:08:58,497 --> 00:09:00,040
Apa yang kau ingin aku lakukan?
14
00:09:00,207 --> 00:09:02,167
Orang kulit putih mendengarkan...
15
00:09:03,168 --> 00:09:05,921
Jiwa yang marah tidak akan
beristirahat tanpa genderang.
16
00:09:06,129 --> 00:09:08,799
Lihat, darahnya masih ada di tanganmu.
17
00:09:09,424 --> 00:09:11,676
Menurutmu dia akan
tinggal di bawah tanah?
18
00:09:13,595 --> 00:09:14,955
Ayo kita bernyanyi, kalau begitu.
19
00:09:15,263 --> 00:09:17,933
Mungkin jiwanya akan menemukan
kedamaian dalam suara kita
20
00:09:18,100 --> 00:09:19,500
dan akhirnya ia akan tidur.
21
00:09:41,623 --> 00:09:45,127
Tchissola, kau tidak boleh
menjemur pakaian di sini.
22
00:09:45,377 --> 00:09:46,878
Ini hari kematian.
23
00:10:19,870 --> 00:10:21,663
Dan ketegangan terus meningkat
24
00:10:21,830 --> 00:10:26,877
antara gerilyawan bersenjata
dan pribumi Portugis...
25
00:11:53,296 --> 00:11:55,382
Buka pintunya,
perempuan kulit putih sialan!
26
00:13:16,588 --> 00:13:18,298
Mereka mencoba membunuhku.
27
00:13:44,949 --> 00:13:50,330
Terbang, burung kecilku,
ayo kita pergi sekarang.
28
00:13:50,663 --> 00:13:55,794
Burung malangku tidak
akan meninggalkan tanah.
29
00:13:58,254 --> 00:14:03,093
Yang lain terbang, kau juga bisa terbang.
30
00:14:03,676 --> 00:14:09,265
Burung malangku tidak
akan meninggalkan tanah.
31
00:17:01,938 --> 00:17:03,106
Tchissola.
32
00:17:03,815 --> 00:17:06,609
Tchissola, apa kau dengar?
33
00:17:08,945 --> 00:17:10,029
Kau sudah makan?
34
00:17:10,488 --> 00:17:13,908
Bawa tepung ini pada perempuan kulit putih.
Jangan mengambil jalan pintas.
35
00:17:14,033 --> 00:17:17,287
Makan dengan dia dan kembali sebelum gelap.
36
00:17:23,585 --> 00:17:25,628
Kau takut pada orang kulit putih?
37
00:17:25,795 --> 00:17:27,338
Pergilah, perjalanan masih jauh.
38
00:17:41,644 --> 00:17:43,271
Mati Muda meremukkan
39
00:17:43,563 --> 00:17:46,566
dengan kaki acuh tak acuh yang sama.
40
00:17:46,733 --> 00:17:50,028
Gubuk orang miskin
dan menara raja.
41
00:18:22,518 --> 00:18:24,979
Hidup ini terlalu singkat
42
00:18:26,105 --> 00:18:29,275
untuk harapan yang
memakan waktu terlalu lama.
43
00:18:30,109 --> 00:18:33,655
Kita hanyalah debu dan bayangan,
44
00:18:34,530 --> 00:18:37,325
lahir untuk memungut hasil bumi.
45
00:18:42,330 --> 00:18:45,917
Lahir untuk memungut hasil bumi.
46
00:26:25,376 --> 00:26:28,045
Bapa kami yang di surga,
47
00:26:28,671 --> 00:26:30,840
Dikuduskanlah nama-Mu,
48
00:26:31,674 --> 00:26:33,467
Kerajaanmu datang,
49
00:26:33,759 --> 00:26:35,636
kehendak-Mu jadilah,
50
00:26:36,095 --> 00:26:38,597
di bumi seperti di surga.
51
00:26:39,140 --> 00:26:41,380
Berilah kami pada hari ini
makanan kami yang secukupnya.
52
00:26:41,934 --> 00:26:43,853
Dan ampunilah kesalahan kami,
53
00:26:44,228 --> 00:26:47,022
sebagaimana kami mengampuni
mereka yang bersalah kepada kami.
54
00:26:47,189 --> 00:26:49,029
Dan janganlah membawa
kami ke dalam cobaan,
55
00:26:49,233 --> 00:26:51,026
Bebaskan kami dari kejahatan.
56
00:28:48,769 --> 00:28:56,769
Alih Bahasa: Kuda_Lumping
57
00:33:19,581 --> 00:33:20,707
Prata.
58
00:33:26,630 --> 00:33:28,715
Ampuni aku, tuan! Ini aku...
59
00:33:28,882 --> 00:33:29,883
Ssst!
60
00:33:33,971 --> 00:33:35,597
Belum terlambat.
61
00:33:35,931 --> 00:33:37,432
Belum terlambat.
62
00:33:37,975 --> 00:33:39,309
Belum terlambat...
63
00:33:41,812 --> 00:33:43,105
Judas!
64
00:33:45,357 --> 00:33:46,942
Siapa yang akan memasak?
65
00:33:47,109 --> 00:33:48,151
Siapa?
66
00:33:48,318 --> 00:33:49,903
Siapa yang akan membuat makanan?
67
00:33:50,028 --> 00:33:51,154
Kau?
68
00:33:53,365 --> 00:33:54,825
Dasar bajingan.
69
00:33:56,159 --> 00:33:58,745
Kau ingin pergi? Pergilah...
70
00:33:59,079 --> 00:34:00,289
Pergi!
71
00:35:04,061 --> 00:35:05,061
S'kwata!
72
00:35:05,103 --> 00:35:07,564
S'kwata! S'kwata! S'kwata!
73
00:35:16,365 --> 00:35:17,365
Bunuh!
74
00:35:21,703 --> 00:35:23,205
Tunggu!
75
00:35:25,957 --> 00:35:27,376
Bunuh!
76
00:35:33,507 --> 00:35:34,925
Bunuh!
77
00:35:35,008 --> 00:35:36,259
Tidak...
78
00:35:36,426 --> 00:35:37,761
Bunuh!
79
00:35:54,444 --> 00:35:57,447
Kami akan meninggalkanmu
pada burung nasar dan hyena.
80
00:37:35,754 --> 00:37:37,756
Ada yang membuka tas pengkhianat?
81
00:37:37,923 --> 00:37:39,049
Tidak, kolonel.
82
00:37:56,066 --> 00:37:57,108
Turra.
83
00:38:24,261 --> 00:38:26,429
Bolehkah aku mendekati, Pak?
84
00:38:31,601 --> 00:38:34,020
Negaramu bangga padamu, kopral.
85
00:38:34,563 --> 00:38:37,315
Kontribusimu layak mendapatkan hadiah.
86
00:38:37,607 --> 00:38:38,984
Apa senjatamu?
87
00:38:39,150 --> 00:38:41,319
Heckler & Koch G3, Pak.
88
00:38:43,196 --> 00:38:46,324
Kopral, hari ini kau akan
dipromosikan menjadi sersan.
89
00:38:46,908 --> 00:38:48,076
Kau mengerti?
90
00:38:49,661 --> 00:38:51,663
Ya pak.
91
00:38:52,122 --> 00:38:54,875
Negara kita menghargai
mereka yang berjuang untuk itu.
92
00:38:55,041 --> 00:38:57,043
Aku hanya melakukan tugasku, Pak.
93
00:38:57,210 --> 00:38:58,855
Jika semua orang
melakukannya,
94
00:38:58,879 --> 00:39:02,674
kita tidak akan pernah kehilangan
provinsi luar negeri kita.
95
00:39:02,883 --> 00:39:05,635
Aku tidak menginginkan
imbalan apa pun, Pak.
96
00:39:09,514 --> 00:39:12,684
Pada tanggal 19 Oktober,
97
00:39:13,268 --> 00:39:16,897
kopral José dipromosikan
menjadi sersan,
98
00:39:17,188 --> 00:39:20,275
sebagai imbalan atas jasa
yang diberikan kepada negara.
99
00:39:21,109 --> 00:39:23,653
Tidak ada yang bisa datang dari staf umum.
100
00:39:24,905 --> 00:39:27,032
Jalan-jalan terputus.
101
00:39:30,744 --> 00:39:32,621
Aku dulu juga menggunakan G3.
102
00:39:34,039 --> 00:39:36,374
Sulit untuk tidak menembak.
103
00:39:40,879 --> 00:39:42,005
Tapi lihatlah...
104
00:39:43,298 --> 00:39:44,716
Walther P38.
105
00:39:45,717 --> 00:39:48,470
Pertahankan dan kau akan punya
jatahmu sendiri dalam waktu singkat.
106
00:39:54,684 --> 00:39:56,603
Ayahku meninggal saat aku
107
00:39:58,396 --> 00:40:00,315
saat aku masih kecil.
108
00:40:00,982 --> 00:40:03,193
Aku sekarang satu-satunya
laki-laki di keluargaku.
109
00:40:03,777 --> 00:40:07,697
Ibumu punya alasan
untuk bangga padamu dua kali lipat.
110
00:40:09,032 --> 00:40:11,284
Aku tahu dia ingin bertemu denganku lagi.
111
00:40:12,953 --> 00:40:15,163
Itu bisa menjadi hadiahku, Pak.
112
00:40:18,124 --> 00:40:19,209
Merampas seorang prajurit negara
113
00:40:19,417 --> 00:40:23,546
seperti dia akan jadi kerugian
yang cukup besar.
114
00:40:24,422 --> 00:40:27,258
Dia punya masa depan
militer yang cerah.
115
00:40:27,759 --> 00:40:29,344
Dia harus menggunakan
keberanian itu
116
00:40:29,511 --> 00:40:31,888
untuk terus menghormati
negara kita, pak.
117
00:40:32,305 --> 00:40:35,600
Negara kita menghormati kita, percayalah.
118
00:43:28,439 --> 00:43:29,858
Itu tempat tidurnya Prata...
119
00:43:30,525 --> 00:43:31,734
Sekarang jadi milikmu,
120
00:43:32,193 --> 00:43:33,278
Sersan.
121
00:44:08,354 --> 00:44:10,064
Aku akan pergi jauh hari ini.
122
00:44:13,026 --> 00:44:14,277
Tapi aku akan kembali.
123
00:44:19,449 --> 00:44:21,117
Kau ingat ibumu?
124
00:44:22,285 --> 00:44:23,411
Ya.
125
00:44:25,663 --> 00:44:26,873
Dia tinggi,
126
00:44:27,916 --> 00:44:29,000
pirang
127
00:44:30,710 --> 00:44:33,004
dan dia memberiku banyak mainan bagus.
128
00:45:16,506 --> 00:45:17,840
Ze...
129
00:45:47,954 --> 00:45:49,289
Ze...
130
00:46:40,548 --> 00:46:44,093
Dunia tidak seperti apa
yang kau lihat di sini, Zé.
131
00:46:53,394 --> 00:46:55,229
Aku melihatnya Prata!
Aku melihatnya Prata!
132
00:46:55,396 --> 00:46:56,981
Ssst... Diam!
133
00:48:07,760 --> 00:48:09,887
"Aku melihat semuanya."
134
00:48:18,396 --> 00:48:20,398
Pepatah kaum Stoa!
135
00:48:20,815 --> 00:48:24,193
Prinsip kebahagiaan,
dalam kata-kata Horace.
136
00:48:53,347 --> 00:48:55,766
Di tanganmu!
137
00:48:55,933 --> 00:48:57,685
- Turun! Naik!
- 16!
138
00:48:58,394 --> 00:48:59,896
Turun! Naik!
139
00:48:59,937 --> 00:49:01,063
17!
140
00:49:01,939 --> 00:49:03,691
Turun! Naik!
141
00:49:03,774 --> 00:49:04,775
18!
142
00:49:05,985 --> 00:49:07,653
Turun! Naik!
143
00:49:07,862 --> 00:49:08,988
19!
144
00:49:09,822 --> 00:49:11,782
Di tanganmu!
145
00:49:12,158 --> 00:49:13,409
Turun! Naik!
146
00:49:13,784 --> 00:49:15,536
Di tanganmu!
147
00:49:17,038 --> 00:49:18,623
Di tanganmu!
148
00:49:20,208 --> 00:49:22,335
Senjata!
149
00:49:26,255 --> 00:49:28,132
Lengan bahu!
150
00:49:31,511 --> 00:49:33,346
Jejak lengan!
151
00:49:36,599 --> 00:49:38,601
Lengan bahu!
152
00:49:40,978 --> 00:49:43,105
Senjata!
153
00:49:45,733 --> 00:49:47,693
Lengan bahu!
154
00:49:48,694 --> 00:49:49,820
Berhenti!
155
00:49:51,697 --> 00:49:52,907
Apa yang kau lihat?
156
00:49:52,990 --> 00:49:55,535
Apa yang kau lihat dengan mata tertutup?
157
00:49:58,538 --> 00:50:00,081
Aku melihat laut, kolonel.
158
00:50:00,498 --> 00:50:03,209
Kita punya seorang
pelaut di antara kita.
159
00:50:03,918 --> 00:50:05,586
Di tanganmu!
160
00:50:11,717 --> 00:50:13,678
- Turun! Naik!
- 0!
161
00:50:13,844 --> 00:50:15,221
- Turun! Naik!
- 1!
162
00:50:15,388 --> 00:50:16,889
- Turun! Naik!
- 2!
163
00:50:17,014 --> 00:50:18,516
- Turun! Naik!
- 3!
164
00:50:18,683 --> 00:50:21,602
Bisa melihat laut tidak
membuatmu bebas.
165
00:50:21,769 --> 00:50:24,355
Penahanan keadaan pikiran,
166
00:50:24,522 --> 00:50:26,774
sesuatu yang kau bawa bersamamu.
167
00:50:26,941 --> 00:50:28,276
Bangun!
168
00:50:32,488 --> 00:50:36,033
Tembok tidak menguncimu di sini.
169
00:50:36,576 --> 00:50:39,370
Itu mengunci musuh keluar.
170
00:55:10,683 --> 00:55:12,393
Sini, biar kubantu.
171
00:55:21,735 --> 00:55:24,321
Jangan biarkan kolonel
mengetahui hal ini.
172
00:55:26,866 --> 00:55:28,325
Pernahkah kau melihatnya?
173
00:55:28,492 --> 00:55:29,577
Siapa?
174
00:55:32,580 --> 00:55:34,164
Tetap diam, hati-hati.
175
00:55:39,461 --> 00:55:40,461
Zé!
176
00:55:41,672 --> 00:55:42,715
Lihat di sini.
177
00:55:47,344 --> 00:55:48,554
Kau baik-baik saja.
178
00:55:51,974 --> 00:55:53,058
Dia tinggi,
179
00:55:54,435 --> 00:55:55,436
pirang...
180
00:55:56,353 --> 00:55:57,479
Diam.
181
00:56:00,232 --> 00:56:01,442
Perban.
182
00:56:05,779 --> 00:56:06,779
Siap?
183
00:56:11,160 --> 00:56:12,286
Dia datang.
184
00:56:18,500 --> 00:56:19,668
Kau harus melihatnya.
185
00:56:22,087 --> 00:56:24,089
Sebelum arus membawanya pergi.
186
00:56:24,256 --> 00:56:25,256
Ssst.
187
00:56:41,106 --> 00:56:44,818
Suatu hari perang akan berakhir
tanpa kita pernah berteman.
188
00:56:47,404 --> 00:56:49,865
Tapi ini kesepian yang bicara.
189
00:56:49,990 --> 00:56:51,033
Di sini
190
00:56:51,867 --> 00:56:53,535
hutan belantara yang tak berujung ini.
191
00:56:57,831 --> 00:57:00,417
Kita di sini bukan untuk menjadi teman.
192
00:57:01,961 --> 00:57:03,087
Paham?
193
00:57:05,047 --> 00:57:06,173
Dipahami.
194
00:57:06,882 --> 00:57:07,925
Pak.
195
00:57:28,195 --> 00:57:30,280
Aku terluka saat latihan, Pak.
196
01:00:38,218 --> 01:00:39,386
Ayo cepat!
197
01:00:39,553 --> 01:00:40,971
Kami siap membantumu.
198
01:01:59,800 --> 01:02:01,051
Lebih ke kanan.
199
01:02:06,139 --> 01:02:07,349
Lebih ke kanan.
200
01:02:08,100 --> 01:02:09,393
Lebih ke kanan.
201
01:02:27,369 --> 01:02:28,495
Putar.
202
01:03:28,519 --> 01:04:10,519
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
203
01:09:14,818 --> 01:09:15,610
Ayo!
204
01:09:15,735 --> 01:09:17,529
Ssst. Dia datang!
205
01:10:04,826 --> 01:10:06,536
Berita dari metropol?
206
01:10:06,995 --> 01:10:08,496
Aku meninggalkan semuanya.
207
01:10:19,340 --> 01:10:21,593
Aku ingin mereka punya
semua yang mereka butuhkan.
208
01:10:23,678 --> 01:10:25,305
Semua adil dalam perang
209
01:10:25,889 --> 01:10:27,056
dan cinta.
210
01:10:27,432 --> 01:10:30,018
Ada banyak perang, semuanya sama.
211
01:10:35,607 --> 01:10:36,691
Jadi
212
01:10:37,275 --> 01:10:39,694
kau ingin aku menari untuk semua orang
213
01:10:39,778 --> 01:10:41,654
dan memilih siapa yang lebih dulu?
214
01:10:41,821 --> 01:10:43,573
Yang berhati-hati dulu.
215
01:10:45,241 --> 01:10:46,785
Yang gelisah bertahan.
216
01:10:53,625 --> 01:10:55,627
Uang tidak akan pergi.
217
01:11:05,845 --> 01:11:07,222
Jangan ada senjata,
218
01:11:09,808 --> 01:11:13,394
Jangan terburu-buru, jangan ada
kebrutalan dalam bentuk apa pun.
219
01:11:13,603 --> 01:11:14,813
Hati-hati.
220
01:11:15,897 --> 01:11:18,441
Ini pertama kalinya dari mereka.
221
01:11:22,028 --> 01:11:23,028
Jangan khawatir.
222
01:11:23,112 --> 01:11:25,615
Aku akan meninggalkan mereka
semua dalam keadaan utuh.
223
01:11:29,828 --> 01:11:33,206
Tapi aku tidak akan bertanggung
jawab atas hati siapa pun.
224
01:11:34,165 --> 01:11:35,291
Hati...
225
01:11:39,170 --> 01:11:41,089
Hati bukanlah masalah.
226
01:11:53,434 --> 01:11:54,477
Jadi...
227
01:11:55,436 --> 01:11:56,521
Beri tahu aku
228
01:12:01,109 --> 01:12:03,027
Apa aku harus menari?
229
01:12:15,665 --> 01:12:17,917
Ada yang menari untuk ini?
230
01:12:24,883 --> 01:12:26,175
Satu hal terakhir.
231
01:12:28,177 --> 01:12:29,596
Bersihkan mulutmu.
232
01:13:14,182 --> 01:13:15,642
Duduk!
233
01:17:43,951 --> 01:17:45,119
Berdiri!
234
01:18:49,058 --> 01:18:50,726
Kalian punya waktu lima belas menit.
235
01:19:27,763 --> 01:19:29,515
Berita dari metropol?
236
01:19:37,481 --> 01:19:39,066
Rock and roll.
237
01:19:53,706 --> 01:19:55,374
Siapa namamu?
238
01:19:58,085 --> 01:19:59,128
Ze.
239
01:19:59,462 --> 01:20:00,588
Ze.
240
01:20:03,007 --> 01:20:04,550
Kau belum pernah melihatnya?
241
01:20:20,900 --> 01:20:22,735
Namaku Apolonia.
242
01:20:25,446 --> 01:20:26,822
Dia seorang martir.
243
01:20:32,161 --> 01:20:34,455
Dia kehilangan giginya karena siksaan.
244
01:21:07,488 --> 01:21:08,739
Tenanglah.
245
01:21:08,906 --> 01:21:09,907
Tunggu.
246
01:21:10,658 --> 01:21:11,784
Tunggu.
247
01:21:24,797 --> 01:21:25,881
Santai.
248
01:22:09,091 --> 01:22:10,342
Bukan seperti itu.
249
01:22:11,510 --> 01:22:12,636
Bukan seperti itu.
250
01:22:29,445 --> 01:22:30,738
Berhenti berhenti.
251
01:22:31,530 --> 01:22:33,741
Tunggu, hentikan!
252
01:22:36,076 --> 01:22:37,786
Aku bukan ibumu.
253
01:22:40,164 --> 01:22:42,791
Bukankah aku sudah
memberitahumu untuk berhati-hati?
254
01:22:42,917 --> 01:22:45,419
Yang kudapatkan hanyalah orang mesum!
255
01:22:45,586 --> 01:22:47,671
- Diam!
- Diam apanya!
256
01:22:47,880 --> 01:22:48,881
Jangan sentuh aku!
257
01:22:49,006 --> 01:22:50,966
Keluar dari sini.
258
01:22:51,383 --> 01:22:52,968
Biarkan aku pergi!
259
01:23:23,415 --> 01:23:24,500
Diam!
260
01:24:04,498 --> 01:24:05,291
Letnan!
261
01:24:05,499 --> 01:24:07,501
Di mana kuncinya? Kunci gerbang?
262
01:24:07,710 --> 01:24:09,211
Apa yang akan kita lakukan?
263
01:24:09,336 --> 01:24:10,671
Kunci gerbang.
264
01:24:11,046 --> 01:24:12,047
Kunci apa?
265
01:24:12,214 --> 01:24:15,301
Kunci gerbang. Gerbang jalan.
266
01:24:15,426 --> 01:24:16,760
Apa yang kita lakukan sekarang?
267
01:24:20,097 --> 01:24:21,473
Tuhan istirahatkan jiwanya.
268
01:24:23,767 --> 01:24:25,769
Ayo kita kubur dia di bawah mulemba.
269
01:24:26,979 --> 01:24:29,064
Ayo! Apa kalian mendengarku?
270
01:24:31,233 --> 01:24:33,986
Di bawah mulemba!
271
01:24:34,778 --> 01:24:36,322
Ini kecelakaan.
272
01:24:38,616 --> 01:24:39,742
Aku bersumpah.
273
01:24:43,495 --> 01:24:45,706
Di mana dompetku?
274
01:25:07,269 --> 01:25:10,814
Mulailah mengatakan sekaligus
apa kutukan yang kau bawa ke sini.
275
01:25:22,826 --> 01:25:25,537
Aku ingin kau
membiarkanku keluar dari sini.
276
01:25:26,789 --> 01:25:28,290
Tidak ada gunanya menangis.
277
01:25:29,083 --> 01:25:30,459
Begitulah perang.
278
01:25:36,548 --> 01:25:39,677
Kau tahu seperti apa dunia luar?
279
01:25:43,931 --> 01:25:45,391
Aku belum melihat apa-apa,
280
01:25:46,392 --> 01:25:47,810
aku tidak tahu apa-apa.
281
01:25:49,019 --> 01:25:50,312
Aku tidak ingin ada masalah.
282
01:25:50,437 --> 01:25:52,606
Kau bisa berjalan
sejauh yang kau inginkan.
283
01:25:53,232 --> 01:25:54,817
Kau akan mati kelaparan
284
01:25:54,983 --> 01:25:55,983
dan kehausan,
285
01:25:56,151 --> 01:25:58,946
dan itu pantas kau dapatkan,
karena kau jahat.
286
01:26:06,161 --> 01:26:07,913
Berapa usiamu?
287
01:26:11,625 --> 01:26:15,087
Sudah berapa lama kalian di sini?
288
01:26:16,004 --> 01:26:18,149
Kami akan tinggal sampai Ibu
Pertiwi mengatakan demikian.
289
01:26:18,173 --> 01:26:19,341
Ibu Pertiwi apa?
290
01:26:21,844 --> 01:26:23,178
Ayo kita kubur dia sekarang.
291
01:26:24,722 --> 01:26:25,973
Ini bulan purnama.
292
01:26:34,565 --> 01:26:35,941
Tunggu tunggu...
293
01:26:36,442 --> 01:26:37,568
Tunggu.
294
01:26:43,657 --> 01:26:45,576
Kunci gerbang...
295
01:27:06,972 --> 01:27:08,182
Bunda Maria...
296
01:27:49,556 --> 01:27:51,391
Bagaimana caramu keluar dari sini?
297
01:27:53,268 --> 01:27:55,521
Saat kau sudah melayani negaramu.
298
01:28:01,860 --> 01:28:04,029
Sudah berapa lama kau di sini?
299
01:28:07,574 --> 01:28:08,700
Aku tidak tahu.
300
01:28:10,369 --> 01:28:13,997
Aku tidak menghitung
berapa lama setelah aku ke sini.
301
01:28:18,961 --> 01:28:21,046
Apa yang kalian lakukan di sini?
302
01:28:23,507 --> 01:28:25,300
Sama seperti orang lain.
303
01:28:26,677 --> 01:28:28,397
Memperjuangkan apa yang menjadi milik kita.
304
01:28:42,818 --> 01:28:44,570
Melawan siapa?
305
01:28:48,282 --> 01:28:50,242
Berperang melawan turra.
306
01:28:53,453 --> 01:28:54,830
Melawan turra?
307
01:28:55,706 --> 01:28:56,748
Ya.
308
01:28:59,167 --> 01:29:02,421
Teroris dari gerakan pembebasan
309
01:29:02,629 --> 01:29:04,715
di provinsi seberang laut kami.
310
01:29:07,217 --> 01:29:08,760
Kau tidak tahu apa-apa?
311
01:29:26,945 --> 01:29:29,239
Biarkan aku mengirim ibuku sebuah pesan.
312
01:29:32,993 --> 01:29:34,161
Dengarkan.
313
01:29:36,038 --> 01:29:39,875
Jika kau naik melewati itu,
itu mengarah ke jembatan
314
01:29:40,375 --> 01:29:42,127
yang hampir hancur.
315
01:29:42,502 --> 01:29:44,046
Setelah jembatan,
316
01:29:44,212 --> 01:29:46,214
kau tidak akan lagi melihat
celah tersebut.
317
01:29:47,215 --> 01:29:49,551
Tapi menyeberangi
semak ke tembok,
318
01:29:49,718 --> 01:29:51,887
kau akan menemukan
gerbang hijau.
319
01:29:52,220 --> 01:29:53,764
Dengan dua gembok.
320
01:29:54,932 --> 01:29:57,309
Aku butuh kunci kedua gembok itu.
321
01:29:57,434 --> 01:29:58,727
Kau mengerti?
322
01:29:58,936 --> 01:30:01,063
Aku membutuhkannya, dan kau membutuhkannya.
323
01:30:02,147 --> 01:30:04,399
Jika kau tetap di sini, kau akan mati.
324
01:30:34,513 --> 01:30:37,224
Aku ingin kau memberi tahu ibuku,
aku baik-baik saja.
325
01:30:38,600 --> 01:30:40,978
Negara bangga padaku.
326
01:30:46,525 --> 01:30:48,276
Siapa nama ibumu?
327
01:30:58,245 --> 01:31:00,497
Kau tidak tahu nama ibumu?
328
01:31:05,460 --> 01:31:07,421
Kau tahu tahun berapa ini?
329
01:31:08,130 --> 01:31:09,923
Apa hukumnya?
330
01:31:12,426 --> 01:31:13,593
Hukum?
331
01:31:16,805 --> 01:31:18,849
Jangan menumpahkan darah saudaramu.
332
01:31:20,475 --> 01:31:22,352
Tahun berapa sekarang?
333
01:31:23,812 --> 01:31:25,772
Semoga Tuhan mengasihanimu, prajurit,
334
01:31:25,939 --> 01:31:27,399
karena melanggar hukum.
335
01:31:29,026 --> 01:31:30,902
Bantu aku keluar dari sini
336
01:31:30,944 --> 01:31:33,030
dan aku akan membawamu ke ibumu.
337
01:31:34,489 --> 01:31:36,241
Mari kita merenung sejenak.
338
01:31:36,408 --> 01:31:39,036
- Tapi perang tidak akan...
- Tidak ada perang.
339
01:31:39,286 --> 01:31:40,579
Di luar negeri tidak ada perang.
340
01:31:40,662 --> 01:31:41,747
Tidak ada.
341
01:31:43,999 --> 01:31:45,208
Kau mengerti?
342
01:31:50,422 --> 01:31:52,758
Bapa kami yang di surga,
343
01:31:53,967 --> 01:31:55,886
Kerajaanmu datang,
344
01:31:56,720 --> 01:31:59,473
diberkati buah dari rahim kami,
345
01:31:59,890 --> 01:32:02,267
di bumi seperti di surga.
346
01:36:00,922 --> 01:36:02,173
Kita harus pergi.
347
01:36:44,632 --> 01:36:47,469
Di mana Pedro?
348
01:36:49,679 --> 01:36:52,766
Delapan anak hilang tahun ini.
349
01:36:56,061 --> 01:36:59,356
Keluarga masih berharap
350
01:38:22,730 --> 01:38:24,399
Kau melihat mereka juga?
351
01:38:25,400 --> 01:38:26,818
Sekarang aku melihat mereka.
352
01:39:03,855 --> 01:39:04,855
Ze.
353
01:39:05,899 --> 01:39:06,983
Zé!
354
01:39:26,294 --> 01:39:27,754
Kau tahu Prata?
355
01:39:30,840 --> 01:39:32,509
Apa yang harus diketahui?
356
01:39:34,427 --> 01:39:35,845
Waktu itu berlalu?
357
01:39:37,347 --> 01:39:39,849
Perang berakhir
agar yang lain bisa memulai?
358
01:39:40,975 --> 01:39:42,685
Kami semua tahu itu.
359
01:39:44,771 --> 01:39:46,523
Waktunya sudah tiba untuk pergi.
360
01:39:48,358 --> 01:39:50,360
Ambil mobil dan cepatlah:
361
01:39:50,944 --> 01:39:52,654
Masa lalu akan mengikuti.
362
01:39:54,822 --> 01:39:56,366
Apa yang akan terjadi sekarang?
363
01:40:00,328 --> 01:40:02,664
Kau akan menemukan waktumu di luar sana.
364
01:40:04,123 --> 01:40:06,334
Dunia yang dimaksudkan untukmu.
365
01:40:09,796 --> 01:40:11,798
Tapi apa dunia ini di sini?
366
01:40:15,301 --> 01:40:17,053
Ayo bersikap pragmatis.
367
01:40:18,680 --> 01:40:20,306
Aku juga berterima kasih.
368
01:40:22,308 --> 01:40:24,269
Kukira dia sudah menyelamatkanku.
369
01:40:25,520 --> 01:40:27,480
Menyelamatkanku dari perang sesungguhnya,
370
01:40:28,856 --> 01:40:30,149
dari kesengsaraan.
371
01:40:31,859 --> 01:40:33,236
Aku tidak punya apa-apa.
372
01:40:34,153 --> 01:40:35,321
Tidak ada negara,
373
01:40:36,573 --> 01:40:38,241
dan dia mengulurkan tangannya.
374
01:40:41,244 --> 01:40:42,704
Lalu
375
01:40:44,455 --> 01:40:46,457
dia mengambil segalanya dariku.
376
01:40:48,084 --> 01:40:50,628
Bertahun-tahun berakhir
di garis depan pertempuran,
377
01:40:50,878 --> 01:40:53,131
dan lalu aku harus tinggal di sini.
378
01:40:56,009 --> 01:40:57,677
"Masak, Prata!"
379
01:40:59,053 --> 01:41:01,097
"Sapu lantainya, Prata!"
380
01:41:02,223 --> 01:41:04,392
"Kubur yang mati, Prata!"
381
01:41:05,602 --> 01:41:07,937
"Pergi ke kota, Prata!"
382
01:41:08,980 --> 01:41:11,065
"Diam, Prata!"
383
01:41:12,692 --> 01:41:13,943
Dan aku diam,
384
01:41:14,694 --> 01:41:16,904
karena aku tidak punya apa-apa lagi.
385
01:41:17,488 --> 01:41:20,199
Semoga kau akan tumbuh dewasa
386
01:41:21,075 --> 01:41:22,327
Dan lihat.
387
01:41:23,369 --> 01:41:24,787
Tidak ada yang melakukannya.
388
01:41:26,164 --> 01:41:27,290
Dan sekarang apa?
389
01:41:28,541 --> 01:41:30,668
Siapa di antara kita yang paling mati.
390
01:41:36,883 --> 01:41:38,426
Kau akan memaafkan aku?
391
01:41:42,555 --> 01:41:44,098
Akankah aku istirahat?
392
01:41:49,103 --> 01:41:52,482
Pada hari kau pantas mendapatkannya,
kau akan istirahat.
393
01:41:55,026 --> 01:41:56,152
Sekarang pergilah,
394
01:41:56,319 --> 01:41:58,196
dan pahami era-mu.
395
01:42:00,239 --> 01:42:03,618
Berikan pada orang mati
sesuatu yang dari orang mati.
396
01:42:04,577 --> 01:42:06,287
Pergilah.
397
01:42:08,623 --> 01:42:09,957
Tapi berhati-hatilah.
398
01:42:11,125 --> 01:42:13,127
Akan ada konsekuensinya.
399
01:42:14,837 --> 01:42:17,507
Untuk apa yang dilakukan di sini
400
01:42:19,008 --> 01:42:20,802
sudah dibayangkan.
401
01:42:28,226 --> 01:42:30,895
Kau punya waktu lima belas menit.
402
01:42:42,490 --> 01:42:44,200
Bunga untuk jalannya.
403
01:48:31,130 --> 01:48:32,465
Kita membawa tali?
404
01:48:32,631 --> 01:48:33,632
Tidak.
405
01:48:40,389 --> 01:48:41,515
Angkat aku.
406
01:49:29,271 --> 01:49:30,606
Gerak.
407
01:50:05,015 --> 01:50:06,559
Bolehkah aku mengeluarkan amunisi?
408
01:51:06,410 --> 01:51:07,620
Tunggu perintahku.
409
01:51:17,129 --> 01:51:18,255
Tembak!
410
01:51:51,080 --> 01:51:52,164
Berhenti!
411
01:53:07,990 --> 01:53:09,575
Minggir!
412
01:53:10,200 --> 01:53:11,660
Hentikan! Hentikan!
413
01:55:19,496 --> 01:55:21,081
Tinggalkan semuanya di sini.
414
01:55:23,000 --> 01:55:24,501
Tinggalkan semuanya.
415
01:56:24,525 --> 01:56:36,525
Alih Bahasa: Kuda_Lumping
Medan, 13 Agustus 2023
416
01:57:24,079 --> 01:57:25,289
Selamat pagi.
417
01:57:27,833 --> 01:57:30,544
Bisakah kau memberi
kami tumpangan ke Lisbon?
418
01:57:30,752 --> 01:57:32,296
Kami tidak punya traktor.
419
01:57:57,654 --> 01:57:59,948
Berapa jauh ke rumah ibuku?
420
01:58:08,081 --> 01:58:10,417
Aku ingin mandi sebelum bertemu dengannya.
421
01:58:59,633 --> 01:59:00,842
Ayo.
422
01:59:01,866 --> 01:59:32,866
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
27262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof