Original subtitles

Angola, 1974 Satu tahun sebelum kemerdekaan.

Bibi.

Bibi.

Bibi.

Tunggu tunggu!

Ayo.

Ambil pisaunya!

Ambil.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

Berhenti, itu sudah cukup.

Jika kita tidak memainkan genderang selama tiga hari,

bumi tidak akan menerimanya.

Apa yang kau ingin aku lakukan?

Orang kulit putih mendengarkan...

Jiwa yang marah tidak akan beristirahat tanpa genderang.

Lihat, darahnya masih ada di tanganmu.

Menurutmu dia akan tinggal di bawah tanah?

Ayo kita bernyanyi, kalau begitu.

Mungkin jiwanya akan menemukan kedamaian dalam suara kita

dan akhirnya ia akan tidur.

Tchissola, kau tidak boleh menjemur pakaian di sini.

Ini hari kematian.

Dan ketegangan terus meningkat

antara gerilyawan bersenjata dan pribumi Portugis...

Buka pintunya, perempuan kulit putih sialan!

Mereka mencoba membunuhku.

Terbang, burung kecilku, ayo kita pergi sekarang.

Burung malangku tidak akan meninggalkan tanah.

Yang lain terbang, kau juga bisa terbang.

Burung malangku tidak akan meninggalkan tanah.

Tchissola.

Tchissola, apa kau dengar?

Kau sudah makan?

Bawa tepung ini pada perempuan kulit putih. Jangan mengambil jalan pintas.

Makan dengan dia dan kembali sebelum gelap.

Kau takut pada orang kulit putih?

Pergilah, perjalanan masih jauh.

Mati Muda meremukkan

dengan kaki acuh tak acuh yang sama.

Gubuk orang miskin dan menara raja.

Hidup ini terlalu singkat

untuk harapan yang memakan waktu terlalu lama.

Kita hanyalah debu dan bayangan,

lahir untuk memungut hasil bumi.

Lahir untuk memungut hasil bumi.

Bapa kami yang di surga,

Dikuduskanlah nama-Mu,

Kerajaanmu datang,

kehendak-Mu jadilah,

di bumi seperti di surga.

Berilah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya.

Dan ampunilah kesalahan kami,

sebagaimana kami mengampuni mereka yang bersalah kepada kami.

Dan janganlah membawa kami ke dalam cobaan,

Bebaskan kami dari kejahatan.

Alih Bahasa: Kuda_Lumping

Prata.

Ampuni aku, tuan! Ini aku...

Ssst!

Belum terlambat.

Belum terlambat.

Belum terlambat...

Judas!

Siapa yang akan memasak?

Siapa?

Siapa yang akan membuat makanan?

Kau?

Dasar bajingan.

Kau ingin pergi? Pergilah...

Pergi!

S'kwata!

S'kwata! S'kwata! S'kwata!

Bunuh!

Tunggu!

Bunuh!

Bunuh!

Tidak...

Bunuh!

Kami akan meninggalkanmu pada burung nasar dan hyena.

Ada yang membuka tas pengkhianat?

Tidak, kolonel.

Turra.

Bolehkah aku mendekati, Pak?

Negaramu bangga padamu, kopral.

Kontribusimu layak mendapatkan hadiah.

Apa senjatamu?

Heckler & Koch G3, Pak.

Kopral, hari ini kau akan dipromosikan menjadi sersan.

Kau mengerti?

Ya pak.

Negara kita menghargai mereka yang berjuang untuk itu.

Aku hanya melakukan tugasku, Pak.

Jika semua orang melakukannya,

kita tidak akan pernah kehilangan provinsi luar negeri kita.

Aku tidak menginginkan imbalan apa pun, Pak.

Pada tanggal 19 Oktober,

kopral José dipromosikan menjadi sersan,

sebagai imbalan atas jasa yang diberikan kepada negara.

Tidak ada yang bisa datang dari staf umum.

Jalan-jalan terputus.

Aku dulu juga menggunakan G3.

Sulit untuk tidak menembak.

Tapi lihatlah...

Walther P38.

Pertahankan dan kau akan punya jatahmu sendiri dalam waktu singkat.

Ayahku meninggal saat aku

saat aku masih kecil.

Aku sekarang satu-satunya laki-laki di keluargaku.

Ibumu punya alasan untuk bangga padamu dua kali lipat.

Aku tahu dia ingin bertemu denganku lagi.

Itu bisa menjadi hadiahku, Pak.

Merampas seorang prajurit negara

seperti dia akan jadi kerugian yang cukup besar.

Dia punya masa depan militer yang cerah.

Dia harus menggunakan keberanian itu

untuk terus menghormati negara kita, pak.

Negara kita menghormati kita, percayalah.

Itu tempat tidurnya Prata...

Sekarang jadi milikmu,

Sersan.

Aku akan pergi jauh hari ini.

Tapi aku akan kembali.

Kau ingat ibumu?

Ya.

Dia tinggi,

pirang

dan dia memberiku banyak mainan bagus.

Ze...

Ze...

Dunia tidak seperti apa yang kau lihat di sini, Zé.

Aku melihatnya Prata! Aku melihatnya Prata!

Ssst... Diam!

"Aku melihat semuanya."

Pepatah kaum Stoa!

Prinsip kebahagiaan, dalam kata-kata Horace.

Di tanganmu!

- Turun! Naik! - 16!

Turun! Naik!

17!

Turun! Naik!

18!

Turun! Naik!

19!

Di tanganmu!

Turun! Naik!

Di tanganmu!

Di tanganmu!

Senjata!

Lengan bahu!

Jejak lengan!

Lengan bahu!

Senjata!

Lengan bahu!

Berhenti!

Apa yang kau lihat?

Apa yang kau lihat dengan mata tertutup?

Aku melihat laut, kolonel.

Kita punya seorang pelaut di antara kita.

Di tanganmu!

- Turun! Naik! - 0!

- Turun! Naik! - 1!

- Turun! Naik! - 2!

- Turun! Naik! - 3!

Bisa melihat laut tidak membuatmu bebas.

Penahanan keadaan pikiran,

sesuatu yang kau bawa bersamamu.

Bangun!

Tembok tidak menguncimu di sini.

Itu mengunci musuh keluar.

Sini, biar kubantu.

Jangan biarkan kolonel mengetahui hal ini.

Pernahkah kau melihatnya?

Siapa?

Tetap diam, hati-hati.

Zé!

Lihat di sini.

Kau baik-baik saja.

Dia tinggi,

pirang...

Diam.

Perban.

Siap?

Dia datang.

Kau harus melihatnya.

Sebelum arus membawanya pergi.

Ssst.

Suatu hari perang akan berakhir tanpa kita pernah berteman.

Tapi ini kesepian yang bicara.

Di sini

hutan belantara yang tak berujung ini.

Kita di sini bukan untuk menjadi teman.

Paham?

Dipahami.

Pak.

Aku terluka saat latihan, Pak.

Ayo cepat!

Kami siap membantumu.

Lebih ke kanan.

Lebih ke kanan.

Lebih ke kanan.

Putar.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

Ayo!

Ssst. Dia datang!

Berita dari metropol?

Aku meninggalkan semuanya.

Aku ingin mereka punya semua yang mereka butuhkan.

Semua adil dalam perang

dan cinta.

Ada banyak perang, semuanya sama.

Jadi

kau ingin aku menari untuk semua orang

dan memilih siapa yang lebih dulu?

Yang berhati-hati dulu.

Yang gelisah bertahan.

Uang tidak akan pergi.

Jangan ada senjata,

Jangan terburu-buru, jangan ada kebrutalan dalam bentuk apa pun.

Hati-hati.

Ini pertama kalinya dari mereka.

Jangan khawatir.

Aku akan meninggalkan mereka semua dalam keadaan utuh.

Tapi aku tidak akan bertanggung jawab atas hati siapa pun.

Hati...

Hati bukanlah masalah.

Jadi...

Beri tahu aku

Apa aku harus menari?

Ada yang menari untuk ini?

Satu hal terakhir.

Bersihkan mulutmu.

Duduk!

Berdiri!

Kalian punya waktu lima belas menit.

Berita dari metropol?

Rock and roll.

Siapa namamu?

Ze.

Ze.

Kau belum pernah melihatnya?

Namaku Apolonia.

Dia seorang martir.

Dia kehilangan giginya karena siksaan.

Tenanglah.

Tunggu.

Tunggu.

Santai.

Bukan seperti itu.

Bukan seperti itu.

Berhenti berhenti.

Tunggu, hentikan!

Aku bukan ibumu.

Bukankah aku sudah memberitahumu untuk berhati-hati?

Yang kudapatkan hanyalah orang mesum!

- Diam! - Diam apanya!

Jangan sentuh aku!

Keluar dari sini.

Biarkan aku pergi!

Diam!

Letnan!

Di mana kuncinya? Kunci gerbang?

Apa yang akan kita lakukan?

Kunci gerbang.

Kunci apa?

Kunci gerbang. Gerbang jalan.

Apa yang kita lakukan sekarang?

Tuhan istirahatkan jiwanya.

Ayo kita kubur dia di bawah mulemba.

Ayo! Apa kalian mendengarku?

Di bawah mulemba!

Ini kecelakaan.

Aku bersumpah.

Di mana dompetku?

Mulailah mengatakan sekaligus apa kutukan yang kau bawa ke sini.

Aku ingin kau membiarkanku keluar dari sini.

Tidak ada gunanya menangis.

Begitulah perang.

Kau tahu seperti apa dunia luar?

Aku belum melihat apa-apa,

aku tidak tahu apa-apa.

Aku tidak ingin ada masalah.

Kau bisa berjalan sejauh yang kau inginkan.

Kau akan mati kelaparan

dan kehausan,

dan itu pantas kau dapatkan, karena kau jahat.

Berapa usiamu?

Sudah berapa lama kalian di sini?

Kami akan tinggal sampai Ibu Pertiwi mengatakan demikian.

Ibu Pertiwi apa?

Ayo kita kubur dia sekarang.

Ini bulan purnama.

Tunggu tunggu...

Tunggu.

Kunci gerbang...

Bunda Maria...

Bagaimana caramu keluar dari sini?

Saat kau sudah melayani negaramu.

Sudah berapa lama kau di sini?

Aku tidak tahu.

Aku tidak menghitung berapa lama setelah aku ke sini.

Apa yang kalian lakukan di sini?

Sama seperti orang lain.

Memperjuangkan apa yang menjadi milik kita.

Melawan siapa?

Berperang melawan turra.

Melawan turra?

Ya.

Teroris dari gerakan pembebasan

di provinsi seberang laut kami.

Kau tidak tahu apa-apa?

Biarkan aku mengirim ibuku sebuah pesan.

Dengarkan.

Jika kau naik melewati itu, itu mengarah ke jembatan

yang hampir hancur.

Setelah jembatan,

kau tidak akan lagi melihat celah tersebut.

Tapi menyeberangi semak ke tembok,

kau akan menemukan gerbang hijau.

Dengan dua gembok.

Aku butuh kunci kedua gembok itu.

Kau mengerti?

Aku membutuhkannya, dan kau membutuhkannya.

Jika kau tetap di sini, kau akan mati.

Aku ingin kau memberi tahu ibuku, aku baik-baik saja.

Negara bangga padaku.

Siapa nama ibumu?

Kau tidak tahu nama ibumu?

Kau tahu tahun berapa ini?

Apa hukumnya?

Hukum?

Jangan menumpahkan darah saudaramu.

Tahun berapa sekarang?

Semoga Tuhan mengasihanimu, prajurit,

karena melanggar hukum.

Bantu aku keluar dari sini

dan aku akan membawamu ke ibumu.

Mari kita merenung sejenak.

- Tapi perang tidak akan... - Tidak ada perang.

Di luar negeri tidak ada perang.

Tidak ada.

Kau mengerti?

Bapa kami yang di surga,

Kerajaanmu datang,

diberkati buah dari rahim kami,

di bumi seperti di surga.

Kita harus pergi.

Di mana Pedro?

Delapan anak hilang tahun ini.

Keluarga masih berharap

Kau melihat mereka juga?

Sekarang aku melihat mereka.

Ze.

Zé!

Kau tahu Prata?

Apa yang harus diketahui?

Waktu itu berlalu?

Perang berakhir agar yang lain bisa memulai?

Kami semua tahu itu.

Waktunya sudah tiba untuk pergi.

Ambil mobil dan cepatlah:

Masa lalu akan mengikuti.

Apa yang akan terjadi sekarang?

Kau akan menemukan waktumu di luar sana.

Dunia yang dimaksudkan untukmu.

Tapi apa dunia ini di sini?

Ayo bersikap pragmatis.

Aku juga berterima kasih.

Kukira dia sudah menyelamatkanku.

Menyelamatkanku dari perang sesungguhnya,

dari kesengsaraan.

Aku tidak punya apa-apa.

Tidak ada negara,

dan dia mengulurkan tangannya.

Lalu

dia mengambil segalanya dariku.

Bertahun-tahun berakhir di garis depan pertempuran,

dan lalu aku harus tinggal di sini.

"Masak, Prata!"

"Sapu lantainya, Prata!"

"Kubur yang mati, Prata!"

"Pergi ke kota, Prata!"

"Diam, Prata!"

Dan aku diam,

karena aku tidak punya apa-apa lagi.

Semoga kau akan tumbuh dewasa

Dan lihat.

Tidak ada yang melakukannya.

Dan sekarang apa?

Siapa di antara kita yang paling mati.

Kau akan memaafkan aku?

Akankah aku istirahat?

Pada hari kau pantas mendapatkannya, kau akan istirahat.

Sekarang pergilah,

dan pahami era-mu.

Berikan pada orang mati sesuatu yang dari orang mati.

Pergilah.

Tapi berhati-hatilah.

Akan ada konsekuensinya.

Untuk apa yang dilakukan di sini

sudah dibayangkan.

Kau punya waktu lima belas menit.

Bunga untuk jalannya.

Kita membawa tali?

Tidak.

Angkat aku.

Gerak.

Bolehkah aku mengeluarkan amunisi?

Tunggu perintahku.

Tembak!

Berhenti!

Minggir!

Hentikan! Hentikan!

Tinggalkan semuanya di sini.

Tinggalkan semuanya.

Alih Bahasa: Kuda_Lumping Medan, 13 Agustus 2023

Selamat pagi.

Bisakah kau memberi kami tumpangan ke Lisbon?

Kami tidak punya traktor.

Berapa jauh ke rumah ibuku?

Aku ingin mandi sebelum bertemu dengannya.

Ayo.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM