Original subtitles

Schwör mir, dass alles wahr ist, was du über die Fireflies gesagt hast.

(WIND PFEIFT)

(SENTIMENTALE GITARRENMUSIK)

Ich schwöre es.

Ok.

(SEUFZT)

(SANFTE MUSIK)

- (VÖGEL ZWITSCHERN) - (WIND PFEIFT)

(SCHWERE SCHRITTE)

(SCHNAUBT)

(SCHNAUBEN)

(KRÄHEN KREISCHEN)

MANNY: Warum hat er das getan?

Ich habe Gerüchte gehört.

Das Mädchen bei ihm war angeblich...

Das ist nicht wahr.

- Angeblich was? - Etwas, das nicht wahr ist.

- Weil es nicht möglich ist. - Nein.

NORA: Wahrscheinlich nicht.

Selbst wenn, spielt es keine Rolle.

- Nicht ohne... - OWEN: Hört auf.

Zerbrecht euch lieber über uns den Kopf.

Und was machen wir jetzt? Suchen wir nach anderen Fireflies?

Wo denn?

Die Fireflies, das war dieser Ort.

Eds Bruder führt eine Gruppe in Seattle an. Er heißt Isaac.

- Angeblich würde er uns alle aufnehmen. - ABBY: Erst, wenn wir Joel finden.

Wir werden ihn finden. Doch, werden wir.

Doch, werden wir.

Gut, reden wir darüber, wie.

Wir wissen nur, dass er Schmuggler ist und Joel oder Joe heißt.

- Darüber herrscht Uneinigkeit. - Mitte 50, ergraut, Bart, 1,80 m.

Narbe an der rechten Schläfe.

(LACHT) Und angeblich gut aussehend. Ganz vergessen.

Und inzwischen hat er 3 Tage Vorsprung.

- Er hatte unser einziges Auto. - Wir wollten Verletzte retten.

Nur haben wir niemanden gerettet. Nicht wahr?

- Das ist nicht fair. - Nein.

Nichts hiervon ist, verdammt noch mal, fair.

OWEN: (SEUFZT) Abby.

(SEUFZT)

OWEN: Vielleicht...

Vielleicht hilft uns die Seattle-Gruppe.

Sie könnten uns helfen, eine Spur zu finden.

(SANFTE GITARRENMUSIK SPIELT WEITER)

(SEUFZT)

- Du hilfst mir, ihn zu finden. - Ja.

Ich helfe dir, ihn zu finden.

Und ihn umzubringen.

(SEUFZT)

(ABBY SEUFZT)

(SEUFZT)

Ganz langsam.

OWEN: Was?

(DÜSTERE MUSIK)

Wenn wir ihn umbringen...

...werden wir es ganz langsam tun.

(TITELMUSIK)

5 JAHRE SPÄTER

(MANN UND FRAU ÄCHZEN)

(SPANNUNGSMUSIK)

(HUSTET)

- MANN: Steh auf. - (KEUCHT)

(ÄCHZEN)

Fuck.

- (SEUFZT) - (BEIDE ÄCHZEN)

(BEIDE ÄCHZEN)

(WÜRGT)

(ELLIE ÄCHZT)

(MANN ÄCHZT)

(ÄCHZEN)

MANN 2: Ok.

Ok!

Ellie!

(BEIDE KEUCHEN)

Boom, du Wichser.

- Erstens, "Ok" bedeutet Stopp. - Sorry, ich war so in Fahrt.

Zweitens, "Boom, du Wichser"? Sein erster Schlag war ein Treffer.

Mitten ins Gesicht.

Und ich habe ihn weggesteckt, also was soll's.

- Und der saß. - Hab mich zurückgehalten. (ÄCHZT)

- Du hast dich zurückgehalten? - Hat er.

- ELLIE: Wieso? - Ich bat ihn darum.

- Wieso? - Sonst hätte er dich k. o. geschlagen.

Das will ich nicht Joel erklären müssen.

Tu das nie wieder.

Ok.

Ich hätte schneller angreifen sollen, der Rest war gut.

Der Rest war gut.

Gehst du heute Abend zu dieser Sache?

Muss ich ja wohl. Wegen Gemeinschaft und so einem Scheiß.

Ach, bist du jetzt Teil davon?

(CALEB LACHT)

Aber falls du kommst,

wir bräuchten noch Hilfe beim Feuerholzhacken fürs Grillen.

(SPRITZEN)

Nicht zurückhalten.

(DUMPFER KNALL)

(PFERDE WIEHERN)

(SCHWERMÜTIGE MUSIK)

- (STIMMENGEWIRR) - (VÖGEL ZWITSCHERN)

- (HÄMMERN) - (SÄGE SURRT)

(KLAPPERN)

FRAU: Tja, Scheiße.

(SÄGE SURRT IN DER FERNE)

(ATMET SCHWER)

(ATMET TIEF EIN)

(TÜR WIRD GEÖFFNET)

- (PUSTET) - (TÜR WIRD GESCHLOSSEN)

(SCHRITTE NÄHERN SICH)

MÄDCHEN: (SEUFZT) Hey.

Hey, du.

- Gibt's da draußen Probleme? - Tja...

Die Rohre sind aus Ton. Alle gebrochen und voller Wurzeln.

Wir brauchen Rat, aber unser Vorarbeiter arbeitet nicht vor.

Oh.

Ja, entschuldige, ich komme gleich.

- Was machst du da? - JOEL: Ich repariere diese Sicherungen.

Das Feld ist ok, sie brauchen nur neue Federn.

Zeig mir, wie's geht.

Ok.

Also...

Vorab das Wichtigste.

Zuerst prüfst du, ob Saft auf den Drähten ist. Wie machst du das?

Ich...

...lecke daran?

Spannungsprüfer.

Also...

Dieses Teil hier ist das, worauf es ankommt.

Der Bimetallstreifen.

Ist die Stromstärke zu hoch, erwärmt er sich.

Er verbiegt sich und löst den Hebel aus. Stromkreis unterbrochen.

Sonst würden die Drähte immer heißer. Dann brennt es in der Wand.

Und dann das ganze Haus.

- Darf ich dich was fragen? - Schieß los.

Wieso ist sie sauer auf dich?

- Hat sie gesagt, dass sie sauer ist? - Nein.

Aber...

Sie sagt es nicht mal ihrer besten Freundin?

(SEUFZT)

Nein.

(SANFTE EMOTIONALE MUSIK)

Ist wohl normal.

Ich meine, sie ist 19, und ich bin ihr...

...was ich halt bin.

In dem Alter nerven Eltern nur. Mit meiner Tochter kam es nie so weit.

Deshalb ist es für uns beide Neuland. Das ist alles.

Geht vorbei.

Ja. Das ergibt Sinn.

- Die Federn halten also... - Ich gebe mir Mühe.

Ich weiß, ich bin streng und übervorsichtig, und sie ist...

...sie.

Aber...

Was habe ich denn getan?

Weiß nicht.

Wie dem auch sei.

Ich bin nicht verantwortlich für den emotionalen Zustand anderer.

Bist du etwa in Therapie?

Sag bloß, du gehst zu Gail?

Ich bin nicht in Therapie, Herrgott!

Geh die Hauptleitung reparieren.

Sägt die kaputten Teile raus,

entfernt die Wurzeln, und die Lücken füllen wir mit ABS, los.

Das wird schon wieder.

Dina.

Erzähl niemandem, dass ich in Therapie bin.

(TÜR WIRD GEÖFFNET UND GESCHLOSSEN)

(ZIELFERNROHR KLICKT)

(SCHUSS)

(ELLIE SCHREIT ERFREUT)

- (LACHT) Shit. - Das Zielfernrohr ist krass.

Nicht das Zielfernrohr, die Schützin. Du machst dich.

- Welchen jetzt? - Sekunde.

Ah, ok. Da ist eine ganze Gruppe unten bei der Straße.

- Einer seilt sich ab, siehst du ihn? - Sehe ihn.

Gut, nimm dir für den hier ruhig Zeit.

(ELLIE SCHNIEFT)

Er ist weiter weg, die Kugel sinkt mehr.

Und berechne den Geländeanstieg mit ein.

Kopfschuss?

Immer.

(ATMET TIEF DURCH)

(HEISERES ÄCHZEN)

- (ÄCHZEN) - (SCHUSS HALLT NACH)

- Fuck. - Nee.

- Hast ihn trotzdem erledigt. - Schätze schon.

Das sind echt viele.

Ja, stimmt. Vermutlich folgen sie der Route 89.

Kommen vielleicht von Alpine.

ELLIE: Mm.

Wir sollten zurück. Ich schicke eine Patrouille hin.

Cool, ich bin dabei.

Ehrlich gesagt, machst du eine Weile keine Patrouille.

- Du machst Torwache. - Torwache? Warum das?

Es ist ein wichtiger Job.

Es ist Rumgestehe auf einem beschissenen Zaun.

Er sorgt sich um dich.

Unglaublich.

Letztes Mal warst du etwas draufgängerisch.

2 Runner und ein zahnloser Clicker, ich hab sie erledigt, darum geht's doch.

Du hast dich allein abgeseilt.

- Wir haben Regeln. - Bitte.

Dina macht das ständig und muss nicht auf den Zaun.

Tommy, ich bin erwachsen. Er kann mir nichts vorschreiben.

Ja, aber mir schon.

(ELLIE SEUFZT)

Hör mal, ich kenne ihn schon mein Leben lang.

Ist einfacher, wenn er seinen Willen kriegt.

Einfacher oder nicht, es ist nicht fair.

Und bei mir muss sich keiner um eine Infektion sorgen.

Hey. Nein.

Hey, du hast es geschworen. Darüber reden wir nicht.

Ich wurde in den Arm gebissen.

Ellie, wir reden nicht darüber.

Ich wurde gebissen, Leute!

- Ich wurde gebissen! - Hey!

- Ich bin immun! - TOMMY: Whoa! Whoa, whoa!

- Hey! - ELLIE: Whoo!

Scheiße. Herrgott noch mal.

Ich schwöre, du und mein Bruder? Ihr seid echt vom selben Schlag.

Dann weißt du, es bringt nichts, mit mir zu diskutieren.

Teil mich für die Patrouille ein.

(SEUFZT)

Alpine-Patrouille, 13 Uhr.

(NACHDENKLICHE MUSIK)

(ELLIE ÄCHZT)

Also, du wirst die Regeln befolgen und deinem Captain gehorchen.

- Keine Fragen, keine Ausnahmen. - Kommt darauf an, wer der Captain ist.

- Ellie... - Ok, bitte.

Meinetwegen. Ich halte mich an die Regeln.

(KLAPPERN)

MANN: Öffnet das Tor!

(KLACKT)

(KNARREN)

JOEL: Die 3 werden am Tag darauf fertig. Plus einen Tag, um sie anzuschließen.

Die Schule und die Bücherei sollen bis zum Frühling fertig sein.

Sie brauchen neue Dächer.

Bei den paar Arbeitern, die wir haben, wird das vor Sommer nichts.

Das Fenster hält die Kälte nicht mehr draußen.

Ja, ja, der Kitt. Steht weit oben auf meiner Liste.

Wir haben viel davon verbraucht...

- Wir müssen schneller bauen. - Schneller?

Klar, wie viel schneller?

Denn wir haben da den sogenannten Schnellbau-Regler.

- Joel... - Dreh ihn einfach auf.

- Wir müssen diese Leute unterbringen. - Ich weiß.

Vielleicht sollte euer Rat nicht so viele neue aufnehmen.

Es ist unser Rat.

Diese Menschen fliehen vor den Infizierten.

- Sollen wir sie da draußen lassen? - Wenn unser Rettungsboot voll ist, ja.

Dann lassen wir sie da draußen.

(SEUFZT)

Wenn ich könnte, (SEUFZT)

würde ich sie alle reinlassen.

Ich arbeite Tag und Nacht, um mehr Platz zu schaffen, das weißt du.

Aber unsere Leute gehen vor,

- sonst ist keinem geholfen. - (TÜR WIRD GEÖFFNET)

(SCHRITTE NÄHERN SICH)

- Onkel Joel. - Hey, Kumpel.

- Was ist das hier? - Komm her.

(JOEL ÄCHZT)

Das ist eine Karte.

- Mm. - Siehst du?

Hier leben wir.

BENJI: Mm-hm.

- JOEL: Und was ist das? - BENJI: Der Zaun.

- JOEL: Was ist innerhalb? - BENJI: Menschen.

- Und außerhalb? - Monster.

- Genau. Wie halten wir sie draußen? - Wir erschießen sie.

JOEL: Was heißt hier "wir"?

- (FLÜSTERT) Erschießt du Monster? - Nein.

- JOEL: Erschießt du Monster? - BENJI: Nein.

- Doch, tust du! (LACHT) - Hi.

- Daddy! - TOMMY: Da ist er ja.

Na, Killer. Ja! (LACHT) Hast mir gefehlt, Junge.

Hey.

Mm.

- Wie läuft's? - Ich soll schneller bauen.

Hast du ihr vom Regler erzählt?

(SCHNAUBT) Ja, hat er. Komm her, mein Kleiner. (LACHT)

Ah. Du wirst ja immer größer.

- Warst du jagen oder... - (SEUFZT) Infizierte.

Wie, etwa allein?

M-hm. Ja.

Ok, ich muss los.

Und immer schön weiter Monster erledigen, Benji.

- (MACHT SCHÜSSE) - (ÄCHZT SPIELERISCH)

JOEL: Oh, du hast mich erwischt. Du hast mich erwischt. (LACHT)

MARIA: Joel.

Auch du bist mal geflohen.

(NACHDENKLICHE MUSIK)

(TÜRKLOPFEN)

GAIL: Ist offen!

Ich bin gleich da.

(GLAS KLIMPERT)

Möchtest du was trinken?

- Was hast du denn da? - Whisky, Kräutertee...

Der Tee besteht hauptsächlich aus Disteln und Erde.

Was ist der Anlass?

Ich habe Geburtstag.

Gut. Können wir dann anfangen?

Stängel und Blätter, bin ich etwa 16?

Es ist Winter, Gail.

Das hat Eugene nie aufgehalten. Januar, Februar...

Der Mann hat Buds so groß wie Pinienzapfen geerntet.

So schön klebrig.

Bezahlung akzeptiert.

Wusste gar nicht, dass Psychiater während der Sitzung trinken dürfen.

Psychotherapeuten. Psychiater sind die mit den Tabletten.

Und nein, dürfen wir nicht.

Aber ich bin heute Morgen traurig aufgewacht.

Ist der erste Geburtstag ohne meinen Mann.

Seit 41 Jahren.

(TIMER TICKT)

(KAMINFEUER KNISTERT)

Tick, tick, tick.

Ich habe mich zurückgenommen, wie du gesagt hast.

Kein Druck, sie muss nicht mal mehr mit mir zu Abend essen.

Und was kriege ich dafür? Nichts.

Sie schließt sich in ihrer Garage ein, in die sie nie hätte ziehen dürfen.

Und das war's. Sie sagt nicht mal Hallo.

Wenn wir uns begegnen, nickt sie nur, als wäre ich bloß irgendein Arsch.

Selbst Dina hat gefragt, was mit ihr los ist. Jeder merkt es.

Und Dina...

Sie behandelt mich wie einen Menschen.

Sie unterhält sich mit mir, sagt Hallo,

lächelt mich an, gibt mir das Gefühl, ein guter Kerl zu sein, was ich bin.

Dina versteht mich. Als wäre sie meine Tochter oder so was.

Aber das ist sie nicht.

Mmm-hmm. Ellie auch nicht.

Pass auf.

Versuchen wir mal was anderes.

Was denn?

(SEUFZT) Nicht so zu tun, als hättest du das ödeste Problem der Welt.

"Meine 19-jährige Tochter benimmt sich mir gegenüber,

wie sich jede 19-jährige Tochter ihrem Dad gegenüber verhält."

Das ist unsere fünfte Sitzung.

Gedenkst du, mich jedes Mal damit voll zu heulen?

Solltest du mich nicht bestätigen?

Oh...

Doch, eigentlich schon.

Äh, aber das mache ich nicht mehr.

Weil du mich anlügst,

- was sehr anstrengend ist. - (SEUFZT)

Doch, tust du, Joel. Doch, tust du.

Ich mache den Job lang genug, um so was zu merken.

Du verschweigst mir auf jeden Fall etwas.

Und darin soll ich dich noch bestätigen? Nein.

Oder besser, Scheiße, nein.

(SCHLÜRFT)

- Das ist wohl nicht der Erste heute? - Oh nein.

Und dass ich traurig bin, ist auch nicht wahr.

- Ich komme ein andermal wieder. - GAIL: Sollte ich es aussprechen?

Ja, sollte ich.

Man kann etwas nur heilen, wenn man sich traut, es auszusprechen.

Aber ich fürchte mich davor. (LACHT)

Ich fürchte mich, es zu sagen.

Und eben deswegen muss ich es tun.

Du hast meinen Ehemann erschossen.

Du hast Eugene umgebracht.

Und das nehme ich dir übel.

Nein. Vielleicht etwas mehr als nur das.

Ich hasse dich dafür.

Ich hasse dich dafür.

Ich weiß, du hattest keine andere Wahl. Das weiß ich.

Ich weiß, ich sollte dir verzeihen.

Ich habe es versucht, ich kann es nicht.

Wegen der Weise, auf die du es getan hast.

Und dich da sitzen zu sehen, hier, in unserem Zuhause...

...macht mich so dermaßen scheißwütend.

Jetzt ist es raus. Ich habe es gesagt.

Ich schäme mich dafür. Aber gesagt ist gesagt.

Und zurücknehmen kann ich es nicht.

Aber vielleicht kann ich jetzt meinen Frieden mit dir machen.

Du bist dran.

Sag, was du zu sagen fürchtest.

Ich kann dir helfen.

Sprich es aus, wie schlimm es auch sein mag.

Ich verspreche, ich werde dir helfen.

(SANFTE EMOTIONALE MUSIK)

Hast du ihr etwas getan?

Hast du ihr wehgetan?

(SANFT) Nein. Nein.

Und was dann?

Was hast du getan?

(SCHNIEFT)

(SEUFZT)

Ich habe sie gerettet.

(TÜR WIRD GEÖFFNET)

(TÜR WIRD ZUGEKNALLT)

("LOVE BUZZ" VON NIRVANA ÜBER LAUTSPRECHER)

(LIED SPIELT WEITER)

(HÄMMERN GEGEN DIE TÜR)

(LIED SPIELT WEITER)

- (LIED HÖRT AUF) - ELLIE: Ich komme.

(SEUFZT)

Hi.

Ich wollte dich abholen.

- Oh, selbe Patrouille? - M-hm.

Äh, gib mir eine Sekunde.

Nimm dir so viel Zeit, wie du brauchst. 2 Minuten.

Äh...

Ich habe gehört, du solltest heute Zaundienst machen?

- Hm. - Wie hast du dich rausgewunden?

Tommy.

Tommy.

- Oh! Wo hast du denn das Holster her? - Dominique.

Im Tausch gegen alte Stiefel. (ÄCHZT)

Aha.

Die Stiefel wären besser.

(ELLIE SEUFZT)

- Ich helfe dir. - Geht schon.

Schon ok, kein Ding. So, hier.

Einmal so, Sekunde, ich schnappe mir kurz das Teil hier.

Ja. Jetzt ist es nämlich...

Na also.

(DINA SEUFZT)

- Besser? - Ja, besser.

Sieh dich an, voll ausgerüstet.

Richtig "Curtis und Viper"-mäßig.

- Du weißt schon, Joels Lieblingsfilme. - Ja. Ich weiß.

Ich wollte sie morgen Abend mit ihm schauen. Falls du Lust hast?

Patrouille?

Ja. Ja, Patrouille.

- Danke. - Aber gern.

DINA: Ja.

(PFERD SCHNAUBT)

Hey, Shimmer.

- Hallo, Mädchen. - (SHIMMER SCHNAUBT)

DINA: Ellie.

(SHIMMER PRUSTET)

(SEUFZT)

JESSE: Na endlich.

Ok! Wir sind 5 Minuten zu spät wegen ein oder 2 von euch.

Also mache ich es kurz.

Ihr macht die Alpine-Tour.

Da sie ein paar von euch zum ersten Mal reiten, gut aufgepasst:

Ihr nehmt die Route 191 runter nach Hoback.

- Ja, Dina. - Hi.

Sollen wir auf der Straße bleiben

und uns bei den Kontrollpunkten in die Logbücher eintragen?

(SEUFZT)

Weißt du was? Das klingt toll.

Aber es gab Berichte über Streuner, passt auf, wenn ihr in die Stadt kommt.

Da Ellie total "Curtis und Viper"-mäßig aussieht...

- Scheiße, was? - Denkt dran:

Das ist nur eine Aufklärungspatrouille.

Seht ihr ein, 2 Runner, macht sie unschädlich.

Sind es mehr oder etwas Gefährlicheres, kommt ihr zurück, verstanden?

Du weißt schon, dass du nur 4 Jahre älter bist als wir?

Sag einfach "Verstanden".

- Verstanden. - Danke.

Kat führt die Patrouille an, ihr befolgt also ihre Befehle.

(KRATZEN)

Das heutige "Alles ok"-Signal ist gelb.

Gelb, gut. Grün, schlecht.

Spaß beiseite, könnt ihr das bitte etwas ernster nehmen?

Sie sehen zu euch auf.

Warum auch immer.

Ok, Alpine-Patrouille bricht auf!

MANN: Alpine-Patrouille bricht auf, na los!

(NACHDENKLICHE MUSIK)

(STIMMENGEWIRR)

(TOR KNARRT)

(KLACKT)

Und, kommst du heute Abend?

Ja, ich komme.

Mit Begleitung?

- Nein. - Wieso nicht?

- Geh doch mit Kat. - Warum Kat?

Weil sie die andere ist.

- Oh, mein Gott. - Was?

Ihr hattet doch mal was.

- Und das hat Spuren hinterlassen. - Ok, ja, danke.

Aber nein.

Oh...

Du stehst auf jemand anderen.

Ich sage dir was. Geh mit mir.

Wir rauchen was,

tanzen zu den sanften Songs von, wie heißen die?

Britney and the Jug Boys. Das wird toll.

Wir zählen zusammen ins neue Jahr runter. BFFs, 2029.

- Gehst du nicht mit Jesse? - DINA: Nein. Haben Schluss gemacht.

Ja, schon wieder... Vorerst.

Was ist das mit euch beiden?

Ich weiß auch nicht.

KAT: Whoa.

- (SPANNUNGSVOLLE MUSIK) - (SCHNALZT MIT DER ZUNGE)

- (PFERD WIEHERT) - (DINA KEUCHT)

Na los.

- (LACHT) Ok. Auf geht's. - KAT: Wartet!

- (DINA SCHNALZT MIT DER ZUNGE) - Wir sollten zurück und das melden.

DINA: Wir sind eine Aufklärungs-Patrouille!

Wartet, Leute.

Hey, kommt schon! Leute!

(GEHEIMNISVOLLE MUSIK)

(ELLIE PFEIFT)

DINA: Ugh.

Wie viele Infizierte braucht es, um einen Bären zu erlegen?

Sieh dir mal den Laster an.

Ah, sie hatten sich im Supermarkt verkrochen.

ELLIE: Mindestens einer ist wieder drin.

DINA: Für ein Verdauungsschläfchen nach dem da.

ELLIE: Ja. (SEUFZT)

Hey...

Wie nennt man die Rippen eines Grizzlys?

Bärbecue.

- Hast du dir den selbst ausgedacht? - Ja.

- ELLIE: Bärbecue? - Ja. (LACHT)

Echt jetzt?

(BEIDE LACHEN)

(SEUFZT) Ob der Vielfraß dadrin noch lebt?

Na hoffentlich.

Gut. Oh.

- DINA: Hi. - ELLIE: Hi.

- Die Spaßpolizei. - DINA: Hi.

KAT: Oh, mein Gott.

Zufrieden?

Mm.

(ELLIE ÄCHZT)

- Können wir dann zurück, bitte? - Ja, können wir.

Versprochen, wir wollen nur kurz hören, ob da noch welche drin sind.

Gehört zum Aufklären dazu.

Vielleicht ist ein Mensch dadrin, der Hilfe braucht.

Ja, was, wenn da eine Familie drin ist? Mit einem Kleinkind.

Oder einem Baby.

Da sind keine Babys drin.

- Hey, kommt schon! Die Regeln! - (KEUCHEN)

- (PFERD PRUSTET) - Bitte.

Wenn ihr irgendwas hört, kommt ihr sofort zurück.

Ist gut.

MANN: Du lässt sie da reingehen?

Ich gebe ihnen 5 Minuten.

(KREISCHENDE ECHOS)

2 gegen einen. Pff.

(KLICKEN HALLT)

(KNURREN HALLT)

(KREISCHEN HALLT)

Dann nimmt jeder einen. Hatten wir schon.

(KNURREN GEHT WEITER)

Oder willst du das die Männer erledigen lassen?

(KNURREN GEHT WEITER)

(KLICKEN GEHT WEITER)

(KNURREN GEHT WEITER)

(KREISCHEN GEHT WEITER)

(KREISCHT)

(FLÜSTERT) Zweitens:

(LAUTLOS) Die Flasche.

(AHMT WÜRGEN NACH)

(GLUCKERT)

(KNURREN GEHT WEITER)

(SPANNUNGSMUSIK)

MITARBEITER DES MONATS

(LAUTES KREISCHEN)

(KLIRRT)

(KREISCHEN)

(KREISCHEN)

- (FUSSBODEN KNARRT) - (KREISCHT)

- (ÄCHZEN) - (KREISCHEN)

(BLUT SPRITZT)

(ÄCHZT)

(ÄCHZT)

Ja, Mann!

- Gebissen worden? Muss ich dich töten? - Heute nicht.

- Ok. Sehr gut. - (KEUCHT)

Oh, mein Gott, sieh dir noch die Mitarbeiter des...

(SCHREIT)

- (KNALL) - DINA: Ellie!

Ellie! Ellie.

(HUSTET)

DINA: Hey, alles ok?

(ÄCHZT)

Alles gut.

(SEUFZT)

(HUSTET) Nichts gebrochen.

Glaube ich.

DINA: Oh, Scheiße.

Bist du allein?

(WIND PFEIFT)

Ich höre nichts.

Ich denke, die Luft ist rein. (ÄCHZT)

(ÄCHZT)

(SEUFZT)

(ÄCHZT)

(SEUFZT)

DINA: Ok, äh...

Mal sehen, wie wir dich rauskriegen.

ELLIE: Ich sehe keinen Weg nach draußen. Nur verriegelte Türen.

Ok. Es ist zu hoch, ich kann mich von hier oben nicht runterlassen.

Ich suche ein Treppenhaus oder einen anderen Weg runter.

- Bleib, wo du bist. - Ja.

DINA: Ellie.

Bleib, wo du bist.

- Ja. - DINA: Ok.

(WIND HEULT)

(DUMPFES KLAPPERN)

(FRAU ÄCHZT)

(DUMPFER KNALL)

(SPANNUNGSMUSIK)

(FRAU ÄCHZT)

- (KEUCHEN) - (GLAS KNIRSCHT)

(SEUFZT)

(ÄCHZEN)

(STOTTERNDES ÄCHZEN)

(STOTTERNDES ÄCHZEN)

ELLIE: Renn auf mich zu, du Arsch!

(STOTTERNDES ÄCHZEN)

Renn auf mich zu!

(BELLT)

- (KEUCHEN) - (SPANNUNGSMUSIK)

(GEDÄMPFTES ÄCHZEN)

(KEUCHEN)

(GEDÄMPFTES ÄCHZEN)

(ZISCHENDES AUSATMENT)

(SCHMATZENDES KNIRSCHEN)

(GEDÄMPFTES ÄCHZEN)

(ÄCHZT)

(ÄCHZT)

(HÜLSE KLAPPERT)

- (KREISCHEN) - (ÄCHZEN)

(SCHREIT)

(ÄCHZEN)

(SCHÜSSE)

(GLUCKERT)

(KEUCHEN)

Fuck.

(KEUCHEN)

- (TÜR WIRD GEÖFFNET) - DINA: Ellie, alles ok?

- Ellie, ich bin's! - (JAPST)

Hier drüben!

(SCHRITTE NÄHERN SICH)

(KEUCHEN) Oh, Shit. Geht's dir gut?

Ja.

(KEUCHEN)

- Das war's? - (ÄCHZT)

DINA: Nur sie?

Nur sie.

(ÄCHZT)

TOMMY: Willst du damit sagen, es war...

...schlau?

ELLIE: Es konnte sicher kein Mathe, rannte aber nicht auf mich zu.

Es hat getan, was wir tun.

Es hat sich versteckt, geplant, abgewartet, hat mich angelockt.

Sich angeschlichen.

- Und du hast es gesehen? - DINA: Mm-hm.

Es war genau, wie Ellie gesagt hat.

Ihr seid in ein nicht gesichertes Gebäude gestürmt.

Versteht ihr das unter Regeln befolgen und Befehlen gehorchen?

Das war ja nicht unser erstes Mal. Wir haben schon Infizierte getötet.

Du und Joel wärt also nicht reingegangen?

- Das ist nicht dasselbe. - Wieso?

- Weil es was anderes ist. - Inwiefern?

Na schön, entschuldigt euch bei Kat und erstattet Jesse Bericht.

Geht.

(TÜR WIRD GEÖFFNET)

- (TÜR WIRD GESCHLOSSEN) - Kaufen wir ihnen das ab?

Dina hat gelogen, sie hat nichts gesehen, aber ich glaube Ellie.

Vielleicht war der eine Ausnahme.

Vielleicht.

Und die 6, die den Grizzly erlegt haben?

Ja, 6 sind nicht gut, aber auch keine Horde.

Noch nicht.

Es ist nur...

- Zurzeit habe ich so ein Gefühl. - Ein Gefühl?

"Realität ist nur eine kollektive Ahnung."

- Lily Tomlin. - (MARIA LACHT)

4 Stunden bis Neujahr.

Vertagen wir uns?

Ja.

(NACHDENKLICHE MUSIK)

(ATMET SCHWER)

(ATMET TIEF)

(ÄCHZT)

(ÄCHZT)

(ATMET SCHWER)

(SEUFZT)

BÄRBECUE!

VERSAU ES NICHT

(TÜRKLOPFEN)

Herein.

(WIND PFEIFT)

Ellie...

(SCHALTER KLICKT)

- Besser? - ELLIE: Nein.

Ok.

Kommst du heute Abend zu dieser Sache? Wäre gut, dich da blicken zu lassen.

ELLIE: Weiß nicht. Ja, vielleicht. Weiß nicht.

JOEL: Hast du viel gespielt?

Genug, ja.

(RÄUSPERT SICH)

(SAITE KLIMPERT)

JOEL: Die Saiten sind hin.

- JOEL: Ich ziehe dir neue auf. - Musst du nicht...

ELLIE: Du kriegst sie morgen zurück.

(BAND SPIELT "LITTLE SADIE" ÜBER LAUTSPRECHER)

(STIMMENGEWIRR, GELÄCHTER)

(LACHEN)

(KINDER KNURREN)

(BELLEN)

("LITTLE SADIE" SPIELT WEITER)

FROHES NEUES JAHR 2029

DINA: (LACHT) Entschuldigung.

(LACHT)

(LIED SPIELT WEITER)

(STIMMENGEWIRR, GELÄCHTER)

Ich hasse solche Partys.

Wem sagst du das?

Ich musste mir erst mal einen antrinken.

- Sie legt sich ganz schön ins Zeug. - (LACHT LEISE)

MANN: Frohes neues Jahr!

(LIED ENDET)

(LACHT)

(MENSCHEN JUBELN UND APPLAUDIEREN)

In 2 Wochen seid ihr wieder zusammen. Spätestens.

Sind wir nicht.

- Wieso? - Ellie.

(KEUCHT) Wieso kommst du jetzt erst?

- Ok. - SÄNGERIN: Ok.

Der Nächste ist ein bisschen langsamer.

(SEUFZT)

- Komm. Na los. - Aber...

Nicht zu lang, ihr habt morgen Patrouille.

Sir, ja, Sir!

(BAND SPIELT "ECSTASY")

(KICHERT)

Ok, ich muss dich etwas sehr Ernstes fragen.

Wie schlimm rieche ich?

(LACHT)

(SCHNÜFFELT)

Wie ein dampfend heißer Haufen Müll.

Oh.

- Ok. Ja. - (LACHT)

- Ja. - Oho.

- (LACHT) - Ah.

- (FLÜSTERT) Eklig. - (KICHERT)

- Du bist so betrunken. - (VERNEINEND). A-a.

Ich bin high. Hab viel geraucht.

Mmm.

(BAND SPIELT WEITER "ECSTASY")

Jeder Mann hier starrt dich gerade an.

Vielleicht starren sie auch dich an.

Tun sie nicht.

DINA: Vielleicht...

...sind sie eifersüchtig auf dich.

Dazu gibt es keinen Grund.

Ich bin keine Gefahr.

(BAND SPIELT WEITER "ECSTASY")

Oh, Ellie.

Ich denke, sie sollten große Angst vor dir haben.

(BAND SPIELT WEITER "ECSTASY")

SETH: Hey.

Das ist ein Familienfest.

Entschuldigung.

Entschuldigung!

- (SEUFZT) - Das hier ist eine Kirche. Scheiß Lesben.

- Was war das gerade? - Ellie, nein. Ellie.

- (DUMPFER AUFPRALL) - (MENSCHEN ERSCHRECKEN)

JOEL: Verschwinde.

- (MUSIK HÖRT AUF) - MANN: Mein Gott.

- Seth. Lass uns... - (ÄCHZT)

Lass uns einen Spaziergang machen.

Komm schon. Na los.

Alles in Ordnung?

Was stimmt nicht mit dir?

(MENGE MURMELT)

Ich brauche deine beschissene Hilfe nicht.

(SANFTE EMOTIONALE MUSIK)

Klar.

(SEUFZT)

(STIMMENGEWIRR, GELÄCHTER)

MANN: Na also!

Prost!

MANN: Frohes Neues!

(SANFTE EMOTIONALE GITARRENMUSIK)

(MUSIK HÖRT AUF)

(WIND PFEIFT)

(KNISTERN)

(ANGEREGTE GESPRÄCHE)

(GELÄCHTER)

MANN: Whoo!

- FRAU: Oh, mein Gott. Wartet, Jungs! - MANN: Hey, jetzt kommt schon. Los!

(FUNKEN KNISTERN)

(GEHEIMNISVOLLE MUSIK)

(KNISTERN)

(SCHNEE KNIRSCHT)

(ATMET SCHWER)

(GEHEIMNISVOLLE MUSIK SPIELT WEITER)

(KEUCHEN)

(MUSIK STEIGERT SICH)

(MUSIK VERKLINGT)

(SPANNUNGSMUSIK)