Original subtitles

Ah, good morning!

She's in her summer uniform!

It's Peyoung.

I don't care about that.

Wait, we were supposed to change uniforms today.

Let's casually take this off, little by little.

Changing uniforms sure does make it feel like summer!

You say that, but it's only going from a cardigan to a vest.

The skirt material is totally different too.

Have a feel.

Why are you taking that off?

Beats me...

Summer, huh?

I hate this season.

But this year, you have Yamada.

Beat it!

Don't look forward to anything dirty.

Nothing happened during Golden Week,

and it looks like Yamada's busy all the time lately...

You're in a good mood, Yamada.

Wait, did you pass that audition?

That's confidential! Confidential!

What's this?

Um, well...

Hey, good morning, everyone!

Today we'll finally decide groups for the school trip!

KYOTO & NARA

Picking groups, huh?

The twelfth?

-Is something wrong? -Huh?

Not really...

Anna!

Yeah!

Ichikawa!

Let's make a group together.

-We can invite Yamada too. -Huh?

Yamada? Why?

Why, you ask?

We're friends, right?

Stop that!

-I'll go and ask. -Huh?

Stop that!

What's up?

If you need someone, I don't mind joining your group.

Everyone!

-Ichikawa said he'll join! -Huh?

-Wait, we're picking groups for the rooms. -What?!

But Kanzaki said...

By Yamada, I meant Teppei Yamada.

Isn't that obvious?

Nothing's going right...

What could it be?

Yamada was acting different from usual...

Is there something that's on her mind?

First kiss.

In the school trip arc of KimiOct, they share their first kiss.

It's very possible that she's conscious of it.

Buzz off!

Conscious of it?

Because of the school trip?

-We're soaked. -Yeah.

Here.

I can do it myself!

It's fine.

Stop!

Why am I getting my hopes up?!

Why am I getting carried away?!

School trips are pointless.

You just spend time and sleep over with people you don't like that much.

What's fun about that?!

SUMMER SCHOOL CAMP BOOKLET

I didn't even go.

Why did I keep this?

NAGANO

I'm... looking forward to it?!

SCHOOL TRIP

Ah, you were awake?

KimiOct Volume 12...

Huh? Oh, yeah.

I bought an extra copy.

So you can keep the one I lent you.

Yamada was rereading it too?

Volume 12...

The kiss scene on the school trip...

And, well...

About the school trip...

Yeah.

The school trip...

Something came up, right?

Huh?

Yeah.

You see...

SUMMER SCHOOL CAMP BOOKLET NAGANO

It's nothing!

What?

I'm going on the school trip!

The heck?

Sorry, can I turn my camera off?

I wonder... what's good to eat in Nara.

No idea.

Deer crackers?

Pick food for people, at least.

And so, with a restless feeling in my heart,

and a suspicion that just wouldn't go away...

Do you have a cold?

Nope.

CAMERA TURNED OFF

I'm fine.

Our school trip to Nara and Kyoto began.

Sensei!

What's wrong?!

Anna already finished all the snacks she brought.

Before boarding?!

Can I go buy them one more time?

Why do you think you can get a free pass?

Nope.

Your bag sure is stuffed.

It's a marker.

-A mark? Of what? -My bag.

Can you hurry up and sit down?

Moeko, let me have the window seat, for five minutes at a time.

That's such a hassle.

I swear. Seriously, I swear.

-Wanna switch? -Are you sure?

An apartment in the middle of rice fields.

How weird.

What demand could there be?

Ichikawa-kun.

You should be careful.

For the next three days.

Be careful? Of what?

Take a look at Kanna.

It's confetti to celebrate.

It looks like she wants a couple to form on the school trip.

She made us do a ton of flash mob practice too.

She's got her eyes mostly on you and Yamada-san.

Nothing's going on between me and Yamada...

Then I won't warn you.

Ichikawa-kun, do you want to confess with a huge crowd encouraging you?

Are you the type who can't confess otherwise?

No!

Right now... If it's now...

Can I push my seat back?

No way.

Why not?

Sit down.

Why not?

Are you a toddler?

-Love is a weird thing. -Sit straight. Stop asking why.

Why?

Stop asking why!

NARA PARK

Be careful.

In order to not get caught up in anything weird,

the best move is to keep my distance from Yamada.

If we're never together, there's no way to celebrate.

Unfortunately, we're in the same group for activities.

None of you are gonna feed them crackers?

-Be careful. -Huh? Of what?

Wait!

Wait! Stay! Sit!

Just feed them already.

Are you trying to gather all the deer in Nara?

Well...

Ah! Pass!

-Wait, Ky... -Wait!

Hold still!

Bend down a little...

Stay! Stay!

Get away!

I need to get away, or else...

Sorry, Yamada!

Wait!

For now, I should be fine this far away.

-Are you lost? -Huh?

-Yamada's acting weird, right? -Huh?

You can't tell?

Well, it's true that something's off about her mood.

Well, Yamada made her decision, so it's not my place to say.

But I have mixed feelings about it...

-Decision? -Yeah.

So she knows something?

Ah! Found you, Bayashi-ko.

The group leader shouldn't wander off on her own!

Sorry!

We're about to get going.

-See you. -Yeah.

Decided for herself?

What does that mean?

Don't eat it.

-Ah, where did you go? -You're really eating it?

-Bathroom. -What's it taste like?

Give me a piece.

We can't be alone.

We shouldn't.

But still...

Okay, everyone ready?

Nara's famous for their cute...

Deer!

I want to know how Yamada feels.

MEGURO 12TH MUNICIPAL JUNIOR HIGH SCHOOL

Night has fallen on our school trip.

Are you not gonna eat that?

I will!

-Then can I have this one? -She seems perfectly cheerful.

Are you a playground bully?!

That's not true.

But she was like that back then too.

Despite appearances, Yamada can be really grown-up and serious.

I'm sure there's something...

MEN'S BATH

ICHIKAWA

There we go.

I'll quickly wash myself and quickly get out.

Oh! Ichikawa!

Let's battle! Let's battle with our sticks!

Why are you here, Adachi?

I thought Class 2 was the previous time slot.

You see...

I tried to enter the women's bath by mistake,

and I got a real earful until now...

By mistake?

Just think about it.

Right about now, the girls are like...

Ah, did your boobs get bigger again?

Let me feel them up!

And groping each other, so we should also...

have a stick battle for the sake of gender equality!

Adachi, you're growing down there, huh?

Hey, Kanzaki!

You're something else, you!

That's me, alright!

What? Ichikawa!

No way!

This sucks!

Nothing beats a huge bath.

Huh?

What's wrong, everyone?

Is it really okay to watch for free?

I feel you...

I'm gonna take this opportunity to look straight at 'em!

Okay, 1,000 yen per second.

1,000 yen, 2,000 yen, 3,000 yen.

-What a shady store. -4,000 yen.

I'm starting to feel dizzy, so I'm leaving.

Me too.

What?!

You think it's okay to swim in here?

Stop that.

So no?

Are you having fun on this school trip?

Yeah. Lots of fun.

Let's hurry back to our room and use the hair dryer.

Ah, you go on ahead then.

Ah, sure.

Yamada.

Whoa there!

That was close!

Thanks.

KimiOct... AD?

-Thank goodness! -Yes!

-Ichikawa, you were in the bath? -Flower basket...

Yeah.

Ah! Ichikawa!

That was a fierce stick battle we had!

You put up a pretty good fight!

Hey!

Just missed it!

-You saved me. -What?

KIMIOCT AD

ARE YOU SURE YOU WANT TO DELETE THIS EVENT?

DELETE EVENT

KIMIOCT AD

CLASS 1 BOYS' GROUP B

KimiOct? Two days from now?

AD? Release date?

No, the latest volume just came out.

What could it mean?

Isn't it obvious?

She wants to kiss you on the last day of the school trip.

Just like in KimiOct Volume 12.

Don't show up all the way here!

Hara-san's room is right under here.

Hara-san's room is right under here.

I see.

I see.

I see.

Most likely, this is what he means.

What are you doing?

Don't worry about it.

More importantly, think about how you'll initiate that kiss.

It's in two days.

No.

Yamada's not thinking about that.

Yamada's...

Yamada's more serious and earnest than that...

So what is it, then?

Well...

Me too.

I'm saying I feel the same way.

More than anyone else in the world.

No, let me say it clearly.

KIMIIRO OCTAVE

I'll say it clearly one more time.

So listen up.

Yamada.

I love you.

I love you, Nigorikawa-kun!

ME TOO. I'M SAYING I FEEL THE SAME WAY.

I'm having fun... I am...

That was from KimiOct...

Well, Yamada made her decision, so it's not my place to say.

Huh? Oh, yeah. I bought an extra copy.

Wait, did you pass that audition?

KimiOct... audition?

And what about it?

She came on the school trip because she thought she'd fail, right?

No.

Besides, a school trip is once in a lifetime.

There will be plenty of other auditions...

No!

If she really thought that, she wouldn't be out here.

No, that's not it.

Yamada wouldn't think that way to begin with.

Picking the trip because she didn't think she'd pass...

Then why is she here?

-It's nothing! -What?

I'm going on the school trip!

For me...

CAMERA TURNED OFF

Do you have a cold?

Nope.

I'm fine.

I'm...

...still so stupid, after all this time...

It's obvious with a bit of thought!

But I got so excited about a stupid kiss...

It's almost time for lights out!

I'll be right back!

I know how serious and earnest Yamada is about her work.

An audition for her favorite work.

I'm sure she tried harder than ever before for it.

Attending school, doing her work, and practicing in the time she had left...

And yet...

because I was looking forward to it...

I even lied to skip summer school camp.

Because I...

I WANT TO TALK TO YOU TOMORROW

Yamada?

That's not your room, is it?

I'm sorry.

Yamada?

-Why are you hiding? -Ah, well...

What's wrong? Is someone there?

No...

Huh? Kobayashi?

Huh? Yeah!

Looks like she had the wrong room.

You two are over here, right?

Come on! Hurry, hurry!

There, in you go! Good night!

You make a mask out of them.

-Cotton pads. -What?

-This is... -Let's try it together.

Ah...

The group leader meeting was such a drag.

Huh? What is it?

Nah, just fell over.

Be careful.

What?

What?

What?!