Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,920 --> 00:00:05,922
Ah, good morning!
2
00:00:07,424 --> 00:00:09,134
She's in her summer uniform!
3
00:00:10,635 --> 00:00:11,469
It's Peyoung.
4
00:00:11,553 --> 00:00:13,471
I don't care about that.
5
00:00:15,098 --> 00:00:17,350
Wait, we were supposed to
change uniforms today.
6
00:00:17,434 --> 00:00:19,310
Let's casually take this off,
little by little.
7
00:00:21,187 --> 00:00:24,649
Changing uniforms sure does
make it feel like summer!
8
00:00:24,733 --> 00:00:28,278
You say that, but it's only going
from a cardigan to a vest.
9
00:00:29,654 --> 00:00:31,906
The skirt material
is totally different too.
10
00:00:31,990 --> 00:00:33,241
Have a feel.
11
00:00:39,539 --> 00:00:42,125
Why are you taking that off?
12
00:00:42,208 --> 00:00:44,294
Beats me...
13
00:02:15,593 --> 00:02:17,220
Summer, huh?
14
00:02:17,303 --> 00:02:18,805
I hate this season.
15
00:02:18,888 --> 00:02:21,724
But this year, you have Yamada.
16
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
Beat it!
17
00:02:23,393 --> 00:02:25,645
Don't look forward to anything dirty.
18
00:02:25,728 --> 00:02:28,064
Nothing happened during Golden Week,
19
00:02:28,148 --> 00:02:31,151
and it looks like Yamada's
busy all the time lately...
20
00:02:34,487 --> 00:02:36,072
You're in a good mood, Yamada.
21
00:02:36,156 --> 00:02:40,076
Wait, did you pass that audition?
22
00:02:40,160 --> 00:02:41,619
That's confidential! Confidential!
23
00:02:41,703 --> 00:02:43,621
What's this?
24
00:02:43,705 --> 00:02:45,665
Um, well...
25
00:02:45,748 --> 00:02:47,625
Hey, good morning, everyone!
26
00:02:48,459 --> 00:02:52,255
Today we'll finally decide
groups for the school trip!
27
00:02:54,841 --> 00:02:57,260
KYOTO & NARA
28
00:02:58,177 --> 00:03:00,221
Picking groups, huh?
29
00:03:02,891 --> 00:03:04,183
The twelfth?
30
00:03:06,978 --> 00:03:08,646
-Is something wrong?
-Huh?
31
00:03:08,730 --> 00:03:10,064
Not really...
32
00:03:10,148 --> 00:03:11,566
Anna!
33
00:03:12,901 --> 00:03:14,319
Yeah!
34
00:03:17,280 --> 00:03:18,740
Ichikawa!
35
00:03:18,823 --> 00:03:20,700
Let's make a group together.
36
00:03:20,783 --> 00:03:22,827
-We can invite Yamada too.
-Huh?
37
00:03:22,911 --> 00:03:24,996
Yamada? Why?
38
00:03:25,079 --> 00:03:26,956
Why, you ask?
39
00:03:27,040 --> 00:03:28,124
We're friends, right?
40
00:03:30,543 --> 00:03:32,003
Stop that!
41
00:03:34,047 --> 00:03:35,757
-I'll go and ask.
-Huh?
42
00:03:38,551 --> 00:03:40,261
Stop that!
43
00:03:40,970 --> 00:03:41,888
What's up?
44
00:03:41,971 --> 00:03:46,142
If you need someone,
I don't mind joining your group.
45
00:03:47,477 --> 00:03:48,394
Everyone!
46
00:03:48,478 --> 00:03:50,563
-Ichikawa said he'll join!
-Huh?
47
00:03:50,647 --> 00:03:53,650
-Wait, we're picking groups for the rooms.
-What?!
48
00:03:53,733 --> 00:03:55,485
But Kanzaki said...
49
00:03:55,568 --> 00:03:58,071
By Yamada, I meant Teppei Yamada.
50
00:03:58,154 --> 00:03:59,405
Isn't that obvious?
51
00:04:03,785 --> 00:04:06,162
Nothing's going right...
52
00:04:21,886 --> 00:04:23,137
What could it be?
53
00:04:23,846 --> 00:04:26,391
Yamada was acting different from usual...
54
00:04:26,474 --> 00:04:29,185
Is there something that's on her mind?
55
00:04:29,269 --> 00:04:31,729
First kiss.
56
00:04:31,813 --> 00:04:35,149
In the school trip arc of KimiOct,
they share their first kiss.
57
00:04:35,233 --> 00:04:37,485
It's very possible that
she's conscious of it.
58
00:04:37,568 --> 00:04:38,569
Buzz off!
59
00:04:43,658 --> 00:04:45,660
Conscious of it?
60
00:04:46,160 --> 00:04:47,578
Because of the school trip?
61
00:04:52,792 --> 00:04:55,086
-We're soaked.
-Yeah.
62
00:04:58,047 --> 00:04:59,382
Here.
63
00:05:00,800 --> 00:05:02,343
I can do it myself!
64
00:05:02,427 --> 00:05:03,678
It's fine.
65
00:05:03,761 --> 00:05:04,804
Stop!
66
00:05:15,940 --> 00:05:17,608
Why am I getting my hopes up?!
67
00:05:17,692 --> 00:05:19,027
Why am I getting carried away?!
68
00:05:19,110 --> 00:05:20,945
School trips are pointless.
69
00:05:21,029 --> 00:05:24,157
You just spend time and sleep over
with people you don't like that much.
70
00:05:24,240 --> 00:05:25,616
What's fun about that?!
71
00:05:28,995 --> 00:05:31,873
SUMMER SCHOOL CAMP BOOKLET
72
00:05:32,832 --> 00:05:34,125
I didn't even go.
73
00:05:34,208 --> 00:05:36,377
Why did I keep this?
74
00:05:36,461 --> 00:05:37,712
{\an8}NAGANO
75
00:05:39,547 --> 00:05:41,966
I'm... looking forward to it?!
76
00:05:42,050 --> 00:05:43,426
SCHOOL TRIP
77
00:05:48,264 --> 00:05:50,308
Ah, you were awake?
78
00:05:52,268 --> 00:05:53,478
KimiOct Volume 12...
79
00:05:53,561 --> 00:05:55,563
Huh? Oh, yeah.
80
00:05:55,646 --> 00:05:57,065
I bought an extra copy.
81
00:05:57,148 --> 00:05:59,358
So you can keep the one I lent you.
82
00:06:00,276 --> 00:06:03,112
Yamada was rereading it too?
83
00:06:03,196 --> 00:06:04,781
Volume 12...
84
00:06:04,864 --> 00:06:07,658
The kiss scene on the school trip...
85
00:06:08,493 --> 00:06:09,994
And, well...
86
00:06:10,078 --> 00:06:12,413
About the school trip...
87
00:06:14,332 --> 00:06:15,291
Yeah.
88
00:06:19,629 --> 00:06:21,255
The school trip...
89
00:06:21,339 --> 00:06:22,924
Something came up, right?
90
00:06:23,007 --> 00:06:23,841
Huh?
91
00:06:25,301 --> 00:06:26,135
Yeah.
92
00:06:26,719 --> 00:06:27,637
You see...
93
00:06:28,721 --> 00:06:31,516
SUMMER SCHOOL CAMP BOOKLET
NAGANO
94
00:06:32,433 --> 00:06:33,851
It's nothing!
95
00:06:33,935 --> 00:06:34,811
What?
96
00:06:35,478 --> 00:06:37,188
I'm going on the school trip!
97
00:06:37,855 --> 00:06:39,607
The heck?
98
00:06:39,690 --> 00:06:42,276
Sorry, can I turn my camera off?
99
00:06:47,115 --> 00:06:51,536
I wonder... what's good to eat in Nara.
100
00:06:52,036 --> 00:06:52,912
No idea.
101
00:06:53,454 --> 00:06:55,206
Deer crackers?
102
00:06:55,289 --> 00:06:57,542
Pick food for people, at least.
103
00:06:58,334 --> 00:07:02,713
And so, with a restless feeling
in my heart,
104
00:07:02,797 --> 00:07:05,925
and a suspicion that
just wouldn't go away...
105
00:07:07,802 --> 00:07:08,970
Do you have a cold?
106
00:07:09,053 --> 00:07:09,887
Nope.
107
00:07:09,971 --> 00:07:10,805
CAMERA TURNED OFF
108
00:07:10,888 --> 00:07:11,722
I'm fine.
109
00:07:13,599 --> 00:07:17,603
{\an8}Our school trip to Nara and Kyoto began.
110
00:07:18,104 --> 00:07:19,313
Sensei!
111
00:07:19,897 --> 00:07:20,773
What's wrong?!
112
00:07:20,857 --> 00:07:24,360
Anna already finished
all the snacks she brought.
113
00:07:24,444 --> 00:07:25,486
Before boarding?!
114
00:07:25,570 --> 00:07:28,030
Can I go buy them one more time?
115
00:07:28,114 --> 00:07:30,366
Why do you think you can get a free pass?
116
00:07:30,450 --> 00:07:31,617
Nope.
117
00:07:40,293 --> 00:07:41,961
Your bag sure is stuffed.
118
00:07:44,797 --> 00:07:46,883
It's a marker.
119
00:07:46,966 --> 00:07:49,802
-A mark? Of what?
-My bag.
120
00:07:49,886 --> 00:07:51,971
Can you hurry up and sit down?
121
00:07:56,934 --> 00:07:59,937
Moeko, let me have the window seat,
for five minutes at a time.
122
00:08:00,021 --> 00:08:01,772
That's such a hassle.
123
00:08:04,775 --> 00:08:07,153
I swear. Seriously, I swear.
124
00:08:12,700 --> 00:08:15,369
-Wanna switch?
-Are you sure?
125
00:08:19,874 --> 00:08:22,543
An apartment in the middle of rice fields.
126
00:08:23,211 --> 00:08:24,462
How weird.
127
00:08:25,087 --> 00:08:26,839
What demand could there be?
128
00:08:33,429 --> 00:08:34,305
Ichikawa-kun.
129
00:08:36,265 --> 00:08:38,518
You should be careful.
130
00:08:38,601 --> 00:08:40,102
For the next three days.
131
00:08:41,187 --> 00:08:43,856
Be careful? Of what?
132
00:08:43,940 --> 00:08:45,107
Take a look at Kanna.
133
00:08:47,985 --> 00:08:50,613
It's confetti to celebrate.
134
00:08:50,696 --> 00:08:55,034
It looks like she wants a couple
to form on the school trip.
135
00:08:55,117 --> 00:08:57,870
She made us do a ton
of flash mob practice too.
136
00:08:59,914 --> 00:09:04,085
She's got her eyes mostly
on you and Yamada-san.
137
00:09:04,627 --> 00:09:07,880
Nothing's going on between me and Yamada...
138
00:09:09,549 --> 00:09:11,551
Then I won't warn you.
139
00:09:13,302 --> 00:09:17,682
Ichikawa-kun, do you want to confess
with a huge crowd encouraging you?
140
00:09:18,474 --> 00:09:21,852
Are you the type who
can't confess otherwise?
141
00:09:22,603 --> 00:09:24,230
No!
142
00:09:24,313 --> 00:09:26,357
Right now... If it's now...
143
00:09:30,027 --> 00:09:32,363
Can I push my seat back?
144
00:09:32,947 --> 00:09:33,864
No way.
145
00:09:34,532 --> 00:09:35,575
Why not?
146
00:09:35,658 --> 00:09:36,492
Sit down.
147
00:09:36,576 --> 00:09:37,577
Why not?
148
00:09:37,660 --> 00:09:39,245
Are you a toddler?
149
00:09:39,328 --> 00:09:41,872
-Love is a weird thing.
-Sit straight. Stop asking why.
150
00:09:41,956 --> 00:09:42,790
{\an8}Why?
151
00:09:42,873 --> 00:09:44,458
{\an8}Stop asking why!
152
00:09:47,295 --> 00:09:48,629
{\an8}NARA PARK
153
00:09:48,713 --> 00:09:49,964
{\an8}Be careful.
154
00:09:50,798 --> 00:09:52,967
In order to not get caught up
in anything weird,
155
00:09:53,050 --> 00:09:55,344
the best move is to keep
my distance from Yamada.
156
00:09:56,053 --> 00:09:59,599
If we're never together,
there's no way to celebrate.
157
00:09:59,682 --> 00:10:02,602
Unfortunately, we're
in the same group for activities.
158
00:10:03,185 --> 00:10:06,022
None of you are gonna feed them crackers?
159
00:10:06,606 --> 00:10:09,775
-Be careful.
-Huh? Of what?
160
00:10:11,736 --> 00:10:13,362
Wait!
161
00:10:13,988 --> 00:10:15,489
Wait! Stay! Sit!
162
00:10:15,573 --> 00:10:17,325
Just feed them already.
163
00:10:17,408 --> 00:10:19,619
Are you trying to gather
all the deer in Nara?
164
00:10:19,702 --> 00:10:20,828
Well...
165
00:10:20,911 --> 00:10:22,121
Ah! Pass!
166
00:10:27,335 --> 00:10:30,254
-Wait, Ky...
-Wait!
167
00:10:30,338 --> 00:10:31,756
Hold still!
168
00:10:31,839 --> 00:10:32,965
Bend down a little...
169
00:10:33,049 --> 00:10:34,675
Stay! Stay!
170
00:10:37,219 --> 00:10:38,220
Get away!
171
00:10:38,304 --> 00:10:39,639
I need to get away, or else...
172
00:10:41,057 --> 00:10:42,767
Sorry, Yamada!
173
00:10:43,225 --> 00:10:45,019
Wait!
174
00:10:45,561 --> 00:10:48,481
For now, I should be fine this far away.
175
00:10:53,277 --> 00:10:55,237
-Are you lost?
-Huh?
176
00:11:03,371 --> 00:11:06,457
-Yamada's acting weird, right?
-Huh?
177
00:11:07,375 --> 00:11:08,918
You can't tell?
178
00:11:09,543 --> 00:11:12,671
Well, it's true that something's off
about her mood.
179
00:11:13,381 --> 00:11:18,177
Well, Yamada made her decision,
so it's not my place to say.
180
00:11:18,260 --> 00:11:20,262
But I have mixed feelings about it...
181
00:11:20,346 --> 00:11:22,598
-Decision?
-Yeah.
182
00:11:22,681 --> 00:11:24,100
So she knows something?
183
00:11:24,183 --> 00:11:26,852
Ah! Found you, Bayashi-ko.
184
00:11:26,936 --> 00:11:29,230
The group leader shouldn't
wander off on her own!
185
00:11:29,313 --> 00:11:30,147
Sorry!
186
00:11:30,231 --> 00:11:32,233
We're about to get going.
187
00:11:32,316 --> 00:11:34,193
-See you.
-Yeah.
188
00:11:35,820 --> 00:11:37,488
Decided for herself?
189
00:11:40,658 --> 00:11:41,951
What does that mean?
190
00:11:45,246 --> 00:11:46,163
Don't eat it.
191
00:11:46,247 --> 00:11:48,707
-Ah, where did you go?
-You're really eating it?
192
00:11:48,791 --> 00:11:49,875
-Bathroom.
-What's it taste like?
193
00:11:49,959 --> 00:11:51,460
Give me a piece.
194
00:11:51,544 --> 00:11:53,504
We can't be alone.
195
00:11:54,046 --> 00:11:55,673
We shouldn't.
196
00:11:55,756 --> 00:11:56,882
But still...
197
00:11:58,134 --> 00:12:00,344
Okay, everyone ready?
198
00:12:00,428 --> 00:12:02,596
Nara's famous for their cute...
199
00:12:02,680 --> 00:12:03,889
Deer!
200
00:12:05,224 --> 00:12:08,269
I want to know how Yamada feels.
201
00:12:12,731 --> 00:12:14,817
{\an8}MEGURO 12TH MUNICIPAL JUNIOR HIGH SCHOOL
202
00:12:14,900 --> 00:12:17,486
Night has fallen on our school trip.
203
00:12:17,570 --> 00:12:19,488
Are you not gonna eat that?
204
00:12:19,572 --> 00:12:21,407
I will!
205
00:12:21,991 --> 00:12:24,160
-Then can I have this one?
-She seems perfectly cheerful.
206
00:12:24,243 --> 00:12:25,828
Are you a playground bully?!
207
00:12:26,537 --> 00:12:28,080
That's not true.
208
00:12:28,164 --> 00:12:30,833
But she was like that back then too.
209
00:12:31,625 --> 00:12:35,796
Despite appearances, Yamada
can be really grown-up and serious.
210
00:12:37,339 --> 00:12:39,467
I'm sure there's something...
211
00:12:44,305 --> 00:12:46,724
MEN'S BATH
212
00:12:51,562 --> 00:12:53,230
ICHIKAWA
213
00:12:53,856 --> 00:12:54,940
There we go.
214
00:12:55,024 --> 00:12:57,067
I'll quickly wash myself
and quickly get out.
215
00:12:57,151 --> 00:12:58,611
Oh! Ichikawa!
216
00:12:59,737 --> 00:13:02,239
Let's battle!
Let's battle with our sticks!
217
00:13:02,323 --> 00:13:04,116
Why are you here, Adachi?
218
00:13:04,200 --> 00:13:05,868
I thought Class 2
was the previous time slot.
219
00:13:05,951 --> 00:13:07,244
You see...
220
00:13:07,328 --> 00:13:09,497
I tried to enter
the women's bath by mistake,
221
00:13:09,580 --> 00:13:11,832
and I got a real earful until now...
222
00:13:11,916 --> 00:13:12,875
By mistake?
223
00:13:12,958 --> 00:13:14,752
Just think about it.
224
00:13:14,835 --> 00:13:16,378
Right about now, the girls are like...
225
00:13:17,046 --> 00:13:19,507
Ah, did your boobs get bigger again?
226
00:13:19,590 --> 00:13:21,133
Let me feel them up!
227
00:13:21,217 --> 00:13:26,013
And groping each other, so we should also...
228
00:13:26,096 --> 00:13:29,725
have a stick battle
for the sake of gender equality!
229
00:13:29,808 --> 00:13:32,102
Adachi, you're growing down there, huh?
230
00:13:33,270 --> 00:13:34,522
Hey, Kanzaki!
231
00:13:34,605 --> 00:13:36,857
You're something else, you!
232
00:13:36,941 --> 00:13:38,400
That's me, alright!
233
00:13:38,484 --> 00:13:40,277
What? Ichikawa!
234
00:13:40,361 --> 00:13:41,362
No way!
235
00:13:41,445 --> 00:13:43,614
This sucks!
236
00:13:45,824 --> 00:13:48,369
Nothing beats a huge bath.
237
00:13:48,452 --> 00:13:49,453
Huh?
238
00:13:49,537 --> 00:13:51,288
What's wrong, everyone?
239
00:13:51,956 --> 00:13:55,084
Is it really okay to watch for free?
240
00:13:55,167 --> 00:13:56,544
I feel you...
241
00:13:57,878 --> 00:14:00,923
I'm gonna take this opportunity
to look straight at 'em!
242
00:14:01,006 --> 00:14:03,634
Okay, 1,000 yen per second.
243
00:14:03,717 --> 00:14:06,095
1,000 yen, 2,000 yen, 3,000 yen.
244
00:14:06,178 --> 00:14:07,429
-What a shady store.
-4,000 yen.
245
00:14:08,889 --> 00:14:11,016
I'm starting to feel dizzy,
so I'm leaving.
246
00:14:11,100 --> 00:14:12,393
Me too.
247
00:14:13,018 --> 00:14:14,311
What?!
248
00:14:19,108 --> 00:14:20,734
You think it's okay to swim in here?
249
00:14:20,818 --> 00:14:21,652
Stop that.
250
00:14:21,735 --> 00:14:22,778
So no?
251
00:14:26,615 --> 00:14:29,034
Are you having fun on this school trip?
252
00:14:30,703 --> 00:14:32,955
Yeah. Lots of fun.
253
00:14:36,959 --> 00:14:40,254
Let's hurry back to our room
and use the hair dryer.
254
00:14:40,337 --> 00:14:42,673
Ah, you go on ahead then.
255
00:14:43,716 --> 00:14:45,050
Ah, sure.
256
00:14:58,188 --> 00:14:59,356
Yamada.
257
00:14:59,440 --> 00:15:01,150
Whoa there!
258
00:15:01,233 --> 00:15:02,067
That was close!
259
00:15:04,069 --> 00:15:05,404
Thanks.
260
00:15:06,614 --> 00:15:09,825
KimiOct... AD?
261
00:15:10,826 --> 00:15:12,328
-Thank goodness!
-Yes!
262
00:15:12,411 --> 00:15:15,748
-Ichikawa, you were in the bath?
-Flower basket...
263
00:15:15,831 --> 00:15:17,207
Yeah.
264
00:15:17,291 --> 00:15:19,126
Ah! Ichikawa!
265
00:15:19,209 --> 00:15:21,921
That was a fierce stick battle we had!
266
00:15:22,463 --> 00:15:25,257
You put up a pretty good fight!
267
00:15:25,341 --> 00:15:26,884
Hey!
268
00:15:29,803 --> 00:15:31,847
Just missed it!
269
00:15:35,309 --> 00:15:36,936
-You saved me.
-What?
270
00:15:41,190 --> 00:15:43,776
KIMIOCT AD
271
00:15:43,859 --> 00:15:45,194
{\an8}ARE YOU SURE YOU WANT TO DELETE
THIS EVENT?
272
00:15:45,277 --> 00:15:46,278
{\an8}DELETE EVENT
273
00:15:48,864 --> 00:15:51,158
KIMIOCT AD
274
00:15:58,374 --> 00:16:00,292
{\an8}CLASS 1 BOYS' GROUP B
275
00:16:01,460 --> 00:16:04,338
KimiOct? Two days from now?
276
00:16:04,421 --> 00:16:07,675
AD? Release date?
277
00:16:07,758 --> 00:16:10,427
No, the latest volume just came out.
278
00:16:10,511 --> 00:16:12,388
What could it mean?
279
00:16:12,471 --> 00:16:13,889
Isn't it obvious?
280
00:16:14,890 --> 00:16:18,519
She wants to kiss you
on the last day of the school trip.
281
00:16:18,602 --> 00:16:20,562
Just like in KimiOct Volume 12.
282
00:16:20,646 --> 00:16:22,940
Don't show up all the way here!
283
00:16:27,736 --> 00:16:30,030
Hara-san's room is right under here.
284
00:16:30,906 --> 00:16:33,450
Hara-san's room is right under here.
285
00:16:33,534 --> 00:16:35,035
I see.
286
00:16:35,828 --> 00:16:36,870
I see.
287
00:16:36,954 --> 00:16:39,540
I see.
288
00:16:41,458 --> 00:16:45,462
Most likely, this is what he means.
289
00:16:45,546 --> 00:16:47,047
What are you doing?
290
00:16:48,257 --> 00:16:49,675
Don't worry about it.
291
00:16:50,259 --> 00:16:53,762
More importantly, think about
how you'll initiate that kiss.
292
00:16:55,305 --> 00:16:56,181
It's in two days.
293
00:16:56,265 --> 00:16:57,599
No.
294
00:16:58,100 --> 00:17:00,519
Yamada's not thinking about that.
295
00:17:01,061 --> 00:17:02,271
Yamada's...
296
00:17:02,354 --> 00:17:06,025
Yamada's more serious
and earnest than that...
297
00:17:06,108 --> 00:17:07,901
So what is it, then?
298
00:17:08,527 --> 00:17:09,570
Well...
299
00:17:09,653 --> 00:17:10,821
Me too.
300
00:17:12,114 --> 00:17:15,409
I'm saying I feel the same way.
301
00:17:16,118 --> 00:17:18,162
More than anyone else in the world.
302
00:17:19,079 --> 00:17:21,123
No, let me say it clearly.
303
00:17:21,206 --> 00:17:22,166
KIMIIRO OCTAVE
304
00:17:22,249 --> 00:17:25,210
I'll say it clearly one more time.
305
00:17:25,294 --> 00:17:26,670
So listen up.
306
00:17:29,048 --> 00:17:30,174
Yamada.
307
00:17:31,884 --> 00:17:32,801
I love you.
308
00:17:33,594 --> 00:17:37,347
I love you, Nigorikawa-kun!
309
00:17:50,903 --> 00:17:53,947
ME TOO. I'M SAYING I FEEL THE SAME WAY.
310
00:17:56,825 --> 00:18:00,162
I'm having fun... I am...
311
00:18:04,208 --> 00:18:07,503
That was from KimiOct...
312
00:18:08,170 --> 00:18:12,174
Well, Yamada made her decision,
so it's not my place to say.
313
00:18:12,841 --> 00:18:15,427
Huh? Oh, yeah. I bought an extra copy.
314
00:18:16,011 --> 00:18:19,181
Wait, did you pass that audition?
315
00:18:19,765 --> 00:18:23,018
KimiOct... audition?
316
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
And what about it?
317
00:18:26,063 --> 00:18:28,440
She came on the school trip because
she thought she'd fail, right?
318
00:18:29,274 --> 00:18:30,192
No.
319
00:18:30,859 --> 00:18:33,237
Besides, a school trip
is once in a lifetime.
320
00:18:33,737 --> 00:18:35,656
There will be plenty of other auditions...
321
00:18:35,739 --> 00:18:36,949
No!
322
00:18:37,032 --> 00:18:39,952
If she really thought that,
she wouldn't be out here.
323
00:18:40,035 --> 00:18:41,578
No, that's not it.
324
00:18:41,662 --> 00:18:44,206
Yamada wouldn't think that way
to begin with.
325
00:18:44,289 --> 00:18:46,375
Picking the trip
because she didn't think she'd pass...
326
00:18:46,959 --> 00:18:48,627
Then why is she here?
327
00:18:51,130 --> 00:18:53,507
-It's nothing!
-What?
328
00:18:54,424 --> 00:18:56,385
I'm going on the school trip!
329
00:18:59,596 --> 00:19:01,974
For me...
330
00:19:02,474 --> 00:19:04,309
CAMERA TURNED OFF
331
00:19:04,393 --> 00:19:05,227
Do you have a cold?
332
00:19:05,811 --> 00:19:07,271
Nope.
333
00:19:07,354 --> 00:19:08,272
I'm fine.
334
00:19:17,865 --> 00:19:18,991
I'm...
335
00:19:22,161 --> 00:19:25,414
...still so stupid, after all this time...
336
00:19:32,963 --> 00:19:35,257
It's obvious with a bit of thought!
337
00:19:35,340 --> 00:19:37,551
But I got so excited about a stupid kiss...
338
00:19:39,428 --> 00:19:41,388
It's almost time for lights out!
339
00:19:41,889 --> 00:19:44,141
I'll be right back!
340
00:19:44,224 --> 00:19:48,562
I know how serious
and earnest Yamada is about her work.
341
00:19:49,771 --> 00:19:52,232
An audition for her favorite work.
342
00:19:52,316 --> 00:19:55,903
I'm sure she tried harder
than ever before for it.
343
00:19:55,986 --> 00:20:00,324
Attending school, doing her work,
and practicing in the time she had left...
344
00:20:01,533 --> 00:20:02,367
And yet...
345
00:20:09,583 --> 00:20:12,127
because I was looking forward to it...
346
00:20:13,212 --> 00:20:15,422
I even lied to skip summer school camp.
347
00:20:16,340 --> 00:20:17,424
Because I...
348
00:20:20,093 --> 00:20:22,012
I WANT TO TALK TO YOU TOMORROW
349
00:20:22,095 --> 00:20:23,263
Yamada?
350
00:20:23,347 --> 00:20:25,265
That's not your room, is it?
351
00:20:25,349 --> 00:20:26,516
I'm sorry.
352
00:20:26,600 --> 00:20:27,935
Yamada?
353
00:20:30,479 --> 00:20:33,190
-Why are you hiding?
-Ah, well...
354
00:20:33,273 --> 00:20:35,150
What's wrong? Is someone there?
355
00:20:35,234 --> 00:20:36,443
No...
356
00:20:39,154 --> 00:20:41,031
Huh? Kobayashi?
357
00:20:41,114 --> 00:20:43,033
Huh? Yeah!
358
00:20:43,116 --> 00:20:45,494
Looks like she had the wrong room.
359
00:20:46,703 --> 00:20:47,996
You two are over here, right?
360
00:20:48,080 --> 00:20:50,249
Come on! Hurry, hurry!
361
00:20:50,874 --> 00:20:53,001
There, in you go! Good night!
362
00:20:54,336 --> 00:20:55,545
You make a mask out of them.
363
00:20:55,629 --> 00:20:56,922
-Cotton pads.
-What?
364
00:20:57,005 --> 00:20:59,758
-This is...
-Let's try it together.
365
00:20:59,841 --> 00:21:01,510
Ah...
366
00:21:01,593 --> 00:21:03,553
The group leader meeting was such a drag.
367
00:21:05,597 --> 00:21:07,140
Huh? What is it?
368
00:21:07,224 --> 00:21:09,434
Nah, just fell over.
369
00:21:09,518 --> 00:21:11,270
Be careful.
370
00:21:13,272 --> 00:21:14,648
What?
371
00:21:15,190 --> 00:21:16,441
What?
372
00:21:16,733 --> 00:21:18,902
What?!
23194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof