Original subtitles

Anna-chan! Nice timing!

-Here, Valentine's chocolate. -From me too!

Thanks.

-Cute... -So cute...

Turn.

Maybe I should go around one more time.

This is your fifth go-around!

Look at how many I got!

Good for you, I guess.

What about you, Chi?

A day like any other.

That's great!

February 14th.

Yeah, isn't that great?

Let's start a campaign against friends-only chocolate!

We don't want any more sad boys getting the wrong idea!

CLASS 2-3

Here.

First come, first served.

What about your campaign?

They're like pigeons.

Get this off my desk already.

-Did you take one? -No.

-Then it's yours. -Don't need it.

I knew you'd say that, which is why I picked your desk.

Yamada!

I'm a boy for today! Bro!

You greedy pig!

Hey, look!

This nut is shaped like a heart!

Does that mean she secretly digs me?!

Don't get so worked up.

I shouldn't have given them away.

You said it.

Of course we'll get the wrong idea when we receive chocolates!

Boys are pure at heart!

Isn't that right, Ichikawa?

You're a pure Cinderella boy!

Shut up.

LIBRARY

Let's play shogi today!

I don't know how to play.

By shogi, I mean Tirol Chocolate shogi! Ta-dah!

That makes even less sense.

What an unexpected move!

What move?

You say it too.

-What an... -Not now!

Then when?!

I don't think I'll get it, no matter how hard I think.

-How do you win... -I surrender.

What?!

Here.

The rules say the winner takes all the pieces.

Now's the time.

Thanks...

LIBRARY

Chocolate...

Chocolate.

It's chocolate.

It counts as chocolate, right?

Show me the chocolate you got!

There's no heart in your chocolate!

Friends only! Alright!

Don't end up like him, at least!

I should have written "friends only" on them.

You know, you can't be happy just giving out chocolates!

There's no point if your feelings don't get across!

Chocolate...

Wait, Yamada rarely gives candy to other people in the first place.

Should I just think of this as more weird behavior from her?

It's hard to run like this!

Here.

Thanks.

How nice.

Gunning for other people's chocolate now?

That's not it!

She's behaving very weirdly today.

Still, I don't see why you have to hand it over at school.

I mean, the two of them walk home together,

and go on dates and stuff, right?

She could have picked any time.

One day's a long time.

School is a place to learn.

I'm not jealous of him or anything.

Later.

Let me on.

Sitting sideways is scary.

Go a bit slower.

One day's a long time...

We ended up riding double again.

Last time we did...

My heart was about to give out when we passed by the police station.

I didn't notice!

I was going to tell you to get off, but back then...

The type who's afraid of change, huh?

You said that, which made me angry.

Did I really say that?

You were totally right back then.

You like it when things change, so I'm sure you wouldn't understand.

Yeah.

But I think I get it now.

Is it because I'm happy right now?

No! Something's still missing!

Like how I'm hungry.

This stuff sure is expensive!

You bought a choco bun?

Yep.

Didn't you get tons of chocolate from the first-years?

It's fine! I could eat chocolate all day!

You can tell right away that it's friend chocolate.

-No! -I won't take them!

Ichikawa, do you...?

Ah, no...

Ichikawa.

What kind of chocolate means you're serious, you think?

That's tough.

I don't think you can tell unless you're told straight up.

That's a toughie...

Ah.

If it's shaped like a heart, it might send the wrong message.

At least that's what Adachi said.

Ichikawa.

What?

-You can have it. -Thanks.

Huh?

There's some on you.

Bye-bye!

Deep in my heart...

I'd gotten my hopes up a little bit.

I don't think you can tell unless you're told straight up.

You were still here.

It's fine. Go on!

Here.

MELTS LIKE SNOW...

You said back in the classroom...

That you were a boy for today.

I'm a boy for today!

Bro!

-Later. -Ah...

Yes!

That was good, right?

Was that the right move?

I mean, this is Yamada here!

I grossed her out for sure!

Why Meltykiss?!

A kiss that melts?!

I'm scared to check.

February 14th.

7:26 p.m.

I thought I'd change up the route for Wantaro's walk.

And I realized your house was nearby.

Let's chat for a bit.

Wanna hold it?

Is it okay?

Grab onto it tightly.

Like this.

Okay.

Gambling time.

The cocoa I want, and the black coffee I want least...

Press both of them at the same time for a thrill!

-Does that count as gambling? -There!

Why me?!

Guess it's yours, then.

What?

Thanks.

MEGURO WARD SENZOKU STATION PUBLIC PLAZA

And then, Chi left the bees alone,

and was like, "Let them bee!"

Oh, and then...

Um...

You're acting kind of... weird today.

-I'm always weird. -That's true.

Don't say it's true!

Wait, you're saying that about yourself?

Chi always tells me I am,

but since she's not here, I said it instead.

Aren't you cold?

I'm fine.

Thanks for the chocolate today.

Huh? Ah...

It sure is warm this year.

Yeah.

-What is this? -Is it not gonna snow anymore?

I-Ichi...

Ichikawa, did you get any chocolate today?

Other than from family.

Here.

The rules.

Now's the time.

You can have it.

UNSWEETENED

Nope.

Yama...

Yamada, did you give out any chocolate?

Is this question okay to ask?

Nope.

Since I decided not to give out any friends-only chocolate.

Ah, I see.

The winner takes all the pieces.

You can have it.

Well, I agree with Adachi and oppose friends-only chocolate.

It'll only lead to unhappy men who get the wrong idea.

Is it bitter?

I said I didn't like sweet things, but that was a lie.

Then...

I made it too sweet...

LO

Lo?

Yoink.

Thanks.

It's fine.

It's fine if you get the wrong idea.

Yamada...

What?!

Nothing's going the way I wanted...

It's normally delicious!

No, not normally, it's really good!

Then...

One more time.

Okay...

Yamada...

"Yamada...

and I..."

What's with the grumpy look?

What should I give back for White Day?!

You've still got a whole month.

Nope.

You could say there's only a month left.

Yes.

I received chocolate from Yamada.

I sure did.

White Day is a month away.

Can I come up with a good gift in return?

How I live over the next month is crucial.

You just took the ones Sekine was giving out to everyone.

The nut was in the shape of a heart!

Girls always want you to pick up on clues!

Give it to him straight, Moe-chan.

Friends? The real deal?

I'll leave it to your imagination.

You witch.

I knew it!

I'd love a pair of EarPods!

You want a present that makes them go,

"Wonderful! Great pick! Do me now! I'm okay being your second woman!"

He wants to be a playboy.

Is sexy lingerie the answer after all?!

After all, my ass!

After getting handmade chocolate...

Handmade lingerie?!

You'll become a social pariah.

I was thinking of treating her to a cake buffet.

Ah, a buffet's a great idea!

But inviting them is the hard part.

Wait!

-Did you get chocolates?! -Ah!

Well, yeah, I guess...

There's no point in lying.

I bet she's an uggo!

Or well...

Does it matter what you give back to someone you don't like?

I like everyone who likes me.

The more flags you set off, the better!

You haven't set off a single one.

Thinking about it, I don't know anything about Sekine.

It's scary since I don't know her at all, so I can't just half-ass it.

So serious.

-Wait, where are we going? -Ah!

Oh.

Huh?

Nanjo-paisen's on the same committee as me!

Huh? He's disappearing!

This guy's popular as hell!

Let's ask him for some advice!

You were still alive?

I'm not popular at all.

Oh, come on!

But well, I can tell when they're into me.

Maybe I'm just good at working out their feelings.

No, you're not.

ADACHI

He got chocolates on Valentine's Day!

What should we give in return?

Huh?

So you got some.

But I don't really know what she likes.

Maybe I should pick after I get to know her?

No, there's no point in that.

Men and women will never see eye to eye with each other.

Oh, good point.

Is that true?

Completely different species.

Their environments, tastes, and way of thinking are completely different.

Even so, as they get to know each other, they might have things in common.

So can't they sympathize, or rather, come to understand each other?

What would make a good present?

What about lingerie?

Ah! It really was a good idea!

I'm sure she'll be thrilled.

Right, Ichihara-kun?

What an obvious trap.

Man, you really are the person to ask for advice!

You think?

I think you say more insightful and helpful things than him.

Idiot!

I won't return those feelings of yours!

Ah, I need to head to my club!

I'm leaving.

Hey!

Hey!

Stop it!

Yamada and I...

Wait!

Lik...

Ah, goodbye!