Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,961 --> 00:00:06,923
Seven days, 13 hours,
and 23 minutes until Valentine's Day!
2
00:00:07,007 --> 00:00:08,967
What should we do this year?
3
00:00:09,050 --> 00:00:10,385
You're right.
4
00:00:10,969 --> 00:00:13,138
Let's come up with a battle plan,
just to be safe!
5
00:00:13,221 --> 00:00:15,932
First, you treat
all the lower grade girls really nicely!
6
00:00:16,016 --> 00:00:18,018
Then you let them know
how much you love sweets!
7
00:00:18,101 --> 00:00:20,895
And when the day comes, you go down
to hang around on the first-year floor...
8
00:00:20,979 --> 00:00:23,690
Your plan is to receive them?!
9
00:00:27,235 --> 00:00:28,653
An event I have no interest in.
10
00:00:28,737 --> 00:00:32,115
I know, let's make chocolates
to give out to all the boys!
11
00:00:32,198 --> 00:00:33,950
Oh! Sounds fun!
12
00:00:35,160 --> 00:00:39,748
If we say Anna helped make them,
all the boys will want them!
13
00:00:39,831 --> 00:00:41,833
-Right, Icchi-kun?
-What?
14
00:00:41,916 --> 00:00:43,918
Hey, wait, wait...
15
00:00:44,002 --> 00:00:47,839
Doesn't that sound like I'm the one
giving out chocolates to all the boys?
16
00:00:47,922 --> 00:00:48,923
Should we call it quits then?
17
00:00:50,633 --> 00:00:55,597
I did always want to learn
how to make sweets from you,
18
00:00:55,680 --> 00:00:58,308
and chocolates are the king of all sweets...
19
00:00:58,391 --> 00:01:02,562
Then let's go ahead
and have a sweets-making party!
20
00:01:02,645 --> 00:01:04,230
How's my place sound?
21
00:01:05,065 --> 00:01:06,399
Um...
22
00:01:06,483 --> 00:01:07,484
Let's use my place.
23
00:01:07,567 --> 00:01:09,110
Huh? You sure?
24
00:01:09,194 --> 00:01:10,487
Yeah.
25
00:01:10,570 --> 00:01:11,613
Okay?
26
00:01:13,782 --> 00:01:16,910
Why? Why am I going?
27
00:02:51,421 --> 00:02:52,964
Back again.
28
00:02:53,047 --> 00:02:56,676
But why did I get invited to bake sweets?
29
00:02:56,759 --> 00:02:58,553
Those chocolates are to give out to boys!
30
00:02:58,636 --> 00:03:00,847
Oh. Hey, Ichikawa-kun.
31
00:03:01,514 --> 00:03:02,849
Hey...
32
00:03:02,932 --> 00:03:04,350
Funny running into you.
33
00:03:04,434 --> 00:03:06,519
What are you doing out here?
34
00:03:08,313 --> 00:03:11,941
We're heading over
to Yamada's to make sweets.
35
00:03:12,817 --> 00:03:14,193
Just passing by.
36
00:03:16,404 --> 00:03:19,115
Huh? What's going on?
37
00:03:19,198 --> 00:03:21,868
Wait, was I never actually invited?
38
00:03:22,410 --> 00:03:24,871
Let's use my place. Okay?
39
00:03:25,538 --> 00:03:28,207
That's right! She didn't say a word!
40
00:03:28,875 --> 00:03:30,793
I want to die!
41
00:03:30,877 --> 00:03:33,254
I've never wanted to die
more in the Reiwa era!
42
00:03:33,338 --> 00:03:36,132
Besides, those girls are Yamada's friends,
43
00:03:36,216 --> 00:03:39,135
and only think of me
as a lowly bug from class.
44
00:03:39,719 --> 00:03:41,596
I should have noticed from that alone!
45
00:03:42,472 --> 00:03:44,974
Wait. Hold on.
46
00:03:45,058 --> 00:03:45,975
Yesterday, I did get...
47
00:03:46,059 --> 00:03:47,018
-TOMORROW 2 PM
-SURE
48
00:03:47,101 --> 00:03:48,978
Did she send it to the wrong person?
49
00:03:49,646 --> 00:03:50,688
Did she mean something else?
50
00:03:50,772 --> 00:03:52,315
Oh, what's wrong?
51
00:03:53,858 --> 00:03:54,734
Well...
52
00:03:55,401 --> 00:03:56,236
It's here.
53
00:03:56,819 --> 00:03:59,239
Let's go. Come on.
54
00:04:05,119 --> 00:04:06,746
What's going on here?
55
00:04:07,455 --> 00:04:09,374
We're friends, you see.
56
00:04:10,708 --> 00:04:13,211
Are we really friends?
57
00:04:14,045 --> 00:04:15,838
Took you long enough!
58
00:04:15,922 --> 00:04:17,131
Huh? Wait up.
59
00:04:17,215 --> 00:04:18,633
Aren't we using that chocolate?!
60
00:04:18,716 --> 00:04:21,886
No, this is different chocolate!
61
00:04:21,970 --> 00:04:23,471
Why are you all dressed up?
62
00:04:23,554 --> 00:04:26,099
Am I? Come in.
63
00:04:28,726 --> 00:04:31,980
Anna's mom is super-strict, so watch out.
64
00:04:32,063 --> 00:04:33,481
Ah, well...
65
00:04:35,441 --> 00:04:36,609
Welcome.
66
00:04:36,693 --> 00:04:38,820
Thanks for having us!
67
00:04:42,198 --> 00:04:43,324
A boy...
68
00:04:45,910 --> 00:04:46,953
Um...
69
00:04:47,036 --> 00:04:48,371
How do you know Anna, exactly?
70
00:04:50,248 --> 00:04:52,250
Yamada-san's friend...
71
00:04:52,333 --> 00:04:53,793
Are we friends?
72
00:04:53,876 --> 00:04:55,128
What are friends, anyway?
73
00:04:55,211 --> 00:04:56,671
Ah...
74
00:04:56,754 --> 00:04:58,881
He's like my boyfriend.
75
00:04:58,965 --> 00:04:59,882
What?
76
00:05:01,467 --> 00:05:03,303
I see.
77
00:05:03,386 --> 00:05:06,014
You kids grow up so fast... Come inside.
78
00:05:07,223 --> 00:05:08,308
I had to, okay?
79
00:05:08,391 --> 00:05:10,435
Wait, really?!
80
00:05:10,518 --> 00:05:11,853
That's why he's here?!
81
00:05:11,936 --> 00:05:13,354
Bayashi-ko...
82
00:05:14,480 --> 00:05:16,107
You didn't ask your dad to teach you?
83
00:05:16,691 --> 00:05:19,152
He refuses to, because it's too dangerous.
84
00:05:19,235 --> 00:05:20,695
Ah, he's got a point.
85
00:05:20,778 --> 00:05:23,448
It feels like I shouldn't have come here.
86
00:05:25,199 --> 00:05:26,451
I'll button it...
87
00:05:28,244 --> 00:05:29,078
Oh...
88
00:05:30,830 --> 00:05:32,165
I'll do it.
89
00:05:32,749 --> 00:05:35,168
You're so hopeless!
90
00:05:35,918 --> 00:05:37,295
-Goodness!
-You can't do it alone?
91
00:05:37,378 --> 00:05:40,089
-This is bad in a lot of ways!
-What a little baby.
92
00:05:40,173 --> 00:05:41,591
I can tell this is bad!
93
00:05:41,674 --> 00:05:42,592
There, all done!
94
00:05:44,218 --> 00:05:45,511
Okay, first up...
95
00:05:45,595 --> 00:05:48,806
Icch... I mean, Kyotaro-kun.
96
00:05:48,890 --> 00:05:50,141
Give me that.
97
00:05:50,224 --> 00:05:51,476
This?
98
00:05:51,559 --> 00:05:52,852
Not that, this!
99
00:05:52,935 --> 00:05:56,022
Hey, you two are in the same class, right?
100
00:05:56,105 --> 00:05:57,732
-How long have you...?
-Sheesh!
101
00:05:57,815 --> 00:05:59,275
Mama, go away!
102
00:05:59,358 --> 00:06:01,861
Will you kids be fine by yourselves?
103
00:06:01,944 --> 00:06:02,779
So?
104
00:06:02,862 --> 00:06:04,864
What are you gonna do
for White Day, Icchi?
105
00:06:04,947 --> 00:06:05,782
What?
106
00:06:05,865 --> 00:06:08,159
You need to start thinking about it now!
107
00:06:08,242 --> 00:06:10,203
What's that mean?!
108
00:06:10,286 --> 00:06:12,371
Don't worry about it, Bayashi-ko.
109
00:06:12,455 --> 00:06:14,040
Or more like, just don't think.
110
00:06:14,957 --> 00:06:18,753
Aw man, everyone is growing up.
111
00:06:18,836 --> 00:06:21,172
The only kids left are me and Yamada.
112
00:06:23,800 --> 00:06:24,884
But you know...
113
00:06:24,967 --> 00:06:29,388
Anna likes a lot of food,
but what's her favorite?
114
00:06:29,472 --> 00:06:30,932
I'm not sure either.
115
00:06:31,641 --> 00:06:34,477
Ever since I first
met her in middle school,
116
00:06:34,560 --> 00:06:37,230
she's always been hard to understand.
117
00:06:37,313 --> 00:06:39,398
I'm Anna Yamada, from class 1-1.
118
00:06:40,149 --> 00:06:42,360
She was so huge
119
00:06:42,443 --> 00:06:45,738
and far away that I remember
not being able to make her out.
120
00:06:45,822 --> 00:06:49,158
Afterwards, when I thought
she was practicing by herself...
121
00:06:51,244 --> 00:06:53,538
One, two...
122
00:06:54,747 --> 00:06:57,625
Wait, is she practicing
spinning the ball on her finger?!
123
00:06:59,794 --> 00:07:00,795
She's crying!
124
00:07:00,878 --> 00:07:02,797
Eight more seconds...
125
00:07:02,880 --> 00:07:04,549
You didn't get close at all!
126
00:07:05,133 --> 00:07:07,260
That's how she's always been.
127
00:07:07,343 --> 00:07:09,971
That doesn't have to do
with her favorite things at all!
128
00:07:10,054 --> 00:07:12,557
Well, if I had to name her favorite thing...
129
00:07:13,224 --> 00:07:14,809
it'd be me!
130
00:07:16,853 --> 00:07:18,980
Serinya, get that for me?
131
00:07:19,063 --> 00:07:20,189
Here.
132
00:07:20,273 --> 00:07:21,899
Hey, listen to me!
133
00:07:21,983 --> 00:07:25,820
After that, Yamada said this.
134
00:07:26,571 --> 00:07:28,573
The sports tournament
in elementary school?
135
00:07:28,656 --> 00:07:29,949
Yeah.
136
00:07:30,032 --> 00:07:32,368
Kobayashi-san, you scored
the most points, right?
137
00:07:32,452 --> 00:07:34,162
Despite being the tiniest one...
138
00:07:34,245 --> 00:07:37,123
-Sorry...
-Yeah.
139
00:07:37,915 --> 00:07:42,503
I think it's amazing that you practice
every day, even though you're really good.
140
00:07:42,587 --> 00:07:46,007
She said she respected me,
and called me amazing and awesome.
141
00:07:46,090 --> 00:07:48,843
There's no way she said all that.
142
00:07:48,926 --> 00:07:53,014
She may not look it,
but she's very observant of others.
143
00:07:53,097 --> 00:07:54,265
Love...
144
00:07:54,348 --> 00:07:55,892
The things Yamada loves...
145
00:07:56,684 --> 00:07:58,519
Why am I thinking about this?
146
00:07:58,603 --> 00:08:00,688
The fact that I was invited here
in the first place
147
00:08:00,771 --> 00:08:03,649
means she probably isn't considering
giving me any chocolate.
148
00:08:03,733 --> 00:08:06,611
I really do think it isn't safe
with just you kids.
149
00:08:06,694 --> 00:08:07,778
Gosh...
150
00:08:07,862 --> 00:08:10,907
In that case, just sit here
and watch quietly.
151
00:08:10,990 --> 00:08:12,533
Sure thing.
152
00:08:15,203 --> 00:08:18,247
-Icchi, let's decide on our backstory.
-Huh?
153
00:08:18,915 --> 00:08:20,249
What backstory?
154
00:08:20,333 --> 00:08:23,252
Why don't you try calling me Moeko?
155
00:08:23,336 --> 00:08:24,337
Huh? No...
156
00:08:24,420 --> 00:08:26,380
Go on.
157
00:08:26,464 --> 00:08:27,757
Hey, just try it out!
158
00:08:28,382 --> 00:08:29,926
Mo... Moeko...
159
00:08:30,009 --> 00:08:31,010
How naive!
160
00:08:32,595 --> 00:08:35,181
I really think you should cut it out!
161
00:08:35,264 --> 00:08:36,766
Huh?
162
00:08:39,560 --> 00:08:40,436
What's gotten into her?!
163
00:08:40,520 --> 00:08:43,439
Hey, what are you yelling about?
164
00:08:43,523 --> 00:08:45,566
Give me that, I'll do the sifting.
165
00:08:47,902 --> 00:08:49,362
What's your problem?
166
00:08:52,740 --> 00:08:55,159
The mood in here is clearly atrocious.
167
00:08:57,870 --> 00:09:00,706
It must be because I don't belong here.
168
00:09:00,790 --> 00:09:01,874
Having fun?
169
00:09:02,708 --> 00:09:04,043
Well...
170
00:09:07,505 --> 00:09:08,798
Having fun?
171
00:09:11,384 --> 00:09:14,303
I'm gonna use the bathroom.
172
00:09:20,017 --> 00:09:21,811
Okay, let's go home.
173
00:09:21,894 --> 00:09:23,479
You know that's not right.
174
00:09:24,105 --> 00:09:27,024
You need to clear up the misunderstanding
with her mom first.
175
00:09:27,108 --> 00:09:30,069
Or else, it might lead to
bad things in the future.
176
00:09:30,152 --> 00:09:31,028
In the future?
177
00:09:31,112 --> 00:09:35,324
If, by a miracle, you start
going out with Yamada...
178
00:09:35,408 --> 00:09:37,618
What will happen
when you meet her parents?
179
00:09:38,286 --> 00:09:40,871
Will you tell them you broke up with
Sekine and went after Yamada instead?
180
00:09:41,747 --> 00:09:44,417
That won't happen, so it's not a problem.
181
00:09:44,500 --> 00:09:46,419
Are you really okay with that?
182
00:09:47,712 --> 00:09:49,463
Don't get carried away!
183
00:09:49,547 --> 00:09:51,507
If I get my hopes up,
I'll only end up hurting myself!
184
00:09:51,591 --> 00:09:53,050
I guess you're right.
185
00:10:02,768 --> 00:10:05,730
Oh, are you heading home?
186
00:10:05,813 --> 00:10:07,732
Thanks for having me over.
187
00:10:10,443 --> 00:10:13,696
A miracle won't happen.
188
00:10:14,363 --> 00:10:17,491
I never stood a chance to begin with.
189
00:10:19,243 --> 00:10:20,369
But...
190
00:10:22,288 --> 00:10:24,665
I'm not actually going
out with Sekine-san.
191
00:10:24,749 --> 00:10:27,376
I'm so sorry, I apologize.
192
00:10:32,131 --> 00:10:35,384
Even so... I want to believe.
193
00:10:36,177 --> 00:10:38,679
In miracles... In myself.
194
00:10:43,601 --> 00:10:47,188
-Wait, are you Ichikawa-kun?
-Yes.
195
00:10:47,271 --> 00:10:48,147
I knew it.
196
00:10:49,065 --> 00:10:50,650
During parent-teacher conferences,
197
00:10:50,733 --> 00:10:53,736
I was seated next to
your mother and we talked.
198
00:10:53,819 --> 00:10:55,655
Anna talks about you all the time.
199
00:10:55,738 --> 00:10:58,491
Why, just the other day, she said you...
200
00:10:58,574 --> 00:11:00,951
Mama! Come inside!
201
00:11:03,371 --> 00:11:04,413
Bye.
202
00:11:07,083 --> 00:11:08,376
Stay here.
203
00:11:10,961 --> 00:11:12,088
Okay...
204
00:11:15,424 --> 00:11:17,343
Why didn't you deny it right away?
205
00:11:17,426 --> 00:11:18,636
When Moeko lied.
206
00:11:18,719 --> 00:11:23,933
Well, if I denied it, then she'd
want to know why I was there.
207
00:11:24,016 --> 00:11:27,436
Then you'd end up having to lie again.
208
00:11:28,854 --> 00:11:33,651
So I thought I should face
your parents straight on today...
209
00:11:35,694 --> 00:11:37,446
Huh? Why'd that come off as creepy?
210
00:11:38,531 --> 00:11:39,782
Let's go back in.
211
00:11:41,909 --> 00:11:43,953
The power to believe that I have a chance...
212
00:11:44,620 --> 00:11:47,081
I didn't realize I still had it in me.
213
00:11:55,214 --> 00:11:58,467
This is... no good.
214
00:12:01,595 --> 00:12:03,013
No good.
215
00:12:04,515 --> 00:12:06,600
Who the hell is that?!
216
00:12:14,817 --> 00:12:16,026
This is too sudden.
217
00:12:16,694 --> 00:12:19,029
That's her dad, right?
I can't read his face.
218
00:12:20,114 --> 00:12:22,783
But I can tell that I'm not welcome.
219
00:12:30,124 --> 00:12:31,250
What was that?!
220
00:12:31,333 --> 00:12:32,460
He suddenly came out!
221
00:12:32,543 --> 00:12:34,837
Should we have said something?
222
00:12:34,920 --> 00:12:36,088
Moeko.
223
00:12:36,964 --> 00:12:37,965
Thanks.
224
00:12:38,048 --> 00:12:39,091
And sorry.
225
00:12:39,758 --> 00:12:42,303
You came up with that idea, but I...
226
00:12:42,386 --> 00:12:44,346
We're long past that phase!
227
00:12:44,430 --> 00:12:45,973
Was that your dad?
228
00:12:46,056 --> 00:12:48,017
Yeah. He's a chef.
229
00:12:48,100 --> 00:12:49,477
At a French restaurant.
230
00:12:50,227 --> 00:12:52,730
His height is something else. He's huge.
231
00:12:52,813 --> 00:12:54,231
Huge?
232
00:12:55,649 --> 00:12:58,861
Wait a minute!
He's the one from the elevator!
233
00:13:00,404 --> 00:13:03,365
No, I bet he doesn't even remember me.
234
00:13:04,033 --> 00:13:05,826
It's fine.
235
00:13:11,582 --> 00:13:12,416
What's wrong?
236
00:13:12,500 --> 00:13:14,585
I shouldn't keep it a secret.
237
00:13:15,211 --> 00:13:16,086
The truth is...
238
00:13:25,137 --> 00:13:27,056
I'm fed up with all these lies.
239
00:13:27,139 --> 00:13:28,015
I'll be honest...
240
00:13:28,098 --> 00:13:30,392
Do you like video games?
241
00:13:32,686 --> 00:13:34,772
I guess...
242
00:13:36,273 --> 00:13:37,816
What?
243
00:13:37,900 --> 00:13:40,569
What's this?
244
00:13:43,614 --> 00:13:45,449
You pick first.
245
00:13:46,283 --> 00:13:47,660
I apologize.
246
00:13:47,743 --> 00:13:49,578
He's not good with personal space.
247
00:13:49,662 --> 00:13:50,704
Huh?
248
00:13:50,788 --> 00:13:54,416
No one else in our family plays games...
249
00:13:54,500 --> 00:13:55,334
What?!
250
00:13:56,585 --> 00:13:59,004
Anna's playing too!
251
00:13:59,088 --> 00:14:01,590
Bow down before me!
252
00:14:01,674 --> 00:14:03,008
Come and get it!
253
00:14:06,095 --> 00:14:08,472
This is...
254
00:14:08,556 --> 00:14:09,515
What?!
255
00:14:16,689 --> 00:14:18,816
Do you give off
special pheromones or what?
256
00:14:18,899 --> 00:14:21,402
No, he's a big gamer.
257
00:14:21,485 --> 00:14:24,613
He doesn't resemble Anna at all.
258
00:14:24,697 --> 00:14:27,867
You'd think a chef
in a high-rise apartment would be more...
259
00:14:28,450 --> 00:14:29,702
What?
260
00:14:31,203 --> 00:14:33,372
What?!
261
00:14:33,455 --> 00:14:34,832
JUST FRIENDS
262
00:14:34,915 --> 00:14:36,792
There, all done!
263
00:14:38,127 --> 00:14:41,213
Can we ask your husband
to give this a taste?
264
00:14:41,297 --> 00:14:42,298
Go ahead.
265
00:14:42,381 --> 00:14:44,300
He should be in the next room.
266
00:14:44,383 --> 00:14:46,343
He helped us out earlier...
267
00:14:46,427 --> 00:14:47,720
Is that right?
268
00:14:55,060 --> 00:14:57,897
-Please accept this.
-Huh?
269
00:14:58,522 --> 00:14:59,648
This is the test batch, right?
270
00:15:00,316 --> 00:15:02,860
Yeah. So try it out.
271
00:15:05,571 --> 00:15:07,489
JUST
272
00:15:15,539 --> 00:15:16,582
Well?
273
00:15:18,000 --> 00:15:19,543
A little too sweet.
274
00:15:19,627 --> 00:15:20,586
I see.
275
00:15:20,669 --> 00:15:23,505
Ah, well, that's just my preference, so...
276
00:15:26,800 --> 00:15:27,760
Yeah.
277
00:15:28,928 --> 00:15:31,472
That's why I'm glad you came.
278
00:15:37,603 --> 00:15:39,063
I'm beat.
279
00:15:39,146 --> 00:15:40,898
Way more than last time.
280
00:15:42,274 --> 00:15:43,859
Ichikawa.
281
00:15:43,943 --> 00:15:46,320
That wasn't your first time
at Yamada's, was it?
282
00:15:46,403 --> 00:15:47,571
What?!
283
00:15:47,655 --> 00:15:49,531
You knew exactly where the bathroom was,
284
00:15:50,199 --> 00:15:52,409
and you pressed
the 16th floor button right away.
285
00:15:53,077 --> 00:15:55,162
For real?! So you two did it after all...
286
00:15:55,245 --> 00:15:58,082
No! It was just a quick visit.
287
00:15:58,165 --> 00:16:00,292
But you have been there.
288
00:16:00,376 --> 00:16:01,627
I swear.
289
00:16:01,710 --> 00:16:05,005
So? Why did you yell
if you realized that much?
290
00:16:05,089 --> 00:16:06,423
You really scared me.
291
00:16:06,507 --> 00:16:09,760
Moe-chan, I know you
were being considerate.
292
00:16:09,843 --> 00:16:11,929
But you were obviously enjoying yourself.
293
00:16:12,012 --> 00:16:14,056
You think?
294
00:16:14,139 --> 00:16:16,725
Girls are so scary!
295
00:16:16,809 --> 00:16:19,895
And Yamada looked so hurt...
296
00:16:20,980 --> 00:16:22,523
No, never mind.
297
00:16:25,401 --> 00:16:27,236
Thanks for everything today.
298
00:16:27,319 --> 00:16:28,904
Think nothing of it.
299
00:16:31,907 --> 00:16:34,535
I'm still going in the same direction.
300
00:16:34,618 --> 00:16:35,828
Why did you stop then?!
301
00:16:36,495 --> 00:16:38,330
-Don't try and act cool.
-What?
302
00:16:38,414 --> 00:16:39,498
If you two do it, tell me!
303
00:16:39,581 --> 00:16:40,541
I'm scared you won't.
304
00:16:40,624 --> 00:16:41,500
No way!
305
00:16:41,583 --> 00:16:43,335
Aren't we friends?
306
00:16:44,003 --> 00:16:46,588
What?! You went over to Anna's
to make chocolate?!
307
00:16:46,672 --> 00:16:48,674
As a group.
308
00:16:48,757 --> 00:16:49,883
A group?
309
00:16:49,967 --> 00:16:51,218
Yamada's friends.
310
00:16:51,885 --> 00:16:53,512
-All girls?
-Yeah.
311
00:16:54,179 --> 00:16:56,640
You've already got yourself a harem?!
312
00:16:56,724 --> 00:16:58,851
Don't say that like it's inevitable!
313
00:16:58,934 --> 00:17:00,185
ANNA YAMADA
314
00:17:02,938 --> 00:17:05,441
Look at you, all busy now...
315
00:17:06,108 --> 00:17:07,026
What's wrong?
316
00:17:07,109 --> 00:17:10,821
Oh, just wondering
how you felt about today.
317
00:17:10,904 --> 00:17:12,156
Meeting Papa and Mama...
318
00:17:12,865 --> 00:17:17,453
They looked really strict,
and quite honestly, scary.
319
00:17:17,536 --> 00:17:20,539
But when I talked to them,
they were nice, and mature...
320
00:17:21,206 --> 00:17:25,252
I guess your parents are a lot like you.
321
00:17:25,335 --> 00:17:26,795
Like me...
322
00:17:26,879 --> 00:17:28,172
They said the same thing.
323
00:17:28,255 --> 00:17:29,506
What?
324
00:17:29,590 --> 00:17:31,717
Hey, how was it today?
325
00:17:31,800 --> 00:17:32,676
Busy.
326
00:17:32,760 --> 00:17:36,013
Anna means her friends,
not the restaurant!
327
00:17:36,513 --> 00:17:39,058
There was a boy.
328
00:17:40,851 --> 00:17:43,187
I forgot to ask him his friend code.
329
00:17:43,854 --> 00:17:46,106
I hope he visits again.
330
00:17:46,190 --> 00:17:47,357
Really?
331
00:17:49,443 --> 00:17:50,736
What about you?
332
00:17:50,819 --> 00:17:51,695
Let me think.
333
00:17:52,362 --> 00:17:55,532
I guess he's a lot like you, Anna-chan.
334
00:17:56,200 --> 00:17:57,284
What did she mean?
335
00:17:57,367 --> 00:17:58,452
Dunno.
336
00:17:58,535 --> 00:18:00,204
Wait, don't ask them about me!
337
00:18:00,287 --> 00:18:01,330
Why not?
338
00:18:01,413 --> 00:18:02,748
I'm shrouded in darkness.
339
00:18:02,831 --> 00:18:05,042
Papa's a funny one though.
340
00:18:05,125 --> 00:18:07,127
For some reason,
he thought your name was Yamada.
341
00:18:07,211 --> 00:18:10,089
He was asking for
Yamada-kun's friend code.
342
00:18:11,757 --> 00:18:12,883
{\an8}YAMADA
343
00:18:15,803 --> 00:18:17,262
Hey, you should come over again.
344
00:18:17,346 --> 00:18:19,807
Sure.
345
00:18:19,890 --> 00:18:22,851
Not for a while though...
346
00:18:22,935 --> 00:18:24,103
I see...
347
00:18:24,186 --> 00:18:25,479
See you tomorrow then.
348
00:18:25,562 --> 00:18:26,438
Good night.
349
00:18:26,522 --> 00:18:28,398
Yeah, night.
350
00:18:29,775 --> 00:18:31,401
Oh, how'd it go?
351
00:18:32,111 --> 00:18:34,404
Wait, what are you drinking?
352
00:18:34,488 --> 00:18:36,782
Pretty grown-up, huh? Oh, I know.
353
00:18:36,865 --> 00:18:38,867
-Want some amazake?
-No, thanks.
354
00:18:38,951 --> 00:18:40,994
Hey now, don't be like that!
355
00:18:41,078 --> 00:18:42,746
Cheers!
356
00:18:50,170 --> 00:18:53,382
{\an8}Kyo-chan... When are you gonna confess?
357
00:18:54,466 --> 00:18:56,969
What a cliched reaction!
358
00:18:57,052 --> 00:18:59,555
Sorry, the booze got to my head.
359
00:18:59,638 --> 00:19:02,015
But I think she'd say yes.
360
00:19:02,099 --> 00:19:03,642
That's nonsense.
361
00:19:04,226 --> 00:19:05,561
I don't have the confidence.
362
00:19:06,478 --> 00:19:09,565
I don't know how Yamada feels
or my chances with her at all.
363
00:19:10,232 --> 00:19:11,441
I see.
364
00:19:11,525 --> 00:19:14,695
Well, I'm not gonna force you
into it or anything.
365
00:19:14,778 --> 00:19:16,029
You're still in middle school.
366
00:19:16,113 --> 00:19:18,991
I think it's fine to take things slowly.
367
00:19:19,491 --> 00:19:22,911
But... on the other hand, that means...
368
00:19:22,995 --> 00:19:24,204
as middle schoolers,
369
00:19:24,288 --> 00:19:28,458
you'll find lots of new likes
and interests as you grow,
370
00:19:28,542 --> 00:19:30,252
and your environment will change.
371
00:19:30,836 --> 00:19:32,880
The same goes for your feelings.
372
00:19:34,631 --> 00:19:36,884
And that includes you, Kyo-chan.
373
00:19:36,967 --> 00:19:40,846
Do you know how many billions
of women there are out there?
374
00:19:40,929 --> 00:19:42,598
You might change your mind...
375
00:19:42,681 --> 00:19:43,932
That won't happen.
376
00:19:45,017 --> 00:19:48,353
I think I'll always love Yamada.
377
00:19:49,188 --> 00:19:52,357
For some reason, I'm confident about that.
378
00:19:53,025 --> 00:19:54,359
Not that I have proof.
379
00:19:56,862 --> 00:20:00,324
But it's true that Yamada lives in a much,
380
00:20:00,407 --> 00:20:03,035
much larger world than I do.
381
00:20:03,577 --> 00:20:06,079
She gets back up even as she fails.
382
00:20:06,163 --> 00:20:10,000
She lives a life where
she's loved and loves others.
383
00:20:11,251 --> 00:20:15,255
If we suddenly lost touch
of each other tomorrow,
384
00:20:15,339 --> 00:20:17,549
I'm sure she'd forget about me in no time.
385
00:20:18,967 --> 00:20:20,469
That's not true...
386
00:20:20,552 --> 00:20:22,888
I don't want that!
387
00:20:22,971 --> 00:20:24,890
Huh? Kyo-chan?
388
00:20:28,101 --> 00:20:32,105
In the end, it isn't about your chances
with her or whatever.
389
00:20:32,189 --> 00:20:34,024
It's about what you want to do.
390
00:20:34,107 --> 00:20:35,442
That's the first step!
391
00:20:36,276 --> 00:20:37,694
-I...
-Huh?
392
00:20:40,697 --> 00:20:41,531
I...
393
00:20:44,493 --> 00:20:45,535
want Yamada to...
394
00:20:48,830 --> 00:20:50,332
...be my girlfriend.
395
00:20:57,714 --> 00:20:59,967
Why are you getting drunk off amazake?!
396
00:21:00,050 --> 00:21:02,344
Wait, that's alcohol-free, isn't it?!
397
00:21:02,427 --> 00:21:04,012
Whatever!
398
00:21:04,763 --> 00:21:05,597
In the end...
399
00:21:06,348 --> 00:21:09,309
In the end, should I make
friends-only chocolate for the boys?
400
00:21:09,893 --> 00:21:12,312
We don't know what future awaits us.
401
00:21:13,146 --> 00:21:14,314
Which means...
402
00:21:15,065 --> 00:21:16,400
Just a little...
403
00:21:17,401 --> 00:21:18,568
Just a little bit...
404
00:21:20,904 --> 00:21:22,072
Don't give them any.
405
00:21:27,202 --> 00:21:28,120
Okay.
406
00:21:29,496 --> 00:21:31,581
...of selfishness should be fine.
25949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof