Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,919 --> 00:00:04,671
-Preparing the bath now.
-Preparing the bath now.
2
00:00:04,754 --> 00:00:06,256
Why are you in sync?
3
00:00:07,465 --> 00:00:09,426
-Where are your parents?
-They're at work.
4
00:00:09,509 --> 00:00:12,095
But they might come back early
since it's snowing.
5
00:00:12,178 --> 00:00:13,012
Isn't that bad?!
6
00:00:15,098 --> 00:00:17,100
What's wrong with that?
7
00:00:18,768 --> 00:00:20,812
How did this end up happening?
8
00:00:23,398 --> 00:00:24,816
Dry yourself off!
9
00:00:25,900 --> 00:00:28,319
I never asked you to do it for me...
10
00:00:30,447 --> 00:00:32,657
The bath is ready.
11
00:00:32,741 --> 00:00:34,909
Feel free to use the shampoo
and whatever else.
12
00:00:34,993 --> 00:00:36,786
Sure.
13
00:00:38,413 --> 00:00:39,414
Stay calm.
14
00:00:39,998 --> 00:00:43,084
Don't make it creepy,
and keep a cool head...
15
00:00:43,168 --> 00:00:44,586
Wait, hold on!
16
00:00:44,669 --> 00:00:46,713
I'm going to be naked in Yamada's house?!
17
00:00:46,796 --> 00:00:48,840
Why did I even end up borrowing her bath?!
18
00:00:48,923 --> 00:00:50,425
How's the water?
19
00:00:50,508 --> 00:00:52,594
Wait, I haven't gone in yet.
20
00:00:58,516 --> 00:01:03,980
Yamada's smell is filling the air.
21
00:01:12,405 --> 00:01:15,825
No! Stop automatically looking
for traces of her left behind!
22
00:01:16,409 --> 00:01:17,577
This place is dangerous.
23
00:01:17,660 --> 00:01:19,079
I can't stay in here too long.
24
00:01:21,372 --> 00:01:22,749
Ichikawa.
25
00:01:22,832 --> 00:01:24,501
What is it?!
26
00:01:25,251 --> 00:01:27,003
I'm leaving a change of clothes.
27
00:01:29,422 --> 00:01:33,009
I'll put your uniform in a bag.
28
00:01:33,092 --> 00:01:35,428
Go ahead.
29
00:01:43,144 --> 00:01:45,939
I ended up talking to her
and lost control.
30
00:03:17,196 --> 00:03:19,532
Whatever! Think about the circumstances!
31
00:03:19,616 --> 00:03:24,162
Yamada feels responsible
because of my injury and the keychain!
32
00:03:25,997 --> 00:03:29,626
Consider Yamada's feelings a little more...
33
00:03:31,210 --> 00:03:32,086
{\an8}YAMADA
34
00:03:32,170 --> 00:03:33,087
{\an8}Why?
35
00:03:33,713 --> 00:03:37,926
Normally, you'd leave men's clothes
from someone in your family.
36
00:03:38,551 --> 00:03:41,596
Huh? What? Huh?
37
00:03:41,679 --> 00:03:43,932
Hey!
38
00:03:45,892 --> 00:03:48,561
There's no... underwear!
39
00:03:49,270 --> 00:03:52,732
Did she put it in the bag
with my uniform?!
40
00:03:52,815 --> 00:03:57,237
For now, I'll put this on, grab my
underwear, and head to the bathroom.
41
00:03:57,320 --> 00:03:58,321
What?
42
00:03:58,404 --> 00:04:01,115
Wear these with nothing to get in the way?
43
00:04:01,199 --> 00:04:02,575
Really?
44
00:04:03,952 --> 00:04:05,828
I'll give them a wash
before returning them anyway.
45
00:04:06,537 --> 00:04:07,580
It's just for a moment.
46
00:04:09,540 --> 00:04:12,418
I forgot about him!
47
00:04:13,002 --> 00:04:14,170
Oh, you're done.
48
00:04:15,588 --> 00:04:18,675
Hey, which one do you want,
chicken paitan or shio chanko?
49
00:04:18,758 --> 00:04:20,134
She's in her loungewear!
50
00:04:20,218 --> 00:04:21,552
What's this now?
51
00:04:21,636 --> 00:04:24,305
I'm talking about nabe!
52
00:04:24,389 --> 00:04:26,683
I have these nabe packets,
so they're instant!
53
00:04:26,766 --> 00:04:30,561
At what point did we
decide on having lunch?
54
00:04:30,645 --> 00:04:31,938
In that case...
55
00:04:34,065 --> 00:04:35,441
No funny thoughts!
56
00:04:36,025 --> 00:04:38,945
Zen. Stay Zen.
57
00:04:39,028 --> 00:04:40,697
I'm in the middle of a deadly ocean.
58
00:04:40,780 --> 00:04:41,864
Someone!
59
00:04:41,948 --> 00:04:44,617
If I let my guard down, it's all over.
60
00:04:46,536 --> 00:04:47,912
Wait, my underwear!
61
00:04:48,705 --> 00:04:49,914
Where did...
62
00:04:51,749 --> 00:04:55,920
I'm dead! I'm dead! I'm...
63
00:04:59,507 --> 00:05:02,135
Stay!
64
00:05:02,218 --> 00:05:04,012
Down! Down!
65
00:05:05,346 --> 00:05:06,597
Good boy!
66
00:05:07,765 --> 00:05:09,017
Sorry!
67
00:05:09,100 --> 00:05:09,976
I...
68
00:05:11,311 --> 00:05:12,603
I'm fine...
69
00:05:16,899 --> 00:05:18,401
Armor equipped.
70
00:05:18,484 --> 00:05:20,236
That was a close one.
71
00:05:22,155 --> 00:05:23,364
Why did you get changed?
72
00:05:23,448 --> 00:05:25,533
Moeko gave it to me.
73
00:05:25,616 --> 00:05:27,702
I thought this one might be cuter.
74
00:05:28,328 --> 00:05:29,370
Huh?
75
00:05:33,082 --> 00:05:34,584
Huh?!
76
00:05:35,710 --> 00:05:37,211
Why don't you sit down?
77
00:05:42,091 --> 00:05:43,217
The seat next to me?
78
00:05:43,843 --> 00:05:47,430
I always eat nabe before dinner
on days Mama comes home late.
79
00:05:47,513 --> 00:05:48,347
By myself.
80
00:05:48,431 --> 00:05:49,432
Before dinner?!
81
00:05:49,515 --> 00:05:51,309
Aren't I amazing?
82
00:05:51,392 --> 00:05:52,560
Solo nabe.
83
00:05:52,643 --> 00:05:54,103
A refined grown-up pastime.
84
00:05:54,187 --> 00:05:57,398
Grown-up? More like just sad.
85
00:05:59,609 --> 00:06:02,695
Will you come over to join me
sometimes then?
86
00:06:05,823 --> 00:06:08,117
Oh, didn't you go get something?
87
00:06:08,201 --> 00:06:09,577
Huh?
88
00:06:09,660 --> 00:06:11,120
{\an8}Curious about what it is?
89
00:06:11,204 --> 00:06:13,206
{\an8}-Not really.
-Don't say that!
90
00:06:13,289 --> 00:06:14,874
We're looking at it!
91
00:06:16,167 --> 00:06:17,502
A photo album?
92
00:06:17,585 --> 00:06:21,422
I thought I'd have to wait longer
to see Yamada's yearbook.
93
00:06:22,131 --> 00:06:23,174
{\an8}Here.
94
00:06:23,257 --> 00:06:25,176
{\an8}That sure is Yamada.
95
00:06:25,259 --> 00:06:26,385
{\an8}What's that mean?
96
00:06:26,469 --> 00:06:27,845
{\an8}The height of perfection!
97
00:06:28,763 --> 00:06:30,431
Was this from your school trip?
98
00:06:30,515 --> 00:06:31,766
Yeah, Nikko.
99
00:06:32,517 --> 00:06:34,519
{\an8}You're eating something in every photo.
100
00:06:35,520 --> 00:06:36,395
Oh, there.
101
00:06:36,479 --> 00:06:38,689
You keep finding me first.
102
00:06:43,027 --> 00:06:44,904
You play the piano?
103
00:06:44,987 --> 00:06:47,698
I took some lessons a long time ago.
104
00:06:48,658 --> 00:06:49,659
For about a year.
105
00:06:51,327 --> 00:06:53,121
I also took ballet.
106
00:06:53,204 --> 00:06:54,372
English lessons.
107
00:06:54,455 --> 00:06:56,749
Also swimming and kendo.
108
00:06:56,833 --> 00:06:59,377
But I quit all of them in no time.
109
00:06:59,460 --> 00:07:00,378
All that?
110
00:07:02,088 --> 00:07:03,131
Yeah.
111
00:07:06,134 --> 00:07:08,344
I was given all of these opportunities,
112
00:07:09,428 --> 00:07:12,890
but no matter what I tried,
I was never very good at it.
113
00:07:14,475 --> 00:07:17,603
I hated being beaten by the kids
that started later than me.
114
00:07:18,396 --> 00:07:21,858
Mama realized how I felt
and let me quit right away.
115
00:07:22,900 --> 00:07:24,694
Whenever I stopped taking lessons,
116
00:07:24,777 --> 00:07:28,239
she would always make me
my favorite food that day.
117
00:07:28,990 --> 00:07:30,741
When I got rejected from private school...
118
00:07:30,825 --> 00:07:32,618
And when I hurt my nose.
119
00:07:33,286 --> 00:07:34,620
What a good mom.
120
00:07:34,704 --> 00:07:35,538
Yeah.
121
00:07:36,205 --> 00:07:39,792
But lately, I get scared.
122
00:07:41,919 --> 00:07:44,839
What if the fact that everyone
around me is so nice...
123
00:07:45,423 --> 00:07:50,386
means that I'm actually causing all sorts
of trouble for them without realizing?
124
00:07:51,262 --> 00:07:52,430
If I don't change...
125
00:07:53,055 --> 00:07:54,056
someday...
126
00:07:54,640 --> 00:07:59,228
Someday, what if the people
I love end up hating me?
127
00:08:00,188 --> 00:08:01,314
Yamada...
128
00:08:03,566 --> 00:08:04,734
I shouldn't cry so much.
129
00:08:07,487 --> 00:08:09,739
I can't speak for your parents.
130
00:08:10,531 --> 00:08:14,744
But if you're causing trouble or I hate
what you're doing, I'll tell you.
131
00:08:15,828 --> 00:08:18,122
I'll be honest with you.
132
00:08:18,623 --> 00:08:20,750
I think I told you this before.
133
00:08:20,833 --> 00:08:21,834
Hey.
134
00:08:21,918 --> 00:08:24,754
Can I ask something that's been
bothering me this whole time?
135
00:08:24,837 --> 00:08:26,047
Huh?
136
00:08:26,130 --> 00:08:27,215
Before winter break,
137
00:08:27,298 --> 00:08:31,636
remember those two days
where you didn't come to the library?
138
00:08:33,221 --> 00:08:37,850
Did you really have things to do,
like you said?
139
00:08:40,311 --> 00:08:44,524
You said you're the kind of person
to say when you hate something,
140
00:08:45,399 --> 00:08:46,984
but I don't think that's true.
141
00:08:48,569 --> 00:08:52,990
I mean, I know how nice you are.
142
00:08:53,616 --> 00:08:55,076
That's why I'm scared.
143
00:08:59,455 --> 00:09:02,416
I'm sorry. You must think I'm annoying.
144
00:09:16,180 --> 00:09:17,765
I'm sorry I lied to you!
145
00:09:18,808 --> 00:09:21,894
That was because I was a coward.
146
00:09:22,812 --> 00:09:25,565
I just didn't want to get hurt.
147
00:09:25,648 --> 00:09:27,900
So I built a wall around me.
148
00:09:29,068 --> 00:09:31,696
I was just scared that she hated me.
149
00:09:34,991 --> 00:09:36,450
That's right.
150
00:09:37,034 --> 00:09:39,745
The two of us are the same.
151
00:09:42,498 --> 00:09:44,417
Napa cabbage is best
when it's nice and soft.
152
00:09:44,500 --> 00:09:46,627
Don't fill up the bowl so much!
153
00:09:46,711 --> 00:09:48,212
Here.
154
00:09:48,296 --> 00:09:51,882
But you know, I've always been useless.
155
00:09:52,717 --> 00:09:56,053
I wonder why I suddenly
feel so anxious now.
156
00:09:59,390 --> 00:10:05,313
I think it might be that I...
157
00:10:08,482 --> 00:10:10,234
Isn't it just because you've grown up?
158
00:10:11,152 --> 00:10:13,112
Grown-ups have a lot to deal with.
159
00:10:15,656 --> 00:10:17,241
Maybe you're right.
160
00:10:17,908 --> 00:10:19,493
Worrying isn't a bad thing.
161
00:10:20,202 --> 00:10:25,750
I think your parents treat you
to good food whenever you quit lessons...
162
00:10:25,833 --> 00:10:28,753
so that you don't stop trying new things.
163
00:10:29,962 --> 00:10:34,008
They know you're the kind
who can always get back up.
164
00:10:36,636 --> 00:10:37,845
Yeah.
165
00:10:39,347 --> 00:10:40,181
LINE.
166
00:10:40,264 --> 00:10:43,225
-When did I get all these messages?
-What's wrong?!
167
00:10:43,309 --> 00:10:46,270
Mama's already reached
the nearby corner store.
168
00:10:46,354 --> 00:10:47,229
Twelve minutes ago!
169
00:10:47,313 --> 00:10:48,230
What?!
170
00:10:48,314 --> 00:10:51,025
It's fine!
I have friends over all the time!
171
00:10:51,108 --> 00:10:54,737
-Are any of them boys though?
-Well... no!
172
00:10:54,820 --> 00:10:58,616
{\an8}Then, just look at my outfit...
173
00:10:58,699 --> 00:11:00,743
{\an8}If I'm going to meet them,
I should dress a little nicer...
174
00:11:00,826 --> 00:11:02,370
I see.
175
00:11:02,453 --> 00:11:07,124
Then, in some nicer clothes, eventually...
176
00:11:07,208 --> 00:11:08,417
Hurry!
177
00:11:08,501 --> 00:11:09,877
Hey!
178
00:11:14,882 --> 00:11:15,883
Welcome home.
179
00:11:16,759 --> 00:11:18,594
Do you have a friend over?
180
00:11:18,677 --> 00:11:20,638
Yeah, it's just Chi.
181
00:11:20,721 --> 00:11:22,932
Is that so. Oh?
182
00:11:23,015 --> 00:11:25,017
You got the bath ready for me?
183
00:11:25,101 --> 00:11:26,769
How considerate of you.
184
00:11:26,852 --> 00:11:27,686
Okay!
185
00:11:27,770 --> 00:11:29,647
While Yamada's mom is taking a bath...
186
00:11:31,690 --> 00:11:33,526
So this is Yamada's room.
187
00:11:33,609 --> 00:11:35,403
Yamada's bed...
188
00:11:35,486 --> 00:11:39,115
Wait, now's not the time for that!
189
00:11:39,865 --> 00:11:42,868
I made Yamada tell a lie.
190
00:11:42,952 --> 00:11:46,080
If she finds out, I'll be responsible
for wrecking her family!
191
00:11:46,163 --> 00:11:48,124
Oh, you were eating nabe?
192
00:11:48,207 --> 00:11:49,834
Yep. Anna did it all by herself!
193
00:11:49,917 --> 00:11:50,876
I see.
194
00:11:50,960 --> 00:11:53,838
That sure is a cute outfit you're wearing.
195
00:11:53,921 --> 00:11:56,632
Yeah. I got it as a present from Moeko.
196
00:11:56,715 --> 00:11:59,343
It's pretty cold out,
so I thought I'd try it on.
197
00:12:02,346 --> 00:12:04,890
I have a matching one,
so maybe I should put it on.
198
00:12:04,974 --> 00:12:07,852
Anyway, you should hurry up
and warm up in the bath.
199
00:12:15,651 --> 00:12:16,527
Wait, no!
200
00:12:16,610 --> 00:12:18,279
She said Papa's on his way home now too!
201
00:12:18,362 --> 00:12:20,072
Huh? Papa?!
202
00:12:20,906 --> 00:12:23,409
What's he like?
203
00:12:24,660 --> 00:12:27,121
There's... a resemblance.
204
00:12:27,830 --> 00:12:30,291
A resemblance? To you?
205
00:12:30,374 --> 00:12:31,667
-Yum, yum!
-No, well...
206
00:12:34,003 --> 00:12:35,004
In here!
207
00:12:35,087 --> 00:12:36,338
Anna-chan!
208
00:12:36,422 --> 00:12:38,299
What's wrong?
209
00:12:38,382 --> 00:12:41,177
Is Chi-chan okay eating the nabe?
I thought she had an allergy.
210
00:12:41,260 --> 00:12:44,180
Anna ate most of it by herself.
211
00:12:44,263 --> 00:12:47,099
Hello there.
212
00:12:47,183 --> 00:12:49,435
-Are you okay?
-Yes.
213
00:12:49,518 --> 00:12:51,479
That's good.
214
00:12:51,562 --> 00:12:55,691
It's going to keep snowing,
so don't stay too late.
215
00:13:00,362 --> 00:13:01,530
Sorry.
216
00:13:02,448 --> 00:13:04,992
No, me too.
217
00:13:06,577 --> 00:13:09,288
Sorry for making you lie for me.
218
00:13:27,389 --> 00:13:29,683
Payback for last time.
219
00:13:32,770 --> 00:13:35,189
It's fine, really.
220
00:13:35,272 --> 00:13:38,901
This is my first time
keeping a secret from Mama...
221
00:13:38,984 --> 00:13:42,279
but I'm a grown-up now.
222
00:13:42,780 --> 00:13:45,449
Even though you talk
in the third person at home?
223
00:13:47,535 --> 00:13:48,953
Don't tell anyone!
224
00:13:52,831 --> 00:13:53,999
Bye-bye.
225
00:13:55,834 --> 00:13:58,379
Now we have plenty of shared secrets.
226
00:14:10,474 --> 00:14:12,393
He's huge!
227
00:14:13,978 --> 00:14:15,896
{\an8}YAMADA
228
00:14:16,647 --> 00:14:18,899
High-rise apartments are freaking scary!
229
00:14:20,943 --> 00:14:22,778
I'm never coming back here...
230
00:14:24,989 --> 00:14:26,699
SORRY EVERYTHING WAS SO FRANTIC
231
00:14:26,782 --> 00:14:27,908
COME OVER AGAIN
K?
232
00:14:27,992 --> 00:14:28,909
SURE
233
00:14:33,914 --> 00:14:37,710
I didn't want to use
the washing machine and get found out,
234
00:14:37,793 --> 00:14:40,087
so I have no choice
but to wash it by hand...
235
00:14:40,629 --> 00:14:41,839
Wait!
236
00:14:41,922 --> 00:14:46,218
If I use a different detergent
than Yamada, it could be real bad...
237
00:14:46,302 --> 00:14:49,513
I should hold off for now and ask her.
238
00:14:54,810 --> 00:14:56,562
Eek! You were in here?!
239
00:14:56,645 --> 00:14:59,481
You're such a perv, Kyo-chan!
240
00:15:01,650 --> 00:15:03,402
Is it really that different?
241
00:15:03,485 --> 00:15:05,654
When different households
do laundry, yeah.
242
00:15:12,870 --> 00:15:14,121
Unscented?
243
00:15:15,956 --> 00:15:18,751
It may just be a simple wash
before giving them back...
244
00:15:18,834 --> 00:15:20,044
But it took a lot.
245
00:15:21,420 --> 00:15:23,130
You can do it, Kyotaro!
246
00:15:23,881 --> 00:15:24,965
Do what?
247
00:15:25,049 --> 00:15:26,133
Yamada, of course.
248
00:15:26,216 --> 00:15:28,344
Look at the bigger picture here.
249
00:15:28,427 --> 00:15:30,095
The bath. The nabe. The hug.
250
00:15:30,846 --> 00:15:33,599
There's only one conclusion
to draw from all of this!
251
00:15:34,391 --> 00:15:36,310
No, you're wrong.
252
00:15:36,393 --> 00:15:40,481
If I hadn't said no, Yamada was fine
letting her parents meet me.
253
00:15:41,190 --> 00:15:43,025
She doesn't have feelings for me.
254
00:15:43,108 --> 00:15:45,235
She thinks of me as her friend.
255
00:15:45,319 --> 00:15:48,238
Thinks of you as her friend? Really?
256
00:15:48,322 --> 00:15:52,117
I don't actually know
what having friends is like.
257
00:15:52,201 --> 00:15:53,118
Me neither!
258
00:15:58,707 --> 00:16:00,626
I had my cast removed.
259
00:16:01,418 --> 00:16:05,130
But my voice is all weird.
260
00:16:11,178 --> 00:16:13,597
Ah, you took your cast off.
261
00:16:14,264 --> 00:16:15,975
I noticed before you!
262
00:16:16,058 --> 00:16:17,518
Listen to this.
263
00:16:17,601 --> 00:16:20,813
Yamada ate six whole rice balls yesterday!
264
00:16:20,896 --> 00:16:23,524
Five. Six was the day before.
265
00:16:23,607 --> 00:16:25,401
What a pointless correction.
266
00:16:25,484 --> 00:16:26,735
I'm glad to hear that.
267
00:16:28,362 --> 00:16:31,865
Sure is a relief to hear
Ichikawa-kun acting his usual!
268
00:16:31,949 --> 00:16:33,909
Yep, that's Ichikawa-kun for you!
269
00:16:33,993 --> 00:16:36,787
Is your arm all better now?
270
00:16:36,870 --> 00:16:38,372
I can't lift heavy things yet.
271
00:16:39,331 --> 00:16:41,875
My right arm is pretty thin now.
272
00:16:45,754 --> 00:16:47,006
Ichikawa?
273
00:16:54,221 --> 00:16:55,055
Ota!
274
00:16:55,139 --> 00:16:56,223
-What?
-Listen to this.
275
00:16:56,306 --> 00:16:57,474
I've figured it out!
276
00:16:57,558 --> 00:16:59,226
I'm all ears.
277
00:16:59,309 --> 00:17:01,478
-Something's off after all.
-This is what I think.
278
00:17:01,562 --> 00:17:03,147
For our elective class,
279
00:17:03,689 --> 00:17:06,400
I'm almost certain that Yamada
will choose dance.
280
00:17:06,483 --> 00:17:08,110
What? Really?
281
00:17:08,193 --> 00:17:11,905
No, it's not that I don't want to talk...
282
00:17:17,536 --> 00:17:19,538
MARTIAL ARTS GYM
283
00:17:19,621 --> 00:17:21,206
Huh? Where's Adachi?
284
00:17:21,290 --> 00:17:24,084
He picked dancing.
285
00:17:24,877 --> 00:17:26,837
I'm no good at dancing.
286
00:17:26,920 --> 00:17:29,006
Thank goodness you're here, Hara-san.
287
00:17:29,089 --> 00:17:30,549
I feel the same way.
288
00:17:33,719 --> 00:17:36,346
I think my uniform smells.
289
00:17:37,514 --> 00:17:39,600
We're borrowing these from the school.
290
00:17:39,683 --> 00:17:41,226
That's to be expected...
291
00:17:41,810 --> 00:17:43,353
That bad?!
292
00:17:45,397 --> 00:17:46,648
I hate this!
293
00:17:47,316 --> 00:17:50,569
Asking to swap with me...
would be creepy, huh?
294
00:17:51,236 --> 00:17:53,530
We're gonna practice gripping!
295
00:17:53,614 --> 00:17:54,740
Form pairs of two!
296
00:17:54,823 --> 00:17:56,075
-Ota!
-All alone.
297
00:17:56,158 --> 00:17:58,160
-Sure, let's pair up.
-I'm used to it.
298
00:17:59,078 --> 00:18:00,871
I, um...
299
00:18:00,954 --> 00:18:03,749
Wait, don't tell me...
300
00:18:04,666 --> 00:18:05,584
Listen up.
301
00:18:05,667 --> 00:18:07,711
The ouchi-gari looks like... this!
302
00:18:10,339 --> 00:18:12,216
Nice breakfall!
303
00:18:12,299 --> 00:18:13,717
Okay, begin!
304
00:18:14,343 --> 00:18:17,346
I bet Hara-san's real strong!
305
00:18:17,429 --> 00:18:18,388
Don't worry.
306
00:18:18,472 --> 00:18:19,348
Oof...
307
00:18:19,932 --> 00:18:21,475
You're doing good.
308
00:18:25,270 --> 00:18:26,480
What's this?
309
00:18:26,563 --> 00:18:29,608
Is this... what friends do?
310
00:18:32,486 --> 00:18:37,074
But well... I stink...
311
00:18:37,157 --> 00:18:38,617
I mean my uniform!
312
00:18:42,579 --> 00:18:45,165
Is that why you don't want to
pair up with someone else?
313
00:18:51,797 --> 00:18:53,048
That's payback.
314
00:19:05,477 --> 00:19:08,355
You're pretty friendly with Yamada, huh?
315
00:19:08,438 --> 00:19:12,901
Um, that's, well... her smell...
316
00:19:15,112 --> 00:19:17,156
Aren't they great? Girls who smell!
317
00:19:17,239 --> 00:19:18,699
No...
318
00:19:20,242 --> 00:19:22,744
This must be my voice changing.
319
00:19:23,537 --> 00:19:25,247
I may have said that...
320
00:19:25,831 --> 00:19:28,167
but I'm scared of growing up.
321
00:19:29,459 --> 00:19:34,089
If I grow up, my relationship
with Yamada is bound to change.
322
00:19:34,840 --> 00:19:41,680
Especially since Yamada hangs out
with me as a friend who's a girl...
323
00:19:44,057 --> 00:19:45,184
Ichikawa.
324
00:19:47,269 --> 00:19:50,439
But avoiding this outcome...
325
00:19:51,481 --> 00:19:52,733
seems impossible.
326
00:19:54,276 --> 00:19:55,694
LIBRARY
327
00:19:56,320 --> 00:19:58,614
It's hard to speak up.
328
00:19:58,697 --> 00:20:01,700
When I raise my voice,
it ends up cracking.
329
00:20:02,826 --> 00:20:04,912
-Do you have a cold?
-No...
330
00:20:05,621 --> 00:20:08,874
Oh, it's because you were
outside the day it snowed.
331
00:20:08,957 --> 00:20:11,668
No, it's not a cold.
332
00:20:13,170 --> 00:20:16,924
I think it's probably my voice changing.
333
00:20:18,383 --> 00:20:19,426
Your voice changing...
334
00:20:23,764 --> 00:20:25,057
That's so nice!
335
00:20:25,140 --> 00:20:26,934
Wow!
336
00:20:28,477 --> 00:20:29,645
What's so good about it?
337
00:20:30,229 --> 00:20:33,732
Well, boys change their voice,
and grow facial hair...
338
00:20:33,815 --> 00:20:36,026
There are obvious signs
that you're all grown up!
339
00:20:36,109 --> 00:20:37,653
That's the part I hate!
340
00:20:37,736 --> 00:20:40,155
-Time to break out the red bean rice!
-Wrong occasion.
341
00:20:41,156 --> 00:20:42,157
Your arm...
342
00:20:44,493 --> 00:20:47,913
It's not that this arm got skinnier...
343
00:20:47,996 --> 00:20:51,375
-This one's gotten thicker!
-Huh?
344
00:20:53,669 --> 00:20:54,753
See?
345
00:20:54,836 --> 00:20:58,048
A sign of growing up
that escaped my notice...
346
00:21:00,509 --> 00:21:01,969
I can't wait.
347
00:21:04,596 --> 00:21:07,849
Yamada's always the one who sees it first.
348
00:21:08,433 --> 00:21:11,645
Ichikawa, once your voice gets deeper...
349
00:21:13,981 --> 00:21:17,150
Say my name out loud over and over.
350
00:21:18,777 --> 00:21:19,903
Um...
351
00:21:22,656 --> 00:21:26,535
Signs of Yamada's growth!
352
00:21:29,663 --> 00:21:30,664
You can do it!
353
00:21:30,747 --> 00:21:33,917
Go on now! Make your move, Kyotaro!
23147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof