Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,210 --> 00:00:05,171
My name is Kyotaro Ichikawa.
2
00:00:07,090 --> 00:00:08,550
A second-year in middle school.
3
00:00:09,509 --> 00:00:10,969
The third term begins today.
4
00:00:12,971 --> 00:00:16,057
This is... Anna Yamada.
5
00:00:16,141 --> 00:00:17,183
That's all.
6
00:00:19,352 --> 00:00:22,230
Ichikawa-kun, your arm's really broken!
7
00:00:22,313 --> 00:00:23,898
Yamada told me about it!
8
00:00:23,982 --> 00:00:24,899
Chi!
9
00:00:24,983 --> 00:00:27,444
You slipped in
the snowy mountains of Akita, I hear.
10
00:00:27,527 --> 00:00:28,361
Chi!
11
00:00:28,445 --> 00:00:31,031
-For some reason I find myself surrounded.
-Lemme doodle on your cast!
12
00:00:31,114 --> 00:00:32,991
-Chi!
-You mean a get-well message?
13
00:00:33,908 --> 00:00:36,536
Don't get carried away,
just because you broke your arm!
14
00:00:36,619 --> 00:00:38,329
Don't say it like it's a good thing!
15
00:00:40,665 --> 00:00:41,916
What's this?
16
00:00:42,000 --> 00:00:42,959
-A dog?
-Oh no!
17
00:00:43,042 --> 00:00:44,085
Ah, um...
18
00:00:44,711 --> 00:00:46,171
Gross.
19
00:00:46,254 --> 00:00:48,298
You think he's aiming for that gap appeal?
20
00:00:48,965 --> 00:00:51,760
It feels like I'm gonna lose it,
so I should put it away.
21
00:00:51,843 --> 00:00:52,927
Hey.
22
00:00:53,720 --> 00:00:56,014
If you need help with anything...
23
00:00:56,097 --> 00:00:57,474
Dayama!
24
00:00:57,557 --> 00:01:00,685
I brought back gifts from Osaka!
25
00:01:02,896 --> 00:01:03,855
Just tell me!
26
00:02:43,037 --> 00:02:44,789
That's real unfortunate.
27
00:02:44,873 --> 00:02:46,624
Must be a pain,
since it's your dominant hand.
28
00:02:46,708 --> 00:02:48,710
No, I've gotten used to it.
29
00:02:49,419 --> 00:02:52,338
Wouldn't it be best to have
someone help you out?
30
00:02:52,422 --> 00:02:53,923
Well...
31
00:02:54,883 --> 00:02:58,052
This is exactly
the kind of stuff I hate most.
32
00:02:58,136 --> 00:03:00,930
Which student in class
do you get along with the best?
33
00:03:01,014 --> 00:03:01,931
There it is.
34
00:03:02,015 --> 00:03:04,017
I don't get along with anyone...
35
00:03:04,100 --> 00:03:05,643
Yamada...
36
00:03:05,727 --> 00:03:06,895
How about her?
37
00:03:06,978 --> 00:03:08,730
Her seat is close.
38
00:03:08,813 --> 00:03:10,648
Yamada's...
39
00:03:10,732 --> 00:03:14,569
She's got lots of friends, and is busy...
40
00:03:14,652 --> 00:03:17,280
I just talk with Yamada-san
once in a while.
41
00:03:17,363 --> 00:03:18,656
We don't really get along or anything.
42
00:03:18,740 --> 00:03:19,949
Really?
43
00:03:20,033 --> 00:03:21,200
Don't mind me.
44
00:03:21,284 --> 00:03:25,163
I can make do during classes
and lunch with one hand.
45
00:03:31,377 --> 00:03:33,463
Not good! Not good, not good!
46
00:03:33,546 --> 00:03:35,924
Why do I always end up doing this?!
47
00:03:36,007 --> 00:03:37,467
Just when...
48
00:03:37,550 --> 00:03:41,930
Just when it felt like I'd managed
to close the gap a bit over winter break!
49
00:03:42,013 --> 00:03:44,599
It's all been ruined!
50
00:03:44,682 --> 00:03:45,934
All thanks to me!
51
00:03:49,062 --> 00:03:52,315
I can't keep up while using my left hand.
52
00:03:54,359 --> 00:03:57,153
Whatever. I'll just have
to copy off someone...
53
00:04:06,246 --> 00:04:07,247
I know!
54
00:04:07,330 --> 00:04:09,123
I'm sure Hara-san would... No, I can't!
55
00:04:09,207 --> 00:04:12,168
I get the feeling I really shouldn't!
56
00:04:12,252 --> 00:04:13,127
Here.
57
00:04:13,711 --> 00:04:14,545
Huh?
58
00:04:14,629 --> 00:04:17,548
Looks like she's got me pegged
as reliable.
59
00:04:17,632 --> 00:04:19,175
Yamada, that is!
60
00:04:19,259 --> 00:04:20,134
Yamada?
61
00:04:20,843 --> 00:04:22,553
Copy off my notes?
62
00:04:22,637 --> 00:04:24,514
Yeah, for Ichikawa.
63
00:04:24,597 --> 00:04:27,433
My handwriting's not great.
64
00:04:27,517 --> 00:04:28,893
Yeah!
65
00:04:29,519 --> 00:04:35,650
"Adachi-kun, you're the only one nice
and cool enough to turn to," she said!
66
00:04:35,733 --> 00:04:38,444
I know she didn't say that...
67
00:04:38,528 --> 00:04:41,197
Maybe she didn't...
68
00:04:52,250 --> 00:04:53,543
Um...
69
00:04:54,627 --> 00:04:55,712
Sorry.
70
00:04:57,130 --> 00:04:58,256
For what?
71
00:04:58,881 --> 00:05:00,925
For what I told Sensei.
72
00:05:01,592 --> 00:05:05,263
What did you tell him
that you're sorry about?
73
00:05:05,888 --> 00:05:07,098
Say it out loud.
74
00:05:07,181 --> 00:05:09,142
Well...
75
00:05:10,143 --> 00:05:11,978
What was it again?
76
00:05:12,061 --> 00:05:13,813
That is to say, um...
77
00:05:14,814 --> 00:05:19,319
I didn't want to burden you
by having you assist me...
78
00:05:19,402 --> 00:05:25,658
but the truth is, you're the one
I wanted to ask most...
79
00:05:29,203 --> 00:05:30,580
I know.
80
00:05:36,794 --> 00:05:39,005
You're not getting a ride home?
81
00:05:39,088 --> 00:05:41,591
My mom's at work,
so I'm going back on foot.
82
00:05:41,674 --> 00:05:43,634
I can hold your bag then!
83
00:05:43,718 --> 00:05:45,094
Well...
84
00:05:48,389 --> 00:05:49,849
Please do, then.
85
00:05:54,520 --> 00:05:57,482
Also, don't talk to Adachi too much.
86
00:05:57,565 --> 00:05:58,483
Why not?!
87
00:05:58,566 --> 00:06:00,359
Why not? Why not?!
88
00:06:01,152 --> 00:06:05,740
After that, I ended up having
Yamada help me around school.
89
00:06:07,241 --> 00:06:08,618
I'll take your tray as well.
90
00:06:09,827 --> 00:06:12,371
I'm still eating my soup!
91
00:06:12,455 --> 00:06:14,874
Which... one's mine?
92
00:06:14,957 --> 00:06:17,126
Sorry!
93
00:06:17,835 --> 00:06:19,378
Why are you shivering?
94
00:06:19,462 --> 00:06:20,713
LIBRARY
95
00:06:20,797 --> 00:06:23,591
{\an8}Three weeks have passed
since I got the cast put on,
96
00:06:23,674 --> 00:06:26,552
{\an8}and I've gotten used to
not having both hands...
97
00:06:26,636 --> 00:06:28,012
Next page.
98
00:06:36,687 --> 00:06:37,772
Take it!
99
00:06:41,317 --> 00:06:43,069
Sorry, I missed.
100
00:06:43,778 --> 00:06:46,405
But I can't get used to Yamada helping me.
101
00:06:46,489 --> 00:06:48,324
Hey, take a look at this.
102
00:06:48,407 --> 00:06:49,784
What is it, a porn mag?!
103
00:06:49,867 --> 00:06:50,827
Close.
104
00:06:50,910 --> 00:06:53,496
What?! Oh, it's just an idol magazine.
105
00:06:53,579 --> 00:06:55,498
You really like Lemonzaka, huh?
106
00:06:55,581 --> 00:06:56,833
Just be quiet and take a look.
107
00:06:56,916 --> 00:06:59,669
They're getting excited
at a mere magazine.
108
00:06:59,752 --> 00:07:01,587
These guys are as vulgar as ever.
109
00:07:01,671 --> 00:07:03,589
Whoa! It's Yamada!
110
00:07:03,673 --> 00:07:05,049
What?!
111
00:07:05,133 --> 00:07:07,593
Huh, her stage name is Akino?
112
00:07:07,677 --> 00:07:10,430
But I thought Yamada-san was a model.
113
00:07:10,513 --> 00:07:13,433
-What, you don't even know about that?
-What?
114
00:07:13,516 --> 00:07:17,228
She's more than a model, showing up
on variety TV, movies, and so on.
115
00:07:17,311 --> 00:07:19,105
Her agency must really be
promoting her hard.
116
00:07:21,983 --> 00:07:23,985
Shoot, didn't mean to say that...
117
00:07:24,068 --> 00:07:26,988
But well, the fact that
she's in an idol magazine...
118
00:07:27,071 --> 00:07:29,449
If they're putting her
in an idol magazine,
119
00:07:29,532 --> 00:07:32,368
they might start selling her as an idol.
120
00:07:32,452 --> 00:07:34,162
You mean swimsuits?!
121
00:07:34,245 --> 00:07:36,372
I ended up having
the same thought as them!
122
00:07:37,582 --> 00:07:39,876
Yamada in a micro bikini...
123
00:07:39,959 --> 00:07:41,794
I ran out of my New Year's allowance.
124
00:07:49,135 --> 00:07:52,972
Hey, what were you talking about
with Adachi and the others?
125
00:07:53,055 --> 00:07:54,849
She noticed after all...
126
00:07:54,932 --> 00:07:56,058
Nothing, really.
127
00:07:56,726 --> 00:07:59,270
So you mean it was guy talk?!
128
00:07:59,353 --> 00:08:00,605
Well...
129
00:08:00,688 --> 00:08:02,231
Sorry!
130
00:08:02,315 --> 00:08:05,818
Oh yeah, would she mind
if I asked her about work?
131
00:08:06,777 --> 00:08:10,823
Is she against people seeing
her gravure shoots aimed at men?
132
00:08:11,657 --> 00:08:14,327
Oh, mind if we stop by the corner store?
133
00:08:16,162 --> 00:08:17,413
LEMONZAKA46
134
00:08:17,497 --> 00:08:18,581
Look!
135
00:08:18,664 --> 00:08:21,792
It's Honoka Saito-chan, from Lemonzaka!
136
00:08:21,876 --> 00:08:22,960
So adorable!
137
00:08:24,545 --> 00:08:26,506
ANNA AKINO
138
00:08:26,589 --> 00:08:29,383
What's this?!
139
00:08:29,467 --> 00:08:31,135
Yamada's her usual self...
140
00:08:31,219 --> 00:08:34,138
-Oh, right, horoscopes.
-Sheesh!
141
00:08:35,848 --> 00:08:38,893
{\an8}This shoot took a lot longer than usual.
142
00:08:38,976 --> 00:08:42,271
{\an8}I froze up after they told me
to act naturally.
143
00:08:42,355 --> 00:08:43,898
{\an8}I can't tell at all...
144
00:08:43,981 --> 00:08:47,318
But all the staff there were so funny...
145
00:08:47,401 --> 00:08:48,903
Ah, sorry.
146
00:08:48,986 --> 00:08:50,655
I'm sure you don't care.
147
00:08:51,489 --> 00:08:55,826
Um... I think the photos
came out well, like always.
148
00:08:55,910 --> 00:08:59,914
Oh, by always, I mean
when you're looking your best...
149
00:09:00,540 --> 00:09:03,084
The Yamada I'm used to seeing...
150
00:09:03,167 --> 00:09:04,752
Compliments are hard!
151
00:09:05,795 --> 00:09:07,505
I see.
152
00:09:07,588 --> 00:09:10,091
So you're used to seeing me...
153
00:09:10,758 --> 00:09:12,885
when I'm in my peak condition?
154
00:09:12,969 --> 00:09:14,428
How did you get that from what I said?
155
00:09:14,512 --> 00:09:15,888
Well...
156
00:09:16,764 --> 00:09:18,891
Never mind. I'll buy this for you.
157
00:09:21,894 --> 00:09:25,022
The dumb conversation in
the classroom had pushed it out of mind,
158
00:09:25,106 --> 00:09:27,984
but with time,
it's only begun to hit harder.
159
00:09:28,067 --> 00:09:30,361
That she's in a world
I know nothing about.
160
00:09:31,320 --> 00:09:32,905
Which one do you like the best?
161
00:09:32,989 --> 00:09:34,865
It's not a matter of best here...
162
00:09:34,949 --> 00:09:36,367
All of them, huh?
163
00:09:37,702 --> 00:09:41,581
{\an8}It really is completely different though,
compared to the fashion magazines.
164
00:09:46,043 --> 00:09:47,169
You've looked at those?
165
00:09:47,253 --> 00:09:48,629
Huh? No...
166
00:09:48,713 --> 00:09:50,840
{\an8}Just by coincidence,
when my sister bought it.
167
00:09:51,757 --> 00:09:53,759
{\an8}Ah, that's right...
168
00:09:53,843 --> 00:09:55,636
{\an8}Yeah. You're right.
169
00:09:56,304 --> 00:09:57,471
It's totally different.
170
00:09:57,555 --> 00:10:01,058
The makeup, how you stand,
the atmosphere of the shoot!
171
00:10:01,142 --> 00:10:02,560
I see.
172
00:10:02,643 --> 00:10:03,561
Also...
173
00:10:04,228 --> 00:10:06,314
You really enjoy your work, huh?
174
00:10:10,276 --> 00:10:11,444
Yeah.
175
00:10:13,613 --> 00:10:16,365
The reason I couldn't look
directly at Yamada's smile...
176
00:10:16,949 --> 00:10:21,245
was probably because
the setting sun was too bright.
177
00:10:22,455 --> 00:10:24,123
HOME ECONOMICS
178
00:10:27,126 --> 00:10:28,544
Crack them gently!
179
00:10:29,253 --> 00:10:31,297
One more time! Let's try it one more time!
180
00:10:39,263 --> 00:10:40,097
Yamada-san!
181
00:10:40,181 --> 00:10:41,557
Good grief.
182
00:10:41,641 --> 00:10:45,728
Oh yeah, did you go somewhere
for winter break, Ichikawa-kun?
183
00:10:45,811 --> 00:10:49,106
Oh, yeah. Just visiting family
back in Akita.
184
00:10:49,690 --> 00:10:51,901
Well, that's where I broke my arm.
185
00:10:51,984 --> 00:10:53,444
Akita...
186
00:10:55,029 --> 00:10:57,031
They kicked me out.
187
00:10:57,114 --> 00:10:58,741
What about you, Yamada-san?
188
00:10:58,824 --> 00:11:01,494
-Did you go anywhere over the break?
-Huh?
189
00:11:01,577 --> 00:11:05,247
I didn't go on vacation anywhere,
but I went to Aoyama with Miku,
190
00:11:05,331 --> 00:11:07,375
Christmas Eve was with Ichikawa,
191
00:11:07,458 --> 00:11:09,001
New Year's Eve at Nya's place,
192
00:11:09,085 --> 00:11:10,461
and for my New Year's shrine visit...
193
00:11:12,296 --> 00:11:14,715
Christmas Eve? Hold on...
194
00:11:15,341 --> 00:11:16,342
Huh?
195
00:11:17,009 --> 00:11:20,221
Thinking about it,
that does merit a "hold on."
196
00:11:20,304 --> 00:11:23,057
What about you though, Hara-san?
197
00:11:23,140 --> 00:11:25,976
As for Kanzaki-kun,
we just visited a shrine on New Year's.
198
00:11:26,060 --> 00:11:26,977
What?!
199
00:11:27,061 --> 00:11:31,023
I was just asking about winter break,
so where'd Kanzaki-kun come from?!
200
00:11:31,107 --> 00:11:32,650
You tricked me!
201
00:11:32,733 --> 00:11:34,985
It's been a while
since I've seen this fluffy aura.
202
00:11:35,569 --> 00:11:37,113
And?
203
00:11:39,698 --> 00:11:41,075
I'm here!
204
00:11:43,202 --> 00:11:44,745
Ah, um...
205
00:11:44,829 --> 00:11:47,373
Since I don't have club over break,
I thought I'd grow it out.
206
00:11:47,456 --> 00:11:49,875
Your sideburns...
207
00:11:52,294 --> 00:11:53,629
Eh?!
208
00:11:54,255 --> 00:11:56,966
What should I have said
in that situation?!
209
00:11:57,049 --> 00:12:01,137
It's not like all I care about
are his looks, but still...
210
00:12:01,220 --> 00:12:05,975
When the boy you like does
something that doesn't suit him, huh?
211
00:12:09,478 --> 00:12:12,857
Well, I still don't have anyone I like,
212
00:12:12,940 --> 00:12:14,525
so I wouldn't really know!
213
00:12:14,608 --> 00:12:16,610
You're still taking that stance, huh?
214
00:12:17,194 --> 00:12:19,238
All of you over there.
215
00:12:19,321 --> 00:12:21,740
Tuck your bangs into your bandana.
216
00:12:21,824 --> 00:12:23,325
Huh? Oh, yes.
217
00:12:25,453 --> 00:12:26,662
I'll get that for you.
218
00:12:26,745 --> 00:12:27,872
Turn this way.
219
00:12:29,790 --> 00:12:32,334
Keep a little. Keep a little sticking out.
220
00:12:38,924 --> 00:12:40,593
So weird!
221
00:12:44,722 --> 00:12:46,682
I see...
222
00:12:48,767 --> 00:12:50,519
We're finished!
223
00:12:50,603 --> 00:12:51,437
The hell?
224
00:12:51,520 --> 00:12:55,357
It's all because
you didn't help us, Hara-san!
225
00:12:55,441 --> 00:12:56,692
Sorry about that.
226
00:12:56,775 --> 00:12:58,194
Well, I'm sure it tastes fine!
227
00:12:59,904 --> 00:13:01,197
Let's see...
228
00:13:01,280 --> 00:13:04,158
Ah, that's the one I made!
229
00:13:06,535 --> 00:13:09,914
The one Adachi made tastes the best.
230
00:13:09,997 --> 00:13:12,458
You really do love me, don't you?!
231
00:13:19,965 --> 00:13:22,426
Ah, this was on the ground.
232
00:13:23,552 --> 00:13:25,888
It sure is a cute keychain.
233
00:13:25,971 --> 00:13:27,139
Yeah.
234
00:13:27,890 --> 00:13:29,642
Akita-ken are so cute.
235
00:13:31,018 --> 00:13:32,978
How nice...
236
00:13:33,979 --> 00:13:36,774
Ah, Hara-san. Did you eat something?
237
00:13:36,857 --> 00:13:39,652
I'm on a diet right now...
238
00:13:39,735 --> 00:13:43,197
I think you're fine the way you are!
239
00:13:43,280 --> 00:13:44,907
Don't you agree, Ichikawa?
240
00:13:44,990 --> 00:13:46,158
What? Well...
241
00:13:50,579 --> 00:13:53,415
Then don't you ever grow out
those sideburns again either!
242
00:13:53,499 --> 00:13:54,500
What?!
243
00:13:59,255 --> 00:14:00,923
{\an8}YAMA BOOK
244
00:14:01,006 --> 00:14:02,424
{\an8}Hara-san earlier...
245
00:14:03,342 --> 00:14:06,053
She definitely figured it out, didn't she?
246
00:14:06,679 --> 00:14:08,472
About the Akita-ken.
247
00:14:09,181 --> 00:14:11,475
-Are you done?
-Ah, yeah.
248
00:14:12,309 --> 00:14:15,980
What would Yamada say if she was asked?
249
00:14:16,647 --> 00:14:18,232
No, would it be fine?
250
00:14:18,315 --> 00:14:21,527
I guess it's normal for girls
to talk about that stuff.
251
00:14:21,610 --> 00:14:24,488
Besides, Yamada's friendly with everyone,
252
00:14:24,572 --> 00:14:28,284
to the point where she gives
and receives souvenirs all the time...
253
00:14:31,453 --> 00:14:32,788
Ah, sorry!
254
00:14:32,872 --> 00:14:34,331
It's fine.
255
00:14:36,375 --> 00:14:38,544
Sorry, I'm so useless.
256
00:14:38,627 --> 00:14:40,004
No...
257
00:14:40,087 --> 00:14:43,007
Lately, Yamada apologizes all the time.
258
00:14:43,591 --> 00:14:45,426
Don't worry about it so much.
259
00:14:45,509 --> 00:14:48,053
I enjoy just spending time with you.
260
00:14:48,137 --> 00:14:50,764
If only I could say something
so superficial.
261
00:14:54,768 --> 00:14:56,061
This is...
262
00:14:56,145 --> 00:14:59,023
from my sister's coming-of-age ceremony
the other day.
263
00:15:00,316 --> 00:15:01,859
She's so cute!
264
00:15:01,942 --> 00:15:03,027
Hilarious, right?
265
00:15:03,611 --> 00:15:05,696
You're the one who saved it on your phone!
266
00:15:05,779 --> 00:15:08,032
Well, that's because...
267
00:15:10,034 --> 00:15:13,245
Oh, right. The photo
of the snowscape you asked for.
268
00:15:14,371 --> 00:15:15,372
What's that?
269
00:15:15,456 --> 00:15:18,626
Oh, that's the instant
I fell off the cliff.
270
00:15:18,709 --> 00:15:19,752
Hilarious, huh?
271
00:15:26,258 --> 00:15:27,092
Ah, no...
272
00:15:27,676 --> 00:15:30,721
Damn it! I wasn't going to tell her...
273
00:15:32,348 --> 00:15:36,101
So your arm broke because I asked you to...
274
00:15:36,185 --> 00:15:38,228
No! I was...
275
00:15:39,229 --> 00:15:41,899
just lacking in caution...
276
00:15:44,902 --> 00:15:47,404
That reminds me,
it says we'll get snow next week.
277
00:15:48,322 --> 00:15:49,531
I couldn't tell her.
278
00:15:50,699 --> 00:15:55,079
That thinking about her
made me forget my surroundings...
279
00:15:59,041 --> 00:16:02,503
Oh, that's right.
It's supposed to snow next week.
280
00:16:03,712 --> 00:16:05,089
I just said that.
281
00:16:05,673 --> 00:16:07,132
Ah, that's right.
282
00:16:08,217 --> 00:16:09,385
Sorry.
283
00:16:10,427 --> 00:16:13,889
Since the first time
I saw Yamada give me that look...
284
00:16:18,268 --> 00:16:21,897
Yamada didn't message me last night.
285
00:16:21,981 --> 00:16:25,234
Is she still bothered about my injury?
286
00:16:25,317 --> 00:16:26,986
Hey. Got a minute?
287
00:16:29,571 --> 00:16:31,907
-She's acting weird?
-Yeah.
288
00:16:31,991 --> 00:16:35,786
Yamada only ate
one pack of fries yesterday.
289
00:16:35,869 --> 00:16:36,704
One French fry?
290
00:16:36,787 --> 00:16:38,288
No, one pack.
291
00:16:38,372 --> 00:16:40,124
She can usually finish two off easily.
292
00:16:40,708 --> 00:16:43,335
Icchi, do you have any idea
what it might be?
293
00:16:43,419 --> 00:16:44,545
No...
294
00:16:44,628 --> 00:16:46,088
Why are you asking me?
295
00:16:46,171 --> 00:16:48,424
That's true.
Why are we asking Ichikawa-kun?
296
00:16:49,049 --> 00:16:49,883
But you know...
297
00:16:49,967 --> 00:16:51,176
Good morning.
298
00:16:51,760 --> 00:16:53,512
Hm? What's wrong?
299
00:16:53,595 --> 00:16:54,430
Nothing.
300
00:17:04,481 --> 00:17:06,567
It really is bothering her.
301
00:17:06,650 --> 00:17:08,652
The fact that she caused my injury...
302
00:17:10,571 --> 00:17:11,405
Huh?
303
00:17:12,197 --> 00:17:13,407
It's gone.
304
00:17:14,616 --> 00:17:16,994
-Akita Kentaro is gone!
-Who?!
305
00:17:17,077 --> 00:17:17,911
Ah, no...
306
00:17:19,371 --> 00:17:20,414
It's nothing.
307
00:17:22,458 --> 00:17:23,876
Did you have it when you left the house?
308
00:17:24,460 --> 00:17:26,545
I'm not sure.
309
00:17:26,628 --> 00:17:29,631
So it's probably just at home...
310
00:17:30,883 --> 00:17:32,634
Hey, take your seats.
311
00:17:32,718 --> 00:17:34,511
Okay.
312
00:17:36,388 --> 00:17:39,391
What do I say in this situation?
313
00:17:40,267 --> 00:17:43,395
Giving her my Kenjiro
isn't the right move.
314
00:17:46,482 --> 00:17:49,735
The forecast says
the snow's gonna get worse,
315
00:17:49,818 --> 00:17:52,446
so we're calling off classes for today
and having you go home.
316
00:17:52,529 --> 00:17:53,655
For real?!
317
00:17:59,495 --> 00:18:02,873
Hara-san said she lost
her keychain of a dog.
318
00:18:02,956 --> 00:18:03,916
A dog?
319
00:18:05,501 --> 00:18:08,170
Akita Kentaro is
the one from before, right?
320
00:18:08,253 --> 00:18:11,465
Yamada-san seemed really sad about it.
321
00:18:13,884 --> 00:18:15,636
Thanks. It's fine now.
322
00:18:17,054 --> 00:18:18,472
I'll go look for it.
323
00:18:23,227 --> 00:18:24,144
Damn it!
324
00:18:24,228 --> 00:18:25,521
Damn it!
325
00:18:25,604 --> 00:18:26,980
Damn it!
326
00:18:27,981 --> 00:18:30,859
Man, there's so many places it could be!
327
00:18:30,943 --> 00:18:34,863
And it's not like I know
what route she always takes either.
328
00:18:43,205 --> 00:18:44,873
Looking for something?
329
00:18:45,624 --> 00:18:46,583
Not really.
330
00:18:47,334 --> 00:18:50,420
Anna usually doesn't take this road.
331
00:18:50,504 --> 00:18:52,047
Her house is over that way.
332
00:18:52,131 --> 00:18:54,758
So that's the route she always takes.
333
00:18:55,884 --> 00:18:57,302
Thanks.
334
00:19:07,104 --> 00:19:08,230
My body's growing cold,
335
00:19:08,856 --> 00:19:10,983
and my fractured arm is aching.
336
00:19:12,192 --> 00:19:14,486
There's no point in doing this.
337
00:19:15,362 --> 00:19:17,239
It's just for my own self-satisfaction!
338
00:19:19,783 --> 00:19:20,868
Still...
339
00:19:36,216 --> 00:19:37,467
{\an8}ICHIKAWA'S LOOKING FOR SOMETHING
340
00:19:37,551 --> 00:19:38,385
{\an8}WHAT
THANKS
341
00:19:46,351 --> 00:19:48,437
It wasn't at home...
342
00:19:48,520 --> 00:19:50,147
Or anywhere else...
343
00:19:51,440 --> 00:19:54,735
-No matter how much... I look for it...
-It's there!
344
00:19:57,487 --> 00:19:58,739
It's there for sure!
345
00:20:00,866 --> 00:20:03,118
Even if we don't find it,
it exists somewhere!
346
00:20:03,202 --> 00:20:04,244
It's not going to disappear!
347
00:20:04,953 --> 00:20:07,998
So... don't worry about it.
348
00:20:17,049 --> 00:20:18,091
Yamada...
349
00:20:22,012 --> 00:20:23,013
There!
350
00:20:23,096 --> 00:20:24,389
There it is!
351
00:20:24,973 --> 00:20:27,392
Someone found it
and hung it up on the tree!
352
00:20:30,354 --> 00:20:31,688
Thanks.
353
00:20:35,859 --> 00:20:37,402
Thank you...
354
00:20:38,028 --> 00:20:42,908
No, if I hadn't run into you,
I wouldn't have looked up.
355
00:21:03,387 --> 00:21:04,388
Are you okay?
356
00:21:04,471 --> 00:21:06,682
I never learn, do I?
357
00:21:11,103 --> 00:21:12,229
My place.
358
00:21:14,189 --> 00:21:16,566
It's right over there.
359
00:21:17,651 --> 00:21:21,446
Do you... want to warm up inside?
23445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof