Original subtitles

Good Morning.

Ah, good morning.

Yeah...

I'll tell her...

I'll tell her!

I'll tell her today for sure!

I'll tell her, I'll tell her!

Good morning!

Um...

What's up?

Never mind.

Huh? I want to know!

What is it? Tell me, tell me!

You can't tell me here?

BRIGHT SMILE

Tell me.

Good morning...

Good morning!

Hey, Ichikawa.

Good morning!

Good morning.

-What is this?! -Good morning!

Twi-Yaba.

Blood Type Quiz.

Time for a pop quiz!

What blood type am I?

-Why? -Huh?

I thought you'd want to know.

Can you figure it out?

I bet you can't.

She strikes me as a type O.

But based on her reaction, is it an unexpected answer?

Then the least-fitting type A?

But she could be a B as well...

Hold on.

My experience tells me that type-Bs like my sister

don't willingly want to discuss their own blood types.

Because they're unfairly discriminated against for some reason.

People who think blood type determines personality are mostly trash!

Let's trick her into telling me.

I'm an AB, by the way.

Huh, the genius type!

You fell for it!

No one would call themselves a genius! Which means...

I've got it.

You're a type A.

Too bad! I'm an AB!

That's right, this is Yamada we're dealing with!

We're the same!

No, I was lying.

I'm not an AB.

Huh? Then what's your blood type?

Isn't that enough talk about blood types?

It's not like any of that means anything.

You can't just split up people's personalities into four kinds.

Japan's the only place where people put stock in that stuff...

Oh, I know.

Ichikawa, you're a type B, right?

Twi-Yaba!

The One With Dark Powers.

I had my mom buy me a slightly baggy uniform.

I'm going to grow big in no time!

That's true. You are in middle school.

Thanks, Mom.

I'm like a dark power user.

The three-pointer made it in!

What? No way.

You sure got lucky.

Well, nothing happened after that.

The match ended before I got to touch the ball again.

Miracle Bayashi-ko.

Good job.

I just need to pull it off every time, and then it won't be a miracle!

Can you do it?

Hm, no idea!

I forgot something!

-You go on ahead. -Sure.

Slide...

Slide...

What is it?!

I thought you borrowed someone else's.

Stop it, you look like you're shaking me down for money.

Put out your hand then.

-A black-market deal. -What?!

I'll be the one in trouble if someone finds it.

-I can't take it. -It's fine.

It's fine.

It's empty.

HONEY COUGH DROP

Twi-Yaba...

HEIGHT

WAHAHA

SEATED HEIGHT

AHAHA

-Why this?! -Huh?!

Twi-Yaba!

Favorite Hairstyle.

Apparently, ponytails are boys' favorite hairstyle on girls.

Moeko said so.

That depends on who you ask.

What hairstyle do you like, then?

Huh?

It's true that ponytails are wonderful.

But there are bunches...

No, bobs are nice too!

But it's hard to say no to shorter hair!

It's no use!

The more I think, the better they all sound.

I can't pick just one!

You're thinking about it so hard...

Well, I'm sure you'd look good in anything.

No, I wasn't asking what would look good on me.

I wanted to know your favorite hairstyle.

THINK ABOUT HOW YOU LIVE

Twi-Yaba...

Switching Classrooms.

Ugh, guess I should get going.

Oh!

I forgot some things.

SCIENCE

Looks like you forgot everything.

What?

I'll hold onto that.

What's going on here?

Oh, it's Dayama!

What are you doing?

Just waiting for a friend.

A friend!

Oh, are you headed to the chem lab?

We're headed the same way, so let's go together.

Not good.

A group of four with Yamada and them...

It'll be like hell on Earth.

Oh, I got called out by a teacher,

so I need to stop by the faculty room.

Sorry.

Did you make a teacher angry again?

Be careful.

Makes sense.

She doesn't want anyone to know that she's going with me to switch classrooms.

Let's go.

Oh, she wanted to go with me!

Twi-Yaba!

Playing Zombie...

If I turned into a zombie, would you be able to kill me?

-Yeah, I'd kill you. -What?!

I think...

You have to destroy the head or else they don't die.

Then...

What if I still had, uh, sentience or whatever?

A cliched scenario.

The people who hesitate always end up dying.

You need to kill them quickly.

Would you really?

What a pain...

Can't go outside...

The type that talks?

Can I use a gun?

-Yeah... -Good grief.

Huh?

I need to kill her...

I need to kill her, and fast...

Bang.

Sheesh, you shot me so late...

-Bang. -Huh?

Wait, why?!

If Yamada dies, I die too.

Twi-Yaba.

-What are you doing now? -Nothing.

What am I doing?

Dunno.

Think about it.

Twi-Yaba.

Shopping with Sis!

Yamada would look good in clothes like these...

I'll kill you.

FAMILY CAFE GUZDO

Did you decide?

If Yamada was here...

An extra-large steak combo and a pile of fries!

And strawberry sauce pancakes too!

The kid's menu is over here.

Shut up.

Hey, that tickles!

-I know you like it. -Sheesh, have it your way.

Here, open wide.

Would Yamada...

do the same thing if she got a boyfriend?

Here, open wide.

Well, you kept staring at them.

I thought you wanted to try it.

I'll kill you...

Twi-Yaba!

Meat Buns.

CHINESE BUNS 100 YEN TODAY ONLY

Which one do you want?

A pizza bun for me.

Then me too.

Huh?! Wait.

I'll pick a meat bun then.

CHICKEN SKEWERS

She doesn't want the same one as me?

What's wrong?

I ended up just going with the flow of events here...

but this is my first time eating outside like this.

Really? Awesome!

Why's that?

It's nothing.

Is someone from school going to see us?

The cashier or someone might tell on us too...

Droop...

It's good!

Come on, no one's going to see us.

That's not it!

Steaming hot...

Is it good?

I guess...

See? Aren't you glad we picked different ones?

"I might...

die tomorrow..."

Twi-Yaba!

Smells Good.

Empty, huh?

It's my sister's...

Well, no one will know.

It smells like a girl in here!

You're right!

It's really obvious!

That was awful.

I bet the smell's gone away by now.

Do you smell something good?

Her too?!

It smells tasty...

But I don't want her getting the wrong idea.

I should just tell her the truth.

-They're eating curry here! -I used my sister's shampoo by mistake...

They're eating curry here.

No, I used my sister's shampoo...

Let me see...

You're right.

But we had gym today, so it's hard to tell.

Twi-Yaba!

Skipping Out.

Whipping around my big old stick!

Shut up!

Get away from us.

This isn't coming off...

This sucks...

I wanna go home.

We should leave the cleaning to the janitors.

-Then... -It gets hard at night!

Wanna skip out?

Cut it out already.

-What? -Shut up.

That's sexual harassment.

In what way?!

If no one cleans up, then it'll just stay dirty...

CLASS 2-3

There, it came off.

Everything else is clean.

That means we're done cleaning.

If you're finished, then it doesn't count as skipping!

Good gracious.

Hey, where should we go?

Huh? I don't know.

But somewhere with no one around.

-Why? -Huh?

Well, I don't want to get in the way of everyone cleaning.

You're right.

Twi-Yaba!

What time do you go to sleep usually?

Around one.

So late!

What a troublemaker.

Huh...

What about you?

11:30.

It's already past that.

It's your fault.

Twi-Yaba.

Playing Zombie 2...

If you turned into a zombie, would I be able to kill you?

Dunno. Why not?

I've got a bad feeling.

Let's try it out!

Told you!

If you insist...

Sheesh! Hurry up!

Huh? I am!

What? Really?

I see.

Now that you mention it,

it's not much different from my usual self...

Sorry.

But in that case,

if you really turned into a zombie, how would I be able to tell?

Beats me.

For example, I could smell your scent, or listen to your heartbeat...

It'd be dangerous to get that close.

Ah, that's right!

Then what about seeing if you can say my name?

-No way. -Huh? Why not?

Well...

There's a chance I won't forget.

Then...

I can't kill you.

Twi-Yaba.

It'd be gross if I said, "Bye-bye"!

Gross, I say!

What to do?

Just what can I do?

See you... later...

Yeah!

See you tomorrow!

Ouch!

Yamada.

Tomorrow is Saturday.

Twi-Yaba!

Christmas Boots!

Looks like it's almost Christmas.

Ichikawa!

Here! You can have this.

Thanks.

Wait, this is just trash again.

I bet I could put that on.

Let's see.

No way! This thing's rigid!

It's not happening...

There's no way it'll fit.

What's with this situation?

This situation...

-It hurts... -Ah, almost there.

Well, always worth giving it a shot.