Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,379 --> 00:00:05,422
{\an8}Good Morning.
2
00:00:11,511 --> 00:00:13,138
Ah, good morning.
3
00:00:13,221 --> 00:00:14,222
Yeah...
4
00:00:25,233 --> 00:00:26,067
I'll tell her...
5
00:00:26,985 --> 00:00:27,819
I'll tell her!
6
00:00:28,528 --> 00:00:30,071
I'll tell her today for sure!
7
00:00:30,864 --> 00:00:32,615
I'll tell her, I'll tell her!
8
00:00:32,699 --> 00:00:33,533
Good morning!
9
00:00:37,287 --> 00:00:38,538
Um...
10
00:00:40,248 --> 00:00:41,082
What's up?
11
00:00:42,876 --> 00:00:44,043
Never mind.
12
00:00:44,127 --> 00:00:47,046
Huh? I want to know!
13
00:00:47,130 --> 00:00:49,466
What is it? Tell me, tell me!
14
00:00:51,843 --> 00:00:53,511
You can't tell me here?
15
00:00:57,515 --> 00:00:59,684
BRIGHT SMILE
16
00:01:01,478 --> 00:01:02,771
Tell me.
17
00:01:07,442 --> 00:01:09,527
Good morning...
18
00:01:12,280 --> 00:01:13,281
Good morning!
19
00:01:14,157 --> 00:01:15,533
Hey, Ichikawa.
20
00:01:15,617 --> 00:01:16,910
Good morning!
21
00:01:17,452 --> 00:01:18,286
Good morning.
22
00:01:18,369 --> 00:01:20,371
-What is this?!
-Good morning!
23
00:01:22,207 --> 00:01:23,583
Twi-Yaba.
24
00:02:56,926 --> 00:02:58,720
Blood Type Quiz.
25
00:03:00,847 --> 00:03:02,390
Time for a pop quiz!
26
00:03:02,473 --> 00:03:04,851
What blood type am I?
27
00:03:04,934 --> 00:03:06,060
-Why?
-Huh?
28
00:03:06,144 --> 00:03:08,479
I thought you'd want to know.
29
00:03:10,440 --> 00:03:11,649
Can you figure it out?
30
00:03:11,733 --> 00:03:13,902
I bet you can't.
31
00:03:13,985 --> 00:03:16,362
{\an8}She strikes me as a type O.
32
00:03:16,446 --> 00:03:19,324
{\an8}But based on her reaction,
is it an unexpected answer?
33
00:03:19,407 --> 00:03:21,326
{\an8}Then the least-fitting type A?
34
00:03:21,409 --> 00:03:22,702
{\an8}But she could be a B as well...
35
00:03:23,661 --> 00:03:24,495
Hold on.
36
00:03:24,579 --> 00:03:27,165
My experience tells me
that type-Bs like my sister
37
00:03:27,248 --> 00:03:29,918
don't willingly want to discuss
their own blood types.
38
00:03:30,001 --> 00:03:32,754
Because they're unfairly
discriminated against for some reason.
39
00:03:33,421 --> 00:03:36,466
People who think blood type
determines personality are mostly trash!
40
00:03:36,549 --> 00:03:39,135
Let's trick her into telling me.
41
00:03:39,219 --> 00:03:41,638
I'm an AB, by the way.
42
00:03:41,721 --> 00:03:43,348
Huh, the genius type!
43
00:03:43,431 --> 00:03:45,183
You fell for it!
44
00:03:45,266 --> 00:03:48,353
No one would call themselves a genius!
Which means...
45
00:03:49,020 --> 00:03:50,021
I've got it.
46
00:03:50,104 --> 00:03:51,105
You're a type A.
47
00:03:51,189 --> 00:03:54,525
Too bad! I'm an AB!
48
00:03:54,609 --> 00:03:57,111
That's right, this is Yamada
we're dealing with!
49
00:03:57,779 --> 00:03:58,905
We're the same!
50
00:03:59,447 --> 00:04:01,449
No, I was lying.
51
00:04:01,532 --> 00:04:02,533
I'm not an AB.
52
00:04:02,617 --> 00:04:04,702
Huh? Then what's your blood type?
53
00:04:05,870 --> 00:04:08,706
Isn't that enough talk about blood types?
54
00:04:08,790 --> 00:04:10,750
It's not like any of that means anything.
55
00:04:10,833 --> 00:04:13,753
You can't just split up
people's personalities into four kinds.
56
00:04:13,836 --> 00:04:16,714
Japan's the only place where
people put stock in that stuff...
57
00:04:16,798 --> 00:04:18,049
Oh, I know.
58
00:04:18,132 --> 00:04:19,634
Ichikawa, you're a type B, right?
59
00:04:21,970 --> 00:04:23,596
Twi-Yaba!
60
00:04:25,765 --> 00:04:29,018
The One With Dark Powers.
61
00:04:34,315 --> 00:04:37,527
{\an8}I had my mom buy me
a slightly baggy uniform.
62
00:04:37,610 --> 00:04:39,696
I'm going to grow big in no time!
63
00:04:39,779 --> 00:04:42,240
That's true. You are in middle school.
64
00:04:42,323 --> 00:04:43,741
Thanks, Mom.
65
00:04:48,621 --> 00:04:50,999
I'm like a dark power user.
66
00:04:51,082 --> 00:04:53,501
{\an8}The three-pointer made it in!
67
00:04:53,584 --> 00:04:54,877
{\an8}What? No way.
68
00:04:54,961 --> 00:04:56,004
{\an8}You sure got lucky.
69
00:04:56,087 --> 00:04:58,631
Well, nothing happened after that.
70
00:04:58,715 --> 00:05:01,009
The match ended
before I got to touch the ball again.
71
00:05:01,092 --> 00:05:02,635
Miracle Bayashi-ko.
72
00:05:02,719 --> 00:05:03,803
Good job.
73
00:05:03,886 --> 00:05:06,264
I just need to pull it off every time,
and then it won't be a miracle!
74
00:05:06,848 --> 00:05:08,099
Can you do it?
75
00:05:08,182 --> 00:05:09,267
Hm, no idea!
76
00:05:10,685 --> 00:05:12,228
I forgot something!
77
00:05:12,312 --> 00:05:13,855
-You go on ahead.
-Sure.
78
00:05:19,110 --> 00:05:19,986
Slide...
79
00:05:21,404 --> 00:05:22,280
Slide...
80
00:05:23,781 --> 00:05:24,991
What is it?!
81
00:05:25,074 --> 00:05:27,368
I thought you borrowed someone else's.
82
00:05:27,452 --> 00:05:29,871
Stop it, you look like you're
shaking me down for money.
83
00:05:29,954 --> 00:05:32,206
Put out your hand then.
84
00:05:37,545 --> 00:05:39,297
-A black-market deal.
-What?!
85
00:05:40,882 --> 00:05:43,593
I'll be the one in trouble
if someone finds it.
86
00:05:43,676 --> 00:05:45,511
-I can't take it.
-It's fine.
87
00:05:46,095 --> 00:05:47,013
It's fine.
88
00:05:48,473 --> 00:05:49,974
It's empty.
89
00:05:52,977 --> 00:05:54,562
{\an8}HONEY COUGH DROP
90
00:06:04,280 --> 00:06:06,074
Twi-Yaba...
91
00:06:11,162 --> 00:06:12,413
HEIGHT
92
00:06:12,497 --> 00:06:13,581
WAHAHA
93
00:06:16,667 --> 00:06:17,585
SEATED HEIGHT
94
00:06:17,668 --> 00:06:19,587
AHAHA
95
00:06:19,670 --> 00:06:21,506
-Why this?!
-Huh?!
96
00:06:22,256 --> 00:06:23,299
Twi-Yaba!
97
00:06:26,677 --> 00:06:28,304
Favorite Hairstyle.
98
00:06:31,224 --> 00:06:35,019
Apparently, ponytails are
boys' favorite hairstyle on girls.
99
00:06:35,103 --> 00:06:36,813
Moeko said so.
100
00:06:36,896 --> 00:06:38,689
That depends on who you ask.
101
00:06:39,732 --> 00:06:43,486
What hairstyle do you like, then?
102
00:06:43,569 --> 00:06:44,403
Huh?
103
00:06:44,487 --> 00:06:47,156
It's true that ponytails are wonderful.
104
00:06:47,824 --> 00:06:49,242
But there are bunches...
105
00:06:49,325 --> 00:06:50,993
No, bobs are nice too!
106
00:06:51,077 --> 00:06:53,371
But it's hard to say no to shorter hair!
107
00:06:53,454 --> 00:06:54,539
{\an8}It's no use!
108
00:06:54,622 --> 00:06:57,583
{\an8}The more I think,
the better they all sound.
109
00:06:57,667 --> 00:06:59,752
{\an8}I can't pick just one!
110
00:06:59,836 --> 00:07:01,587
{\an8}You're thinking about it so hard...
111
00:07:02,380 --> 00:07:04,966
Well, I'm sure
you'd look good in anything.
112
00:07:08,052 --> 00:07:10,513
No, I wasn't asking
what would look good on me.
113
00:07:10,596 --> 00:07:12,765
I wanted to know your favorite hairstyle.
114
00:07:14,600 --> 00:07:15,768
{\an8}THINK ABOUT HOW YOU LIVE
115
00:07:20,940 --> 00:07:22,233
Twi-Yaba...
116
00:07:25,528 --> 00:07:27,321
{\an8}Switching Classrooms.
117
00:07:29,949 --> 00:07:31,993
Ugh, guess I should get going.
118
00:07:32,827 --> 00:07:33,661
Oh!
119
00:07:34,454 --> 00:07:36,164
I forgot some things.
120
00:07:36,247 --> 00:07:37,248
{\an8}SCIENCE
121
00:07:37,832 --> 00:07:39,500
Looks like you forgot everything.
122
00:07:45,339 --> 00:07:46,507
What?
123
00:07:49,385 --> 00:07:50,553
I'll hold onto that.
124
00:07:51,554 --> 00:07:53,598
What's going on here?
125
00:07:53,681 --> 00:07:55,349
Oh, it's Dayama!
126
00:07:55,433 --> 00:07:56,893
What are you doing?
127
00:07:56,976 --> 00:07:58,019
Just waiting for a friend.
128
00:07:58,102 --> 00:07:59,770
A friend!
129
00:07:59,854 --> 00:08:01,814
Oh, are you headed to the chem lab?
130
00:08:01,898 --> 00:08:04,025
We're headed the same way,
so let's go together.
131
00:08:04,108 --> 00:08:05,443
Not good.
132
00:08:05,526 --> 00:08:07,987
A group of four with Yamada and them...
133
00:08:08,070 --> 00:08:09,822
It'll be like hell on Earth.
134
00:08:09,906 --> 00:08:12,825
Oh, I got called out by a teacher,
135
00:08:12,909 --> 00:08:15,411
so I need to stop by the faculty room.
136
00:08:15,495 --> 00:08:16,329
Sorry.
137
00:08:16,412 --> 00:08:18,498
Did you make a teacher angry again?
138
00:08:18,581 --> 00:08:20,082
Be careful.
139
00:08:20,166 --> 00:08:21,667
Makes sense.
140
00:08:21,751 --> 00:08:25,588
She doesn't want anyone to know that
she's going with me to switch classrooms.
141
00:08:26,714 --> 00:08:27,590
Let's go.
142
00:08:31,093 --> 00:08:33,262
Oh, she wanted to go with me!
143
00:08:33,930 --> 00:08:35,014
Twi-Yaba!
144
00:08:38,809 --> 00:08:41,771
Playing Zombie...
145
00:08:43,022 --> 00:08:46,400
If I turned into a zombie,
would you be able to kill me?
146
00:08:46,484 --> 00:08:48,528
-Yeah, I'd kill you.
-What?!
147
00:08:49,278 --> 00:08:50,196
I think...
148
00:08:50,279 --> 00:08:52,782
You have to destroy the head
or else they don't die.
149
00:08:52,865 --> 00:08:54,575
Then...
150
00:08:54,659 --> 00:08:58,037
What if I still had, uh,
sentience or whatever?
151
00:08:58,704 --> 00:09:00,289
A cliched scenario.
152
00:09:00,373 --> 00:09:02,667
The people who hesitate
always end up dying.
153
00:09:02,750 --> 00:09:04,377
You need to kill them quickly.
154
00:09:04,460 --> 00:09:06,337
Would you really?
155
00:09:11,425 --> 00:09:12,593
What a pain...
156
00:09:17,473 --> 00:09:19,725
Can't go outside...
157
00:09:19,809 --> 00:09:21,477
The type that talks?
158
00:09:21,561 --> 00:09:22,562
Can I use a gun?
159
00:09:24,230 --> 00:09:26,357
-Yeah...
-Good grief.
160
00:09:35,658 --> 00:09:36,784
Huh?
161
00:09:36,867 --> 00:09:38,619
I need to kill her...
162
00:09:40,329 --> 00:09:42,123
I need to kill her, and fast...
163
00:09:42,206 --> 00:09:44,667
Bang.
164
00:09:57,054 --> 00:10:00,057
Sheesh, you shot me so late...
165
00:10:00,141 --> 00:10:01,934
-Bang.
-Huh?
166
00:10:02,810 --> 00:10:04,145
Wait, why?!
167
00:10:04,937 --> 00:10:08,024
If Yamada dies, I die too.
168
00:10:09,734 --> 00:10:10,985
Twi-Yaba.
169
00:10:12,403 --> 00:10:15,823
-What are you doing now?
-Nothing.
170
00:10:15,906 --> 00:10:19,243
{\an8}What am I doing?
171
00:10:28,544 --> 00:10:29,420
Dunno.
172
00:10:31,339 --> 00:10:32,757
Think about it.
173
00:10:34,133 --> 00:10:35,259
Twi-Yaba.
174
00:10:37,261 --> 00:10:38,971
Shopping with Sis!
175
00:10:42,767 --> 00:10:46,937
Yamada would look good
in clothes like these...
176
00:10:50,024 --> 00:10:50,941
I'll kill you.
177
00:10:51,025 --> 00:10:52,610
FAMILY CAFE GUZDO
178
00:10:53,486 --> 00:10:54,528
Did you decide?
179
00:10:56,197 --> 00:10:58,616
If Yamada was here...
180
00:10:59,950 --> 00:11:02,244
{\an8}An extra-large steak combo
and a pile of fries!
181
00:11:02,995 --> 00:11:05,790
And strawberry sauce pancakes too!
182
00:11:08,000 --> 00:11:10,086
The kid's menu is over here.
183
00:11:10,169 --> 00:11:11,087
Shut up.
184
00:11:11,170 --> 00:11:13,756
Hey, that tickles!
185
00:11:13,839 --> 00:11:16,592
-I know you like it.
-Sheesh, have it your way.
186
00:11:16,675 --> 00:11:18,803
Here, open wide.
187
00:11:18,886 --> 00:11:20,262
Would Yamada...
188
00:11:20,346 --> 00:11:24,266
do the same thing if she got a boyfriend?
189
00:11:24,350 --> 00:11:26,185
Here, open wide.
190
00:11:29,563 --> 00:11:31,607
Well, you kept staring at them.
191
00:11:31,690 --> 00:11:33,484
I thought you wanted to try it.
192
00:11:33,984 --> 00:11:36,028
I'll kill you...
193
00:11:37,321 --> 00:11:38,614
Twi-Yaba!
194
00:11:41,659 --> 00:11:43,160
Meat Buns.
195
00:11:48,874 --> 00:11:50,292
{\an8}CHINESE BUNS 100 YEN TODAY ONLY
196
00:11:50,376 --> 00:11:51,752
Which one do you want?
197
00:11:51,836 --> 00:11:52,962
A pizza bun for me.
198
00:11:53,045 --> 00:11:53,879
Then me too.
199
00:11:53,963 --> 00:11:55,256
Huh?! Wait.
200
00:11:55,339 --> 00:11:56,799
I'll pick a meat bun then.
201
00:11:59,927 --> 00:12:00,803
CHICKEN SKEWERS
202
00:12:00,886 --> 00:12:02,596
She doesn't want the same one as me?
203
00:12:04,390 --> 00:12:05,558
What's wrong?
204
00:12:06,225 --> 00:12:09,520
I ended up just going with
the flow of events here...
205
00:12:10,020 --> 00:12:11,856
but this is my first time
eating outside like this.
206
00:12:11,939 --> 00:12:13,732
Really? Awesome!
207
00:12:13,816 --> 00:12:15,151
Why's that?
208
00:12:16,110 --> 00:12:17,111
It's nothing.
209
00:12:17,778 --> 00:12:20,823
Is someone from school going to see us?
210
00:12:20,906 --> 00:12:23,742
The cashier or someone
might tell on us too...
211
00:12:26,662 --> 00:12:27,872
Droop...
212
00:12:27,955 --> 00:12:29,748
It's good!
213
00:12:30,958 --> 00:12:32,918
Come on, no one's going to see us.
214
00:12:33,002 --> 00:12:33,878
That's not it!
215
00:12:33,961 --> 00:12:35,880
Steaming hot...
216
00:12:56,192 --> 00:12:57,359
Is it good?
217
00:12:59,528 --> 00:13:00,905
I guess...
218
00:13:04,867 --> 00:13:07,411
See? Aren't you glad
we picked different ones?
219
00:13:11,790 --> 00:13:13,000
"I might...
220
00:13:15,085 --> 00:13:18,881
die tomorrow..."
221
00:13:25,888 --> 00:13:27,431
Twi-Yaba!
222
00:13:29,642 --> 00:13:31,644
{\an8}Smells Good.
223
00:13:37,733 --> 00:13:39,568
Empty, huh?
224
00:13:40,611 --> 00:13:42,363
{\an8}It's my sister's...
225
00:13:42,446 --> 00:13:43,948
{\an8}Well, no one will know.
226
00:13:44,532 --> 00:13:46,992
It smells like a girl in here!
227
00:13:47,076 --> 00:13:48,494
You're right!
228
00:13:48,577 --> 00:13:50,496
It's really obvious!
229
00:13:52,831 --> 00:13:54,458
That was awful.
230
00:13:54,542 --> 00:13:57,002
I bet the smell's gone away by now.
231
00:13:59,380 --> 00:14:02,258
Do you smell something good?
232
00:14:02,341 --> 00:14:03,259
Her too?!
233
00:14:03,926 --> 00:14:05,636
It smells tasty...
234
00:14:05,719 --> 00:14:08,347
But I don't want her
getting the wrong idea.
235
00:14:08,430 --> 00:14:10,266
I should just tell her the truth.
236
00:14:10,349 --> 00:14:13,227
-They're eating curry here!
-I used my sister's shampoo by mistake...
237
00:14:14,853 --> 00:14:17,815
They're eating curry here.
238
00:14:17,898 --> 00:14:20,484
No, I used my sister's shampoo...
239
00:14:22,820 --> 00:14:24,280
Let me see...
240
00:14:27,366 --> 00:14:28,659
You're right.
241
00:14:28,742 --> 00:14:31,579
But we had gym today,
so it's hard to tell.
242
00:14:32,872 --> 00:14:34,123
Twi-Yaba!
243
00:14:37,209 --> 00:14:39,003
Skipping Out.
244
00:14:41,088 --> 00:14:44,967
Whipping around my big old stick!
245
00:14:45,050 --> 00:14:45,968
Shut up!
246
00:14:46,051 --> 00:14:47,011
Get away from us.
247
00:14:48,053 --> 00:14:49,054
This isn't coming off...
248
00:14:51,765 --> 00:14:52,725
This sucks...
249
00:14:52,808 --> 00:14:53,976
I wanna go home.
250
00:14:54,059 --> 00:14:56,353
We should leave the cleaning
to the janitors.
251
00:14:56,896 --> 00:14:58,981
-Then...
-It gets hard at night!
252
00:14:59,064 --> 00:15:00,024
Wanna skip out?
253
00:15:00,107 --> 00:15:01,609
Cut it out already.
254
00:15:01,692 --> 00:15:02,651
-What?
-Shut up.
255
00:15:02,735 --> 00:15:04,445
That's sexual harassment.
256
00:15:04,528 --> 00:15:05,571
In what way?!
257
00:15:07,197 --> 00:15:10,951
If no one cleans up,
then it'll just stay dirty...
258
00:15:19,001 --> 00:15:20,377
{\an8}CLASS 2-3
259
00:15:20,461 --> 00:15:21,921
{\an8}There, it came off.
260
00:15:22,463 --> 00:15:24,924
{\an8}Everything else is clean.
261
00:15:25,007 --> 00:15:27,176
{\an8}That means we're done cleaning.
262
00:15:35,351 --> 00:15:36,852
If you're finished,
then it doesn't count as skipping!
263
00:15:39,396 --> 00:15:40,314
Good gracious.
264
00:15:40,397 --> 00:15:41,774
Hey, where should we go?
265
00:15:41,857 --> 00:15:43,609
Huh? I don't know.
266
00:15:43,692 --> 00:15:46,236
But somewhere with no one around.
267
00:15:47,863 --> 00:15:49,073
-Why?
-Huh?
268
00:15:51,325 --> 00:15:53,369
Well, I don't want to get
in the way of everyone cleaning.
269
00:15:55,704 --> 00:15:57,247
You're right.
270
00:16:00,125 --> 00:16:01,293
Twi-Yaba!
271
00:16:03,963 --> 00:16:06,382
What time do you go to sleep usually?
272
00:16:07,049 --> 00:16:08,509
{\an8}Around one.
273
00:16:08,592 --> 00:16:09,885
{\an8}So late!
274
00:16:09,969 --> 00:16:11,220
{\an8}What a troublemaker.
275
00:16:11,804 --> 00:16:13,055
{\an8}Huh...
276
00:16:13,138 --> 00:16:14,264
{\an8}What about you?
277
00:16:15,140 --> 00:16:16,725
{\an8}11:30.
278
00:16:16,809 --> 00:16:18,477
{\an8}It's already past that.
279
00:16:19,895 --> 00:16:21,814
{\an8}It's your fault.
280
00:16:24,400 --> 00:16:25,234
Twi-Yaba.
281
00:16:27,778 --> 00:16:31,490
Playing Zombie 2...
282
00:16:37,329 --> 00:16:41,542
If you turned into a zombie,
would I be able to kill you?
283
00:16:41,625 --> 00:16:43,752
Dunno. Why not?
284
00:16:43,836 --> 00:16:45,421
I've got a bad feeling.
285
00:16:45,504 --> 00:16:46,672
Let's try it out!
286
00:16:46,755 --> 00:16:47,715
Told you!
287
00:16:48,215 --> 00:16:50,300
If you insist...
288
00:16:58,058 --> 00:16:59,727
Sheesh! Hurry up!
289
00:16:59,810 --> 00:17:01,270
Huh? I am!
290
00:17:01,353 --> 00:17:02,771
What? Really?
291
00:17:03,731 --> 00:17:04,732
I see.
292
00:17:04,815 --> 00:17:05,733
Now that you mention it,
293
00:17:05,816 --> 00:17:07,609
it's not much different
from my usual self...
294
00:17:07,693 --> 00:17:08,736
Sorry.
295
00:17:08,819 --> 00:17:10,237
But in that case,
296
00:17:10,320 --> 00:17:14,533
if you really turned into a zombie,
how would I be able to tell?
297
00:17:14,616 --> 00:17:15,784
Beats me.
298
00:17:15,868 --> 00:17:20,873
For example, I could smell your scent,
or listen to your heartbeat...
299
00:17:20,956 --> 00:17:22,750
It'd be dangerous to get that close.
300
00:17:22,833 --> 00:17:24,334
Ah, that's right!
301
00:17:24,418 --> 00:17:27,087
Then what about seeing
if you can say my name?
302
00:17:27,171 --> 00:17:29,840
-No way.
-Huh? Why not?
303
00:17:30,549 --> 00:17:32,342
Well...
304
00:17:34,094 --> 00:17:36,680
There's a chance I won't forget.
305
00:17:40,017 --> 00:17:40,934
Then...
306
00:17:45,731 --> 00:17:47,399
I can't kill you.
307
00:17:49,318 --> 00:17:50,611
Twi-Yaba.
308
00:18:12,382 --> 00:18:13,926
It'd be gross if I said, "Bye-bye"!
309
00:18:14,009 --> 00:18:14,927
Gross, I say!
310
00:18:17,179 --> 00:18:18,013
What to do?
311
00:18:18,097 --> 00:18:19,598
Just what can I do?
312
00:18:23,143 --> 00:18:27,106
See you... later...
313
00:18:30,400 --> 00:18:31,235
Yeah!
314
00:18:31,318 --> 00:18:32,319
See you tomorrow!
315
00:18:32,402 --> 00:18:33,695
Ouch!
316
00:18:34,571 --> 00:18:36,156
Yamada.
317
00:18:36,240 --> 00:18:37,699
Tomorrow is Saturday.
318
00:18:38,909 --> 00:18:40,702
Twi-Yaba!
319
00:20:13,879 --> 00:20:15,756
Christmas Boots!
320
00:20:23,305 --> 00:20:25,766
Looks like it's almost Christmas.
321
00:20:25,849 --> 00:20:27,100
Ichikawa!
322
00:20:29,645 --> 00:20:31,230
Here! You can have this.
323
00:20:31,313 --> 00:20:33,190
Thanks.
324
00:20:33,273 --> 00:20:35,484
Wait, this is just trash again.
325
00:20:36,026 --> 00:20:37,736
I bet I could put that on.
326
00:20:37,819 --> 00:20:38,737
Let's see.
327
00:20:38,820 --> 00:20:41,448
No way! This thing's rigid!
328
00:20:41,531 --> 00:20:42,991
It's not happening...
329
00:20:43,075 --> 00:20:44,868
There's no way it'll fit.
330
00:20:47,329 --> 00:20:49,581
What's with this situation?
331
00:20:49,665 --> 00:20:51,083
This situation...
332
00:20:52,960 --> 00:20:55,420
-It hurts...
-Ah, almost there.
333
00:20:59,424 --> 00:21:02,427
Well, always worth giving it a shot.
20685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof