Original subtitles

Yamada and I decided to meet up

so she could lend me the next volume of her manga.

ANNA YAMADA

But why did it have to be in Shibuya?

Why not the nearest station?

More importantly...

I got here way too early...

It's not because I was excited or anything.

I'm here early to scope out the spot.

She said 2 p.m., right?

Is that... really Yamada?

It sure is.

Ah!

You scared me!

Hey, you did say 2 p.m., didn't you?

Just here to scope out the spot...

Um... the manga...

Oh yeah.

There's this place I wanted to check out.

Wanna go?

Well, fine by me.

Alright!

She smells good...

So many people...

It is almost New Year's.

Let's go.

No...

It's because today is Christmas Eve...

I'm sure Yamada doesn't even realize today is Christmas Eve.

She probably was running some other errands.

I should try not to walk so close to her.

What am I, a stalker?!

That'd explain the face.

Ah.

I finally see your face.

Sheesh! Here.

Ah, sorry, I'll hold...

That's not it.

Now we won't get separated.

You'll cause trouble, so don't go running off!

What am I, a dog?

Pancakes...

I heard they're really tasty and cute!

They serve them for brunch.

Ah, you don't want to?

Oh, it's totally fine.

Oh no.

For a second, I thought this felt almost like a date...

Let's go!

Hey, did you know?

You're not supposed to go to an amusement park for your first date.

Why not?

There's a lot of waiting time, right?

They say it makes things awkward and ruins the relationship.

But that didn't turn out to be true at all!

What do you mean?

What?

Did I do something weird again?

That reminds me...

I think it's supposed to be nice for the guy

to go down stairs or escalators first.

I...

I'll go in front.

No, don't do it!

Don't do it?

What is it?!

No, just wondering how that hair works.

I'm too clumsy to do my hair myself, so I had Mama do it for me.

Is that so?

-Why? -Well...

I met your mother briefly during parent-teacher conferences,

and she seemed pretty strict.

Maybe she is when we're out.

But she's very nice when we're at home.

She even calls me Anna-chan.

That is pretty cute.

Ichikawa...

So you can call things cute.

Was I being too creepy?

Wow, what should I get?

Good thing her mood gets better at Mach speed.

-So expensive... -What are you having?

Just coffee...

Huh, are you sure?

I don't... like sweets.

Sorry, I should have picked a normal cafe.

No! It's fine...

Ah, damn it!

Have you decided on your order?

I'll have this berry deluxe pancake set, milk tea, and also a coffee.

Would you like your coffee hot or iced?

Which one?

-Hot... -Hot, please.

Would you like our house blend or American brew?

-Which one? -The blend...

The blend, please.

With pleasure.

I want to die...

Ichikawa.

Eh?

-You like black, huh? -Ah...

Oh, my clothes... Yeah...

It's the only color I own.

I like it too!

Ah, today I'm not wearing any,

but I have a lot of black in my outfits!

They may both be black,

but I'm sure your clothes and mine are totally different.

In other words?

When well-dressed people consciously wear something,

it ends up stylish, and flattering on them...

But for people like me, we just wear clothes by process of elimination.

I'm spouting my dumb fashion theories at a professional model, of all people!

My stylist said something similar once.

She's trying in vain to be nice...

Wait, this is bad.

I've screwed up so many times in so little time...

Thank you for waiting.

Here's your house blend.

I said I didn't like sweet things...

Bitter dreck...

I knew I shouldn't have tagged along so brazenly.

I can talk to her kind of normally at school now, but I got too carried away.

It's completely different outside of school.

Is it because our social differences are so much clearer?

Thanks for waiting.

Your berry deluxe pancake set.

Wow, looks great.

Ah, that's right.

Hey, take a photo.

Sure...

Right, for social media.

-As I'm eating it. -That's right.

That's what this cafe is for.

This face is what people all over the world see...

Wait, isn't that too big?!

Is that the trend now?!

Eh?!

I forgot, but she's still Yamada.

Wouldn't a video be better for this?

Oh! Let's do that.

Ready, action!

Okay, cut.

Is this a movie?

Whoa...

I know I took the video, but is that safe to upload?

For your public image.

Why? I'm not putting it up.

I'll send them all to you.

Look at me in real life too...

How does this look?

Looks fine to me.

I got dragged along on a spirited shopping spree before I knew it...

-Ah, you don't have to pay. -But...

I have a job, so...

DIDN'T PAY FOR MEAL -20 POINTS

But I'm still thinking about my mess-up at the cafe.

Sorry, are you uncomfortable here?

No, I sometimes come with my sister.

Huh, you two sure do get along.

Hey, which one looks cuter?

Beats me...

They're your clothes, so you should get the one you like.

No!

Which one... do you think looks cuter?

Huh? Then... this one.

It's cuter...

It's a more subdued color.

You see this situation a lot in romantic comedies.

Behind this curtain, Yamada is...

Ta-dah!

Hey!

Do I really need to be right here?

Yes!

I'm trying on one more outfit, so wait here.

Don't think about it.

Get a rise and I'm scum. Get a rise...

-I wanted to buy a skirt. -Oh, nice.

Yeah.

There's a lot of cute ones here!

-Sis... -You're right!

My sister...

Sister?

We should say hello.

Now's not the time!

Can I try these on?

Feel free to use an open changing room.

What...

Sorry about this...

It's fine...

What's wrong?

Nothing...

Hey...

What you said before...

"Now's not the time."

What did you mean?

When would the time be?

Eventually, in due time...

It's a promise.

Ah...

I'm sweaty now. In store merchandise at that.

Huh, you're not buying it?

Why?

It looks good on you...

Well, why not?

I'll buy it and wear it right now.

Sorry...

Are you good on time?

I should be fine.

Time always passes before you know it.

Sorry about today.

I just dragged you to all the places I wanted to go.

You must be tired.

Yamada feels bad...

I see...

All I could think about was myself, and I made Yamada worry about me...

Not really. Well...

Yamada...

Looks like you don't know me very well.

I'm not very good-natured,

and I don't unwillingly do favors for others.

If I wanted you to die, I'd tell you to die,

and when I hate things, I say it.

That's the kind of person I am.

That's why... to sum it up... Um...

I had fun... I think.

I could tell.

After all...

You were honest with me for the first time today.

Ah...

Is that how you normally talk?

Well, um...

What's this?

I had this on in the morning, but I took it off because it was hot.

I can't see below...

So pretty...

I wanted to see them today.

-It's my first time... -No way!

No way...

I didn't realize lights displays could be so beautiful...

-Ah... -Now arriving on track 2...

I'll hold on to the manga after all.

What?

Nothing.

The handles are really wet.

My hands are sweaty...

Ah...

Yamada...

Huh? Is this Yamada?

What if it's the wrong person?

Is it a trap?

If I grab back, I'll be a molester...

Sweaty hands...

SENZOKU STATION

Not knowing when I should let go...

We slowly...

We slowly...

Slowly...

I'm scared that she'll find out how I feel...

Well, this is where I...

Ah...

Have a good New Year's.

25, 26, 27, 28...

There's still some time left. So...

we can save that for now...

Then... see you later.

Look where you walking.

I know the holy night...

Ho ho ho!

...has nothing to do with it...

What's that?

I'm Yamada Santa!

-What's Yamada Santa? -But for a second there.

I felt like I could tell her...

that I love her...

KIMIIRO OCTAVE

It still nags at me thinking back on it.

I should have done that instead...

I should have said that instead...

What was all of yesterday, anyway?

You're...

Nigorikawa-kun?!

I am you, and you are me.

I'm imaginary Kyotaro.

My nagging regrets created a split personality?

Think back on it.

On yesterday.

Not the pervy bits.

You said something very important.

Back then...

Now's... not the time...

Deep down, you feel it, don't you?

That you have a chance with Yamada.

Well... sure I do!

I mean, our hands!

That's gotta mean... you-know-what.

However...

Yamada's always touchy-feely with her friends.

She might just be seeing me the same way.

What do you think?

Maybe...

What's the point if you agree with me?!

Why don't you get jacked like a real man?

If she's still clingy with you then...

That'll mean... you-know-what.

You-know-what, huh?

Ouch!

ANNA YAMADA GOOD NIGHT

Yamada should be the cause behind my confusion...

But when I feel close to her, I end up forgetting all about it...

-Yes, it's okay. -Well...

-That's right, don't be scared. -It comes back after a while though.