Original subtitles

what?

What are you?

What's going on?

What are you doing?

how?

Are you coming alone?

You crazy woman

filthy bitch

Hands up, or I'll shoot.

Don't move, stop right there!

We've been tracking Park Tae-bom and his men for a month.

They were all wiped out in one fell swoop by this woman.

Look!

What is that guy doing?

We are still investigating.

But he looks

He just wanted the methamphetamine.

Methamphetamine?

So, does that mean he took it without knowing it?

What is the relationship between the arrested woman and the man?

An investigation is currently underway.

You must get my hard drive back, no matter what method you use.

Don't let the news leak out.

It would be terrible if this news leaked out.

And that woman...

She will be very useful to us.

Isn't that right?

Shuxi... wake up

Shuxi! Wake up!

Hey! Stop right there!

Hey! New guy! Stop right there!

A newbie?

That's quite impressive!

Sister, you were just like her before!

That's scary!

Hey! Don't get too excited, okay?!

Anyway, they'll let you out when the time is up.

Why is your older sister stopping her from having fun now?

Calm down

You can't get out no matter what you do!

Stop her quickly!

Open the door

It is alive

It is death

That girl has the same problem!

Where's the exit? Hmm?

I know, I know where the exit is.

Take me with you

This way, go in from here.

Where is this? What is this place for?

There's no time for this, just jump from there.

What?

If you want to die, then stay.

There! Stop right there!

senior

Our Minister Quan looked absolutely stunning today!

Was she also from prison?

She wiped out the entire organization not long ago.

These are the people we said we needed to manage specially!

No matter how beautiful or skilled she is

It also says there's a chance for promotion.

I can't live with her either.

Is there still a chance for promotion?

The brat's eyes lit up.

What? Do you want a promotion so you can become our boss?

Do you really want it?

I could take on both of you at once...

Hey kid, what are you doing?

Isn't it great to be able to date and get promoted at the same time?

But there's no such thing as a free lunch.

But there's no such thing as a free lunch.

I've seen many seniors who wanted to skip ranks and get promoted.

The results were all tragic.

Get up!

She's very pretty.

It's quite pretty.

The plastic surgery was very successful.

It was already very good-looking, wasn't it?

(Unidentified Korean-Chinese professional hitman commits suicide)

You no longer exist in this world.

But we can resurrect you.

As long as you are willing to become a part of us

I don't want to live

You should kill me

Kill me!

Kill you?

You can't die

You have a new family.

Does this child also want to die, just like you?

Survive

Consider it for your child's sake.

What do you want me to do?

Just live an ordinary life.

ordinary?

The ten years after leaving

As long as you work for us for ten years

You will gain freedom

And what about your life after retirement?

(First, you need to pass an aptitude test and receive training.)

(Choose a career)

(Because you have to disguise your identity to carry out the mission)

again

Wow! It looks pretty good.

Should I try some?

Is that strange?

What exactly are you good at?

Unable to choose a profession

Are you going to stay here with your child for the rest of your life?

Oh shit!

Where is the export destination?

Tell me before I kill you all!

you go!

Auntie! Take me with you!

I know where the exit is.

Lead the way quickly!

Hurry! Hurry!

How could I have been fooled by such a terrible dialect?!

That's terrible.

The same to you

Sister, you're so beautiful, how about becoming an actress?

Killed innocent people

Even innocent children were killed.

The scariest thing in the world is

Looking at the corpse he had killed with his own hands

These hands!

Residues that cannot be washed off

The skin was brushed off.

The marks that still cannot be erased

Disappear!

The smell of blood

right!

Wash your hands in water.

Flowing water can wash everything clean.

River water! Please wash my hands clean.

Cleanse my body!

grace

Mom will protect you

fine

Don't cry

for you

Don't cry

OK!

sharp

- Stop -

Stop hitting him, he'll kill someone.

Eldest sister

- Okay, okay! - Big sister, big sister

You can stop once you see blood.

She'll die if they keep hitting her.

Hey, you're from Yanbian!

I heard you're quite skilled with a knife.

I see that you've recovered well after giving birth.

Let's have a fight!

You really are something!

What is that?

Oh dear, that's terrifying!

Looks like you finally want to talk to me.

Big sister, take care of that woman too.

Shuxi, she's really something else!

Can you handle it?

Minister, you can't send us to replace Hyun-soo!

- Shut up - I'm sorry

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Our dear Grace

Happy birthday to you

Thanks

You can't let your child live the same life as you.

you do not know

I really want this tattoo

Now I've finally become someone like that uncle.

You didn't tell me

Who were the guys who killed your father?

I swear I will kill him with my own hands.

This is the reason I'm still alive.

Shuxi, Shuxi

Don't come any closer! Don't come any closer!

Shuxi

I was wrong, Shuxi

Don't come any closer! Don't come any closer! Shuxi! Shuxi!

Didn't I tell you not to come over?

Our Shuxi is really pitiful.

I wasn't the one who killed your father.

What does that mean?

After all, we were once brothers.

I can't bring myself to do it.

Go take a look

start

Depend on!

Do you still want to walk out alive?

Kill that woman first.

You can live.

Would I believe that statement?

start

You died once today.

From now on, consider yourself dead, and live for me.

What for? Give me 50,000 each!

Was Kim Sun's training all fake before?

Where is my wallet?

Give it to me!

What is this?

Shuxi's favorite colors, foods, and sleeping habits

Open up, open up, open up

Number of times to go to the bathroom

You brat

It seems you really want a promotion.

You're so serious

What if I die on my very first mission?

Why talk about death or anything like that, it's bad luck?

The senior was just joking, what kind of attitude is that?!

Why are you angry?

You don't actually like her, do you?

No, it's because it can lead to a promotion.

arrive

This is your first real-world experience.

If it succeeds, we can go out.

Who is it?

The orders come from above, and I'm responsible for relaying them.

Then you just keep killing.

Talking now when you're not ready

Anyway, there are plenty of people here who want to leave.

Shuxi, you absolutely cannot come out.

Is this what you wanted?

Take it

President, President!

You know about the theft of the white egg, right?

White eggs?

This is the white egg.

This is a secret!

Is our Shuxi awake?

Shuxi, isn't she beautiful?

What's this?

When Shuxi got married, Dad gave you this.

Wow, I'm so envious of Shuxi!

Oh shit

Where did it go?

They should have asked him before they killed him.

Where is it?

Where is it?

Where is it?

I heard you recently pulled off a big heist.

That's going too far!

You filthy bitch, shut your stinking mouth!

If it were true, I would have gone to Yanbian long ago, why would I be here!

Why do you always ask me for more money?

Where are you going?

Shuxi

Shuxi, Shuxi, Shuxi

ill-mannered brat

come over

You stinking woman

Who sent you?

How much did he pay you? I'll give you five times that!

No, I'll give you ten times that.

one

two

I arrived at headquarters five days ago!

Run fast

sister

Are you planning to leave without saying goodbye?

I'll be out soon too.

Make sure you settle in outside first.

If she hasn't hung up yet when you go out, you'll naturally see her.

Why bring this up?!

Contact me if you come out.

What kind of show is this?

This is information about your new identity.

Memorize it perfectly

You must memorize it perfectly (the ID card number).

It's as if you really are this person (identity card).

This is?

Every home should have a photograph!

sorry

Eunhye, are you alright?

Were you scared?

Are you moving in today?

right

My rent has gone up too much recently.

So I started looking for a house.

That's where I found this place.

But I'm not saying this place is bad.

It's very close to the mountains, and the air is fresh.

You can also meet a good match

What is this?

Who gave it to you?

Little princess, let me give you a candy.

Eunhye, didn't Mom say...

Is it wrong to accept things from strangers?

These candies are very expensive!

Not much sugar

It's okay to eat it.

Eat up, eat up

Let's go

Eunhye, come over here.

This way

What are you doing?

My home

I live here

You live in room 407?

We're neighbors!

They even moved on the same day.

Why are you moving alone? Where is your husband?

Are you divorced?

He went abroad on a business trip.

Business trip? On the day of the move?

That's not right!

Then why are you alone?

My wife passed away a few years ago.

It's okay, you didn't do it on purpose.

sorry

Grace, let's go.

Wait a moment

Me?

Pizza?

right

Here

What are you doing?

I have already paid

Why?

Pizza...it was delicious!

But it's not good for children's health.

So I was thinking, wouldn't it be more nutritious to make some chicken soup?

If you like to eat chicken...

Do you like to eat chicken?

It's okay! It's alright!

We're about to become friends.

What's up?

(Minister, please help me investigate someone)

Investigating someone?

A man moved into apartment 408 next door.

(That's a bit strange)

Okay, I'll investigate and contact you again.

(Jung Hyun-soo)

Minister, how did I perform?

Did I lie to her?

She asked me to investigate you.

An investigation? Are you investigating me?

(It's all because you tried too hard to get close to her that this happened.)

(What's the point of doing so much homework?)

Isn't she here now?

What investigation? Minister, you wouldn't understand!

this

How did it end up on your end?

Are you from Yanbian?

My wife is of Korean ethnicity.

But how did you know?

fine

Since we are neighbors

Shouldn't we find out each other's names?

My name is Yanxiu, Cai Yanxiu

I'm also a Soo

What?

Hyun-soo, Jung Hyun-soo

Chae Yeon-soo, Jung Hyun-soo

You are Yeon-soo! I am Hyun-soo!

We are all soo!

I'll have stewed chicken soup for dinner... (soo-p)

(I've investigated this.)

(His name is Jung Hyun-soo, and he is 33 years old.)

(It is an agent of the planning department of Dacheng Enterprise)

(Harmonious interpersonal relationships)

(His wife passed away three years ago)

What was the cause of death?

(Robber commits murder)

What?

(His wife was pregnant at the time)

(That incident put him on hiatus for three years before he returned to work.)

(He must have sold the house he used to live in with his wife.)

(We just moved here)

Does this bus go to Huihua?

Isn't there a sign outside that says "Huihua"?

Yes, it has arrived!

Oh no! I forgot my wallet.

Get on the bus! I won't charge you.

Is it free?

But I still need to eat lunch.

I also need to pay for the bus fare home.

Looks like I need to go home and get some money.

Can you lend me money if I don't have any friends at the company?

Yes, I have no friends.

goodbye

- Mom is leaving - Goodbye, Mom

Rock Paper Scissors

Hyun-soo

Are you waiting for me?

I like

What?

I said I like to wait

you

Do you enjoy watching stage plays?

You are now targeting me

Should I ask him out on a date?

Is this acceptable for a married woman?

That's not how it is.

This is the stage play I acted in.

You're an actor!

No wonder she's so beautiful

I am the protagonist

Mother

My Princess

How did you know Mom was back?

Eun-hye said her mother would be back soon.

I'll come out to pick you up.

It's so accurate!

Uncle and Mom together?

Cobalt Blue

When I knew you were still alive

I can't do anything.

You haven't changed at all.

I still can't forget how you acted.

Is that strange?

No! You acted really well! Really!

I like standing on the stage

The feeling of becoming another person

This tie suits you very well.

Yeah

This is a gift from my wife.

My husband also has a similar cobalt blue tie.

It was me who gave it to him.

This is my favorite color.

I've always wanted to tie your tie like this on your wedding day.

Big Brother

I need to go to Seoul to take care of some things first.

Okay, thank you for your hard work.

Aren't you attending the wedding?

Anyway, aren't you going to come to Seoul for your honeymoon?

I'll go over first and help you arrange everything.

Uncle, look over there.

Aren't you going to eat it?

Let's live ordinary lives.

Hello

What?

knew

What happened?

Chunmu seems to have been arrested.

You should go back to the hotel first.

I'll go with you.

This is our honeymoon trip.

Listen to me and go back first.

Hello

My older brother told us not to tell you.

Actually, he found the person who killed your father.

They asked me to handle them.

It's all because I was arrested by them.

My older brother saved me...

Where are they now?

I asked them where they were?

I'm very happy today.

Although it is presumptuous of me to say this

But for a moment I thought, what if you didn't have a husband?

What will happen?

(Eunhye's mother)

Yes, Auntie

(Eunhye is already asleep)

(I need to prepare the things for the prayers; it's almost time to leave.)

I'm almost there, please wait a little longer.

good

Sir, please stop here.

There's still a distance to go.

If I run into an older woman like last time...

You'll be in a bit of a dilemma, won't you?

Hyun-soo

Hurry back

I have something to tell you

actually

My husband has passed away.

I know

How did you know?

Your acting is very good.

But it seems like she's not very good at lying.

sorry

It doesn't matter

It doesn't matter

Do not accept.

I'm sorry, this is an emergency call.

Hello

My colleague from the theater troupe was in a car accident.

They are about to take him to the hospital.

Hyun-soo

Could you please stay at my house tonight?

Eun-hye is home alone...

Don't worry, be careful on your way.

sister

Min-joo

What are you doing here?

What else could it be!

I received my first task.

The dialect accent is gone

certainly

After I left, I became a Seoul resident.

Seoul looks really nice though.

Sis, you have a boyfriend, right?

Right, right?

No

You can't fool me, sister!

Hello

Why is the atmosphere like this?

This won't do.

I'll help you take it off.

OK

You think I came here just to drink?

come over

Oh, this should have been done sooner or later.

I think I'm drunk.

What are you doing?

Wait a moment

What's wrong?

I need to use the restroom.

Seriously, hurry up and come back!

You continue

Keep going, hurry up and take it off.

Did you take my phone?

Did you take my phone?

Here's your phone back, let her go.

Hey, where's the backup?

Take it out

filthy bitch

Min-joo, are you alright?

Go to the hospital quickly

She lost too much blood

What about the USB flash drive?

- Let's get started - Yes

It seems there's no way to get here.

Go to the hospital first

Back to headquarters

Min-joo will die, Min-joo will die if this continues.

So

You should complete the mission properly so that no one will die.

Yanxiu, are you alright?

Cry if you want to.

Cui Chunmu's identity was exposed during this mission.

Yanbian, China

Mid-level leader of an assassin organization

He controlled five affiliated companies under Park Tae-chun's control.

He controlled five affiliated companies under Park Tae-chun's control.

Cui Chunmu steals the hard drive

He became a big shot by using the information inside.

His subordinate, Shuxi, however, went into the intelligence agency.

Doesn't this seem strange?

What happened?

Could she be an undercover agent?

We sent Agent Jung Hyun-soo to monitor her.

No abnormalities

Furthermore, Choi Chun-mo killed Kim Sook-hee's husband, Lee Jong-sang.

Furthermore, Choi Chun-mo killed Kim Sook-hee's husband, Lee Jong-sang.

That's how I climbed to my current position.

No need to say more

We need to find out who's behind this.

Intelligence indicates they will contact HIN.

We planned to get rid of him at that time.

How about we give this task to her?

How about we give this task to her?

Did your uncle make your mother cry?

That's not how it is.

I was comforting her.

I was comforting her.

What is comfort?

Comfort is

If Eunhye cries

I said, "Don't cry, don't cry like this."

That uncle needs to comfort Mom.

What's the meaning?

If Mom cries

Don't cry, don't cry, like this

You're up?

Sit down quickly, the soup is getting cold.

I'm full and want to sleep.

Is Eunhye constantly bothering you?

Grace said she hoped

I can comfort you every time you cry.

Can I do this?

Can I do this?

What you see of me now

Not the real me

This is exactly what I wanted to tell you.

What?

I am not the kind of person you think I am.

I'm a terrible guy.

If you don't mind

I want to be by your side.

I want to be by your side.

No

If you knew what kind of person I am

You will leave me

No matter what kind of person you are, no matter what happens

No matter what kind of person you are, no matter what happens

I will never leave you.

You want to get married now, right?

You want to get married now, right?

If I die

Grace has no one to rely on.

I'll arrange the wedding venue and guests.

What?

Are you planning your own wedding?

Hang in there

When Eunhye enters junior high school

When Eunhye enters junior high school

You can live an ordinary life

Hyun-soo, we can get married.

See?

I told you your parents would agree.

(From now on)

(From now on)

No matter what happens

We must trust each other.

(Okay, I will.)

I will believe you too.

No matter what happens, I will believe in you.

(You promised me!)

What's wrong? It looks like you've seen a ghost!

I heard you work in Japan.

Why did you come here?

I heard Min-joo passed away.

Why didn't you take good care of her?

Wouldn't it be great if she could come too?

Why does the bride look like that?

Smile!

Minister Quan asked me to take a photo with you.

(Minister Quan)

This Minister Quan, speak of the devil and he appears!

Yes, Minister

(Hands the phone to Shuxi)

Answer the phone

yes

(Go to the restroom right now)

(There was a disassembled sniper rifle in the toilet.)

(The leftmost room on the fourth floor of the building opposite the exhaust fan)

(Sniping the man wearing sunglasses)

(What are you doing? Shoot him!)

The man

Who is it?

(Have you forgotten? Don't ask about things related to the goal.)

(It's time for the bride to enter)

Shuxi

Shuxi

Wait a moment

Going in like that will definitely kill you.

The older brother didn't want this either.

Without him

I can't go on living either.

Don't cry.

Today is a good day.

How could our dear Shuxi make such a mistake?

(Shut up)

(Hurry up and get ready to leave that area)

You called me here just for this?

(The target that Shuxi missed is now in your hands.)

Doesn't this woman look familiar?

Is there?

Is there anything strange about this woman?

The guests were paid to come.

We paid them to come?

Brother, it seems this woman is remarried.

Is the groom also remarrying?

The groom's guests were all paid guests.

You haven't changed at all.

No

I've changed.

Trust me one more time

At least I know one thing

We cannot be in the same space

Breathe together, live together

As long as you are alive

I just can't live.

Yanxiu

I'm going to answer a phone call.

Don't you recognize me?

Who are you?

Perhaps you don't know me.

But I know you very well.

Soon everyone will fall in love with you just like I have.

Please leave.

Did I make you unhappy?

My husband will be back soon.

You must have someone you love even more than your current husband.

It seems you know a lot about actress Cai Yanxiu?

right

I want to know more

She lost someone more important than her own life.

He chose the stage to forget that pain.

But the man miraculously came back to life and walked onto the stage.

If she has to kill that man to survive

what will you do?

like

That's really true.

That is the saddest thing in the world.

sorry

You look so much like the person I love.

So I said a few more words

I'm leaving now.

She seemed very upset after that mission.

(How could she make such a mistake?)

Ordered to kill someone on his own wedding day

Who is infallible?

(Don't get it wrong, Jung Hyun-soo)

(This marriage is just a task)

Her goal

(Who is it?)

what?

Are you alright?

fine

Uncle

You know

Wear this dress

Can't I wear a bra?

What are you thinking about right now?

I have

If the older man agrees to stay by my side

It seems I can give up on revenge.

Live an ordinary life

revenge?

Isn't it already over?

He said someone else killed my father.

Who is it?

You met your target.

By chance

He's just an audience member who likes my stage plays.

happen?

Was the failed sniping attempt just a coincidence?

Don't forget what you are living for now.

When you forget this reason

You and your family will disappear from this world.

Are you threatening me?

No, I'm giving you advice.

What is this?

Your fans should give you

(Your fans)

What is it?

Where are you going?

I'm just a guest actor.

Let me help you clean up the mess!

(Internet cafe)

(He was ordered to kill someone on his own wedding day)

(Who is infallible?)

(Don't get it wrong, Jung Hyun-soo)

(This marriage is just a task)

(Who is her target?)

(Your fans)

(Uncle, a woman is coming to kill you.)

Do not move

Don't move, you bastard.

Have you seen this?

If we press this button, we'll all die.

(Kim Sun has been kidnapped by the target; keep an eye on Sook Hee.)

I wonder what she'll do.

Is he Shuxi's ex-husband?

(Don't ask anymore)

Only if he dies can Shuxi live.

Trust me, Hyunsoo

I'm going to Yanbian.

What are you doing here?

My mom said she wasn't feeling well.

I might go see her tomorrow.

While I'm away, please take good care of yourselves with Eunhye.

Call me if you need anything.

What else could happen?

I have someone who always thinks of me.

Yanxiu, I love you

Shuxi

Do you remember her?

Pass it over

I hope you can kill that man.

In that case

You will then be able to live a blessed and happy life with your husband.

Everyone is now in danger.

My husband Jung Hyun-soo

That spy who works for the intelligence agency?

You must be laughing at me in your heart.

When I went to you to tell you I wanted to marry that undercover agent

Be careful what you say

(The hostage exchange will take place at 12:00 on the top floor of the Dongjin Shopping Mall.)

(Jung Hyun-soo)

how's it going?

(I will report to you tomorrow)

But the minister

I can't get in touch with Shuxi

(Could something have happened?)

She said she felt unwell and needed to go to the hospital.

(Where does it hurt?)

Is it serious?

You just need to take care of Eunhye.

(Let's go home first)

Eunhye, Daddy's Here

dad

Is my daughter doing well?

Do you miss your dad?

Are you alright?

Shuxi, are you alright?

Uncle

I saved my daughter Grace

Okay, hurry up.

I'll go get the kids.

Just in case, take this with you.

Grace, wake up

Grace, open your eyes

grace

baby

grace

Shuxi

Who did it?

Who is it?

You say it

You said we would disappear from this world

Is that what you mean?

You still only believe what you see!

It wasn't us, don't you understand yet?

Stop talking nonsense.

Not you

Who would do such a thing?

Dad, hurry up!

Do you need to pee?

Okay, let's go.

grace

fine

Were you scared?

fine

What are our impressions of Yanbian?

Do you really have to treat Shuxi like this?

Otherwise, should we keep her with us?

She even said she wanted to kill her father's killer with her own hands.

Sook-hee loves Lee Jong-sang

So he married her.

I also accompanied her on her honeymoon.

If she follows our plan

Wouldn't it be better to die happily?

As a result, now they even have to kill their daughter.

This child is Lee Jong-sang's daughter.

- Yes, eldest brother - Lee Jong-sang

Lee Jong-sang

Yes, I understand.

- Yes - Lee Jong-sang

No, nothing's wrong.

Tell Lee Jong-sang that Eun-hye is his daughter.

yes

Before Shuxi joined the intelligence agency...

She already had a baby in her belly.

Okay, I understand.

He said he'd spare your life.

Let me do it.

Okay, I'll do it.

You little rascal, you scared me half to death!

Don't move, don't move.

good

Play with you

dad

dad

dad

Son of a bitch

Gun, gun

gun

Installed

You'll let me go, right?

Dad, get up!

Dad, get up!

Yes, I saw it.

Why are you doing this to me?

Why are you doing this to me?

Even killing me won't change anything.

If you and Hyun-soo

If we hadn't met like this...

(that)

(minister)

(Can we take this marriage seriously?)

Jung Hyun-soo, wake up!

She was someone who could be killed at any moment.

I love Shuxi

We can't let Shuxi

A life with hands stained with blood

I've always hoped you wouldn't follow in my footsteps.

stop

Go and take a look.

Out of bullets

Uncle

Did you ever love me?

Even just a second would be fine.

Now, let's talk about this.

What can it change?

I just want to

Hearing you say it yourself

Shuxi

I…

I loved you

But because I killed your father

Therefore, I can no longer love you.

Is this what you wanted to hear?

You want to believe that's true, right?

Then you should just believe that.

How could you do this to me?

I can

Because you are what I created.

I'll show you now.

What kind of monster will you turn me into?

Big Brother

Brother, the cops are here.

- Fast - Yes

hurry up

hurry up

Get off the bus, all of you!

What are you doing?

get off

Get off the bus if you don't want to die.

Brother, hurry up and get in the car.

Hurry up, you bastard!

My older brother hasn't gotten on the bus yet.

Brother, hurry up!

Big brother, big brother

Hurry up and get in the car, bro.

Are you alright?

What's going on?

Grab her

filthy bitch

Shuxi

Why are you shaking?

How pitiful

do not be afraid

Don't be afraid.

Chop!

Kill me

So

Real pain

It only begins from this moment.

Just like the day I killed you

(Director Jung Byung-gil)