Original subtitles

vertaling MERLUC translation

Wat een rot weer.

No, no, no, no, no, het kan slechter.

O, ja. Wanneer was dat?

De Grote Storm, toen de windmolen omver werd geblazen.

Dat was niet de Grote Storm. Een beetje wind, die nacht.

De echte grote storm..... was de Grote Storm.

Wanneer was dat?

Toen Dave Bath werd onthoofd.

Dat was niet de Grote Storm.

Die was behoorlijk groot.

Het grootste storm was toen oude Harold

in de steengroeve werd geblazen.

O, toen. Dat was de Grote Wind.

De wat? - Bij de Grote Storm hoort regen,

maar in de Grote Wind is er gewoon wind.

Verschrikkelijke avond. Doet me denken aan de Grote Storm.

Hou je kop.

Laten we dit even afwerken.

Hugo en de dominee zijn verhinderd.

Ten eerste, we zijn gevraagd voor een donatie

voor de Zuid-Amerikaanse aardbeving actie.

Tien pond?

Niet erg veel. Honderden kinderen verhongeren,

en wij kunnen slechts een tientje missen.

Waar dacht jij aan? - Ik weet niet. 11 pond?

Besloten.

Geen reden tot zorg,

"Bliksem in de nacht, feest bij de herderswacht".

Volgens mij is het meer,

"Bliksem in de nacht huisje met rieten dak in brand".

Ik hou van dit soort weer.

Weet je nog de Grote Sneeuw? - Oh, ja.

Je ballen vroren eraf.

Arme oude Gladys. - Wat was er met haar?

Ze stierf in de Grote Sneeuw. Doodgevroren op een vrijdag.

Nee, nee. Dat was de Grote Vorst.

Het waren de Bottle tweeling, Mabel en Edith,

doodgevroren in de Grote Sneeuw van '54.

Onzin. De Bottle's overleden in de Grote Vorst van '48.

En ik sta op het punt om te sterven in de Grote Verveling van '94.

Spannend. Het is net de Grote Verduistering van '53.

Hou je kop.

Hallo. Ik kwam even kijken of je niet bang bent voor de bliksem.

Bedankt, Alice, dat ben ik niet. - Ik ook niet.

Sorry. Ik wel een beetje.

Kom binnen. - Sorry.

Weet je nog, in de Sound of Music,

als Julie Andrews bang werd zong ze over haar favoriete dingen?

Ja-a-a.

Kunnen we dat ook doen?

Wil je het korte antwoord of het lange?

Allebei eigenlijk.

Het korte antwoord is "nee".

Het lange antwoord is "nee-ee-ee-ee".

Prima. Prima. We doen het. Weet jij de woorden?

Ik vergeet nooit de woorden van liedjes.

Nou, vooruit dan.

Kun je de maat slaan.

Bijna alle woorden goed.

Het werkt. We zijn niet bang meer. - Nee, dat zijn we niet.

Wat doe je hier Hugo.

Kijken hoe het gaat met iedereen.

We zongen een liedje, zodat we niet meer bang zijn.

Ik weet een mooi liedje, dat mijn moeder zong bij onweer.

Ga je gang, knappe troubadour.

Ik ben een beetje hees. -Vooruit.

# Als het koud is en stormachtig en je voelt je een beetje ziek,

# Knuffelen met me, en speel met je kleine dick.#

Ja. dat is erg geruststellend, is het niet?

Ik weet niet zeker of mijn moeder het me geleerd heeft.

Kan ook iemand van school zijn geweest.

Alice.

Ga van me af.

Lieve Heer, wat een puinhoop.

Ik haat graven. Het is daar zo nat.

Ik laat me verbranden en ga in een pot,

op de schoorsteenmantel van mijn moeder.

Dan laat ik me op een dag vallen en schrikt ze zich dood.

Wordt verbrand en gaat in een pot op de schoorsteenmantel.

Mooi - twee potten.

Niet te veel schade. Dank u, God.

U bent Dibley goed gezind, op het moment.

Of niet.

Vergadering geopend. De schade na de Grote Storm.

Wilt u het echt de Grote Storm noemen, want die van '66?

Ok�. De Behoorlijk Grote Storm.

Hoe zit het met de "Belangrijkste"...?

In hemelsnaam. Ga je gang vicar.

Zoals jullie weten, is ons raam kapot

door een boom in de "Storm Zonder Naam".

Moeten we het in de oude staat herstellen,

of gaan we voor iets een beetje meer modern en spannend?

Zoals dit Chagall raam hier. - Oh, ja.

Ik hou van het oude raam. - Ik ook.

Ja, jullie hebben gelijk, moderne onzin.

Een traditionele vertolking van het

voeden van 5000 mensen door Jezus.

Nee, nee, nee, nee, nee. Ik denk niet dat het Jezus was.

Ze waren te dik voor Jezus.

Niet Jezus? - Ik denk dat het Mozes was.

Mozes en het voeden van 5000 mensen.

Komt me niet bekend voor.

Het was niet Mozes. Mozes had een baard.

Dus, niet Jezus, niet Mozes.

Iemand enig idee wie die mysterieuze man was?

Ik denk St Barnabas. We zijn in de kerk van St Barnabas.

Logisch.

Er was een kerel met een baard op de achtergrond,

met een grote klomp steen.

Mozes die de Tien Geboden droeg voor St Barnabas.

Ik ben er niet zeker van of Mozes uit Egypte,

en St. Barnabas uit Wolverhampton goede vrienden waren.

Maar als het niet Mozes was, waarom droeg hij de Tien Geboden?

Misschien waren het niet de Tien Geboden.

Misschien was het gewoon een groot boek.

We hebben St Barnabas en een

mysterieuze kerel met een groot boek.

Kan het zijn dat we hier de eerste aflevering hebben

van " Dit is je leven" in glas en lood.

Misschien is de kerel met het boek een bibliothecaris.

Een bibliothecaris?

Ja. En St Barnabas ging naar de bibliotheek...

in Wolverhampton...

om een heilig boek te lenen.

Als het een bibliotheek is, wat doen die 5.000 mensen er dan?

Ik heb nooit gedacht dat het mensen waren.

Sorry, Jim?

Ik heb altijd gedacht, dat het schapen waren.

Jezus en het voeden van 5.000 schapen.

Maar we waren het eens, dat het niet Jezus was,

maar St Barnabas en de bibliothecaris.

Rare bibliotheek met 5000 schapen binnen.

Nog even en we zijn allemaal kierewiet.

We moeten een foto hebben van het oude raam.

Ik heb er een bij me.

Mooi. Probleem opgelost.

Kijk maar hier.

Dit is een foto van je hond, Jim.

Nee, nee, nee, nee, nee. Dat klopt.

Maar...

Maar hij stond buiten de kerk.

En ik dacht dat je misschien de reflectie van het raam,

kon zien in zijn oog.

Wacht even,

in de oude notulen staat misschien

wanneer het raam werd geplaatst.

Het proberen waard.

Je zult ontdekken dat op het raam de Bergrede van Jezus staat.

Absoluut. Vanaf een boot.

Waar heb je het over?

Als ik me niet vergis, stond Jezus in een boot.

Het kan ook een bootvormige sigaar zijn geweest.

Nu zijn we het echt helemaal kierewiet.

Het is Frank gelukt.

Vertel ons er alles over.

Om een lang verhaal kort te maken,

ik vond uiteindelijk in de oude notulen,

een tekening van de originele kunstenaar van ons raam.

en zijn prachtige uitbeelding van de ark van Noach.

Ark van Noach? - Juist.

De voorste man was Noach. - Juist

De 5000 waren dieren? - Ja.

En de man met de baard? - Een lama.

Stel je voor, Mozes ziet er uit als een lama.

Geen wonder dat niemand zich iets van hem aantrok.

Bravo, Frank.

Helaas heb ik nogal slecht nieuws.

De laatste keer dat ik dat hoorde, moest ik een gebit.

Ik heb de prijs van glas-in-lood opgevraagd.

En de laagste offerte was 11.000 pond.

Nondedju.

Je kunt er iemand voor laten vermoorden.

Ik ben bang dat dit ons in een onmogelijke situatie brengt.

Notuleer, dat Dibley zich niet een nieuw raam kan veroorloven.

Stop met schrijven.

"KAN NIET" staat niet de christelijke woordenlijst.

Zeker wel.

Je KAN NIET overspel plegen. Je KAN NIET stelen.

En je KAN zelfs de kont van je buurvrouw NIET begeren.

Ook al is die erg verleidelijk.

Ik bedoel, we kunnen alles bereiken als we dat willen.

Zij zeiden tot Jezus: "Je kunt niet over water lopen, je wordt nat".

Maar hij deed het wel.

Ze zeiden tegen Rolf Harris,

"Je kunt Stairway To Heaven niet opnemen",

maar hij deed het wel.

En met groot succes, naar mijn mening.

Dat is allemaal goed en wel, maar hebben jullie enig idee,

hoe we 11.000 pond bij elkaar krijgen?

Nou, nee.

Maar we gaan geen 100 jaar een domme

thermometer aan de kerk plakken.

En iedere keer bij een gift van 10 cent,

een streep zetten van een duizende millimeter.

Ik wil dat onze kerk een kerk is,

en geen bedelnap in de vorm van een kerk.

Ik wil dat Prinses Anne op mijn deur klopt en zegt:

"Ik heb Tim Lawrence gedumpt.

Ik ben helemaal van jou, grote jongen."

Maar dat gaat ook niet gebeuren.

Genoeg.

Neem me niet kwalijk, sommigen van ons hebben werk te doen. Dank u.

Prinses Anne, wie had dat gedacht?

Ze zag er prachtig uit op haar trouwdag.

Iedereen ziet er dan mooi uit.

Ik wed dat zelfs Margaret Thatcher sexy lijkt.

Ik voelde wel wat voor Margaret Thatcher.

Shoo-shoo-shush, jongens.

Enig idee hoe we dit geld gaan in zamelen?

Een loterij is het logische antwoord.

Vraag iedereen vijf pond,

en ik geef ze een grasmaaier als ze winnen.

Geweldig, nog meer suggesties?

Ik kan eindelijk op veelvuldig verzoek mijn receptenboek uitgeven.

Honderd spannende dingen met Wortelgroenten.

Vicar, ik heb een nogal briljante gedachte.

Echt?

Ik heb deze spaarpot. Mijn vader stopte er al zijn geld in.

Hij zei dat als ik groot was, ik een kasteel kon kopen.

Vertelde je vader altijd de waarheid?

Zeker. Mijn moeder wist alles over zijn kinderen in de andere dorpen.

Ik heb een fantastische gedachte.

Dit is als het oude Griekenland bij de geboorte van de Filosofie.

Wij kennen Richard Branson,

misschien kan hij het raam sponsoren.

Hij ziet eruit als Jezus, met zijn baard.

Ja, klopt.

Virgin is van hem en de moeder van Jezus was...

Hallo, Hugo. - Hallo. Leuke spaarpot.

Op hoeveel kom je?

Exclusief alles wat geen betaalmiddel is,

een stuiver.

Een stuiver? Juist ja.

We zijn er dus nog lang niet?

Ja.

Maar geen zorgen, Hugo heeft een uitstekend idee.

Bedelbrieven.

Zijn vader moet miljoenen miljonairs kennen,

die op een makkelijke manier naar de hemel willen.

David. Met de victeres.

Hi. Kun je me de namen geven van vijf van je rijkste vrienden?

We kunnen hun wat geld aftroggelen voor het raam.

Het is een belachelijk en een zeer onvolwassen idee.

Dank je, op jouw kun je bouwen.

Wat heeft hij gezegd? - Hij is druk bezig op het moment.

Of jij me de telefoonnummers kunt geven?

Lord Hanson... - Zeer sexy.

Hallo, Geraldine Granger.

Kan ik met Charles Kane spreken?

Ah, Mr Kane. Met Geraldine Granger.

Ik ben de vicar van St Barnabas kerk.

Zou u een donatie willen geven voor onze nieuw raam.

Een nieuw raam kost 11.000 pond.

Sorry? Waar kan ik het insteken?

Mijn kontje. Uitstekend. God zegene u.

Ik moet een beetje gaan jokken.

Maar het is wel voor een zeer goed doel.

Hallo. Kan ik Mr Frobisher spreken.

Daniel. Hi. Gerry Granger hier, eh... Dibley Investments.

Je hebt misschien nog niet van ons gehoord.

Wij zijn nieuw maar goed.

Ben je ge�nteresseerd in een

beleggingsportefeuille die we op gaan zetten?

Heeft het te maken met Dibley, Oxfordshire?

Ja, eigenlijk wel, ik kom daar vandaan.

Een vriend van mij woont in de buurt, Kale Horton.

Vertelde me dat ze een vrouwelijke vicar hebben.

Heb ik ook gehoord,

Volgens mijn moeder is ze fantastisch.

Erg leuk ook. Een uitzonderlijke meid.

David vindt haar een vreselijke nachtmerrie.

Ja.

Heeft waarschijnlijk een oogje op haar.

Interessante gedachte, misschien is ze nog maagd.

Ik betwijfel het.

Ik ken een vicar die de beste kusser was in Cheltenham.

Echt waar? - Oh, ja.

Haar tong is beroemd.

Ze kan er roerei mee maken.

We zijn afgedwaald. Vertel me over je investering.

Ik kan die tong niet vergeten.

Kunt je me een idee geven van je obligaties, aandelen, en opties?

Ja, ik heb er veel van.

Zullen we er tijdens de lunch over praten?

Ik kijk even in mijn agenda.

Donderdag lunch?

Ja, ik denk dat ik een RAAM kan vinden.

Ik denk dat ik een RAAM heb gevonden.

Wil je een lot kopen voor het nieuwe raam van de kerk?

Slechts vijf pond. Goed doel.

Wat is de prijs? - Grasmaaier.

Heb ik al.

Waar heb je zin in? - Een wasmachine.

Die heb ik ook.

Dan neem ik twee loten. - God zegene u.

Veel succes.

We hebben geen wasmachine.

Nee, maar hij gaat toch niet winnen.

Zeer goede doel, dat wel.

Met Daniel. Piers kan ik je terug bellen.

Er komt een jonge dame op bezoek.

Viezerik.

Mr Frobisher.

Hallo... Vicar.

Fantastisch kantoor. Parkeren is wel shit.

Je ziet niet vaak leden van de geestelijkheid,

aan het hoofd van financi�le instellingen.

Nee, ik heb gejokt.

Erg slecht voor een priester.

Dus wat wil je? Hoe moet ik je noemen.

Gerry is goed. Zullen we erover praten tijdens de lunch?

Vast lang geleden dat je met een MAAGD hebt geluncht?

Lieve hemel, het spijt me.

"Lieve hemel", dat is 1000 pond.

Jezus. - 2500 pond.

God, ik ben... - 3000 pond.

Je hebt niet "knop" gezegd.

Nee, ik heb niet "knop" gezegd.

Je zei "knop", ongelooflijk. Dat is nog eens 5.000.

Kom op. Ik wil dat je onze kerk ziet.

En ik zei: "Kan me niet schelen wat jullie willen"

Dit is mijn weide.

Ze vonden het maar niets.

Maar ten slotte.

na een hevig debat, gingen ze verder op.

Dank je, Jim, voor je verslag.

Als je nog meer problemen hebt met die schapen...

Vertel het ons.

Nu, het raam. Hoe doen we het?

De loterij heeft 1000 pond opgebracht.

Ik ben blij met de getoonde vrijgevigheid.

Vooral omdat de prijs slechts een theezeefje is.

Prachtig, nog ander nieuws?

Ik ben met mijn receptenboek begonnen.

De radijsjam is een bijzonder succes.

Zeker weten, nog iets anders?

Ik heb 10.000 pond. - Wat zeg je?

We kunnen meteen beginnen met het nieuwe raam.

Het is erg aardig van Miss Tinker dat ik

jullie kunstklas mag onderbreken.

De papier-mach� vulkaan is prachtig.

Het is St Paul's Cathedral, eigenlijk.

We krijgen een nieuw raam in de kerk,

met de afbeelding van de Ark van Noach.

Ik wilde vragen welke van jullie

lievelingsdieren willen jullie er in.

Heel goed, George.

Een velociraptor.

Een velociraptor, uit Jurassic Park?

Ja, Miss.

Ik ben er niet zeker van, maar misschien.

Anderen? - Ja.

Een Tyrannosaurus Rex, Miss.

Wie zijn er voor dieren die niet te zien zijn in Jurassic Park.

Een leeuw, bijvoorbeeld.

Voetbal hooligans, Miss.

Sorry?

Mijn vader zegt dat ze allemaal beesten zijn.

Hoe zit het met vogels?

Samantha Fox, Miss.

Mijn vader zegt dat ze is een lekkere vogel is,

en haar graag zou willen pakken.

De mijne ook. - En de mijne.

Mijn vader wil u ook graag pakken, Miss.

George. Ophouden.

Wie is je vader?

Hij is open.

Hallo, vicar. - Hallo, Hugo.

Hoe gaat het met het ontwerp van het raam?

Ik heb een aantal suggesties voor de dieren.

Goed. Ik ga zo naar het nieuws kijken, maar ga zitten.

O ja, vreselijk belangrijk het nieuws.

Je moet bij houden wat er gaande is.

De eerste minister en zo.

Maggie Thatcher neemt ontslag en je weet het niet.

Je maakt een grapje, Hugo? - Natuurlijk.

Ze zal nooit aftreden. Ze moeten haar vermoorden.

'Weer een Colombiaanse aardbeving. Sommige foto's zijn schokkend.

'Het is moeilijk te geloven dat het nu nog erger is.

'maar deze lichamen uit de school vertellen hun eigen verhaal.

'Kleine Maria heeft haar zus verloren.'

Het spijt me, Hugo.

God, hoe pijnlijk. Ik ben zo'n huilebalk.

Geeft niet, ik ben ook een huilebalk.

Op school noemden ze me jankdoos.

Dat en schijtebroek.

Dit is gewoon verschrikkelijk, is het niet?

Ik zou willen dat we meer kon helpen.

Ik heb geld gegeven aan Band Aid.

Bob Hope, uitstekende kerel.

Ik ga maar eens.

Ik stem voor een velociraptor. Mooie exemplaren.

Dank je Hugo. Een zeer gewaardeerde bijdrage.

Leef lang, in voorspoed.

'Voor donaties geven we het adres aan het einde van dit bulletin.'

Iemand zei, dat het speelt in Jurassic Park.

Spannend.

Ik kreeg te horen, van uit het roddelcircuit,

dat de vrouwelijke figuur op Samantha Fox lijkt.

Dat zal leuk zijn.

Is ze topless?

Dat zal wel. Alles om geld te besparen.

Zeven uur.

Dames en heren, welkom.

We zijn erg gelukkig dat onze weldoener hier is vandaag.

Hij gaf ons de resterende 10.000 pond voor ons raam.

Hij zei dat we het geld dat we niet besteden,

kunnen doneren aan de Colombiaanse aardbeving actie.

Het moment is aangebroken.

Daniel, zou jij het willen onthullen.

Eerst wil ik jullie feliciteren met jullie nieuwe vicar.

Ik ben een man,

van wie het moeilijk is om geld van te krijgen.

Mijn portemonnee heeft een inbraakalarm.

Ik ben trots om het nieuwe raam te onthullen.

van de kerk van St Barnabas, Dibley.

Je kunt er dwars doorheen kijken.

Prachtige zonsondergang. - Krijg nou de hik.

Het is een hele mooie avond geworden.

Het is mooi.

Hoeveel heeft het gekost? - 500 pond.

Mooi werk, Spock.

Ik dacht dat als we de 11.000 pond hadden uitgegeven aan het raam,

we elke keer als we er naar keken,

de aardbeving kinderen zouden zien.

Wat vind jij er van, David?

Erg mooi.

Ik vind dit het mooiste uitzicht van het dorp.

Goede beslissing. - Verdomde geweldig.

Als het erop aankomt, kun je Gods eigen creatie niet verslaan.

Jammer van Noach.

Nee, hoor. Naar mijn mening spoorde hij niet.

Hij had de kans om al het ongedierte uit te roeien.

Maar wat doet hij, hij neemt ze allemaal mee.

Mrs C, vind je het raam mooi?

Oh, ja. De verkoop van de raapkoekjes viel tegen.

Je kunt de 20 cent gebruiken zoals je wilt.

Loeder.

Oh, jammer. Dat is weer 1000 pond.

Goed nieuws. Het kerstuitje gaat door.

Met dank aan Daniel.

gaat nog verder

Vandaag heb ik er een voor jouw. - O-Oh, geweldig.

Het is erg grappig...

Klop, klop. Wie is daar?

Ronnie. - Ronnie wie?

Ronnie Barker.

Het zou grappig zijn als Ronnie Barker

voor de deur stond, toch?

Je weet niet goed hoe deze grappen werken.

Ik heb een betere.

Klop, klop. - Wie is daar?

Billy. - Billy Connolly, misschien?

Ja-a-a.

Je kent die al. Grappig toch?

Niet echt.

Ik ken er honderden. - Klop, klop.

Wie in hemelsnaam is het deze keer? - Groucho.

Het wordt een erg lange nacht.

vertaling MERLUC translation