Original subtitles

vertaling MERLUC translation

Als je handschoenen draagt tot hier, kun je je arm helemaal in haar duwen.

Dat is dat voor vandaag, behalve de rondvraag.

Rondvraag? Hugo?

Rondvraag?

Ik wil graag de dankbaarheid van de raad vermelden,

voor een volkomen anonieme gift van deze nieuwe Bijbel.

Je zou kunnen toevoegen "buitengewoon genereus".

en vergeet "volkomen anoniem".

De King James tekst heeft meer waardigheid,

dan de hedendaagse trendy onzin.

De schoonheid van "In den beginne was het woord".

Het Woord is heel modieus.

Ben ik de enige die dat stinkende schepsel,

in de volgende kerkbank, geen hand wil geven?

Nee, nee, nee, nee, dat vind ik wel leuk.

En helemaal niet wil kussen. - Vind ik ook leuk.

Kunnen we opschieten.

Sommigen van ons moeten dringend met hun arm in het achterste van een schaap.

Wat ben jij een flirt.

Meer voor de rondvraag? - Er is nog ��n klein iets.

Daar gaat Nieuwsuur.

Ik heb een brief van Tristan Campbell.

Hij is van BBC Religieuze programma's.

Hij wil "Songs of Praise" opnemen in St Barnabas.

De hemel beware ons.

Geen fan van "Songs of Praise", David?

Ben ik niet.

De BBC zenden het alleen uit, omdat ze Douglas Hurd hebben beloofd,

voor Thora Hird te zorgen, nu ze het niet meer zo goed weet.

Ze zullen vast tegelijkertijd Lady Chatterley uitzenden op BBC2,

voor de kijkcijfers.

Ik heb genoten van Lady Chatterley.

Een paar nuttige tips. - Wat zegt u?

Oh, tuintips. Mellors was de tuinman. Heel goed in het onderhouden van de heg.

Is dat zo?

De sex was ook goed.

Wil je dat in de notulen?

Beter niet. We willen geen inval van de zedenpolitie.

Zoals ik al zei, voordat ik werd onderbroken,

door twee tragische slachtoffers, van experimenten met hormoonvervangers.

Waarom is "Songs of Praise" ge�nteresseerd in onze kerk?

Het heeft te maken met het feit dat de vicar een vrouw is.

Het gaat om sex. "Op BBC1, de vicar heeft een mooi paar tieten."

Ik wist niet dat je mijn borsten had gezien, David.

Hij heeft die van mij gezien.

Iedereen heeft die van jouw gezien.

Ik deel een aantal van je twijfels, David.

Ik had liever de televisie overgelaten aan Yolanthe

en andere leden van de onmogelijk Strakke Kontjes Club.

We zijn het allemaal eens.

"Songs of Praise" is goedkoop, oppervlakkig en belachelijk.

Is het niet?

Ja, erg goedkoop,

vreselijk oppervlakkig. - totaal belachelijk.

Laten we stemmen.

Iemand voor het binnen laten van de TV idioten in onze kerk?

Het wordt een giller, niet waar?

Laat de hordes binnen.

Hallo. Bent u alleen?

Meestal wel. Ik ben niet getrouwd en ga niet veel uit.

Welkom op de koor auditie. Kun je zingen?

Nee. - Kan niet zingen.

Ik wil graag dirigent worden. Kun je dirigeren?

Oh, ja.

Geweldig, aangenomen. Welkom bij de club.

Cecil.

Mag ik vragen, wat is je huidige omvang?

Sorry?

Het koor. Ah, nul.

We moeten onze reclame-strategie heroverwegen.

Cecil. Alice.

Ik ben niet getrouwd en ga niet veel uit.

Geen betere tijd dan het heden.

Behalve het verleden. Ik was er weg van. - Ja, het was leuk, was het niet?

Alice, als je de eerste kandidaat kunt binnen laten..... vlug.

Ik heb grote testikels.

Ik twijfel er geen moment aan, is het belangrijk voor het zingen?

Groot Ottley en Netterton Amateur Dramatic Society. Karakter tenor.

Ja. Dank u.

Owen, wat een verrassing.

Ik dacht, ik probeer het eens.

Volgens Mam, heb ik als een engel gezongen.

Net als... wat is de naam van die jongen,

mooie stem, in de hitlijsten, geen testikels?

Jantje Smit. Nee, uit Wales. Jones.

Ik denk dat Tom Jones heel veel testikels had.

Ongeveer vijf, zou ik zeggen. - Nee, Aled Jones.

O ja, duidelijk wat met zijn testikels aan de hand.

Wat heb je voor ons, Owen?

Het heet "Jesu, Joy of Man's Desiring".

Prachtig, Een van mijn favorieten. Te gek. Brand los.

Onze eigen Pavarotti. - Ja. Dunner.

En ik heb meer schapen.

Jammer dat Hugo geen auditie heeft gedaan.

Hij kan erg goed zingen.

Je bent dol op Hugo, is het niet?

O nee, helemaal niet. Niet als Romeo-Juliet.

Heb jij veel vriendjes gehad? - Wat vind je veel.

E�n.

Ja, ik heb er veel gehad. Ik ben er mee gestopt.

Te veel waxen. Je krijgt er zo'n raar gevoel van in je buik.

Klopt, elke keer als ik Hugo zie, lijkt het of ik teveel heb gegeten.

Kom binnen als je sexy bent en van Jezus houdt.

Goede avond.

Ik ga er vandoor.

De mazzel, - Ja.

Ik wilde je vertellen dat ik de nieuwe bijbel op de lessenaar heb gelegd.

Ziet er beter uit, dan de paperback die er lag:

"Hip nieuws voor de moderne man.". - Kom binnen, David.

Ik wacht op die jongen van "Songs of Praise".

Verwacht er niet te veel van.

Een oude zuiplap, die zijn piek bereikte met "Volg De Das".

Je denkt dat bij BBC, alleen hippe mensen werken,

maar er werken ook mensen als Joost Prinsen.

De meeste zijn zo homoseksueel,

dat Mr Humphries, er uit ziet als Jean-Claude Van Damme.

Dat zal hem zijn.

Geraldine?. - Ja.

Tristan. - Hi. Kom binnen.

Dank je.

Die kant op.

Hier? - Yeah.

Tristan, dit is David Horton, voorzitter van de parochieraad.

David, dit is Tristan. - Hoe gaat het?

Heb je ooit gewerkt met Mr Humphries? David is een enorme fan.

Nooit, ik hou niet van comedy. - Ik ook niet.

Ik moet echt gaan. Er is worstelen op tv.

Dat ik graag wil zien, goede avond.

Koffie? Ja, graag.

Heel aardig, dat we dit hier mogen opnemen.

Het wordt vast heel mooi.

Erg als het oploskoffie is? - Nee, geweldig.

Ik heb eigenlijk maar een paar minuten, maar, eh... geweldig.

Ga gaan zitten.

Hoe gaat het in de parochie? Heb je veel tegenstand ontmoet?

David is een beetje vijandig. Geen probleem voor mij.

Meestal zijn het homo Anglo-Catholics, die er een probleem van maken.

Ja, hoewel David is niet... Ja, ja, je hebt gelijk. Klopt.

Over de uitzending.

Heb je nagedacht over de gezangen?

Iemand vroeg "Jesus wil me als een zonnestraaltje".

David? - Ja, dat klopt.

Kijk, het is een nieuwe pot! Wat een leuk geluid.

Het is leuk, ja. - Ja, is het niet?

We willen graag dat een van de evangelie-lezers een vrouw is.

Oh, ik niet? - Jij doet de preek.

Natuurlijk, ja.

Ik moet niet zo gulzig zijn.

De preek komt erin? - Het is het hart van het programma.

Ik wil graag dat de mensen een glimp krijgen van de vrouw onder de soutane.

Ik neem aan dat je, dat godsdienstig bedoeld?

Ja. Godsdienstig, natuurlijk.

Wat kon hij anders zeggen?

"Ik wil nog wat close-ups van je slipje"?

Sorry. Ik moet echt gaan. Ik ben al erg laat.

Natuurlijk. Verkeer op dit uur van de nacht...

Is er niet. - Is er niet, klopt.

Ik stuur iemand om de kerk te verkennen.

Geen probleem, geweldig, - Tot ziens, Geraldine.

Je bent heerlijk. Nee, sorry, je bent van harte welkom.

Het was "heerlijk" om je te ontmoeten.

Wat heb ik me aangesteld. Ongelooflijk.

Kan ik helpen? - Ik weet het niet.

Ik ben David. David Horton. Voorzitter van de parochieraad.

Glorieus klein gebouw, is het niet? Zeer fijne steunberen. Mooie apside.

Ruth. Ik verken de kerk voor de belichting.

Van het camerateam? - Ik ben de cameraman.

Natuurlijk bent u dat.

Ik kan beginnen met een shot van deze grafsteen.

Mooie inscriptie. "Hier ligt Farah Fiffonf."

Sarah Sissons. De F's zijn s's. - Ja.

Ik maakte een grapje.

Natuurlijk.

En eronder, kijk. "Jane, Fuster van haar van boven."

Zuster, hopelijk.

Kom op, David. Laten we je beren eens bekijken.

Tristan is er niet. Nou, vooruit dan, een kusje.

Mag ik binnenkomen?

Ik wil graag mijn lezing doornemen.

Ga zitten. Zoals iedereen, lik ik mijn spiegel schoon.

Ik ben erg nerveus. - Je bent niet de enige.

We zullen eens goed oefenen. Begin maar, Ernie.

"Gij zijt het zout der aarde en heilig.

" God zal uw inspanningen onthouden totdat gij zit aan zijn rechterhand... "

" Daarom vecht de goede strijd omwille van Hem en Hij zal uw "Succour" zijn.

"Wat betekent "Succour"?

Sorry? - Je luisterde niet.

Wel waar, wat zei je over zuigen.

Wacht, wat zei je over "Succour"? - Wat bekent het?

Het betekent steun, hulp.

Net als jij, Alice, jij bent mijn steun.

Ik zal het nodig hebben, voor al die mensen.

En Tristan. - Wie, wie.

De producent.

Oh, hij. Ik ben hem al helemaal vergeten.

Helemaal niet aan gedacht, dat hij me zou likken.

Hoop dat niet, dat hij als eerste iets van mij verwacht.

Het is niet de taak van een vicar om te flirten.

Hugo, wat zou je er van denken als ik een vriendin vind.

Ik zou je erg dankbaar zijn. Het wil mij niet erg lukken.

Nee, een vriendin voor mezelf. - Ik snap het.

Mollig, middelbare leeftijd? - Niet per se.

Veel oudere vrouwen doen erg hun best, om hun uiterlijk te behouden.

Alleen de nekken...

Ja, dank je, Hugo. Ik dacht aan iemand jonger.

Als ik iemand mee breng, vertrouw ik er op, dat je je zal gedragen.

Absoluut, ja. Stouterik, knipoog, knipoog, niets aan toe te voegen.

Hoe gaat het, Davie, mijn oudere broer? Stouterik.

Ik moet gaan.

Druk met het organiseren van een verrassing voor je 30e verjaardag.

Ze zijn erg mooi. - Net als jij, schat.

In mijn jeugd was ik een doe-het-zelver.

Kan ik je een raad geven? - Natuurlijk.

Ga uit. Zoen iedereen. Slaap met de meeste.

Heb ik niet gedaan en ik heb er nog steeds spijt van.

Ik hou van jonge Frank, maar hij is een beetje langzaam.

26 jaar en hij heeft niet eens aan mijn borsten gezeten.

De soutane is prachtig.

Bij een belangrijke gebeurtenis staat zwart het beste.

Wees niet zenuwachtig. Het is gewoon televisie.

Komt goed, Koel als een kikker.

En als Loretta Schrijver het kan.......

Geen zitplaatsen meer. We zullen moeten staan.

En als we moeten gaan zitten? - We doen gewoon alsof.

Omlaag, omlaag, omlaag, stop en weer omhoog.

Groep omhelzing? - Voor energie?

Natuurlijk. - Ja, OK.

Zal ons leven anders zijn na dit?

Zullen we nog ooit privacy kennen?

Wie weet? Volgende week, kun je een filmster zijn.

Goh, ja. Ik vraag me af, wie.

Dit is de eerste keer, dat ik op televisie ben.

Ik heb me aangemeld voor Mastermind,

maar ze vonden mijn speciale onderwerp niets.

Blijkbaar waren er niet genoeg vragen over de Teletubbies.

Ik was een beetje jong, vier en een half.

Toen ik besloot om vicar te worden,

was mijn leven een beetje als Mastermind.

Mensen vroegen van alles aan me, hoe, wanneer, waarom?

Sommige mensen konden niet begrijpen, waarom vrouwen vicar konden worden.

Mensen maken zich zorgen over panty's in de sacristie

en dat hym-nen, hym-haar gaan heten.

Maar ze hoeven zich geen zorgen te maken.

Terwijl ze zich zorgen maken over deze kleine dingen,

vergeten ze zich zorgen te maken over de grote dingen.

Zaken als, doe ze degenen gaan helpen die hulp nodig hebben,

hoeveel ze houden van mensen en het laten blijken.

Stop.

We moeten het opnieuw doen. De bloemen stonden voor de camera.

Daar gaan we weer.

In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Amen.

Dit is de eerste keer, dat ik op televisie ben.

Ik heb me aangemeld voor Mastermind,

maar ze vonden mijn speciale onderwerp niets.

Blijkbaar waren er niet genoeg vragen over de Teletubbies.

..en, Eh... oh... - Stop.

Is er iets aan de hand? - Eh... ja, eigenlijk.

De eerste keer werd er gelachen.

We hebben die grap al gehoord.

Doe net alsof dit de eerste keer is, dat jullie de preek horen?

Probeer te lachen op dezelfde momenten als de eerste keer.

Hoe weten we wanneer? - Iemand kan een sein geven.

Ik kan het me niet herinneren. - Ik wel.

Mooi. kijk naar deze meneer.

Geraldine, begin.

In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Amen.

Dit is de eerste keer, dat ik op televisie ben.

Ik heb me aangemeld voor Mastermind,

maar ze vonden mijn speciale onderwerp niets.

Blijkbaar waren er niet genoeg vragen over de Teletubbies.

Ik was een beetje jong...

Hou je hand om hoog, wanneer je een lach verwacht.

In de naam van de Vader... Nee, nee, nee, nee.

Bel me als je het hebt bekeken. - Heel erg bedankt.

Als ik naar Londen kom, kun je me misschien de BBC laten zien.

Altijd, ik sta tot je beschikking. Bye. - Dank je.

Opletten, er gaat gekust worden.

Ik zou graag met je willen spreken over onze volgende bedrijfsvideo,

"De aardappel in de 21e eeuw".

Mag ik je telefoonnummer? Tuurlijk, als ik een pen heb.

Tristan! Hoi, het is Geraldine. Oh, weet je nog.

Zullen we afspreken na "BBC Evensong", Mr Producer en herinneringen ophalen?

Je bent vergeten de telefoon op te nemen.

Ik weet het, ik weet het, ik weet het.

Kom op, Geraldine. Gewoon doen.

Wil je dat ik ga? - Nee, ga maar gewoon zitten.

Daar gaan we dan.

Nee, ik kan het niet.

Je ziet er gewoon tegen op.

Je bent verliefd.

Nee, dat ben ik niet.

Misschien, gewoon een beetje. Oh, Alice!

Ik ben helemaal hotel-de-botel.

Het klopt helemaal.

Hij is een man, ik ben een vrouw.

Hij doet religieuze programma's. Ik ben een vicar.

Hij is Schots en ik hou van koek uit Schotland.

Ik krijg een griezelige gevoel.

Heel veel van mijn toekomst, hangt af van dit telefoontje.

Hello. Geraldine. - David.

Misschien een vreemde vraag, maar heb je het nummer van Tristan?

Ik wil met het belichting-meisje spreken.

Ruth, geloof ik, over wat schade in de kerk.

Ze heeft me een verkeerd nummer gegeven.

Ogenblik, dan zoek ik het op.

Ik vraag me af waar het is.

Ik ben zo'n warhoofd.

Oh, hier is het, wat een geluk, David.

Het is 071 223 2129.

Ik wilde Tristan's nummer. - Dit is Tristan's nummer.

Ik heb dat nummer gebeld. Dat is... Ruth's nummer.

Tristan en Ruth's nummer.

Er is geen bruiloft? - Een beetje minder waarschijnlijk.

Altijd weer het zelfde verhaal.

Hij is niet vrij en ik ben een muurbloem.

Een van mindere kanten van het vicar zijn.

Als een man een lekkere meid zoekt, kijkt hij niet eerst in de pastorie.

Denk het niet. Wel in de discotheek.

In de discotheek heb je sjans.

In de pastorie heb je alleen een spons.

Oh, nou, laten we het thee-rooster maken.

Er is meer in het leven dan gelukkig zijn.

Het kan erger.

Je gedragen als een Imbeciel van Mars tijdens "Songs of Praise" zoals ik.

Je hebt gelijk, dat was een mislukking. - Nee, nee, zo bedoelde ik het niet.

Sorry. Nee, ze knippen het er uit. Het komt wel goed.

Weet je het zeker? Absoluut. Geloof me. Ik ben de vicar.

Ga zitten. Het begint bijna. - Heel spannend.

Als je geen wijs kunt houden, zing luider.

Geweldige keuze. - Het werkt.

Je moet me de naam van die mascara geven. Het is absoluut prachtig!

Nu ben jij, Vicar. Dit is je preek.

Ik heb me aangemeld voor Mastermind,

maar ze vonden mijn speciale onderwerp niets.

Blijkbaar waren er niet genoeg vragen over de Teletubbies.

Grappiger dan ik me herinner. - Hier komt Alice.

Dat hebben ze er toch wel uitgeknipt.

Je hebt het beloofd. - Sshh, iedereen. Sshh!

Het komt wel goed. Zal je zien.

De lezing is uit het zesde hoofdstuk van het Hooglied van Salomo,

beginnende met het tweede couplet.

"Gij zijt het goud... zout van de aarde en Veilig.

"Heilig.

"God zal uw inspanningen zegelen... bezegelen.

"Tot dat gij fit... zit aan zijn rechterhand.

"Daarom vecht de goede strijd voor Hel....Hem.

"..en hij zal thy f... " - Succour.

Succour! Hij zal uw hulp zijn!

"Uw hulp."

Zie je, niemand heeft iets gemerkt, niet waar, David?

Nee, niet als ze naar het andere net keken.

gaat nog verder

Twee nonnen rijden door Transsylvani�.

En plotselinge springt een enge vampier vlak voor de auto...

De ene non zegt tegen de andere, "Laat zien dat je niet bang bent".

Ze leunt naar buiten en zegt:

"Ga uit de weg, tandige klootzak!"

Dat bedoelde ze niet.

Ze bedoelde "Laat hem je kruis zien,"

Het is nogal een verwarrend verhaal.

Goh, ik ben dom. - Nee, je bent helemaal niet dom.

Het is eigenlijk best grappig.

vertaling MERLUC translation