Original subtitles

vertaling MERLUC translation

..De Toorn van de koning was machtig en kende geen genade.

Ze verlieten hun land met pijn in het hart

en keerden terug naar Jafeth en Gad.

Hier eindigt de lezing.

Laten we bidden.

Lieve Heer .., wij vragen U om te zegenen

alle leden van deze, Uw gemeente.

En we vragen vooral uw aandacht voor the Queen,

die weer problemen heeft met haar aambeien.

en voor Mrs Sinclair-Wilson en haar familie.

Mrs Sinclair-Wilson, die weer problemen heeft met haar aambeien

en the Queen en haar familie. Amen.

Verleen hen geluk in deze wereld en in de volgende,

Eeuwige vrede. Amen.

Amen.

We zingen nu hymne nummer... 16.

"De dag die U ons hebt gegeven, Heer, is voorbij."

Zijn we allemaal hier? - Ja, perfect.

Niet, kunnen we allemaal horen, maar zijn we hier, allemaal?

Het spijt me.... Ja .., allemaal behalve Mr Newitt.

Laten we dan maar verder gaan. Newitt is altijd te laat.

Ik verklaar deze bijeenkomst van de Dibley parochieraad voor geopend.

David Horton, voorzitter. Frank Pickle notulist.

Zal ik dat notuleren, sir?

Wat? - Dat ik de notulist ben.

Doe je normaal de notulen? - Heel graag.

Doe het dan weer. - Oh, dank u.

We beginnen met de tragische dood van dominee Pottle.

Hij was een groot dienaar van dit dorp,

sinds zijn komst als een jongere man in 1917.

Happy days.

We onthouden vooral liefdevol, zijn beroemde kerstpreek.

Die we nu allemaal uit ons hoofd kennen.

Hij zal zal zeer gemist worden.

Wil iemand nog iets toevoegen?

Nee, nee, nee, nee, nee. Ja..., maar een ding,

Als dat mag.. - Ja, ga je gang.

Nee, nee, nee, maar ik dacht,

misschien moeten we de pompoen vermelden.

Welke pompoen moet het zijn?

Hij..hij werd tweede in de pompoenwedtrijd van 1956.

Oh, Bravo. - Wel.., uitstekend, ja ..

We nemen dat mee. Iets anders?

Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

Dat is "nee", niet waar?

Nee, nee, nee. Ja.

We gaan verder. - Sorry dat ik te laat ben.

Geeft niet, Owen, we zijn net begonnen.

Mijn blaas speelt weer op.

Ik was zo lang op de wc in de stallen,

dat ik een adreswijziging wilde sturen.

Ja, dank je, Owen.

Volgende, vorige week was de Dorp van Het Jaar wedstrijd.

Ik heb Buckingham Palace bedankt, voor het bezoek van Prince Edward.

Schande. - Pardon.

Nee, ik heb niets tegen Prins Edward,

maar ik vertrouw kale kerels meestal niet.

Ik ben verbaasd dat we niet beginnen met de dood van de dominee.

Dat hebben we al gedaan, Owen.

We gaan weer verder. - Zal ik de notulen voorlezen, Owen?

Dat is niet nodig, we willen niet onze hele avond verknoeien,

vanwege Owen's onbetrouwbare waterwerken.

Zal ik dat notuleren? Nee, dank je... Juist...

Zal ik een ruimte open laten? - Wat je wilt, Frank.

Het loopt niet lekker.

In hemelsnaam Frank,

je bent de parochieklerk, niet Shakespeare.

Het spijt me, iedereen, voor dat nogal vervelend intermezzo.

Maar kunnen we nu overgaan naar het volgende agendapunt:

De opvolger van dominee Pottle.

Weet u dat zeker? Wat Frank .. Wat?

U hebt het bezoek van Prince Edward beschreven als een vervelend intermezzo.

Dat deed ik zeker niet.

Ik ben bang van wel, Ik heb dat vrolijke interessante stuk

over Owen's blaas doorgestreept. En het leest nu als:

"Zoveel voor Prince Edward's bezoek,

En kunnen we doorgaan na dat nogal vervelend intermezzo."

Oh, God!

Kunnen we doorgaan. Ik voel het aan mijn dikke darm.

Um... - Ja?

Niets.

Wilt u dat genotuleerd, Mrs Cropley? Oh .., ja ik denk het wel.

Excellent.

"Toen zei Mrs Cropley niets."

Ik heb de bisschop verzocht,

om iemand iets jonger dan dominee Pottle.

Ja, graag.

Het is sowieso moeilijk, om iemand ouder te vinden,

of het moet een lid van The Rolling Stones zijn.

We kunnen nu vlug doorgaan met de subsidie aanvragen.

die jullie kunnen vinden op roze 7A.

De Herberts willen een nieuwe stal...., afgewezen.

De Franklins willen een nieuwe keuken, afgewezen.

En mijn zoon Hugo hier wil een serre,

voor zijn Zuid-Amerikaanse bloemenzameling, geen probleem.

Uitstekend nieuws, ruimte voor de pooltafel.

Rondvraag?

Zeker Niet.

Dank jullie wel en we zien elkaar weer in twee weken.

Heb je dat allemaal, Frank?

"Of het moet een lid van The Rolling Stones zijn."

Wat komt er nu?

Eindelijk komt er weer leven in dit dorp.

Realiseren jullie zich dat op de vorige jaarmarkt,

Pottle de prijs voor Beste Wortel aan een komkommer gaf.

Ja, hij was een beetje in de war, maar de bisschop van Oxford

verdiende de eerste prijs in de verkleed wedstrijd.

Omdat hij verkleed was als een bisschop? - Ja. Briljant.

Die dagen zijn voorbij.

Blijkbaar is deze nieuwe man geweldig,

aanbevolen door de bisschop van Wykeham.

Die rare kwibus, die zegt dat Jezus niet heeft bestaan,

en zelfs als hij had bestaan hij geen Christen was geweest?

Het is tijd dat we iemand met een beetje verstand in de parochieraad krijgen.

Oh, ja, nou, afgezien van jezelf.

Eindelijk kunnen we die vreselijke koster, Alice, vaarwel zwaaien.

Ik denk niet dat ze daar blij mee is.

Pech. Ze is een beroemde imbeciel.

In de laatste kerststal wiegde de Maagd Maria een varken.

En het kindje Jezus werd gezoogd door een zwarte geit.

Maar ze is erg enthousiast. - Eddie de Eagle was erg enthousiast.

Iemand had zo vriendelijk moeten zijn om hem

neer te schieten toen hij voor het eerst ski's onderdeed.

Ik denk dat de nieuwe man verstandig is.

Weg met Alice, en weg met Mrs Cropley.

Ik heb betere bloemschikking gezien op een composthoop.

Whisky? - Graag.

Excellent spul. Hou het achter slot, als het gepeupel komt.

Geen nut het te verspillen aan mensen, die van Asda amontillado houden.

Het is best mooi spul.

Die Asda.

Oh, sherry, wow.

Alleen het beste Miss Tinker. - Dank u.

Sandwich? - Nee, dank u.

Ansjovis en pindakaas is niet helemaal mijn smaak.

Frank, sherry? - Dank u. Mijn favoriet.

Jim? - Nee, nee, nee, nee, nee... Ja.

Niet direct opdrinken. Geweldig spul.

Zoals jullie weten zijn we hier om onze nieuwe vicar te begroeten.

Sorry dat het zo'n slecht weer is, bidden heeft niet geholpen.

Je hebt onze kat geholpen.

Ik denk dat onze nieuwe vicar is aangekomen.

Of de melkman is weer laat.

Hallo....? Kunt u opschieten?

Het pist hier.... regent nu heel hard. Please.

Hallo. David Honiton...Hawtrey. - Horton.

- Dat is hem.

Kunt u deze aannemen, terwijl ik...?

Bedankt. Bye.

Neem me niet kwalijk. Mag ik er langs.

Hallo, ik ben Geraldine. Ik geloof dat u me verwacht.

Nee, ik verwacht onze nieuwe vicar.

Tenzij u de nieuwe vicar bent,

en we opgescheept zitten met een vrouw als een soort krankzinnige grap.

Oh, Dear. - Oh, mijn God.

Je verwacht een vent, baard, Bijbel, slechte adem...

Ja, onder andere.

En nu heb je een vrouw met lang haar en een prachtige boezem.

Zo te zien wel.

Maak je geen zorgen, het komt in orde.

Je hebt een stevige borrel nodig en ik ook. Kom op David.

Hallo, ik ben Geraldine. Noem me Gerry.

Blij je te ontmoeten. Ik ben Hugo. Noem me... Hugo.

Vind je het erg als ik zeg dat je een buitengewone stropdas draagt, Hugo?

Zullen we naar binnen gaan?

Dames en heren, onze nieuwe... vicar. - Hallo - Geraldine.

Boo.

Hoe gaat het met u, ik ben Frank Pickle. Ik doe de notulen van de parochieraad.

Schitterend, belangrijke taak.

Vergeef me, ik ben je naam alweer vergeten.

Ik ben vreselijk met namen.

Vraag me naar de naam van de Maagd Maria's zoon, geen idee.

Jezus. -Dat Is het.

Hallo - Geraldine. Gerry. - Letitia... Letty. Cropley.

Ik doe de bloemen in de kerk.

Prachtig, wat hebben we deze week?

We zijn nog in de rouw vanwege dominee Pottle.

Natuurlijk... Heel mooi. Anjers?

Ja, en ook een ananas, had ik bedacht.

Ongebruikelijke.

En, en jij bent? - Nee, nee, nee, nee, nee... Jim.

Jim? - Nee, nee, nee, nee.

Niet Jim? - Nee, nee... Ja - Jim.

Goed, goed.

En tenslotte? - Zeer vereerd u te ontmoeten.

Dit is Miss Tinker. Ze WAS de koster van dominee Pottle.

Oh, prachtig, wil je er mee doorgaan?

Ja, alsjeblieft, mevrouw. - Goed, goed.

Noem me geen mevrouw. Klinkt als de koningin.

Lovely lady, maar een vreemde smaak in hoeden.

Ja, ja.

Je kunt me Alice noemen. Want dat is mijn naam.

Misschien moeten we daar morgen over praten.

Ja, dank je. Ew..... Vind je het erg?

Ik haat amontillado.

Heb je whisky? - em .., Zeker.

Ik zou ook wel een whiskey lusten. - Voor mij ook.

Jim? Nee, nee, nee... - Moet je zelf weten.

Ja, graag.

Zeer ongebruikelijk sandwiches. Wat zit er op de ham?

Lemon Kwark.

Good Lord. Mag ik het daar even neerleggen.

Allemaal hartelijk dank, dat jullie hier zijn ondanks het slechte weer.

Jullie hadden thuis kunnen kijken naar

Top of the Pops. We missen Top of the Pops.

Hoe dan ook, - proost.

Sorry dat ik te laat ben. Ik heb de hele avond op de plee gezeten.

Owen. Dit is Geraldine. Zij is de nieuwe vicar.

Nee, dat is ze niet. - Waarom niet?

Ze is een vrouw.

Je hebt het gemerkt. Door deze zeker.

Whisky, Owen? - Ik denk dat ik er een nodig heb.

Ja .., graag een dubbele.

David, we hebben nog een andere fles nodig.

Zie ik daar een Glenfiddich staan? - Denk het niet.

Nee, nee, hebben we wel.

Of we kunnen de echt dure single malt nemen,

die je bewaart voor speciale gelegenheden.

Oh..., ik denk, dat er een feestje aankomt.

Proost.

Kan ik de bisschop spreken?

Hij is waar?

Wat doet hij daar?

Het zijn toch allemaal moslims. Echt waar?

25 miljoen christenen? Duidelijk. Meer dan hier.

Met ongeveer 25 miljoen.

Kunt u doorgeven dat David Horton heeft gebeld,

Kan hij me bellen zodra hij terug is.

Dit is schandalig, Ik laat mijn dorp niet gebruiken,

als een proefproject voor vrouwelijke dominee's.

Ze lijkt me een fatsoenlijke kerel. - Dat is het punt. Ze is geen kerel.

Nou nee .. Niet letterlijk. Dat is nogal niet letterlijk.

Wat staat ons te wachten.

Topless zonnen op het gazon van de pastorie.

De oude dominee zonde topless.

Maar hij was een man, dus was het niet erg.

Volgens mij was het wel erg,

Hij had een blanke huid en verbrandde vlug.

Als Jezus wilde dat vrouwen het Evangelie verkondigden,

had hij ze wel aangesteld.

Matteüs, Marcus, Lucas en Johannes, niet Sharon, Tracy, Tara en Debbie.

Nee, het is niet goed. Hugo, roep de parochieraad bijeen,

voor een buitengewone vergadering.

We moeten iets doen voordat het te laat is.

Ze noemen me niet voor niets "Doorzetter" Horton.

Wist niet dat ze je "Doorzetter" Horton noemden.

Ik dacht "Vieze David ",

vanwege je enorme collectie Victoriaanse pornografie.

Hou op.

Het kan niet goed zijn, echt niet. - Wat kan niet?

Een vrouw als vicar.

Jezus had geen vrouwen als discipelen, toch?

Nee .., maar dingen moeten veranderen, niet waar?

Dat klopt. Kijk naar verkeerslichten.

Hoezo?

Als ze niet veranderen, komen er opstoppingen.

Anderzijds is er zwaartekracht.

Ja, en?

Als de zwaartekracht verandert, zweven we allemaal de ruimte in.

En niemand wil dat.

Er is goede verandering en slechte verandering.

Dat klopt, ik bedoel ..,

Er is de wisseling van de wacht, niet waar?

Oh .., Prachtig. - En er zijn chips met garnalensmaak..

Een ramp.

Hier zijn we dan, nummer twee.... basiskamp.

Vanaf hier lanceren we onze grote missie.

Met, natuurlijk... goede rantsoenen.

Je moet me helpen met een paar dingen. - Ja.

Wat voor soort publiek komt hier af op de zondagse optredens?

Oh... Eh..., ongeveer vier.

Een menigte van vier? -Yea... - Ja, op een goede dag.

Nou .., vier is niet echt slecht.

Ik bedoel, er waren vier evangeliën, vier ruiters van de Apocalyps.

Vier Rocky-films tot Rocky 5.

Niet zo'n beste film.

Het kunnen er vijf worden als de darmen van Mr Newitt tot rust komen.

Samenvattend.

We hebben Mr Cropley, Mr Pickle, Mr Horton...

Soms komt Hugo,

maar niet erg vaak. -Wie is de vierde dan?

Mr Newitt, met de darmen.

Nee, hij was de vijfde, nietwaar?

Was hij? Oh, ja.

Oh, ik, Thicky.

En met de kerst?

Kerstmis Dat is bijzonder.

Goed, hoeveel?

Drie..... Mrs Cropley gaat naar haar zus.

Hoe zit het met jouw Alice, wat doe je

wanneer je niet de menigte in bedwang houdt.

Ik help de juf op de kleuterschool.

Kunst is mijn passie.

Klopt helemaal.

Dominee Pottle zei dat ik een onontdekt genie was.

Zei hij dat?

Zeer bijzondere man.

Laten we eens kijken.

Ribena limonade. Yum, yum ..

Voor de zondagsschool?

Nee, voor de Heilige Communie. - Onorthodox.

De dominee had de neiging om een beetje aangeschoten te raken.

Dus gebruikte ik het in plaats van wijn.

Groot gelijk, als dit spul er was geweest bij het Laatste Avondmaal,

had onze Heer vast een teug genomen.

Voor een helder hoofd

voor al die moeilijke vragen van Pilatus.

Wat is de waarheid? -Sorry?

Dat was de vraag van Pilatus. "Wat is de waarheid".

Dat vroeg hij. Goede oude Pilatus.

De mastermind presentator van Palestina. - "Naam?"

"Jezus." - "Beroep?"

"Redder van de mensheid."

"En als uw specialisatie, Jezus, hebt u gekozen voor catering".

Uw eerste vraag,

"Hoeveel broden en vissen zijn nodig om 5.000 mensen te voeden"?

"Ik pas".

Alice, denk je dat het goed komt.

Natuurlijk.

Ik zal je steunen tot het einde. Dan kunnen we niet falen, toch?

En ik weet veel over tropische vissen.

Prachtig.

Dan gaan we vissen op mannen.

Ik weet niet veel van ze, ben ik bang.

Kijk en leer, meisje. Kijk en leer.

Ik heb een brief opgesteld,

met het verzoek dat ze word ontheven uit haar nieuwe functie.

Als jullie bezwaren hebben,

als jullie willen dat ons dorp wordt uitgelachen,

of jullie werkelijk geloven

wat de meeste echte anglicanen ketterij vinden,

laat je nu horen.

Vreselijk jammer dat ik te laat ben. Op bezoek bij de nieuwe parochianen.

Ze zouden minder verbaasd zijn met Kabouter Plop als hun nieuwe vicar.

Uitdagingen, uitdagingen. Iets belangrijks gemist?

Ja, we hebben een brief aan de Bisschop opgesteld.

Geweldig. Bertie krijgt alleen saaie brieven,

met de vraag of het waar is, dat de meeste priesters

net zo homo zijn als Larry Hagman.

Larry Hagman? - Zullen we verder gaan.

Mr Humphries, "I am free" Hilarisch.

Frank, als secretaris van de raad, lees de brief eens voor.

Liever niet. - Jim?

Ik zal het voorlezen. "Van de Dibley parochieraad"

Sorry dat ik te laat ben.

Het lijkt wel een achtbaan in mijn ingewanden.

Ik lees de brief voor van de raad aan de bisschop.

"Eminentie, het spijt ons voor uw kostbare tijd,

Maar een belangrijk onderwerp vraagt uw aandacht"

Misschien moet je zijn reis naar Afrika vermelden.

Zoiets als "Welkom terug van uw triomfantelijke conferentie."

Hij is dan als was in je handen. - Dank U zeer.

Hugo...., weer een overweldigende stropdas.

Meisjes zijn gewoon niet veilig.

"Welkom terug van uw triomfantelijke conferentie."

Uitstekend, wat jullie ook willen, hij kan het niet weigeren.

"Eminentie, het spijt ons voor uw kostbare tijd,

maar een belangrijk onderwerp vraagt uw aandacht"

"Zoals u weet, is uw nieuwe keuze voor dominee aangekomen".

"Helaas zijn we allemaal diep ongelukkig met haar,

en zijn van mening dat ze niet past in onze gemeenschap.

"We zijn boos dat we gebruikt worden

als experiment voor de excessen van de moderne kerk,

en vragen wij u om deze rampzalige benoeming te heroverwegen."

Ondertekend door de Dibley Parochieraad.

Jullie weten wel, hoe je een meisje moet versieren.

Komt van jullie allemaal? - Ja, inderdaad.

Behalve van mij, eigenlijk.

Ik ben van mening, dat Gekke Pottle een oud wijf was.

Als we toch een meisje moeten hebben, heb ik liever een jonge.

Vooral, als ik het mag zeggen,

één met zo'n interessante smaak in truien.

Dank je. Mijn oma heeft deze gebreid.

Ze is blind.

Hebben we eigenlijk gestemd? - Nee, nee, nee... Ik weet het niet.

Natuurlijk hebben we dat gedaan. - Ik zal het even controleren.

Nee, in feite, zijn we vergeten om te stemmen.

Prachtig. Dat is goed nieuws. - Maar we waren het allemaal eens.

Ik niet. Laten we stemmen.

Ik stel voor dat we de dominee een kans geven.

Laten we kijken, hoe ze het doet op zondag.

Wie is voor Mr Newitt's uitstekend voorstel.

Wie is tegen?

Dit is belachelijk.

Of de pudding goed is, blijkt uit het eten ervan.

Onze kleine gemeenschap moet niets hebben van een dominee op hoge hakken,

en ondersteunt mijn verlangen om vast te houden aan de tradities,

van dit dorp en van de kerk zoals ze nu zijn.

Ik neem aan, dat is een "nee"? - Ja.

Wat is je vader knap, als hij boos is.

In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Amen.

Ik zou willen beginnen met het zingen van "Zippee-Dee-doo-da",

omdat het zo geweldig is, om u allen hier te zien.

Maar we houden het bij de traditie en zingen hymne nummer 199.

Ik weet dat jullie verbaasd waren, dat jullie vicar een vrouw is.

Maar niet zo verbaasd als ik.

In mijn tienerjaren,

was ik ervan overtuigd dat, natuurlijk, ik een supermodel zou worden,

en zou trouwen met Eric Clapton of David Soul.

Toen las ik de Bergrede,

en dat was zo fantastisch,

dat ik besloot om de catwalk te verlaten

en de "witte boord" een kans te geven.

Dus hier ben ik, tot uw dienst, elk moment, elke dag.

Maar als jullie me opzoeken in de ochtend,

draag een zonnebril, want ik zie er dan niet uit.

Het is waar. Beangstigend.

Laten we nu hymne nummer 300 zingen.

Het klinkt het beste als u een beetje schreeuwt,

bij het "brood des hemels".

# Brood van de hemel

# Brood van de hemel

# Voed me nu en altijd weer

# Steeds weer

# Voed me nu

♪ En steeds weer. ♪

Cijfer van 1 tot tien, Alice? - 17.

Kom binnen.... Oh, Owen, wat vond je ervan?

Heb het meeste gemist. - Nog steeds maagkrampen?

Het is als de Slag bij de Somme daar beneden.

Jim .., heb je genoten? - Nee, nee, nee, nee, nee.

Oh .. bedankt. - Graag gedaan.

Het is nu zeker dat je blijft.

Ik zal duimen. - Het is absoluut zeker.

Ik ben niet meer zo zeker geweest sinds mijn examen.

En hoeveel voldoendes had je. - Geen een eigenlijk.

Er waren niet meer zoveel mensen in de kerk sinds Lady Godiva.

O, wat was dat?

We vierden de zomerzonnewende met het naspelen van Lady Godiva.

Nee, nee, nee, dat is mijn jurk.

Er kwamen veel mensen op af, maar het was nogal teleurstellend.

Lady Godiva droeg een bodystocking?

Nee, ze was poedelnaakt. - Wow.

Ik had geen tijd om naar de kapper te gaan,

dus ik was niet op mijn best.

Ik wed van wel.

Lekker ding.

Er is dus een non, in bad.

Er wordt op de deur geklopt.

Ze vraagt: "Wie is het?"

Het antwoord is, "De blind-man. Kan ik binnenkomen?"

Ze denkt erover na en zegt dan: "OK, kom binnen."

De kerel komt binnen en zegt: "mooie tieten ..

Waar wil je, dat ik het de blinden ophang.

Hij was niet... - Nee.

En hij zag... - Hmm.

vertaling MERLUC translation