Original subtitles

The Easter Bunny Special

Μετάφραση εξ ακοής Alessandro Molfredo

1996

Τα λουλούδια δεν έχουν νερό.

Είναι συνθετικά, ’λις.

Και τόσο ωραία.

Εφημέριε...

Πιστεύεις στην μαγεία?

Ενδιαφέρουσα ερώτηση...

Αν με ρωτάς αν πιστεύω στη μαγεία, ως ψυχαγωγία,

τότε η απάντησή μου είναι ναι.

Ο Πολ Ντάνιελς είναι η ζωντανή απόδειξη γι' αυτό.

Αν απ' την άλλη με ρωτάς, αν αυτοί οι μάγοι,

έχουν πραγματικές μαγικές δυνάμεις, τότε η απάντηση μου είναι, όχι.

Αν κι υπάρχει κάτι αρκετά τρομακτικό,

στο ότι ο Πολ Ντάνιελς έλκει σεξουαλικά την όμορφη βοηθό του, Ντέμπι ΜακΓκι.

Εάν πάλι, αναφέρεσαι στην πιθανότητα,

μαγικών παρεμβάσεων στη φύση από τον καλό Θεό,

τότε η απάντησή μου, είναι ναι.

Απάντησα στην ερώτηση?

Δεν έχω ιδέα.

Απλώς ήταν εισαγωγή για να σε ρωτήσω αν πιστεύεις στο Πασχαλινό Λαγουδάκι.

Και πάλι ενδιαφέρουσα ερώτηση...

Η απάντηση...

Φυσικά όχι, βλαμμένο.

Γιατί όχι?

Εντάξει ’λις, ετοιμάσου, αυτό θα είναι δύσκολο.

Μα όπως είπε το BBC στην Έστερ Ράντσεν όταν έκοψαν την εκπομπή της...

Έτσι είναι η ζωή.

Στα 10, η μητέρα σου σε κάθισε κάτω,

και σου είπε ότι ο Κέρμιτ ήταν απλώς μια πράσινη κάλτσα.

Στα 20, σου είπε για τον ’γιο Βασίλη.

Τι με αυτόν?

Συνεχίζοντας...

είναι η φρικτή στιγμή που θα σου πω ότι το πασχαλινό λαγουδάκι,

απολύτως κι εντελώς,

δεν υπάρχει, καθόλου!

Ίσως όχι από εκεί που κατάγεσαι.

Αλλά εδώ έχουμε τον δικό μας πασχαλινό λαγό.

- Τον έχω δει. - Όχι δεν τον έχεις δει.

Ναι. Όλο το χωριό τον έχει δει.

’λις λες ψέματα...

κι αν δεν ζητήσεις συγνώμη θα σε τιμωρήσω.

Κι αυτή η βούρτσα θα έχει σημαντικό ρόλο στην τιμωρία.

Και το εσώρουχο σου, όχι.

Όχι, σοβαρολογώ.

Σοβαρολογώ και πρόσεχε.

Όσοι αμφισβητούν την ύπαρξη του,

κινδυνεύουν απ΄την αρχαία κατάρα.

Φοβήθηκα!

Ποια είναι η αρχαία κατάρα?

"Όποιος αμφισβητήσει την ύπαρξη του πασχαλινού λαγού,

το πρωτότοκο παιδί του θα γεννηθεί ζαβό".

Το αμφισβήτησε κανείς πρόσφατα?

Βασικά η μαμά μου το έκανε.

Δεν ζητάω πολλά. Νομίζω είναι λαμπρό σχέδιο!

Κι αν ο δήμος μας υποστηρίξει για να ξεκινήσουμε,

δεν θα το μετανιώσει.

Μπράβο, εξαιρετική ιδέα.

Ποιο είναι το μέγεθος της επιχορήγησης που χρειάζεστε?

£7 εκατομμύρια.

Κι αν το Ντίμπλει δεν πετύχει να πάρει τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2004?

Με την πλαγιά για σκι μπορούμε να πάρουμε τους Χειμερινούς Αγώνες.

Ναι...

Ευχαριστώ Λετίσια και υποστηρικτές.

Φυσικά θα δώσουμε στην πρόταση την δέουσα σκέψη.

Είναι αίσχος.

Τι απογοήτευση.

Καταραμένοι Ολυμπιακοί.

Όχι...

Ναι. Έχει δίκιο!

Πρέπει να διεκδικήσουμε τους Αγώνες της Κοινοπολιτείας πρώτα,

και μετά τους Ολυμπιακούς.

Τρελός κόσμος. Μίλησα με την ’λις το πρωί,

είναι ξεκαρδιστικό.

Λέει ότι έχετε ένα πραγματικό Λαγό του Πάσχα στο Ντίμπλει.

Ναι, σωστά.

Τέλος, θέμα 6.

Συγνώμη...

Μήπως ήρθα στο "X-Files"?

Μην μου πείτε ότι πιστεύετε στο πασχαλινό λαγουδάκι?

Ακριβώς, στον Λαγό του Ντίμπλει.

Προφανώς άρχισαν να βάζουν LSD στις Crunchie Bars.

Όλοι ξέρουμε ότι είναι κάποιος από μας,

είναι απλώς μια παράδοση, που διατηρείται επί χρόνια

μα κανείς δεν ξέρει ποιος βρίσκεται μέσα απ΄ το κοστούμι.

Τι? Όχι!

’λλα αιτήματα χρηματοδότησης?

Ναι, νομίζω ότι πρέπει βάλουμε υποψηφιότητα για τους Ολυμπιακούς!

Μόλις το καλύψαμε, κυρία Κρόπλει.

Συγνώμη!

Έχω μνήμη ελέφαντα...

που έχει χάσει τη μνήμη του!

Παρακάτω, Εφημέριε?

Ευχαριστώ Ντέιβιντ.

Όπως ξέρετε η Σαρακοστή αρχίζει αύριο.

Παραλίγο να το ξεχάσω.

Μια που είναι το έθιμο,

έφτιαξα τηγανίτες από τα απομεινάρια μου.

Αυτά είναι με λαρδί και πάστα ψαριού,

κι αυτά είναι τα σκέτα.

Με μια σταλιά συκώτι.

Θα πάρετε ένα κύριε Πρόεδρε?

Έφαγα νωρίτερα το όσχεο μου, ευχαριστώ.

Θέμα 6, Εφημέριε.

Όπως είπα, μια πού είναι Τετάρτη αύριο,

σκέφτηκα να προσπαθήσουμε να στερηθούμε κάτι. Λόγω Σαρακοστής.

Όπως τα "δεσίματα", εννοείς?

Πιθανώς, ναι...

Κάθε φορά που αποτυγχάνουμε θα ρίχνουμε μια λίρα στο κουτί.

Εσύ για παράδειγμα, Νιούιτ,

θα μπορούσες να κόψεις το βρίσιμο?

Δεν βρίζω.

Όχι...

Ναι, βρίζεις.

Δεν βρωμο-βρίζω.

Στο κουτί!

Τι?

- Το "βρομο" δεν είναι βρίσιμο! - Φοβάμαι ότι είναι.

Δεν βρωμο-είναι.

Παπάρια!

Αυτό είναι βρίσιμο.

Και κώλος!

Το "bloody" είναι απλά "bloody".

Χρήσιμο επίθετο, με βιβλικές προεκτάσεις.

Κι αυτή πρέπει να σταματήσει να μαγειρεύει σκουπίδια.

Έχω φάει πιο νόστιμη κοπριά απ΄αυτό.

Και Τζιμ, να κόψεις το "κόλλημα".

Όχι...

Ναι.

Δεν είμαι σίγουρος...

Χα!

Βρώμο-χα!

Γαμώτο!

Κώλος-κώλος-κώλος...

Κι εγώ να προτείνω,

ο Φρανκ να σταματήσει να είναι τόσο σχολαστική πορδή

με τα πρακτικά.

Καλή πρόταση!

Να γράψω "Πορδή" ή Π***Η

Κι εσύ Ντέιβιντ?

Ίσως να ήσουν πιο φιλικός με όλους.

Ναι, πατέρα, όλοι έχουν σιχτιρίσει, με τις παρατηρήσεις σου, συνεχώς,

τους έχεις σπάσει τα μπαλάκια...

Εκτός από μένα, φυσικά. Είμαι εντάξει.

Έχει ένα δίκιο.

Πολύ καλά. Παιχνιδάκι.

Αν και θα ήθελα να μάθω πού θα πάνε αυτά τα λεφτά.

Σκέφτηκα να ξεκινήσουμε μια βιντεο-λέσχη,

τις Παρασκευές, για άτομα που δεν έχουν βίντεο.

Εγώ έχω βίντεο.

Αλλά δεν λειτουργεί.

Το έβαλα την πρίζα πάτησα το κουμπί, μα τίποτα.

Δεν ήξερα καν ότι είχες τηλεόραση.

Όχι, δεν έχω...

Συνέδεσα το βίντεο στο ραδιόφωνο.

Εντάξει, λογικό, δεν είναι κακή ιδέα.

Και τέλος, τι θα στερηθεί η Τζέραλντιν?

Σκεφτόμουν να κόψω το μπάνιο με αφρόλουτρο,

γιατί το αγαπώ πραγματικά.

Όλη αυτή η μπουρμπουληθρο-κατάσταση.

Μέσα στη μύτη, στα δάχτυλα των ποδιών.

Ή...

- Μπορείς να κόψεις την σοκολάτα. - Οχι, δεν νομίζω.

Γιατί βλέπεις,

δεν τρώω τόση σοκολάτα για να με βλάψει.

- Σοκολάτα. - Έλα, τώρα...

Δεν περιμένεις να την φάω μόνη μου?

Αυτή...

είναι για όλα τα μικρά ορφανά...

της ενορίας.

Που πεινούν για αγάπη και τρυφερότητα...

Σοκολάτα.

Εντάξει, θα κόψω την σοκολάτα.

Τώρα θα δούμε ποιος έχει αυτοέλεγχο.

Η συνάντηση τέλειωσε. Πάμε Χιούγκο.

Σ' αγαπώ.

Το ξέρεις, έτσι?

Είσαι υπέροχη μικρή μου φίλη.

Όχι.

Απόσπαση προσοχής.

(Διαφήμιση σοκολάτας)

Παλιοσκρόφα!

Κύριε, λυπήσου με!

Βασικά δωσ' μου, μια KitKat.

Χιούγκο χαίρομαι που σε βλέπω. Πέρασε.

Καλημέρα Εφημέριε.

- Γεια ’λις. - Γεια Χιούγκο.

Είσαι καλά?

Ναι, νομίζω.

Γεια.

Είναι κάπως τρομακτικό.

Πάντα αναρωτιόμουν πώς θα ήταν

αν ο Όσκαρ Γουάιλντ κι η Ντόροθι Πάρκερ ήταν στο ίδιο δωμάτιο.

Νομίζω ότι παίρνω μια γεύση, εδώ.

Γιατί δεν σταματάς την πολυλογία, μις Τίνκερ?

Πήγαινε να κάνεις το τσάι.

- Εντάξει, ναι. - Τώρα ’λις.

Χιούγκο, τι ήθελες?

Για την Σαρακοστή.

Στη συνάντηση, όλοι κόψατε κάτι,

μα κανείς δεν ρώτησε εμένα,

ίσως επειδή όλοι με θεωρούν τόσο βαρετό,

και δεν θα είχα κάτι ενδιαφέρον να κόψω.

Σαν να μην έχω προσωπικότητα.

Δεν είσαι καθόλου βαρετός, Χιούγκο,

Είσαι συναρπαστικός άνθρωπος.

Σίγουρα έχεις πολλά να κόψεις.

Όπως τον τζόγο, πχ.

Παίζεις μονόπολη καμιά φορά?

Όχι?

Κάπνισμα?

Όχι.

Ξέρω. Να φοράς πουκάμισο χωρίς γραβάτα.

Πού πίνω καφέ, μετράει?

Μετράει, όντως!

Καφές, ο ζωμός του σατανά.

Είναι ναρκωτικό Χιούγκο, κοψ'το τώρα.

Όχι, δεν πίνω,

σκέφτηκα να ξεκινήσω,

και να τον κόψω του χρόνου.

Λαμπρά, ωραία.

Το μόνο άλλο πράγμα είναι...

Σκέφτομαι "Αυτό".

Το ξέρεις, "αυτό".

Όχι, δεν κατάλαβα.

Ξέρεις, "αυτό".

’τομα όπως η Μαριέλα Φόστραπ,

Σάρον Στόουν και Νόρμα Μέιτζορ, γυμνές.

"Αυτό", ορίστε λοιπόν!

Δεν είναι και ποινικό αδίκημα.

Αν και η "Νόρμα Μέιτζορ" θα μπορούσε να΄ναι λόγος εγκλεισμού.

Εντάξει, ωραία. Σταμάτα να σκέφτεσαι "Αυτό",

κι όποτε το σκέφτεσαι, μια λίρα στο κουτί.

Τέλεια, εγώ ο αμαρτωλός.

Ωραία, το τσάι.

Καλό τάιμινγκ, ο Χιούγκο κι εγώ μόλις τελειώσαμε. Ε, Χιούγκο?

Ξέρω πώς σ΄αρέσει, Χιούγκο, Ζεστό και δυνατό.

Ωραίο και υγρό.

Απ' την άλλη, καλύτερα να φύγει ο Χιούγκο,

προτού μείνει άφραγκος.

Έχω ένα υπέροχο ντόνατ για σένα Χιούγκο.

Όχι ευχαριστώ.

Και Chocolate Fingers.

Καλά τότε, ίσως...

Είναι τόσο διασκεδαστικά?

Λατρεύω να τα βάζω στο στόμα και...

να τα πιπιλάω μέχρι να λιώσει η σοκολάτα.

Δεν έχω άλλα μετρητά, οπότε πηγαίνω.

Ας περιμένουμε ακόμα ένα-δύο λεπτά.

Συγνώμη που άργησα, φίλοι μου.

Η ’νν Ρόμπινσον ήταν στην τηλεόραση.

Η ’νν Ρόμπινσον?

Αλήθεια πώς πάει η μικρή σου συλλογή, Εφημέριε?

Έβαλες πολλές λίρες η ίδια?

Καμία Ντέιβιντ, ευχαριστώ πολύ.

Ελπίζω να μαζέψω μερικές απόψε.

Τζιμ?

Περίμενα να συνεισφέρεις μερικές λίρες. Εσύ?

Όχι!

Όχι? Όπως, Όχι-όχι-όχι-Ναι?

Αντιθέτως. Όχι, όπως Όχι!

Συγνώμη που άργησα. Όλες οι αγελάδες μου δραπέτευσαν.

Βρωμο-αγελάδες!

Είναι βρωμο-μπελάς, έτσι?

Μπορούν να γίνουν κουραστικές, ναι.

Ωραία, ας αρχίσουμε.

Έναρξη του ενοριακού συμβουλίου 3 Μαρτίου 1996.

Φρανκ, το έγραψες?

Θα κάνω μια σύνοψη στο τέλος, κανείς δεν διαβάζει πρακτικά έτσι κι αλλιώς.

- Θέμα 1. - Κύριε Πρόεδρε...

Θα μπορούσα να διακόψω?

Φυσικά, Λετίσια.

Πες ό,τι έχεις στην καρδιά σου, ομορφιά μου.

Ευχαριστώ.

Απλώς αναρωτιόμουν αν θέλατε να δοκιμάσετε,

σπιτικό χυμό πορτοκάλι.

Τι έχει μέσα κυρία Κ?

Χυμό πορτοκάλι.

Ναι, τίποτε άλλο?

Μαγιά, ξύδι μπαλσάμικο...

ούρα?

Όχι.

Ωραία, ας ξεκινήσουμε. Θέμα 1. Η νέα βιντεο-λέσχη.

Πώς πάει?

Είχα κάποιες σκέψεις για το είδος των ταινιών...

Μην μου δίνετε σημασία, δεν έφαγα βραδινό.

Όπως έλεγα...

Συγνώμη, ξέχασα τους τρόπους μου,

Θέλει κανείς άλλος μπάρα?

Όπως έλεγα...

Συγνώμη, ζαλίζομαι λίγο.

Όουεν, είχες κάτι να πεις.

Ορισμένοι από εμάς σκεφτήκαμε πώς να ξεκινήσουμε την βιντεο-λέσχη...

Αφού είμαστε αγροτική ενορία, σκέφτηκα ταινίες με ζώα,

ίσως την "Μαύρη Καλλονή".

Κι εμείς διαλέξαμε ταινία με ζώα.

Την "Σιωπή των αμνών".

Σε διπλή προβολή με το "Ρεζερβουάρ Ντογκς".

Κι ίσως να συνεχίσουμε με κάτι ρομαντικό.

Το σκεφτήκαμε επίσης.

"’γρυπνος στο Σιάτλ".

"Τελευταίο Ταγκό στο Παρίσι".

Εντάξει. Και μετά κάτι θρησκευτικού περιεχόμενου.

"Το τραγούδι της Μπερναντέτ", το "Godspell".

Τον "Εξορκιστή".

Ντέιβιντ, φοβάμαι ότι θα...

Τρεις εβδομάδες ακόμα, εφημέριε.

Κι έχω έναν ωραίο κουτί με σοκολατάκια να μοιραστούμε...

να γιορτάσουμε τα μισά μου, γενέθλια.

- Γεια, εφημέριε. - Γεια, ’λις.

Να μοιραστώ μια προσωπική σκέψη μαζί σου?

Φυσικά! Αρκεί να μην αφορά ταμπόν,

γιατί δεν τα καταλαβαίνω καθόλου.

Όχι, δεν είναι.

Θέλω απλώς να μοιραστώ μαζί σου, το γεγονός ότι,

μισώ τους ανθρώπους σ' αυτό το χωριό.

Όλους ανεξαιρέτως.

Τους αυτάρεσκους, μικρόμυαλους,

γερο-σοκολατο-χλαπάτσουλες, κι είναι αλήθεια!

Εμπρός, τηλέφωνο της Τζέραλντιν.

Όχι το ίδιο, γιατί το τηλέφωνο δεν μιλά.

"Τηλέφωνο της Τζέραλντιν" σημαίνει, ότι εκείνη απαντά συνήθως,

αυτή τη φορά είναι η ’λις.

Θα έλεγα "Τηλέφωνο της ’λις" δεν το'πα γιατί δεν είναι δικό μου.

Ποιος είναι?

Δεν ξέρω, το έκλεισαν.

Οι άνθρωποι είναι περίεργοι.

- Το πιάνω. - Όχι!

Πρεσβυτέριο!

Όχι το ίδιο το Πρεσβυτέριο δεν μπορεί να μιλήσει, είναι κτίριο,

Γεια!

Εντάξει, θα της το πω. Ο Φρανκ.

Η κ. Κρόπλει αρρώστησε, σε ζητάει.

- Τι να του πω? - Πες του ότι πηγαίνω, ανόητο κορίτσι.

Πηγαίνει, ανόητο κορίτσι.

Ελπίζω να είναι καλά.

Αγαπώ την κυρία Κρόπλει, ήταν σαν μητέρα για μένα,

πάντα μου σκούπιζε το πρόσωπο, και μου έλεγε ότι είμαι χαζή.

Θα είναι μια χαρά. Εδώ είναι η χαρωπή κοιλάδα.

Οι άνθρωποι δεν αρρωσταίνουν εδώ.

Με την ευκαιρία, η καθαριότητα του προσώπου σου, είναι υπερτιμημένη.

Το σπανάκι δεν είναι ελκυστικό αξεσουάρ.

Δεν γλυτώνουν πολλοί με βρομιές ανάμεσα στα δόντια,

αλλά εσύ ναι.

Πώς είναι, Τζιμ?

Όχι...

Όχι καλά.

Πώς? Τι συνέβη?

Ήταν ένα υπέροχο πρωί,

οπότε πέρασα να την δω.

Επέλεξα φανταχτερή γραβάτα...

Φοβάμαι ότι πρέπει να σε πιέσω για τη σύντομη εκδοχή.

Ήρθα εδώ, μ' αυτή τη γραβάτα, και χτύπησα την πόρτα,

όχι δυνατό χτύπημα, ένα ευγενικό τοκ-τοκ...

Ακόμα πιο σύντομα, Φρανκ.

Ήρθα εδώ...

και τώρα πεθαίνει... και λέει ότι θέλει να δει εσένα.

- Πεθαίνει? - Δεν είναι καλά.

Όλοι μπήκαμε και της μιλήσαμε,

ο γιατρός είπε ότι είναι πολύ αδύναμη.

Η καρδιά της, της καημένης.

Βασικά δεν έχω κάνει κάτι τέτοιο, ξανά.

Δεν είναι πρωταπριλιάτικο αστείο?

Θα μπω μέσα και θα κάθεται στο κρεβάτι,

με μια μπουγάτσα?

Η Εφημέριος, ήρθε να σε δει.

Λετίσια...

Πώς είσαι?

Όχι τόσο καλά.

Η αναπνοή ήταν πάντα κάτι εύκολο,

μα ξαφνικά είναι λιγάκι μπελάς.

Ο Φρανκ, είναι καλός άντρας, έτσι?

Υπέροχος, ναι.

Ωραίοι μηροί.

Δεν έχω ζήσει μια αναμάρτητη ζωή.

Λετίσια, ποιος έχει?

Η ’νθεα Τέρνερ.

Η ’νθεα Τέρνερ, και φυσικά η υπέροχη Τζέιν ’σερ.

Ο Πρίγκιπας Γουίλιαμ.

Ναι.

Εκτός από τον Πρίγκιπα Γουίλιαμ, την ’νθεα Τέρνερ και την Τζέιν ’σερ,

ποιος έζησε μια αναμάρτητη ζωή, Λετίσια?

Ο Χιου Γκραντ.

Δύσκολα!

Νομίζεις?

Ναι, θα το βρεις στο βιβλίο μου.

Ενδιαφέρον βιβλίο!

Είμαι σίγουρη ότι ο θεός θα συγχωρέσει τις αμαρτίες σου.

Το ελπίζω.

Να πάρω τον γιατρό?

Όχι, πριν φύγεις, δύο πράγματα.

Να είσαι ειλικρινής μαζί μου, μπορώ να σε εμπιστευτώ?

Μπορείς, ναι!

Η μαγειρική μου,

Ήμουν μια σπουδαία πειραματίστρια,

μια πρωτοπόρος της οποίας οι ανορθόδοξοι συνδυασμοί,

θα αποτελέσουν τον θρύλο της νέας χιλιετίας?

Ή το φαγητό μου, ήταν απλώς φρικτό?

Πες σε μια γυναίκα που πεθαίνει, την αλήθεια.

Πολύ καλά.

Είσαι μια από τις μεγάλες.

Κα Μπίτον, Ντίλια Σμιθ, Λετίσια Κρόπλει.

Η τριάδα.

Το φανταζόμουν.

Τέλος...

να σου κληροδοτήσω το δεύτερο μεγάλο επίτευγμα μου.

Πες ότι θα το κάνεις, αλλά υποσχέσου μου...

Φυσικά, τι?

Κάτι που έκανα τα τελευταία 30 χρόνια,

κι ο πατέρας μου, το έκανε πριν από μένα.

Είσαι η εκλεκτή μου.

Ώχ, όχι!

Είσαι γλυκύτατο κορίτσι.

Παχουλό, αλλά γλυκύτατο.

Υπέροχη τελετή, πολύ συγκινητική.

Μ' άρεσε ιδιαίτερα η παράθεση από τον Τζόνι Μόρις.

Ήταν της Τζόνι Μίτσελ, Χιούγκο.

Σωστά.

Don't it always seem to go

That you don't know what you've got Till it's gone.

Ήταν υπέροχη γυναίκα.

Δεν την ήξερες αν δεν την γνώρισες νέα.

Πώς ήταν νέα?

Όχι...

Αχαλίνωτη.

Αλήθεια?

Ω ναι, ήταν πανέμορφο κορίτσι,

υπέροχα κόκκινα μαλλιά μέχρι τη μέση,

μάτια που ακτινοβολούσαν στο σκοτάδι.

Κι όταν γλωσσοφίλαγε,

σου ρούφαγε τη γλώσσα από το στόμα σαν βιομηχανική ηλεκτρική σκούπα.

Αλήθεια?

Ναι, το έχω ακούσει κι εγώ.

Ο πατέρας μου την έλεγε,

"Σεξουάλα Λετίσια"

- "Κρόπλει-Κράκερ. - "Γκομενάρα".

"Πάντα σ΄αφήνει να αράξεις το σκάφος σου στην προβλήτα της".

Ελάτε παιδιά, δείξε λίγο σεβασμό.

Ήταν μια θλιβερή εβδομάδα.

Δεν θα απολαύσουμε το Πάσχα με τη συνήθη ευχαρίστηση.

Όχι, αλλά πρέπει να θυμόμαστε το αληθινό μήνυμα του Πάσχα.

Ο Ιησούς μας δίνει ελπίδα για αιώνια ζωή στον παράδεισο.

Κανείς στη Γη δεν ζει για πάντα.

Εκτός τον Μπρους Φόρσαιθ.

Όχι, φαίνεται να έχει ζήσει για πάντα.

Φαίνεται περιέργως πολύ νέος.

Νομίζω ότι το πνεύμα της Λετίσια, θα ζει σε αυτό το χωριό,

ακόμα κι αν η ίδια απεβίωσε.

Εννοείς ότι υπάρχουν κι άλλες νυμφομανείς που κρύβονται στους θάμνους.

Όχι, εννοώ...

Θα δούμε.

Στην Λέτι.

- Και σε όσους έπλευσαν μέσα της. - Όουεν!

Τι κάνω? Πρέπει να γράψω το πασχαλινό κήρυγμα.

Πρέπει να πείσω τους ανθρώπους για το θαύμα της ανάστασης.

Αλλά μετράω αυγά, προσπαθώντας να βάλω ένα σλίνκι

στον ποπό ενός λαγού.

Έρχομαι.

Ντέιβιντ, χαίρομαι που σε βλέπω, είμαι λίγο απασχολημένη.

Μην ανησυχείς δεν θα σε καθυστερήσω.

Ντέιβιντ, μπορείς... να βγάλεις τα παπούτσια σου?

Γιατί?

- Είναι θρησκευτικό ζήτημα. - Και τα δικά σου?

Εμένα είναι ήδη ευλογημένα.

’φησε τα, εκεί.

Κάνεις κράτει ακόμα με την σοκολάτα?

Ναι, δεν την έχω αγγίξει.

Λοιπόν, πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Ντέιβιντ?

Το θέμα είναι...

Ανησυχώ λίγο για τον Χιούγκο.

Ναι?

Χθες βλέπαμε μια πολύ καλή ταινία το "Ιπτάμενος και τζέντλεμαν".

Υπέροχος Ρίτσαρντ Γκιρ.

Θα άλλαζα θέση με κείνο το χάμστερ ανά πάσα στιγμή.

Ποιο χάμστερ?

Τίποτα, ξέχασε το χάμστερ.

Κι έρχεται εκείνη η σκηνή,

που πηγαίνουν σε ένα μοτέλ. Βγάζουν τα ρούχα τους...

- Και... -Το κάνουν.

Κι αισθάνομαι άσκημα μπροστά στον Χιούγκο,

κοιτάζω απ΄την άλλη κι έχει τα μάτια του κλειστά.

Και ανησυχώ ότι ο Χιούγκο μπορεί να είναι...

Ξέρεις.

Όχι.

- Πρέπει να το πω? - Δεν ξέρω για τι μιλάς, Ντέιβιντ.

- Τ- ζ- ο- ν. - Τζον?

Νομίζεις ότι ο Χιούγκο είναι Τζον?

Να τελειώσω.

Ί-ν-μ-α-ν.

Τζον Ίνμαν. Φοβάσαι ότι ο Χούγκο μπορεί να είναι ο Τζον Ίνμαν?

Κατάλαβα! Φοβάσαι ότι ο Χιούγκο είναι ομοφυλόφιλος?

Τι νομίζεις?

Αυτό που νομίζω είναι ότι δεν θα έτρεχε τίποτα, αν ήταν ομοφυλόφιλος.

Κάποιοι απ' τους καλύτερους υπουργούς είναι. Το ξέρεις, Ντέιβιντ.

Όχι, ο λόγος γι΄αυτή αυτή την ασυνήθιστη συμπεριφορά,

είναι γιατί η μυστική υπόσχεση του, της Σαρακοστής,

είναι να εγκαταλείψει τις λάγνες σκέψεις.

Αλήθεια?

Ο καημένος ο Χούγκο προσπαθεί να εξοικονομήσει μερικές λίρες.

Δόξα το Θεό για αυτό! Υπέροχα νέα.

Δεν έχω τίποτα εναντίον τους, φυσικά. Είμαι μεγάλος φαν του Μάικλ Μπάριμορ.

Φυσικά και είσαι, Ντέιβιντ.

Είναι το πιο θλιβερό θέαμα που έχω δει.

Καημένα σπασμένα, γλυκούλια μου.

Σας υπόσχομαι ότι η ζωή σας δεν ήταν μάταια.

Τη Δευτέρα θα σας κάνω ένα νόστιμο φοντί σοκολάτας.

Ελάτε.

Γεια εφημέριε.

Τι κάνεις με τις σοκολάτες?

Αυτές τις σοκολάτες?

Προσπαθώ να βρω ένα πειστικό ψέμα...

Δώσε μου τες, κυρία ’τακτη.

’λις, δώσε μου πίσω τις σοκολάτες.

Όχι πριν περάσει το Πάσχα.

- ’λις, χρειάζομαι τις σοκολάτες. - Όχι, δεν τις χρειάζεσαι.

Τις θέλεις. Εντελώς διαφορετικό πράγμα.

Δυστυχώς, ’λις δεν επιτρέπεται να σε σκοτώσω,

έτσι είμαι αναγκασμένη να σου πω κάτι, έλα και κάθισε τώρα.

’λις,

μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό?

Φυσικά μπορώ. Γνωρίζω για τον Ντέιβιντ,

και την παράνομη κόρη του, χρόνια, και ποτέ δεν είπα λέξη,

Δεν είναι αυτό...

Ευχαριστώ, μπορεί να φανεί χρήσιμο.

Όχι, πρόκειται για το πασχαλινό λαγουδάκι.

Ακόμα πιστεύεις ότι ο λαγός αγοράζει τα αυγά για τα παιδιά...

- και τα μοιράζει? - Ακριβώς.

Δεν γίνεται έτσι. Εγώ τα αγόρασα για τα παιδιά,

για να τα κρύψω στους κήπους το Πάσχα.

Όχι...

Ναι.

Βλέπεις, πριν πεθάνει η κ. Κρόπλει...

Η κ. Κρόπλει...

έλαβε ένα τηλεφώνημα από τον κ. Λαγό...

της είπε ότι ήταν πολύ απασχολημένος να τ' αγοράσει φέτος...

έπρεπε να συμπληρώνει τόσα έγγραφα για την εταιρία μεταφορών...

Και να τα συσκευάσει κλπ.

Ακριβώς, και της ζήτησε να τα αγοράσει εκείνη...

και πριν πεθάνει το ζήτησε σε μένα.

"Πρέπει να τα έχω έτοιμα απόψε,

διαφορετικά, το λαγουδάκι θα θυμώσει".

Και θα έχουμε να κάνουμε με ένα πολύ νευριασμένο λαγουδάκι.

Εντάξει...

Έλα θα σε βοηθήσω.

Νιώθω στεναχώρια που το κάνουμε αυτό.

Χάνεται όλη η μαγεία...

Να μοιράσουμε τις σοκολάτες για το λαγουδάκι.

Αλλά υποθέτω ότι αυτό σημαίνει να γίνεσαι ενήλικας?

Ναι, σωστά.

Όπως λέει το παλιό ρητό,

"Έφτασε η ώρα,

να φανερωθεί η γυναίκα με την γελοία στολή λαγού".

Αν ήξερα πώς γινόμενη ιερέας, θα κατέληγα να φορώ κοστούμι λαγού,

θα το ξανασκεφτόμουν, κι ίσως επέλεγα την πορνεία.

Όπως αρχικά η δασκάλα μου, είχε προτείνει.

Δεν βαριέσαι.

Πάλι θα κατέληγα ντυμένη κουνελάκι.

Καλημέρα εφημέριε!

Όχι!

- Ντέιβιντ? - Εφημέριε!

Τι κάνεις?

Είμαι ο πασχαλινός λαγός.

Δεν μπορείς. Εγώ είμαι πασχαλινός λαγός.

Το υποσχέθηκα στην Λετίσια Κρόπλει.

Κι εγώ.

Τότε θα ξέχασε ότι το ζήτησε σε μένα.

Πόσο εξευτελιστικό!

Μετά από τόση ώρα που φοράω αυτά τα βρωμο-αυτιά.

Ομολογώ ότι είσαι πολύ χαριτωμένος.

Σταμάτα.

Πόσο σέξι ουρίτσα.

Προτείνω να μείνει μεταξύ μας.

Εσύ κάνε τη μια μεριά του χωριού, κι εγώ την άλλη.

Θα είναι το μυστικό μας.

Καλώς.

Σίγουρα δεν θες να έρθεις στη φωλιά μου,

να κάνουμε κουνελο-παιχνίδια?

Διάολε!

Λίγοι ακόμα και θα ανεβάζαμε την παράσταση του...

"Στον βρωμο-λόφο των κουνελιών"

Αγαπημένη κυρία Κ.

Θα είναι εκεί πάνω και θα γελά μαζί μας.

Το καλό που της θέλω. Αν ανακαλύψω ότι είναι εδώ θα την σκοτώσω.

Χιούγκο, υπέροχα αυτιά.

Ευχαριστώ.

Τα αυτιά σας στέκονται ωραία, εφημέριε. Τι χρησιμοποιήσατε?

Γάντζους από κρεμάστρες.

Όχι καθαριστικά πίπας?

Βρήκα καλύτερο το συρματόπλεγμα με παπιέ μασέ.

Εσύ?

Εγώ έφτιαξα τα δικά μου από πραγματικό λαγό.

Ήταν η καλύτερη πασχαλινή λειτουργία.

Ευχαριστώ.

Ωραίο χτένισμα επίσης.

Στυλ ατημέλητα?

Όχι, δεν μπορούσα να βρω την βούρτσα.

Εφημέριε, πόσα μαζέψαμε για την βίντεο-λέσχη?

Μαζέψαμε συνολικά £26.

Ω, θεέ μου.

Να τελειώσω.

Έως την Πέμπτη.

Την Παρασκευή εκτοξεύτηκε στις £74.

Γιατί το ITV έδειξε την άκοπη έκδοση του "Βασικό Ένστικτο".

Ευχαριστώ, Χιούγκο.

Θα ήθελα να κάνω μια ανακοίνωση?

Ξέρω ότι μας λείπει η Λετίσια τρομερά.

Έτσι αποφάσισα, τιμής ένεκεν,

να συνεχίσω την καταπληκτική δουλειά της στον τομέα της μαγειρικής.

Κι ως αρχή...

έφτιαξα αυτό που πάντα αποκαλούσαμε,

το κέικ μας.

Στην δική της αυθεντική συνταγή,

και θα χαιρόμουν αν δοκιμάζατε ένα κομμάτι.

Δεν θα πω όχι...

Ευχαριστώ.

Τι είναι αυτό?

Σίγουρα καρύδα.

Έχει και κάτι άλλο μέσα.

Αντζούγιες.

Πως σας φαίνεται κ. Νιούιτ?

Η Σαρακοστή τελείωσε τώρα, εφημέριε?

Βεβαιότατα, τέλειωσε.

Για να είμαι ειλικρινής Φρανκ,

η γεύση του είναι εντελώς γ...

Γαργαλιστική.

Έχω κι εγώ μια ανακοίνωση, Όουεν.

Χάρη στον πολύ επιτυχημένο μας, έρανο,

μπορούμε να ανοίξουμε την βιντεο-λέσχη αυτή την Παρασκευή.

Και η πρώτη βραδιά πρέπει να΄ναι αφιερωμένη στην Λετίσια.

Οπότε θα δείξουμε το "My Fair Lady".

Φυσικά σε διπλή προβολή με την "Εμμανουέλα".

Στην Λετίσια!

Το καλύτερο λαγουδάκι του Πάσχα που γνώρισε το Ντίμπλει.

Μετάφραση εξ ακοής Alessandro Molfredo

Αυτό είναι καλό.

- Τοκ-τοκ. - Μ΄αρέσουν αυτά.

Ποιος είναι?

- Ο' Τζ. - Ποιος Ο' Τζ.?

Εντάξει, μπορείς να΄σαι στους ενόρκους.

Ο "Ο'Τζ." είναι ο Ο'Τζ. Σίμσον. Αμερικανικός φουτμπόλερ πολύ διάσημος.

’ρα παίζει στην πρώτη κατηγορία?

Όχι, Αμερικανός φουτμπόλερ, γιατί παίζει αμερικανικό φούτμπολ.

Όχι ποδοσφαιριστής Αμερικανός.

’ρα δεν είναι Αμερικανός.

- Είναι Αμερικανός. - Είναι?

Ναι, και δικάστηκε κι έπρεπε να βρουν 12 ενόρκους

που δεν τον ήξεραν.

Εγώ δεν τον ήξερα.

Όχι, οπότε έπρεπε να έρθουν εδώ.

Δεν ήταν καλό, ξέχνα το.

Όχι, είναι καλό ανέκδοτο,

απλά πρέπει να εξηγήσεις ποιος είναι πριν το πεις.

Αυτό είναι το πρόβλημα στ΄ανέκδοτα με διάσημους,

δεν είναι αρκετά διάσημοι.

Την άλλη φορά, θα σου πω για κάποιον πολύ διάσημο, σαν τον Τζον Μέιτζορ.

Τζον?

1996