Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,833 --> 00:00:18,095
The Easter Bunny
Special
2
00:00:20,899 --> 00:00:27,291
Μετάφραση εξ ακοής
Alessandro Molfredo
3
00:00:36,262 --> 00:00:38,145
1996
4
00:00:38,940 --> 00:00:42,166
Τα λουλούδια δεν έχουν νερό.
5
00:00:42,196 --> 00:00:43,928
Είναι συνθετικά, ’λις.
6
00:00:43,958 --> 00:00:46,040
Και τόσο ωραία.
7
00:00:49,037 --> 00:00:50,633
Εφημέριε...
8
00:00:51,188 --> 00:00:53,409
Πιστεύεις στην μαγεία?
9
00:00:54,402 --> 00:00:56,645
Ενδιαφέρουσα ερώτηση...
10
00:00:56,675 --> 00:01:01,563
Αν με ρωτάς αν πιστεύω στη μαγεία,
ως ψυχαγωγία,
11
00:01:01,593 --> 00:01:03,690
τότε η απάντησή μου είναι ναι.
12
00:01:03,720 --> 00:01:06,836
Ο Πολ Ντάνιελς είναι η ζωντανή απόδειξη
γι' αυτό.
13
00:01:07,067 --> 00:01:10,305
Αν απ' την άλλη με ρωτάς,
αν αυτοί οι μάγοι,
14
00:01:10,335 --> 00:01:14,149
έχουν πραγματικές μαγικές δυνάμεις,
τότε η απάντηση μου είναι, όχι.
15
00:01:14,179 --> 00:01:16,927
Αν κι υπάρχει κάτι αρκετά τρομακτικό,
16
00:01:16,957 --> 00:01:22,397
στο ότι ο Πολ Ντάνιελς έλκει σεξουαλικά
την όμορφη βοηθό του, Ντέμπι ΜακΓκι.
17
00:01:22,432 --> 00:01:26,267
Εάν πάλι,
αναφέρεσαι στην πιθανότητα,
18
00:01:26,297 --> 00:01:30,337
μαγικών παρεμβάσεων στη φύση
από τον καλό Θεό,
19
00:01:30,338 --> 00:01:32,179
τότε η απάντησή μου, είναι ναι.
20
00:01:32,209 --> 00:01:33,962
Απάντησα στην ερώτηση?
21
00:01:33,963 --> 00:01:36,796
Δεν έχω ιδέα.
22
00:01:37,721 --> 00:01:43,259
Απλώς ήταν εισαγωγή για να σε ρωτήσω
αν πιστεύεις στο Πασχαλινό Λαγουδάκι.
23
00:01:46,778 --> 00:01:48,891
Και πάλι ενδιαφέρουσα ερώτηση...
24
00:01:49,152 --> 00:01:50,187
Η απάντηση...
25
00:01:50,188 --> 00:01:52,836
Φυσικά όχι, βλαμμένο.
26
00:01:53,677 --> 00:01:55,180
Γιατί όχι?
27
00:01:55,803 --> 00:01:59,472
Εντάξει ’λις, ετοιμάσου,
αυτό θα είναι δύσκολο.
28
00:01:59,502 --> 00:02:03,373
Μα όπως είπε το BBC στην Έστερ Ράντσεν
όταν έκοψαν την εκπομπή της...
29
00:02:03,403 --> 00:02:05,278
Έτσι είναι η ζωή.
30
00:02:05,877 --> 00:02:08,254
Στα 10, η μητέρα σου σε κάθισε κάτω,
31
00:02:08,284 --> 00:02:11,515
και σου είπε ότι ο Κέρμιτ ήταν απλώς
μια πράσινη κάλτσα.
32
00:02:11,545 --> 00:02:14,035
Στα 20, σου είπε για τον ’γιο Βασίλη.
33
00:02:14,065 --> 00:02:16,003
Τι με αυτόν?
34
00:02:17,296 --> 00:02:19,236
Συνεχίζοντας...
35
00:02:19,498 --> 00:02:22,728
είναι η φρικτή στιγμή που θα σου πω
ότι το πασχαλινό λαγουδάκι,
36
00:02:22,758 --> 00:02:25,221
απολύτως κι εντελώς,
37
00:02:25,251 --> 00:02:27,602
δεν υπάρχει, καθόλου!
38
00:02:28,022 --> 00:02:30,899
Ίσως όχι από εκεί που κατάγεσαι.
39
00:02:30,929 --> 00:02:34,968
Αλλά εδώ έχουμε τον δικό μας
πασχαλινό λαγό.
40
00:02:34,998 --> 00:02:37,616
- Τον έχω δει.
- Όχι δεν τον έχεις δει.
41
00:02:37,646 --> 00:02:40,134
Ναι. Όλο το χωριό τον έχει δει.
42
00:02:40,164 --> 00:02:41,893
’λις λες ψέματα...
43
00:02:41,894 --> 00:02:44,681
κι αν δεν ζητήσεις συγνώμη
θα σε τιμωρήσω.
44
00:02:44,711 --> 00:02:48,790
Κι αυτή η βούρτσα θα έχει σημαντικό ρόλο
στην τιμωρία.
45
00:02:48,791 --> 00:02:51,426
Και το εσώρουχο σου, όχι.
46
00:02:51,456 --> 00:02:54,066
Όχι, σοβαρολογώ.
47
00:02:54,506 --> 00:02:56,626
Σοβαρολογώ και πρόσεχε.
48
00:02:56,656 --> 00:02:59,237
Όσοι αμφισβητούν την ύπαρξη του,
49
00:02:59,238 --> 00:03:00,996
κινδυνεύουν απ΄την αρχαία κατάρα.
50
00:03:01,026 --> 00:03:02,760
Φοβήθηκα!
51
00:03:02,790 --> 00:03:04,803
Ποια είναι η αρχαία κατάρα?
52
00:03:04,833 --> 00:03:08,302
"Όποιος αμφισβητήσει την ύπαρξη
του πασχαλινού λαγού,
53
00:03:08,533 --> 00:03:12,186
το πρωτότοκο παιδί του θα γεννηθεί ζαβό".
54
00:03:15,550 --> 00:03:18,525
Το αμφισβήτησε κανείς πρόσφατα?
55
00:03:18,555 --> 00:03:20,830
Βασικά η μαμά μου το έκανε.
56
00:03:24,072 --> 00:03:27,723
Δεν ζητάω πολλά.
Νομίζω είναι λαμπρό σχέδιο!
57
00:03:27,724 --> 00:03:31,519
Κι αν ο δήμος μας υποστηρίξει
για να ξεκινήσουμε,
58
00:03:31,520 --> 00:03:34,054
δεν θα το μετανιώσει.
59
00:03:34,089 --> 00:03:35,689
Μπράβο, εξαιρετική ιδέα.
60
00:03:35,690 --> 00:03:38,973
Ποιο είναι το μέγεθος της επιχορήγησης
που χρειάζεστε?
61
00:03:38,974 --> 00:03:41,403
£7 εκατομμύρια.
62
00:03:42,046 --> 00:03:47,627
Κι αν το Ντίμπλει δεν πετύχει να πάρει
τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2004?
63
00:03:48,089 --> 00:03:52,592
Με την πλαγιά για σκι μπορούμε
να πάρουμε τους Χειμερινούς Αγώνες.
64
00:03:52,622 --> 00:03:53,887
Ναι...
65
00:03:54,961 --> 00:03:58,160
Ευχαριστώ Λετίσια και υποστηρικτές.
66
00:03:58,161 --> 00:04:01,450
Φυσικά θα δώσουμε στην πρόταση
την δέουσα σκέψη.
67
00:04:01,817 --> 00:04:03,600
Είναι αίσχος.
68
00:04:04,016 --> 00:04:05,721
Τι απογοήτευση.
69
00:04:05,751 --> 00:04:08,016
Καταραμένοι Ολυμπιακοί.
70
00:04:08,810 --> 00:04:11,519
71
00:04:12,460 --> 00:04:15,063
Όχι...
72
00:04:15,879 --> 00:04:17,653
Ναι. Έχει δίκιο!
73
00:04:18,206 --> 00:04:21,042
Πρέπει να διεκδικήσουμε
τους Αγώνες της Κοινοπολιτείας πρώτα,
74
00:04:21,043 --> 00:04:23,058
και μετά τους Ολυμπιακούς.
75
00:04:23,216 --> 00:04:26,074
Τρελός κόσμος.
Μίλησα με την ’λις το πρωί,
76
00:04:26,075 --> 00:04:27,474
είναι ξεκαρδιστικό.
77
00:04:27,475 --> 00:04:31,306
Λέει ότι έχετε ένα πραγματικό
Λαγό του Πάσχα στο Ντίμπλει.
78
00:04:32,324 --> 00:04:33,539
Ναι, σωστά.
79
00:04:34,491 --> 00:04:36,495
Τέλος, θέμα 6.
80
00:04:36,496 --> 00:04:38,074
Συγνώμη...
81
00:04:38,302 --> 00:04:41,076
Μήπως ήρθα στο "X-Files"?
82
00:04:41,772 --> 00:04:43,890
Μην μου πείτε ότι πιστεύετε
στο πασχαλινό λαγουδάκι?
83
00:04:43,920 --> 00:04:45,977
Ακριβώς, στον Λαγό του Ντίμπλει.
84
00:04:46,007 --> 00:04:49,727
Προφανώς άρχισαν να βάζουν LSD
στις Crunchie Bars.
85
00:04:50,579 --> 00:04:53,254
Όλοι ξέρουμε ότι είναι κάποιος από μας,
86
00:04:53,284 --> 00:04:56,093
είναι απλώς μια παράδοση,
που διατηρείται επί χρόνια
87
00:04:56,094 --> 00:04:59,573
μα κανείς δεν ξέρει ποιος βρίσκεται
μέσα απ΄ το κοστούμι.
88
00:04:59,603 --> 00:05:01,369
Τι? Όχι!
89
00:05:03,288 --> 00:05:06,381
’λλα αιτήματα χρηματοδότησης?
90
00:05:06,382 --> 00:05:11,170
Ναι, νομίζω ότι πρέπει βάλουμε
υποψηφιότητα για τους Ολυμπιακούς!
91
00:05:12,207 --> 00:05:15,095
Μόλις το καλύψαμε, κυρία Κρόπλει.
92
00:05:16,275 --> 00:05:17,492
Συγνώμη!
93
00:05:18,708 --> 00:05:21,357
Έχω μνήμη ελέφαντα...
94
00:05:21,387 --> 00:05:24,321
που έχει χάσει τη μνήμη του!
95
00:05:25,701 --> 00:05:27,782
Παρακάτω, Εφημέριε?
96
00:05:27,812 --> 00:05:29,019
Ευχαριστώ Ντέιβιντ.
97
00:05:29,020 --> 00:05:32,243
Όπως ξέρετε η Σαρακοστή αρχίζει αύριο.
98
00:05:32,545 --> 00:05:34,468
Παραλίγο να το ξεχάσω.
99
00:05:34,469 --> 00:05:36,634
Μια που είναι το έθιμο,
100
00:05:36,664 --> 00:05:40,187
έφτιαξα τηγανίτες
από τα απομεινάρια μου.
101
00:05:41,011 --> 00:05:45,196
Αυτά είναι με λαρδί και πάστα ψαριού,
102
00:05:45,907 --> 00:05:48,586
κι αυτά είναι τα σκέτα.
103
00:05:52,460 --> 00:05:55,222
Με μια σταλιά συκώτι.
104
00:05:57,473 --> 00:05:59,710
Θα πάρετε ένα κύριε Πρόεδρε?
105
00:05:59,711 --> 00:06:03,151
Έφαγα νωρίτερα το όσχεο μου, ευχαριστώ.
106
00:06:03,760 --> 00:06:06,165
Θέμα 6, Εφημέριε.
107
00:06:07,972 --> 00:06:10,999
Όπως είπα,
μια πού είναι Τετάρτη αύριο,
108
00:06:11,000 --> 00:06:15,052
σκέφτηκα να προσπαθήσουμε
να στερηθούμε κάτι. Λόγω Σαρακοστής.
109
00:06:15,053 --> 00:06:18,327
Όπως τα "δεσίματα", εννοείς?
110
00:06:18,357 --> 00:06:20,073
Πιθανώς, ναι...
111
00:06:20,815 --> 00:06:24,694
Κάθε φορά που αποτυγχάνουμε
θα ρίχνουμε μια λίρα στο κουτί.
112
00:06:24,695 --> 00:06:26,594
Εσύ για παράδειγμα, Νιούιτ,
113
00:06:26,595 --> 00:06:29,420
θα μπορούσες να κόψεις το βρίσιμο?
114
00:06:29,421 --> 00:06:30,453
Δεν βρίζω.
115
00:06:30,454 --> 00:06:32,047
Όχι...
116
00:06:32,077 --> 00:06:33,067
Ναι, βρίζεις.
117
00:06:33,097 --> 00:06:34,866
Δεν βρωμο-βρίζω.
118
00:06:34,896 --> 00:06:35,975
Στο κουτί!
119
00:06:35,976 --> 00:06:37,069
Τι?
120
00:06:37,070 --> 00:06:39,778
- Το "βρομο" δεν είναι βρίσιμο!
- Φοβάμαι ότι είναι.
121
00:06:39,779 --> 00:06:41,507
Δεν βρωμο-είναι.
122
00:06:42,905 --> 00:06:44,755
Παπάρια!
123
00:06:45,856 --> 00:06:48,342
Αυτό είναι βρίσιμο.
124
00:06:48,570 --> 00:06:50,707
Και κώλος!
125
00:06:50,737 --> 00:06:52,758
Το "bloody" είναι απλά "bloody".
126
00:06:52,788 --> 00:06:57,019
Χρήσιμο επίθετο,
με βιβλικές προεκτάσεις.
127
00:06:58,751 --> 00:07:01,738
Κι αυτή πρέπει να σταματήσει
να μαγειρεύει σκουπίδια.
128
00:07:02,421 --> 00:07:05,692
Έχω φάει πιο νόστιμη κοπριά
απ΄αυτό.
129
00:07:05,970 --> 00:07:09,445
Και Τζιμ, να κόψεις το "κόλλημα".
130
00:07:09,446 --> 00:07:11,351
Όχι...
131
00:07:11,381 --> 00:07:12,091
Ναι.
132
00:07:12,121 --> 00:07:14,495
Δεν είμαι σίγουρος...
133
00:07:15,674 --> 00:07:16,738
Χα!
134
00:07:16,768 --> 00:07:18,369
Βρώμο-χα!
135
00:07:18,399 --> 00:07:19,709
Γαμώτο!
136
00:07:23,034 --> 00:07:25,504
Κώλος-κώλος-κώλος...
137
00:07:28,826 --> 00:07:30,299
Κι εγώ να προτείνω,
138
00:07:30,329 --> 00:07:33,210
ο Φρανκ να σταματήσει να είναι
τόσο σχολαστική πορδή
139
00:07:33,240 --> 00:07:34,544
με τα πρακτικά.
140
00:07:34,782 --> 00:07:36,294
Καλή πρόταση!
141
00:07:36,324 --> 00:07:40,386
Να γράψω "Πορδή" ή Π***Η
142
00:07:42,412 --> 00:07:44,070
Κι εσύ Ντέιβιντ?
143
00:07:44,100 --> 00:07:46,461
Ίσως να ήσουν πιο φιλικός με όλους.
144
00:07:46,491 --> 00:07:50,807
Ναι, πατέρα, όλοι έχουν σιχτιρίσει,
με τις παρατηρήσεις σου, συνεχώς,
145
00:07:50,837 --> 00:07:53,874
τους έχεις σπάσει τα μπαλάκια...
146
00:07:56,348 --> 00:07:58,564
Εκτός από μένα, φυσικά.
Είμαι εντάξει.
147
00:07:59,244 --> 00:08:00,881
Έχει ένα δίκιο.
148
00:08:01,431 --> 00:08:04,521
Πολύ καλά. Παιχνιδάκι.
149
00:08:04,522 --> 00:08:07,825
Αν και θα ήθελα να μάθω
πού θα πάνε αυτά τα λεφτά.
150
00:08:08,079 --> 00:08:11,351
Σκέφτηκα να ξεκινήσουμε μια βιντεο-λέσχη,
151
00:08:11,352 --> 00:08:14,146
τις Παρασκευές,
για άτομα που δεν έχουν βίντεο.
152
00:08:14,147 --> 00:08:16,556
Εγώ έχω βίντεο.
153
00:08:16,586 --> 00:08:19,030
Αλλά δεν λειτουργεί.
154
00:08:20,071 --> 00:08:23,270
Το έβαλα την πρίζα
πάτησα το κουμπί, μα τίποτα.
155
00:08:23,271 --> 00:08:25,474
Δεν ήξερα καν ότι είχες τηλεόραση.
156
00:08:25,504 --> 00:08:27,267
Όχι, δεν έχω...
157
00:08:28,079 --> 00:08:32,756
Συνέδεσα το βίντεο στο ραδιόφωνο.
158
00:08:34,701 --> 00:08:38,235
Εντάξει, λογικό, δεν είναι κακή ιδέα.
159
00:08:38,236 --> 00:08:41,840
Και τέλος, τι θα στερηθεί η Τζέραλντιν?
160
00:08:42,672 --> 00:08:45,671
Σκεφτόμουν να κόψω
το μπάνιο με αφρόλουτρο,
161
00:08:45,701 --> 00:08:48,022
γιατί το αγαπώ πραγματικά.
162
00:08:48,023 --> 00:08:51,154
Όλη αυτή η μπουρμπουληθρο-κατάσταση.
163
00:08:51,184 --> 00:08:53,318
Μέσα στη μύτη,
στα δάχτυλα των ποδιών.
164
00:08:53,348 --> 00:08:54,438
Ή...
165
00:08:54,969 --> 00:08:58,946
- Μπορείς να κόψεις την σοκολάτα.
- Οχι, δεν νομίζω.
166
00:08:59,207 --> 00:09:00,195
Γιατί βλέπεις,
167
00:09:00,225 --> 00:09:03,716
δεν τρώω τόση σοκολάτα
για να με βλάψει.
168
00:09:06,641 --> 00:09:08,687
- Σοκολάτα.
- Έλα, τώρα...
169
00:09:08,717 --> 00:09:11,332
Δεν περιμένεις να την φάω μόνη μου?
170
00:09:11,362 --> 00:09:13,361
Αυτή...
171
00:09:13,391 --> 00:09:17,692
είναι για όλα τα μικρά ορφανά...
172
00:09:17,722 --> 00:09:18,980
της ενορίας.
173
00:09:19,010 --> 00:09:22,184
Που πεινούν για αγάπη και τρυφερότητα...
174
00:09:25,654 --> 00:09:27,157
Σοκολάτα.
175
00:09:27,674 --> 00:09:29,909
Εντάξει, θα κόψω την σοκολάτα.
176
00:09:29,939 --> 00:09:33,002
Τώρα θα δούμε ποιος έχει αυτοέλεγχο.
177
00:09:33,032 --> 00:09:35,910
Η συνάντηση τέλειωσε.
Πάμε Χιούγκο.
178
00:09:49,178 --> 00:09:50,944
Σ' αγαπώ.
179
00:09:51,770 --> 00:09:53,511
Το ξέρεις, έτσι?
180
00:09:53,872 --> 00:09:56,531
Είσαι υπέροχη μικρή μου φίλη.
181
00:10:04,817 --> 00:10:06,054
Όχι.
182
00:10:06,509 --> 00:10:08,398
Απόσπαση προσοχής.
183
00:10:11,233 --> 00:10:13,314
(Διαφήμιση σοκολάτας)
184
00:10:17,464 --> 00:10:19,267
Παλιοσκρόφα!
185
00:10:21,834 --> 00:10:24,479
Κύριε, λυπήσου με!
186
00:10:25,094 --> 00:10:27,753
Βασικά δωσ' μου, μια KitKat.
187
00:10:28,004 --> 00:10:30,316
Χιούγκο χαίρομαι που σε βλέπω.
Πέρασε.
188
00:10:30,346 --> 00:10:32,165
Καλημέρα Εφημέριε.
189
00:10:32,534 --> 00:10:35,374
- Γεια ’λις.
- Γεια Χιούγκο.
190
00:10:37,460 --> 00:10:38,828
Είσαι καλά?
191
00:10:39,476 --> 00:10:40,830
Ναι, νομίζω.
192
00:10:43,270 --> 00:10:44,796
Γεια.
193
00:10:46,583 --> 00:10:49,073
Είναι κάπως τρομακτικό.
194
00:10:49,669 --> 00:10:51,468
Πάντα αναρωτιόμουν πώς θα ήταν
195
00:10:51,498 --> 00:10:55,244
αν ο Όσκαρ Γουάιλντ
κι η Ντόροθι Πάρκερ ήταν στο ίδιο δωμάτιο.
196
00:10:55,474 --> 00:10:58,306
Νομίζω ότι παίρνω μια γεύση, εδώ.
197
00:10:59,844 --> 00:11:03,104
Γιατί δεν σταματάς την πολυλογία,
μις Τίνκερ?
198
00:11:03,134 --> 00:11:04,705
Πήγαινε να κάνεις το τσάι.
199
00:11:04,706 --> 00:11:07,476
- Εντάξει, ναι.
- Τώρα ’λις.
200
00:11:08,652 --> 00:11:10,441
Χιούγκο, τι ήθελες?
201
00:11:10,442 --> 00:11:12,209
Για την Σαρακοστή.
202
00:11:12,239 --> 00:11:14,612
Στη συνάντηση, όλοι κόψατε κάτι,
203
00:11:14,642 --> 00:11:16,264
μα κανείς δεν ρώτησε εμένα,
204
00:11:16,294 --> 00:11:19,055
ίσως επειδή όλοι με θεωρούν
τόσο βαρετό,
205
00:11:19,056 --> 00:11:21,593
και δεν θα είχα κάτι ενδιαφέρον
να κόψω.
206
00:11:21,594 --> 00:11:23,845
Σαν να μην έχω προσωπικότητα.
207
00:11:23,875 --> 00:11:26,983
Δεν είσαι καθόλου βαρετός, Χιούγκο,
208
00:11:27,013 --> 00:11:29,940
Είσαι συναρπαστικός άνθρωπος.
209
00:11:29,970 --> 00:11:33,344
Σίγουρα έχεις πολλά να κόψεις.
210
00:11:33,374 --> 00:11:35,587
Όπως τον τζόγο, πχ.
211
00:11:35,617 --> 00:11:38,437
Παίζεις μονόπολη καμιά φορά?
212
00:11:38,807 --> 00:11:40,063
Όχι?
213
00:11:41,097 --> 00:11:42,418
Κάπνισμα?
214
00:11:42,448 --> 00:11:43,298
Όχι.
215
00:11:43,674 --> 00:11:47,119
Ξέρω. Να φοράς πουκάμισο χωρίς γραβάτα.
216
00:11:48,676 --> 00:11:51,065
Πού πίνω καφέ, μετράει?
217
00:11:51,095 --> 00:11:52,521
Μετράει, όντως!
218
00:11:52,551 --> 00:11:55,016
Καφές, ο ζωμός του σατανά.
219
00:11:55,017 --> 00:11:56,994
Είναι ναρκωτικό Χιούγκο, κοψ'το τώρα.
220
00:11:56,995 --> 00:11:58,537
Όχι, δεν πίνω,
221
00:11:58,538 --> 00:11:59,750
σκέφτηκα να ξεκινήσω,
222
00:11:59,751 --> 00:12:01,953
και να τον κόψω του χρόνου.
223
00:12:01,983 --> 00:12:03,735
Λαμπρά, ωραία.
224
00:12:04,285 --> 00:12:06,451
Το μόνο άλλο πράγμα είναι...
225
00:12:06,481 --> 00:12:09,154
Σκέφτομαι "Αυτό".
226
00:12:09,184 --> 00:12:10,666
Το ξέρεις, "αυτό".
227
00:12:10,990 --> 00:12:12,724
Όχι, δεν κατάλαβα.
228
00:12:13,159 --> 00:12:15,194
Ξέρεις, "αυτό".
229
00:12:16,211 --> 00:12:19,022
’τομα όπως η Μαριέλα Φόστραπ,
230
00:12:19,052 --> 00:12:23,147
Σάρον Στόουν και Νόρμα Μέιτζορ,
γυμνές.
231
00:12:24,557 --> 00:12:27,114
"Αυτό", ορίστε λοιπόν!
232
00:12:27,144 --> 00:12:29,841
Δεν είναι και ποινικό αδίκημα.
233
00:12:29,842 --> 00:12:33,557
Αν και η "Νόρμα Μέιτζορ" θα μπορούσε
να΄ναι λόγος εγκλεισμού.
234
00:12:33,811 --> 00:12:37,072
Εντάξει, ωραία.
Σταμάτα να σκέφτεσαι "Αυτό",
235
00:12:37,073 --> 00:12:39,370
κι όποτε το σκέφτεσαι, μια λίρα στο κουτί.
236
00:12:39,371 --> 00:12:41,834
Τέλεια, εγώ ο αμαρτωλός.
237
00:12:42,210 --> 00:12:43,498
Ωραία, το τσάι.
238
00:12:43,528 --> 00:12:47,676
Καλό τάιμινγκ, ο Χιούγκο κι εγώ
μόλις τελειώσαμε. Ε, Χιούγκο?
239
00:12:52,203 --> 00:12:56,244
Ξέρω πώς σ΄αρέσει, Χιούγκο,
Ζεστό και δυνατό.
240
00:13:01,452 --> 00:13:03,457
Ωραίο και υγρό.
241
00:13:05,302 --> 00:13:09,311
Απ' την άλλη,
καλύτερα να φύγει ο Χιούγκο,
242
00:13:09,312 --> 00:13:11,290
προτού μείνει άφραγκος.
243
00:13:12,007 --> 00:13:14,476
Έχω ένα υπέροχο ντόνατ για σένα Χιούγκο.
244
00:13:14,516 --> 00:13:15,722
Όχι ευχαριστώ.
245
00:13:15,723 --> 00:13:18,301
Και Chocolate Fingers.
246
00:13:18,331 --> 00:13:20,796
Καλά τότε, ίσως...
247
00:13:22,958 --> 00:13:24,990
Είναι τόσο διασκεδαστικά?
248
00:13:25,020 --> 00:13:27,846
Λατρεύω να τα βάζω στο στόμα και...
249
00:13:28,292 --> 00:13:32,072
να τα πιπιλάω μέχρι να λιώσει
η σοκολάτα.
250
00:13:38,017 --> 00:13:41,231
Δεν έχω άλλα μετρητά, οπότε πηγαίνω.
251
00:13:42,631 --> 00:13:45,426
Ας περιμένουμε ακόμα ένα-δύο λεπτά.
252
00:13:45,767 --> 00:13:48,218
Συγνώμη που άργησα, φίλοι μου.
253
00:13:50,114 --> 00:13:52,444
Η ’νν Ρόμπινσον ήταν στην τηλεόραση.
254
00:13:52,698 --> 00:13:53,819
Η ’νν Ρόμπινσον?
255
00:13:54,340 --> 00:13:57,831
Αλήθεια πώς πάει η μικρή σου συλλογή,
Εφημέριε?
256
00:13:57,861 --> 00:13:59,987
Έβαλες πολλές λίρες η ίδια?
257
00:13:59,988 --> 00:14:02,438
Καμία Ντέιβιντ, ευχαριστώ πολύ.
258
00:14:02,439 --> 00:14:05,112
Ελπίζω να μαζέψω μερικές απόψε.
259
00:14:05,402 --> 00:14:06,337
Τζιμ?
260
00:14:06,338 --> 00:14:09,307
Περίμενα να συνεισφέρεις μερικές λίρες.
Εσύ?
261
00:14:09,337 --> 00:14:10,252
Όχι!
262
00:14:11,996 --> 00:14:14,658
Όχι? Όπως, Όχι-όχι-όχι-Ναι?
263
00:14:14,890 --> 00:14:18,705
Αντιθέτως.
Όχι, όπως Όχι!
264
00:14:21,269 --> 00:14:25,544
Συγνώμη που άργησα.
Όλες οι αγελάδες μου δραπέτευσαν.
265
00:14:26,520 --> 00:14:28,355
Βρωμο-αγελάδες!
266
00:14:28,356 --> 00:14:31,376
Είναι βρωμο-μπελάς, έτσι?
267
00:14:31,406 --> 00:14:34,728
Μπορούν να γίνουν κουραστικές, ναι.
268
00:14:35,634 --> 00:14:37,512
Ωραία, ας αρχίσουμε.
269
00:14:37,513 --> 00:14:42,483
Έναρξη του ενοριακού συμβουλίου
3 Μαρτίου 1996.
270
00:14:43,616 --> 00:14:45,488
Φρανκ, το έγραψες?
271
00:14:45,518 --> 00:14:50,099
Θα κάνω μια σύνοψη στο τέλος,
κανείς δεν διαβάζει πρακτικά έτσι κι αλλιώς.
272
00:14:51,070 --> 00:14:54,589
- Θέμα 1.
- Κύριε Πρόεδρε...
273
00:14:54,590 --> 00:14:56,715
Θα μπορούσα να διακόψω?
274
00:14:56,716 --> 00:14:58,406
Φυσικά, Λετίσια.
275
00:14:58,407 --> 00:15:01,853
Πες ό,τι έχεις στην καρδιά σου,
ομορφιά μου.
276
00:15:01,854 --> 00:15:03,271
Ευχαριστώ.
277
00:15:05,197 --> 00:15:08,304
Απλώς αναρωτιόμουν αν θέλατε
να δοκιμάσετε,
278
00:15:08,334 --> 00:15:11,587
σπιτικό χυμό πορτοκάλι.
279
00:15:13,090 --> 00:15:14,917
Τι έχει μέσα κυρία Κ?
280
00:15:15,349 --> 00:15:16,911
Χυμό πορτοκάλι.
281
00:15:17,404 --> 00:15:19,224
Ναι, τίποτε άλλο?
282
00:15:19,254 --> 00:15:21,876
Μαγιά, ξύδι μπαλσάμικο...
283
00:15:21,906 --> 00:15:23,517
ούρα?
284
00:15:23,995 --> 00:15:25,320
Όχι.
285
00:15:25,881 --> 00:15:29,659
Ωραία, ας ξεκινήσουμε.
Θέμα 1. Η νέα βιντεο-λέσχη.
286
00:15:29,660 --> 00:15:30,815
Πώς πάει?
287
00:15:30,816 --> 00:15:33,344
Είχα κάποιες σκέψεις
για το είδος των ταινιών...
288
00:15:33,345 --> 00:15:36,919
Μην μου δίνετε σημασία,
δεν έφαγα βραδινό.
289
00:15:44,565 --> 00:15:45,658
Όπως έλεγα...
290
00:15:45,659 --> 00:15:47,536
Συγνώμη, ξέχασα τους τρόπους μου,
291
00:15:47,537 --> 00:15:49,913
Θέλει κανείς άλλος μπάρα?
292
00:16:01,039 --> 00:16:02,889
Όπως έλεγα...
293
00:16:03,167 --> 00:16:06,010
Συγνώμη, ζαλίζομαι λίγο.
294
00:16:06,469 --> 00:16:08,528
Όουεν, είχες κάτι να πεις.
295
00:16:09,390 --> 00:16:13,685
Ορισμένοι από εμάς σκεφτήκαμε
πώς να ξεκινήσουμε την βιντεο-λέσχη...
296
00:16:14,915 --> 00:16:18,896
Αφού είμαστε αγροτική ενορία,
σκέφτηκα ταινίες με ζώα,
297
00:16:18,926 --> 00:16:20,476
ίσως την "Μαύρη Καλλονή".
298
00:16:20,506 --> 00:16:22,152
Κι εμείς διαλέξαμε ταινία με ζώα.
299
00:16:22,182 --> 00:16:25,751
Την "Σιωπή των αμνών".
300
00:16:27,500 --> 00:16:31,300
Σε διπλή προβολή με το
"Ρεζερβουάρ Ντογκς".
301
00:16:31,883 --> 00:16:35,619
Κι ίσως να συνεχίσουμε με κάτι ρομαντικό.
302
00:16:35,649 --> 00:16:37,164
Το σκεφτήκαμε επίσης.
303
00:16:37,165 --> 00:16:39,223
"’γρυπνος στο Σιάτλ".
304
00:16:39,253 --> 00:16:41,862
"Τελευταίο Ταγκό στο Παρίσι".
305
00:16:41,892 --> 00:16:45,202
Εντάξει. Και μετά κάτι θρησκευτικού
περιεχόμενου.
306
00:16:45,232 --> 00:16:47,200
"Το τραγούδι της Μπερναντέτ",
το "Godspell".
307
00:16:47,201 --> 00:16:49,679
Τον "Εξορκιστή".
308
00:16:49,922 --> 00:16:51,736
Ντέιβιντ, φοβάμαι ότι θα...
309
00:16:52,968 --> 00:16:55,424
Τρεις εβδομάδες ακόμα, εφημέριε.
310
00:16:55,425 --> 00:16:59,286
Κι έχω έναν ωραίο κουτί
με σοκολατάκια να μοιραστούμε...
311
00:16:59,316 --> 00:17:02,044
να γιορτάσουμε τα μισά μου, γενέθλια.
312
00:17:13,688 --> 00:17:15,990
- Γεια, εφημέριε.
- Γεια, ’λις.
313
00:17:16,221 --> 00:17:18,517
Να μοιραστώ μια προσωπική σκέψη
μαζί σου?
314
00:17:18,547 --> 00:17:22,217
Φυσικά! Αρκεί να μην αφορά ταμπόν,
315
00:17:22,218 --> 00:17:24,369
γιατί δεν τα καταλαβαίνω καθόλου.
316
00:17:25,101 --> 00:17:27,470
Όχι, δεν είναι.
317
00:17:27,471 --> 00:17:30,086
Θέλω απλώς να μοιραστώ μαζί σου,
το γεγονός ότι,
318
00:17:30,116 --> 00:17:32,243
μισώ τους ανθρώπους σ' αυτό το χωριό.
319
00:17:33,376 --> 00:17:35,414
Όλους ανεξαιρέτως.
320
00:17:35,444 --> 00:17:38,094
Τους αυτάρεσκους, μικρόμυαλους,
321
00:17:38,124 --> 00:17:41,724
γερο-σοκολατο-χλαπάτσουλες,
κι είναι αλήθεια!
322
00:17:42,789 --> 00:17:45,217
Εμπρός, τηλέφωνο της Τζέραλντιν.
323
00:17:45,247 --> 00:17:47,846
Όχι το ίδιο, γιατί το τηλέφωνο δεν μιλά.
324
00:17:47,876 --> 00:17:51,177
"Τηλέφωνο της Τζέραλντιν" σημαίνει,
ότι εκείνη απαντά συνήθως,
325
00:17:51,178 --> 00:17:53,332
αυτή τη φορά είναι η ’λις.
326
00:17:53,362 --> 00:17:56,693
Θα έλεγα "Τηλέφωνο της ’λις"
δεν το'πα γιατί δεν είναι δικό μου.
327
00:17:56,723 --> 00:17:58,133
Ποιος είναι?
328
00:17:58,632 --> 00:18:00,996
Δεν ξέρω, το έκλεισαν.
329
00:18:01,296 --> 00:18:03,069
Οι άνθρωποι είναι περίεργοι.
330
00:18:03,070 --> 00:18:04,895
- Το πιάνω.
- Όχι!
331
00:18:04,896 --> 00:18:06,284
Πρεσβυτέριο!
332
00:18:06,285 --> 00:18:10,145
Όχι το ίδιο το Πρεσβυτέριο δεν μπορεί
να μιλήσει, είναι κτίριο,
333
00:18:10,175 --> 00:18:11,972
Γεια!
334
00:18:12,975 --> 00:18:15,425
Εντάξει, θα της το πω.
Ο Φρανκ.
335
00:18:15,426 --> 00:18:18,473
Η κ. Κρόπλει αρρώστησε, σε ζητάει.
336
00:18:18,474 --> 00:18:22,393
- Τι να του πω?
- Πες του ότι πηγαίνω, ανόητο κορίτσι.
337
00:18:22,423 --> 00:18:26,099
Πηγαίνει, ανόητο κορίτσι.
338
00:18:28,643 --> 00:18:31,080
Ελπίζω να είναι καλά.
339
00:18:31,372 --> 00:18:35,350
Αγαπώ την κυρία Κρόπλει,
ήταν σαν μητέρα για μένα,
340
00:18:35,351 --> 00:18:39,419
πάντα μου σκούπιζε το πρόσωπο,
και μου έλεγε ότι είμαι χαζή.
341
00:18:40,235 --> 00:18:42,823
Θα είναι μια χαρά.
Εδώ είναι η χαρωπή κοιλάδα.
342
00:18:42,853 --> 00:18:45,029
Οι άνθρωποι δεν αρρωσταίνουν εδώ.
343
00:18:45,297 --> 00:18:49,469
Με την ευκαιρία, η καθαριότητα
του προσώπου σου, είναι υπερτιμημένη.
344
00:18:49,499 --> 00:18:51,900
Το σπανάκι δεν είναι ελκυστικό αξεσουάρ.
345
00:18:51,930 --> 00:18:54,784
Δεν γλυτώνουν πολλοί
με βρομιές ανάμεσα στα δόντια,
346
00:18:54,785 --> 00:18:56,593
αλλά εσύ ναι.
347
00:18:59,992 --> 00:19:01,648
Πώς είναι, Τζιμ?
348
00:19:01,678 --> 00:19:03,937
Όχι...
349
00:19:04,345 --> 00:19:05,492
Όχι καλά.
350
00:19:05,522 --> 00:19:07,660
Πώς? Τι συνέβη?
351
00:19:08,400 --> 00:19:10,131
Ήταν ένα υπέροχο πρωί,
352
00:19:10,161 --> 00:19:12,813
οπότε πέρασα να την δω.
353
00:19:12,843 --> 00:19:15,816
Επέλεξα φανταχτερή γραβάτα...
354
00:19:15,846 --> 00:19:19,248
Φοβάμαι ότι πρέπει να σε πιέσω
για τη σύντομη εκδοχή.
355
00:19:20,427 --> 00:19:25,943
Ήρθα εδώ, μ' αυτή τη γραβάτα,
και χτύπησα την πόρτα,
356
00:19:25,973 --> 00:19:29,354
όχι δυνατό χτύπημα,
ένα ευγενικό τοκ-τοκ...
357
00:19:29,355 --> 00:19:32,004
Ακόμα πιο σύντομα, Φρανκ.
358
00:19:33,564 --> 00:19:35,830
Ήρθα εδώ...
359
00:19:36,061 --> 00:19:42,092
και τώρα πεθαίνει...
και λέει ότι θέλει να δει εσένα.
360
00:19:42,400 --> 00:19:45,845
- Πεθαίνει?
- Δεν είναι καλά.
361
00:19:45,875 --> 00:19:47,862
Όλοι μπήκαμε και της μιλήσαμε,
362
00:19:47,863 --> 00:19:49,551
ο γιατρός είπε ότι είναι πολύ αδύναμη.
363
00:19:49,581 --> 00:19:52,449
Η καρδιά της, της καημένης.
364
00:19:59,745 --> 00:20:03,017
Βασικά δεν έχω κάνει κάτι τέτοιο, ξανά.
365
00:20:04,490 --> 00:20:06,895
Δεν είναι πρωταπριλιάτικο αστείο?
366
00:20:06,925 --> 00:20:09,059
Θα μπω μέσα και θα κάθεται στο κρεβάτι,
367
00:20:09,089 --> 00:20:11,286
με μια μπουγάτσα?
368
00:20:17,337 --> 00:20:20,347
Η Εφημέριος, ήρθε να σε δει.
369
00:20:21,330 --> 00:20:23,192
Λετίσια...
370
00:20:24,649 --> 00:20:26,573
Πώς είσαι?
371
00:20:26,603 --> 00:20:28,811
Όχι τόσο καλά.
372
00:20:29,134 --> 00:20:32,295
Η αναπνοή ήταν πάντα κάτι εύκολο,
373
00:20:32,296 --> 00:20:35,740
μα ξαφνικά είναι λιγάκι μπελάς.
374
00:20:36,437 --> 00:20:39,609
Ο Φρανκ, είναι καλός άντρας, έτσι?
375
00:20:39,639 --> 00:20:41,213
Υπέροχος, ναι.
376
00:20:41,243 --> 00:20:43,224
Ωραίοι μηροί.
377
00:20:44,963 --> 00:20:48,154
Δεν έχω ζήσει μια αναμάρτητη ζωή.
378
00:20:48,410 --> 00:20:50,713
Λετίσια, ποιος έχει?
379
00:20:51,126 --> 00:20:54,032
Η ’νθεα Τέρνερ.
380
00:20:54,587 --> 00:20:58,124
Η ’νθεα Τέρνερ, και φυσικά
η υπέροχη Τζέιν ’σερ.
381
00:20:58,526 --> 00:21:00,348
Ο Πρίγκιπας Γουίλιαμ.
382
00:21:00,378 --> 00:21:01,105
Ναι.
383
00:21:01,135 --> 00:21:04,668
Εκτός από τον Πρίγκιπα Γουίλιαμ,
την ’νθεα Τέρνερ και την Τζέιν ’σερ,
384
00:21:04,669 --> 00:21:07,196
ποιος έζησε μια αναμάρτητη ζωή, Λετίσια?
385
00:21:07,197 --> 00:21:09,082
Ο Χιου Γκραντ.
386
00:21:09,390 --> 00:21:10,565
Δύσκολα!
387
00:21:10,793 --> 00:21:11,786
Νομίζεις?
388
00:21:11,787 --> 00:21:14,628
Ναι, θα το βρεις στο βιβλίο μου.
389
00:21:14,658 --> 00:21:16,456
Ενδιαφέρον βιβλίο!
390
00:21:16,486 --> 00:21:19,398
Είμαι σίγουρη ότι ο θεός
θα συγχωρέσει τις αμαρτίες σου.
391
00:21:19,428 --> 00:21:21,340
Το ελπίζω.
392
00:21:23,415 --> 00:21:24,699
Να πάρω τον γιατρό?
393
00:21:24,700 --> 00:21:28,772
Όχι, πριν φύγεις, δύο πράγματα.
394
00:21:28,802 --> 00:21:32,563
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου,
μπορώ να σε εμπιστευτώ?
395
00:21:32,564 --> 00:21:34,289
Μπορείς, ναι!
396
00:21:35,006 --> 00:21:37,344
Η μαγειρική μου,
397
00:21:37,906 --> 00:21:40,547
Ήμουν μια σπουδαία πειραματίστρια,
398
00:21:40,577 --> 00:21:45,647
μια πρωτοπόρος
της οποίας οι ανορθόδοξοι συνδυασμοί,
399
00:21:45,946 --> 00:21:50,009
θα αποτελέσουν τον θρύλο
της νέας χιλιετίας?
400
00:21:50,039 --> 00:21:53,996
Ή το φαγητό μου, ήταν απλώς φρικτό?
401
00:21:54,373 --> 00:21:57,911
Πες σε μια γυναίκα που πεθαίνει,
την αλήθεια.
402
00:21:58,281 --> 00:21:59,261
Πολύ καλά.
403
00:21:59,291 --> 00:22:01,940
Είσαι μια από τις μεγάλες.
404
00:22:02,188 --> 00:22:05,627
Κα Μπίτον, Ντίλια Σμιθ, Λετίσια Κρόπλει.
405
00:22:05,628 --> 00:22:07,034
Η τριάδα.
406
00:22:07,068 --> 00:22:09,648
Το φανταζόμουν.
407
00:22:09,995 --> 00:22:11,190
Τέλος...
408
00:22:11,220 --> 00:22:16,759
να σου κληροδοτήσω
το δεύτερο μεγάλο επίτευγμα μου.
409
00:22:16,994 --> 00:22:20,030
Πες ότι θα το κάνεις,
αλλά υποσχέσου μου...
410
00:22:20,060 --> 00:22:21,608
Φυσικά, τι?
411
00:22:21,638 --> 00:22:25,577
Κάτι που έκανα τα τελευταία 30 χρόνια,
412
00:22:25,607 --> 00:22:29,307
κι ο πατέρας μου, το έκανε πριν από μένα.
413
00:22:37,970 --> 00:22:40,529
Είσαι η εκλεκτή μου.
414
00:22:40,784 --> 00:22:42,680
Ώχ, όχι!
415
00:22:44,737 --> 00:22:47,043
Είσαι γλυκύτατο κορίτσι.
416
00:22:47,944 --> 00:22:51,600
Παχουλό, αλλά γλυκύτατο.
417
00:23:40,149 --> 00:23:43,049
Υπέροχη τελετή, πολύ συγκινητική.
418
00:23:43,050 --> 00:23:45,884
Μ' άρεσε ιδιαίτερα η παράθεση
από τον Τζόνι Μόρις.
419
00:23:45,914 --> 00:23:48,361
Ήταν της Τζόνι Μίτσελ, Χιούγκο.
420
00:23:48,391 --> 00:23:49,174
Σωστά.
421
00:23:49,498 --> 00:23:51,345
Don't it always seem to go
422
00:23:51,375 --> 00:23:54,536
That you don't know what you've gotTill it's gone.
423
00:23:54,861 --> 00:23:56,373
Ήταν υπέροχη γυναίκα.
424
00:23:56,525 --> 00:24:00,126
Δεν την ήξερες αν δεν την γνώρισες νέα.
425
00:24:00,156 --> 00:24:02,176
Πώς ήταν νέα?
426
00:24:02,177 --> 00:24:03,975
Όχι...
427
00:24:04,005 --> 00:24:06,380
Αχαλίνωτη.
428
00:24:06,410 --> 00:24:07,254
Αλήθεια?
429
00:24:07,284 --> 00:24:10,478
Ω ναι, ήταν πανέμορφο κορίτσι,
430
00:24:10,479 --> 00:24:12,624
υπέροχα κόκκινα μαλλιά μέχρι τη μέση,
431
00:24:12,654 --> 00:24:15,666
μάτια που ακτινοβολούσαν στο σκοτάδι.
432
00:24:16,076 --> 00:24:17,757
Κι όταν γλωσσοφίλαγε,
433
00:24:17,787 --> 00:24:22,180
σου ρούφαγε τη γλώσσα από το στόμα
σαν βιομηχανική ηλεκτρική σκούπα.
434
00:24:22,904 --> 00:24:24,186
Αλήθεια?
435
00:24:25,425 --> 00:24:27,822
Ναι, το έχω ακούσει κι εγώ.
436
00:24:27,852 --> 00:24:30,349
Ο πατέρας μου την έλεγε,
437
00:24:30,379 --> 00:24:32,175
"Σεξουάλα Λετίσια"
438
00:24:32,205 --> 00:24:35,724
- "Κρόπλει-Κράκερ.
- "Γκομενάρα".
439
00:24:35,940 --> 00:24:40,210
"Πάντα σ΄αφήνει να αράξεις το σκάφος σου
στην προβλήτα της".
440
00:24:41,782 --> 00:24:47,887
Ελάτε παιδιά, δείξε λίγο σεβασμό.
441
00:24:48,412 --> 00:24:50,463
Ήταν μια θλιβερή εβδομάδα.
442
00:24:50,493 --> 00:24:53,197
Δεν θα απολαύσουμε το Πάσχα
με τη συνήθη ευχαρίστηση.
443
00:24:53,198 --> 00:24:56,857
Όχι, αλλά πρέπει να θυμόμαστε το αληθινό
μήνυμα του Πάσχα.
444
00:24:56,887 --> 00:25:00,880
Ο Ιησούς μας δίνει ελπίδα
για αιώνια ζωή στον παράδεισο.
445
00:25:00,910 --> 00:25:02,713
Κανείς στη Γη δεν ζει για πάντα.
446
00:25:02,743 --> 00:25:05,638
Εκτός τον Μπρους Φόρσαιθ.
447
00:25:05,668 --> 00:25:08,954
Όχι, φαίνεται να έχει ζήσει για πάντα.
448
00:25:08,984 --> 00:25:11,685
Φαίνεται περιέργως πολύ νέος.
449
00:25:11,715 --> 00:25:15,808
Νομίζω ότι το πνεύμα της Λετίσια,
θα ζει σε αυτό το χωριό,
450
00:25:15,809 --> 00:25:17,921
ακόμα κι αν η ίδια απεβίωσε.
451
00:25:17,951 --> 00:25:21,244
Εννοείς ότι υπάρχουν κι άλλες
νυμφομανείς που κρύβονται στους θάμνους.
452
00:25:21,274 --> 00:25:23,940
Όχι, εννοώ...
453
00:25:24,386 --> 00:25:25,628
Θα δούμε.
454
00:25:25,867 --> 00:25:27,638
Στην Λέτι.
455
00:25:28,498 --> 00:25:32,909
- Και σε όσους έπλευσαν μέσα της.
- Όουεν!
456
00:25:35,784 --> 00:25:38,652
Τι κάνω?
Πρέπει να γράψω το πασχαλινό κήρυγμα.
457
00:25:38,682 --> 00:25:42,258
Πρέπει να πείσω τους ανθρώπους
για το θαύμα της ανάστασης.
458
00:25:42,288 --> 00:25:45,950
Αλλά μετράω αυγά,
προσπαθώντας να βάλω ένα σλίνκι
459
00:25:45,980 --> 00:25:48,177
στον ποπό ενός λαγού.
460
00:25:54,906 --> 00:25:56,131
Έρχομαι.
461
00:26:04,632 --> 00:26:07,308
Ντέιβιντ, χαίρομαι που σε βλέπω,
είμαι λίγο απασχολημένη.
462
00:26:07,309 --> 00:26:09,627
Μην ανησυχείς δεν θα σε καθυστερήσω.
463
00:26:11,237 --> 00:26:15,482
Ντέιβιντ, μπορείς...
να βγάλεις τα παπούτσια σου?
464
00:26:15,483 --> 00:26:16,600
Γιατί?
465
00:26:17,573 --> 00:26:20,648
- Είναι θρησκευτικό ζήτημα.
- Και τα δικά σου?
466
00:26:21,131 --> 00:26:22,965
Εμένα είναι ήδη ευλογημένα.
467
00:26:22,995 --> 00:26:24,833
’φησε τα, εκεί.
468
00:26:30,736 --> 00:26:33,619
Κάνεις κράτει ακόμα με την σοκολάτα?
469
00:26:33,649 --> 00:26:36,146
Ναι, δεν την έχω αγγίξει.
470
00:26:38,127 --> 00:26:40,925
Λοιπόν, πώς μπορώ να σε βοηθήσω,
Ντέιβιντ?
471
00:26:43,607 --> 00:26:45,804
Το θέμα είναι...
472
00:26:46,428 --> 00:26:48,910
Ανησυχώ λίγο για τον Χιούγκο.
473
00:26:48,911 --> 00:26:49,793
Ναι?
474
00:26:50,083 --> 00:26:54,614
Χθες βλέπαμε μια πολύ καλή ταινία
το "Ιπτάμενος και τζέντλεμαν".
475
00:26:55,054 --> 00:26:57,405
Υπέροχος Ρίτσαρντ Γκιρ.
476
00:26:57,435 --> 00:27:00,562
Θα άλλαζα θέση με κείνο το χάμστερ
ανά πάσα στιγμή.
477
00:27:01,232 --> 00:27:02,492
Ποιο χάμστερ?
478
00:27:02,493 --> 00:27:04,885
Τίποτα, ξέχασε το χάμστερ.
479
00:27:06,320 --> 00:27:08,704
Κι έρχεται εκείνη η σκηνή,
480
00:27:08,734 --> 00:27:13,867
που πηγαίνουν σε ένα μοτέλ.
Βγάζουν τα ρούχα τους...
481
00:27:14,145 --> 00:27:16,223
- Και...
-Το κάνουν.
482
00:27:18,135 --> 00:27:20,251
Κι αισθάνομαι άσκημα
μπροστά στον Χιούγκο,
483
00:27:20,252 --> 00:27:23,091
κοιτάζω απ΄την άλλη
κι έχει τα μάτια του κλειστά.
484
00:27:23,398 --> 00:27:27,771
Και ανησυχώ ότι ο Χιούγκο μπορεί
να είναι...
485
00:27:29,250 --> 00:27:30,455
Ξέρεις.
486
00:27:30,799 --> 00:27:31,735
Όχι.
487
00:27:31,736 --> 00:27:35,156
- Πρέπει να το πω?
- Δεν ξέρω για τι μιλάς, Ντέιβιντ.
488
00:27:35,889 --> 00:27:39,496
- Τ- ζ- ο- ν.
- Τζον?
489
00:27:39,526 --> 00:27:42,056
Νομίζεις ότι ο Χιούγκο είναι Τζον?
490
00:27:42,086 --> 00:27:44,497
Να τελειώσω.
491
00:27:44,527 --> 00:27:48,572
Ί-ν-μ-α-ν.
492
00:27:48,602 --> 00:27:53,283
Τζον Ίνμαν. Φοβάσαι ότι ο Χούγκο
μπορεί να είναι ο Τζον Ίνμαν?
493
00:27:53,526 --> 00:27:57,834
Κατάλαβα! Φοβάσαι ότι ο Χιούγκο
είναι ομοφυλόφιλος?
494
00:27:57,864 --> 00:27:58,963
Τι νομίζεις?
495
00:27:58,964 --> 00:28:04,384
Αυτό που νομίζω είναι ότι δεν θα έτρεχε
τίποτα, αν ήταν ομοφυλόφιλος.
496
00:28:04,414 --> 00:28:07,972
Κάποιοι απ' τους καλύτερους υπουργούς
είναι. Το ξέρεις, Ντέιβιντ.
497
00:28:08,002 --> 00:28:10,915
Όχι, ο λόγος γι΄αυτή αυτή την ασυνήθιστη
συμπεριφορά,
498
00:28:10,916 --> 00:28:14,559
είναι γιατί η μυστική υπόσχεση του,
της Σαρακοστής,
499
00:28:14,589 --> 00:28:17,733
είναι να εγκαταλείψει τις λάγνες σκέψεις.
500
00:28:18,081 --> 00:28:19,144
Αλήθεια?
501
00:28:19,768 --> 00:28:23,737
Ο καημένος ο Χούγκο προσπαθεί
να εξοικονομήσει μερικές λίρες.
502
00:28:24,083 --> 00:28:28,966
Δόξα το Θεό για αυτό!
Υπέροχα νέα.
503
00:28:28,967 --> 00:28:32,931
Δεν έχω τίποτα εναντίον τους, φυσικά.
Είμαι μεγάλος φαν του Μάικλ Μπάριμορ.
504
00:28:32,961 --> 00:28:34,752
Φυσικά και είσαι, Ντέιβιντ.
505
00:28:41,494 --> 00:28:44,419
Είναι το πιο θλιβερό θέαμα που έχω δει.
506
00:28:44,449 --> 00:28:47,934
Καημένα σπασμένα, γλυκούλια μου.
507
00:28:47,964 --> 00:28:52,036
Σας υπόσχομαι ότι η ζωή σας
δεν ήταν μάταια.
508
00:28:52,290 --> 00:28:56,302
Τη Δευτέρα θα σας κάνω
ένα νόστιμο φοντί σοκολάτας.
509
00:28:56,332 --> 00:28:57,481
Ελάτε.
510
00:28:58,266 --> 00:28:59,230
Γεια εφημέριε.
511
00:29:02,390 --> 00:29:04,563
Τι κάνεις με τις σοκολάτες?
512
00:29:05,096 --> 00:29:07,496
Αυτές τις σοκολάτες?
513
00:29:08,121 --> 00:29:10,505
Προσπαθώ να βρω ένα πειστικό ψέμα...
514
00:29:10,521 --> 00:29:13,595
Δώσε μου τες, κυρία ’τακτη.
515
00:29:14,447 --> 00:29:17,604
’λις, δώσε μου πίσω τις σοκολάτες.
516
00:29:17,605 --> 00:29:19,847
Όχι πριν περάσει το Πάσχα.
517
00:29:19,848 --> 00:29:24,334
- ’λις, χρειάζομαι τις σοκολάτες.
- Όχι, δεν τις χρειάζεσαι.
518
00:29:24,335 --> 00:29:27,890
Τις θέλεις.
Εντελώς διαφορετικό πράγμα.
519
00:29:28,348 --> 00:29:31,288
Δυστυχώς, ’λις δεν επιτρέπεται
να σε σκοτώσω,
520
00:29:31,289 --> 00:29:34,757
έτσι είμαι αναγκασμένη να σου πω κάτι,
έλα και κάθισε τώρα.
521
00:29:36,979 --> 00:29:37,874
’λις,
522
00:29:37,904 --> 00:29:39,539
μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό?
523
00:29:39,569 --> 00:29:42,193
Φυσικά μπορώ.
Γνωρίζω για τον Ντέιβιντ,
524
00:29:42,194 --> 00:29:44,968
και την παράνομη κόρη του, χρόνια,
και ποτέ δεν είπα λέξη,
525
00:29:44,969 --> 00:29:46,210
Δεν είναι αυτό...
526
00:29:47,861 --> 00:29:50,100
Ευχαριστώ, μπορεί να φανεί χρήσιμο.
527
00:29:50,130 --> 00:29:52,624
Όχι, πρόκειται για το πασχαλινό λαγουδάκι.
528
00:29:53,063 --> 00:29:56,811
Ακόμα πιστεύεις ότι ο λαγός
αγοράζει τα αυγά για τα παιδιά...
529
00:29:56,812 --> 00:29:58,841
- και τα μοιράζει?
- Ακριβώς.
530
00:29:59,267 --> 00:30:02,129
Δεν γίνεται έτσι.
Εγώ τα αγόρασα για τα παιδιά,
531
00:30:02,130 --> 00:30:04,192
για να τα κρύψω στους κήπους
το Πάσχα.
532
00:30:04,422 --> 00:30:05,741
Όχι...
533
00:30:06,943 --> 00:30:08,744
Ναι.
534
00:30:09,114 --> 00:30:12,473
Βλέπεις, πριν πεθάνει η κ. Κρόπλει...
535
00:30:15,464 --> 00:30:17,378
Η κ. Κρόπλει...
536
00:30:18,703 --> 00:30:22,087
έλαβε ένα τηλεφώνημα από τον κ. Λαγό...
537
00:30:22,088 --> 00:30:26,180
της είπε ότι ήταν πολύ απασχολημένος
να τ' αγοράσει φέτος...
538
00:30:26,210 --> 00:30:29,766
έπρεπε να συμπληρώνει τόσα έγγραφα
για την εταιρία μεταφορών...
539
00:30:29,796 --> 00:30:31,634
Και να τα συσκευάσει κλπ.
540
00:30:31,635 --> 00:30:35,571
Ακριβώς, και της ζήτησε
να τα αγοράσει εκείνη...
541
00:30:35,601 --> 00:30:37,879
και πριν πεθάνει το ζήτησε σε μένα.
542
00:30:37,909 --> 00:30:40,234
"Πρέπει να τα έχω έτοιμα απόψε,
543
00:30:40,235 --> 00:30:43,035
διαφορετικά, το λαγουδάκι θα θυμώσει".
544
00:30:43,065 --> 00:30:47,227
Και θα έχουμε να κάνουμε
με ένα πολύ νευριασμένο λαγουδάκι.
545
00:30:49,788 --> 00:30:51,153
Εντάξει...
546
00:30:52,811 --> 00:30:54,614
Έλα θα σε βοηθήσω.
547
00:30:57,540 --> 00:31:00,611
Νιώθω στεναχώρια που το κάνουμε αυτό.
548
00:31:00,850 --> 00:31:03,882
Χάνεται όλη η μαγεία...
549
00:31:03,912 --> 00:31:07,227
Να μοιράσουμε τις σοκολάτες
για το λαγουδάκι.
550
00:31:07,257 --> 00:31:11,398
Αλλά υποθέτω ότι αυτό σημαίνει
να γίνεσαι ενήλικας?
551
00:31:11,815 --> 00:31:13,568
Ναι, σωστά.
552
00:31:16,668 --> 00:31:18,743
Όπως λέει το παλιό ρητό,
553
00:31:18,773 --> 00:31:20,368
"Έφτασε η ώρα,
554
00:31:20,398 --> 00:31:23,593
να φανερωθεί η γυναίκα
με την γελοία στολή λαγού".
555
00:31:35,786 --> 00:31:39,867
Αν ήξερα πώς γινόμενη ιερέας,
θα κατέληγα να φορώ κοστούμι λαγού,
556
00:31:39,897 --> 00:31:43,644
θα το ξανασκεφτόμουν,
κι ίσως επέλεγα την πορνεία.
557
00:31:43,943 --> 00:31:47,966
Όπως αρχικά η δασκάλα μου,
είχε προτείνει.
558
00:31:48,419 --> 00:31:49,499
Δεν βαριέσαι.
559
00:31:49,529 --> 00:31:52,373
Πάλι θα κατέληγα ντυμένη κουνελάκι.
560
00:32:44,710 --> 00:32:46,283
Καλημέρα εφημέριε!
561
00:32:58,368 --> 00:32:59,610
Όχι!
562
00:33:10,317 --> 00:33:11,890
- Ντέιβιντ?
- Εφημέριε!
563
00:33:12,969 --> 00:33:14,702
Τι κάνεις?
564
00:33:14,703 --> 00:33:16,665
Είμαι ο πασχαλινός λαγός.
565
00:33:16,666 --> 00:33:19,828
Δεν μπορείς. Εγώ είμαι πασχαλινός λαγός.
566
00:33:19,829 --> 00:33:21,876
Το υποσχέθηκα στην Λετίσια Κρόπλει.
567
00:33:21,877 --> 00:33:23,279
Κι εγώ.
568
00:33:23,280 --> 00:33:26,047
Τότε θα ξέχασε ότι το ζήτησε σε μένα.
569
00:33:26,477 --> 00:33:28,012
Πόσο εξευτελιστικό!
570
00:33:28,336 --> 00:33:31,735
Μετά από τόση ώρα που φοράω
αυτά τα βρωμο-αυτιά.
571
00:33:33,518 --> 00:33:35,992
Ομολογώ ότι είσαι πολύ χαριτωμένος.
572
00:33:36,022 --> 00:33:36,835
Σταμάτα.
573
00:33:36,911 --> 00:33:38,935
Πόσο σέξι ουρίτσα.
574
00:33:40,289 --> 00:33:43,506
Προτείνω να μείνει μεταξύ μας.
575
00:33:43,507 --> 00:33:46,214
Εσύ κάνε τη μια μεριά του χωριού,
κι εγώ την άλλη.
576
00:33:46,215 --> 00:33:48,596
Θα είναι το μυστικό μας.
577
00:33:48,597 --> 00:33:49,713
Καλώς.
578
00:33:49,999 --> 00:33:52,628
Σίγουρα δεν θες να έρθεις στη φωλιά μου,
579
00:33:52,658 --> 00:33:54,855
να κάνουμε κουνελο-παιχνίδια?
580
00:33:55,875 --> 00:33:57,191
Διάολε!
581
00:33:59,307 --> 00:34:02,869
Λίγοι ακόμα και θα ανεβάζαμε
την παράσταση του...
582
00:34:02,899 --> 00:34:06,222
"Στον βρωμο-λόφο των κουνελιών"
583
00:34:07,858 --> 00:34:09,777
Αγαπημένη κυρία Κ.
584
00:34:09,778 --> 00:34:12,815
Θα είναι εκεί πάνω και θα γελά
μαζί μας.
585
00:34:12,845 --> 00:34:16,206
Το καλό που της θέλω. Αν ανακαλύψω
ότι είναι εδώ θα την σκοτώσω.
586
00:34:16,236 --> 00:34:18,386
Χιούγκο, υπέροχα αυτιά.
587
00:34:18,416 --> 00:34:19,373
Ευχαριστώ.
588
00:34:19,403 --> 00:34:21,216
589
00:34:21,217 --> 00:34:24,476
Τα αυτιά σας στέκονται ωραία, εφημέριε.
Τι χρησιμοποιήσατε?
590
00:34:24,506 --> 00:34:25,929
Γάντζους από κρεμάστρες.
591
00:34:25,930 --> 00:34:27,272
Όχι καθαριστικά πίπας?
592
00:34:27,273 --> 00:34:30,443
Βρήκα καλύτερο το συρματόπλεγμα
με παπιέ μασέ.
593
00:34:30,473 --> 00:34:31,407
Εσύ?
594
00:34:31,437 --> 00:34:34,282
Εγώ έφτιαξα τα δικά μου
από πραγματικό λαγό.
595
00:34:35,760 --> 00:34:37,898
Ήταν η καλύτερη πασχαλινή λειτουργία.
596
00:34:37,899 --> 00:34:38,724
Ευχαριστώ.
597
00:34:38,725 --> 00:34:40,287
Ωραίο χτένισμα επίσης.
598
00:34:40,317 --> 00:34:41,689
Στυλ ατημέλητα?
599
00:34:41,690 --> 00:34:44,392
Όχι, δεν μπορούσα να βρω την βούρτσα.
600
00:34:45,104 --> 00:34:48,264
Εφημέριε, πόσα μαζέψαμε
για την βίντεο-λέσχη?
601
00:34:48,294 --> 00:34:51,575
Μαζέψαμε συνολικά £26.
602
00:34:51,576 --> 00:34:52,380
Ω, θεέ μου.
603
00:34:52,410 --> 00:34:53,532
Να τελειώσω.
604
00:34:53,562 --> 00:34:54,827
Έως την Πέμπτη.
605
00:34:54,857 --> 00:34:58,156
Την Παρασκευή εκτοξεύτηκε στις £74.
606
00:34:58,157 --> 00:35:01,513
Γιατί το ITV έδειξε την άκοπη έκδοση
του "Βασικό Ένστικτο".
607
00:35:01,543 --> 00:35:02,606
Ευχαριστώ, Χιούγκο.
608
00:35:04,526 --> 00:35:06,924
Θα ήθελα να κάνω μια ανακοίνωση?
609
00:35:06,925 --> 00:35:09,801
Ξέρω ότι μας λείπει η Λετίσια τρομερά.
610
00:35:10,047 --> 00:35:13,193
Έτσι αποφάσισα, τιμής ένεκεν,
611
00:35:13,194 --> 00:35:16,836
να συνεχίσω την καταπληκτική δουλειά της
στον τομέα της μαγειρικής.
612
00:35:17,762 --> 00:35:19,732
Κι ως αρχή...
613
00:35:19,733 --> 00:35:22,803
έφτιαξα αυτό που πάντα αποκαλούσαμε,
614
00:35:22,833 --> 00:35:24,460
το κέικ μας.
615
00:35:24,490 --> 00:35:26,860
Στην δική της αυθεντική συνταγή,
616
00:35:26,861 --> 00:35:30,400
και θα χαιρόμουν αν δοκιμάζατε
ένα κομμάτι.
617
00:35:31,556 --> 00:35:33,707
Δεν θα πω όχι...
618
00:35:35,065 --> 00:35:36,035
Ευχαριστώ.
619
00:35:44,407 --> 00:35:45,777
Τι είναι αυτό?
620
00:35:45,778 --> 00:35:48,161
Σίγουρα καρύδα.
621
00:35:48,684 --> 00:35:51,110
Έχει και κάτι άλλο μέσα.
622
00:35:51,140 --> 00:35:53,169
Αντζούγιες.
623
00:35:53,581 --> 00:35:55,679
Πως σας φαίνεται κ. Νιούιτ?
624
00:35:55,709 --> 00:35:58,688
Η Σαρακοστή τελείωσε τώρα, εφημέριε?
625
00:35:58,718 --> 00:36:01,537
Βεβαιότατα, τέλειωσε.
626
00:36:03,490 --> 00:36:05,571
Για να είμαι ειλικρινής Φρανκ,
627
00:36:05,601 --> 00:36:07,957
η γεύση του είναι εντελώς γ...
628
00:36:07,987 --> 00:36:09,687
Γαργαλιστική.
629
00:36:10,570 --> 00:36:13,708
Έχω κι εγώ μια ανακοίνωση, Όουεν.
630
00:36:13,709 --> 00:36:17,962
Χάρη στον πολύ επιτυχημένο μας, έρανο,
631
00:36:17,992 --> 00:36:21,576
μπορούμε να ανοίξουμε την βιντεο-λέσχη
αυτή την Παρασκευή.
632
00:36:22,246 --> 00:36:26,054
Και η πρώτη βραδιά πρέπει να΄ναι
αφιερωμένη στην Λετίσια.
633
00:36:26,084 --> 00:36:29,136
Οπότε θα δείξουμε το "My Fair Lady".
634
00:36:29,912 --> 00:36:33,607
Φυσικά σε διπλή προβολή με την "Εμμανουέλα".
635
00:36:34,232 --> 00:36:36,937
Στην Λετίσια!
636
00:36:36,967 --> 00:36:40,498
Το καλύτερο λαγουδάκι του Πάσχα
που γνώρισε το Ντίμπλει.
637
00:37:07,589 --> 00:37:13,404
Μετάφραση εξ ακοής
Alessandro Molfredo
638
00:37:13,722 --> 00:37:16,017
Αυτό είναι καλό.
639
00:37:16,047 --> 00:37:19,069
- Τοκ-τοκ.
- Μ΄αρέσουν αυτά.
640
00:37:19,439 --> 00:37:20,866
Ποιος είναι?
641
00:37:20,896 --> 00:37:24,148
- Ο' Τζ.
- Ποιος Ο' Τζ.?
642
00:37:24,178 --> 00:37:27,455
Εντάξει, μπορείς να΄σαι στους ενόρκους.
643
00:37:30,303 --> 00:37:34,910
Ο "Ο'Τζ." είναι ο Ο'Τζ. Σίμσον.
Αμερικανικός φουτμπόλερ πολύ διάσημος.
644
00:37:35,111 --> 00:37:37,409
’ρα παίζει στην πρώτη κατηγορία?
645
00:37:37,439 --> 00:37:41,198
Όχι, Αμερικανός φουτμπόλερ,
γιατί παίζει αμερικανικό φούτμπολ.
646
00:37:41,199 --> 00:37:43,170
Όχι ποδοσφαιριστής Αμερικανός.
647
00:37:43,171 --> 00:37:44,756
’ρα δεν είναι Αμερικανός.
648
00:37:44,757 --> 00:37:46,544
- Είναι Αμερικανός.
- Είναι?
649
00:37:46,545 --> 00:37:49,636
Ναι, και δικάστηκε
κι έπρεπε να βρουν 12 ενόρκους
650
00:37:49,666 --> 00:37:50,702
που δεν τον ήξεραν.
651
00:37:50,703 --> 00:37:52,295
Εγώ δεν τον ήξερα.
652
00:37:52,325 --> 00:37:54,858
Όχι, οπότε έπρεπε να έρθουν εδώ.
653
00:37:54,888 --> 00:37:56,304
Δεν ήταν καλό, ξέχνα το.
654
00:37:56,334 --> 00:37:58,365
Όχι, είναι καλό ανέκδοτο,
655
00:37:58,395 --> 00:38:01,636
απλά πρέπει να εξηγήσεις ποιος είναι
πριν το πεις.
656
00:38:03,209 --> 00:38:05,753
Αυτό είναι το πρόβλημα στ΄ανέκδοτα
με διάσημους,
657
00:38:05,754 --> 00:38:07,363
δεν είναι αρκετά διάσημοι.
658
00:38:07,393 --> 00:38:12,297
Την άλλη φορά, θα σου πω για κάποιον
πολύ διάσημο, σαν τον Τζον Μέιτζορ.
659
00:38:12,327 --> 00:38:13,487
Τζον?
660
00:38:18,137 --> 00:38:21,637
1996
59623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof