All language subtitles for The Shrouds (2025) Criterion (1080p BluRay x265 10bit r00t)_track5_[fre]

Les Linceuls

Le chagrin pourrit vos dents.

Je m'étais endormi.

Je rêvais.

Le chagrin

pourrit vos dents.

Est-ce médicalement possible ?

Les dents ressentent l'émotion.

Elles réagissent.

La preuve.

La densité osseuse diminue.

Les dents sont mobiles
comme des voiturettes de golf.

Mauvais signe.

Elles ne pourrissent pas vraiment.

Façon de parler.

Votre femme était très belle.

Très attachante.

Vous devez avoir son dossier dentaire.

Les radios de sa bouche.

Tout à fait.

Vous les voulez en JPEG ?

Non merci.

Quand vous voudrez,

si c'est utile.

Qu'est-ce qu'on fait du chagrin,

du point de vue dentaire ?

Votre ex-mari est architecte ?

Nous sommes restés amis.

Je vis toujours dans la maison
qu'il a conçue.

Nous l'avons construite ensemble.

- Et vous avez divorcé quand ?
- Il y a 20 ans au moins.

Ça vous va de vivre seule ?

Je pensais que notre ami commun

vous en aurait parlé.

Le Dr Hofstra a arrangé
cette rencontre mystère.

Il pense
que nos dents correspondent.

Il n'y a plus de mystère.

Google.

Vous avez vu les photos.

Moi, j'en ai vu

et des interviews.

- On peut cacher des choses à Google.
- Vraiment ?

Vous n'êtes plus producteur vidéo ?

Seulement de temps en temps.

Et le reste du temps ?

Eh bien, j'ai ce restaurant, par exemple.

Vraiment ?

Ça me semble très révélateur.

Ah oui ?

Vous ouvrez un restaurant
dans un cimetière.

Ce n'est pas rien, non ?

Je possède en partie

le cimetière.

C'est une sorte de vitrine
de mes activités.

Ça vous convient ?

Je crois que le décor dit quelque chose,

même si je ne sais pas quoi.

Ces éléments ninja en métal.

Ce sont des linceuls.

Des linceuls ? Comme des suaires ?

Oui.

Je les ai inventés.

Vous connaissez le suaire de Turin ?

Je crois qu'il a précédé votre restaurant
d'à peu près 2000 ans.

700 ans au plus.

Mais on sait que c'est un faux,

alors que les miens sont vrais.

Et votre femme approuvait

ce truc de cimetière ?

Vous êtes prête aux ténèbres ?

Ça ne me dérange pas.

Quand ils ont enterré
le cercueil de ma femme,

j'ai éprouvé le désir de la rejoindre.

C'était si fort...

Je ne supportais pas qu'elle soit seule

et de ne jamais savoir
ce qu'il lui arrivait.

Ce n'était ni romantique

ni intellectuel,

c'était là et ça m'entraînait

tout en bas.

Vous avez pensé à l'incinération ?

Non,

elle était juive.

- Pas vous ?
- Non.

Un vague truc orthodoxe bélarusse.

Je suis né là-bas, quelque part.

Mais je suis athée non pratiquant.

Bon, elle était juive.

Pour les juifs,

le corps doit se désintégrer lentement

afin que l'âme, obsédée par ce corps,
amoureuse de ce corps,

plane au-dessus,
sans vouloir le quitter.

Elle n'a vu le monde
que par les yeux de ce corps.

Il faut qu'elle ait le temps
de le quitter,

de lui dire adieu
et de monter aux cieux.

Et votre femme croyait en cela ?

Elle voulait reposer à mes côtés.

Et vous ?

Mon caveau est près du sien.

C'est vraiment intimidant

pour une femme
qui voudrait vous fréquenter.

Vous ne serez pas surprise d'apprendre
qu'elle est enterrée

juste à côté.

Vous voulez voir sa tombe ?

Un cimetière juif ?

Non-confessionnel.

Ou peut-être de la religion High-Tech...

Avec de petits écrans sur les stèles,

c'est mignon.

Mignon ?

Charmant
dans l'acception tiers-mondiste.

Vraiment ?

Il y a des pays où j'ai remarqué

qu'on a coutume de mettre une image
du cher disparu sur la stèle.

C'est assez kitsch, mais touchant.

Ces images sont souvent

des attrape-mouches délavés.

C'est vous qui avez pensé
à ces écrans ?

Oui.

Des sortes d'images
qui donnent un genre de diaporama ?

Pas exactement.

Voici Becca.

Un double. Comme vous disiez.

Elle vous attend.

Comment vous allumez l'écran ?

Seulement le sien, pour l'instant.

J'aimerais la voir.

Vous êtes sûre ?

Ouvrez l'appli GraveTech téléchargée

sur notre site.

Et tout sera sur votre écran.

Bien entendu, tout est crypté.

Sans jeu de mots.

Personne ne peut activer
d'autres écrans,

pas même les gens de GraveTech.

Vous allez vous retrouver sur ShroudCam.

À la base,

c'est une caméra enveloppante.

Comme un rayon X, une IRM, un scan,

une espèce de voile qui l'entoure.

On appelait ça un suaire enveloppant.

Mon Dieu, c'est vraiment elle.

C'est l'image de son corps
en décomposition.

Oui, l'angle large classique.

Mais l'appli nous permet aujourd'hui
de zoomer en haute résolution.

Vous serez la première à voir ça.

Meilleure résolution,
meilleure pénétration.

Ça faisait longtemps
qu'on y travaillait.

Et on peut faire une rotation en 3 D,

dans toutes les directions.

Vous voyez ?

Je peux voir ce qu'il lui arrive.

Je suis dans la tombe avec elle.

C'est mieux que le rapport
que j'avais avec son corps dans la vie.

Et ça me rend heureux.

Ça a tari cette vague de chagrin
qui m'engloutissait,

qui me tuait.

Karsh,

vous êtes un homme séduisant,

comme promis par notre ami, mais...

Vraiment ?

J'ai le droit de fumer ?

Sujet : Au cas où

J'espère que ces photos intimes
vous apporteront le réconfort

dans la nuit noire de votre âme.

Alors,

encore un rendez-vous raté ?

Elle n'a pas apprécié ton désespoir
comme la dernière ?

Je ne sais plus draguer.

Ça fait des lustres
que je n'ai pas séduit une femme.

Je ne sais plus si je flirte ou non.

C'est ce qu'on gagne
à avoir fait un bon mariage.

Je n'ai pas eu ce problème, moi.

Dois-je arrêter de vouloir
une maîtresse,

ou dois-je tomber
dans l'asexualité terminale ?

Tu ne remplaceras jamais Becca.

Je n'essaie même pas.

J'aimais réellement son corps.

Qui, comme tu me l'as dit,
ressemblait au mien.

Tu as son corps.

J'ai mon propre corps.

C'est ça ta vie aujourd'hui ?

- Le toilettage ?
- J'adore les chiens.

- Normal, tu es une vétérinaire diplômée.
- Non.

Tu ne peux pas les aimer
à travers la chirurgie ?

Le côté commercial m'angoisse.

C'est même au-delà de l'angoisse.

Maintenant, je les rends beaux
et leurs maîtres m'en remercient.

Jamais de conflit sur ce qui rend beau ?

Il y a des crétins partout,

mais je les vire tout de suite.

À propos de chirurgie...

Vraiment ?

J'en ai parlé.

D'accord.

Ta sœur...

C'est de ça que tu veux parler ?

Tu disais

qu'on tuait ta sœur à l'hôpital.

Et toi, que j'étais paranoïaque.

Tu m'expulsais de la chambre
à chaque visite d'un docteur.

Il était impossible
de leur soutirer une information.

à cause de ton hostilité.

- Je les haïssais.
- Ils le savaient.

J'en suis certaine.

Ils savaient que j'avais découvert
leur plan.

Le Complot des Médecins.

Tu m'avais parlé
de cette folie soviétique.

C'était le fantasme parano de Staline,

une excuse
pour liquider les médecins juifs.

Il les appelait médecins tueurs,
médecins terroristes,

qui tuaient des héros soviétiques

quand ils étaient vulnérables.

Le complot que j'imaginais
était plus réaliste.

C'était quoi ?

Je sais simplement
qu'ils poussaient Becca

vers des traitements expérimentaux
douteux,

des traitements dangereux,
peut-être illégaux.

Comme si elle n'était qu'un cobaye,
un rat de laboratoire.

C'est censé être réaliste ?

C'est ma version.

J'ai pris mon ordinateur.

Je ne regarderai pas l'écran.

Tu sais ce que ça me fait.

- Ce que tu fais me terrifie.
- Ce que je fais ?

Le voyeurisme des cadavres.

Ça t'a rendu célèbre d'épier ma sœur
pourrir dans sa tombe.

Je vois quelque chose
dans cette tombe.

J'en suis sûre.

Et j'ignore ce que c'est.

Comment ça ?

Je l'ai en gros plan 3D

C'est anormal

et tu sais peut-être ce que c'est.

Pourquoi ?

Tu connais les corps et les docteurs.

Qu'est-ce que je regarde ?

Le corps de Becca en plan général.

Je commence à tourner

et je zoome sur le crâne.

Que vois-tu ?

On est à l'intérieur
du crâne de ma sœur ?

Oui.

Ce n'est qu'un linceul d'autopsie.

On est des légistes,

le patient est anonyme.

C'est comme ça que tu tiens ?
Ta stratégie face au deuil ?

D'une certaine façon.

Qu'est-ce que c'est ?

On dirait un dispositif de piratage.

Tu te moques de moi.
Pourquoi tu dis ça ?

Je pensais à une tumeur, un polype,

ou une glande minéralisée
qui n'a pas pourri.

Ils utilisent des formes organiques.
pour les cacher.

Tout le monde le sait.

Ils ?

Les médecins.

Ceux qui complotent.

Ceux-là.

J'ai pensé

que ça pouvait être à cause du linceul.

C'est une radiation,

on a pas assez de données
pour le savoir.

Regarde.

Il y en a des tonnes

sur tous les os.

Différentes formes,

intactes, solides.

Je parie que ce sont des trackers

qu'on a placés
quand elle était en vie.

On a fait de son corps
une sorte d'usine.

Tant que ça ?

Des grilles, des relais GPS,

des étalonneurs.

Mais dans quel but ?

À toi de me le dire.

C'est toi qu'ils traquaient
à travers elle,

à travers son corps.

Il y a deux choses que tu peux faire.

Tu peux l'exhumer et l'examiner.

Ce serait drôle, non ?
Lui faire coucou.

Tu peux aussi exhumer
les autres cadavres.

Voir si ton papier-cadeau a créé

d'autres monstruosités.

Terry...

Pourquoi on voudrait me traquer ?

J'oubliais.

Tu n'es qu'un vidéaste industriel.

Becca m'a confié des choses.

Mais elle ne faisait que blaguer.

Terry.

J'ai oublié ce qu'elle m'a dit, Kar.
Vraiment.

Toutou !

Éloigne-toi de ces tulipes !

Tu es fou ?

Ici !

Viens ici !

J'ai pas appelé la police.

À cause de la presse.

N'y va pas.

Je suis à l'usine, je t'attends.

Que s'est-il passé ?
J'ai déjeuné ici hier.

C'est arrivé
après la fermeture du restaurant.

Dans la nuit ou au petit matin.
Il faisait nuit.

D'où vient cette vidéo ?
Pas d'une caméra de sécurité.

C'est en mouvement.

Nos caméras de surveillance sont H.S.
Quelqu'un les a débranchées.

- Quand tu as reçu cette vidéo ?
- Ce matin.

Les employés ont confirmé le saccage.

Ils voulaient appeler les secours.

Pas question,
on a pas besoin de publicité.

Je leur ai déjà dit.

Tout va bien.
La presse n'est pas au courant.

Il faut fermer le restaurant

et couper les accès au cimetière
jusqu'au bilan des dommages.

- Ça va déplaire aux familles.
- Trouve une excuse.

Maintenance, sécurité, n'importe quoi.

Attends.

Il y a plus.

- Quoi ?
- Il va falloir appeler Maury.

Salut.

T'as pas lésiné
sur le style japonais.

Il fallait que j'agisse,
que je devienne quelqu'un d'autre.

Tu as vendu la maison de famille ?

Elle est déjà sur le marché.

Mon frère endeuillé.

C'est ton état d'esprit ?

Ça ne fait que six ans.

Tu pleures ton mariage.

Un divorce qui a été comme une mort.

Tu as vu Terry dernièrement ?

Il y a peu.

On n'a pas parlé de toi.

Bien sûr que non.

Pour elle aussi, c'est une mort.

C'est ma mort qu'elle fête.

Bon...

Qu'est-ce qu'on a ici ?

La réplique du poste de contrôle
de GraveTech.

Celui que tu avais mis au point.

Je voulais travailler à domicile.

Pourquoi tu m'as pas contacté ?

T'aimais pas mon travail à l'usine ?

J'ai demandé aux gars
qui ont fait l'appartement.

Ils ont mis plein de trucs
dans les murs et sous le parquet.

J'ai cédé et j'étais épuisé.

Ils ont vu ce que j'ai fait à l'usine ?

Oui.

Et ça t'a pas rendu parano ?

J'étais épuisé.

Et tu me rappelles ?

Maintenant, je suis parano.

Merci.
Les choses se compliquent.

Qu'est-ce que c'est ?

Pas un diaporama familial habituel.

C'est pas difficile à supporter ?

Ça me rassure. Et toi ?

La décomposition du corps
de ma belle-sœur ?

Je sais pas.

Je sais pas trop.

Elle ressemblait tellement à Terry.

On dirait qu'elle flotte dans l'espace.

C'est assez beau.

Quoi d'autre ?

Que puis-je faire pour toi ?

C'est brutal.

Il y a de la vraie haine, ici.

- T'es allé voir sur place ?
- Non.

Vraiment ?
Comment t'as pu t'en empêcher ?

J'avais peur de regarder.

Ils ont touché à la tombe de Becca ?

Je sais pas,
je crois qu'ils l'ont retournée.

Je n'ai plus d'images.

Avant, j'étais connecté
à la tombe de Becca, entre autres.

Certains clients me laissent
pénétrer leur tombe pour la recherche

en échange d'un rabais.

Mais j'y suis plus connecté non plus.

Je suis exclu.

Ces types ont tout crypté.

Je suppose que tous mes clients
sont privés d'accès aux tombes.

Une rançon ?

Pas de demande de rançon.

Que veulent-ils ? C'est la question.

Ce sont les mêmes
qui ont vandalisé ?

Ça pourrait être
une coïncidence ?

J'ai des soupçons,
mais je veux pas t'influencer.

Il m'est arrivé
de me connecter avec Micro-Scan,

notre dernière résolution en 8K.

8K ?

Tu as fait ça sans moi.

C'est tes maçons qui ont fait ça ?

Non, d'autres types.

Mais est-ce possible ?

Est-ce simplement
une surcharge du système ?

Si c'est du piratage,
tu pourrais le contrer ?

Installe-toi ici.
Je reste en contact.

Appelle tes potes japonais,
ils connaissent le réseau.

Ils sont pas japonais mais chinois.

C'est la société qui a collaboré avec moi
pour réaliser les linceuls.

Ils sont peut-être impliqués.

Tu aimes le Delicatessen, non ?

Une soupe matzéh.

Sandwich au pastrami,
mais sans cornichons.

C'est trop acide.

Sans rapport,
que se passe-t-il avec Hunny ?

Je me demande si elle me sauve la vie
ou si elle me rend dingue.

Je peux toujours la changer en koala.

Tu me le dis, c'est tout.

Bonjour, Hunny.

Karsh. Que se passe-t-il ?

Maury m'a proposé
de faire de toi un koala.

Si c'est ce que tu désires,
allons-y.

Est-ce la raison de ton appel ?

Tu me connais par cœur.

Il faut que tu contactes un docteur.

Tu ne te sens pas bien ?

Non, rien à voir.

Il faut que je parle au Dr Eckler,

l'oncologue qui a soigné
le cancer de Becca.

Ça fait quatre ans.
Il est toujours dans le coin ?

Tu le trouveras. Il faut
que ce soit privé et confidentiel.

Je m'y mets.

Mais n'oublie pas de lire
ce que je t'ai préparé

à propos du client hongrois.

Je t'enverrai une note.

Bonne nuit.

Qu'est-ce que c'est, cette fois ?

Le Dr Eckler veut mon sein gauche.

Comment tu le sais ?

Le collier.

Celui qu'ils m'ont collé.

Je le trouve collant.

Je croyais qu'il était passé
à autre chose,

que tes seins ne l'intéressaient plus.

Il dit qu'il a besoin du sein gauche.

Pourquoi ?

C'est celui que je préfère.

Ils le savent ?

Je crois pas qu'ils l'ignorent.

Je crois que je l'ignorais.

C'est parce qu'il est plus gros
que mon sein droit ?

Sûrement.

Je le trouve plus amical.

Quand j'ai fait sa connaissance.

- Maintenant, ils le sont tous les deux.
- Tu dis n'importe quoi.

Je serai là ce soir.

Sinon, tôt demain matin.

Avant six heures.

Y a un truc dans l'écran d'obturation
que les pirates ont créé.

Merci.

Quoi, exactement ?

Ils ont pas pu s'empêcher de frimer.

J'ai analysé ces symboles runiques,

ils se rapportent tous aux Vikings

et aux funérailles.

Ça fait sens puisque tous les serveurs
sont en Islande.

En Islande ?

Oui, capitale Reykjavik.

On a été en contact
avec un groupe écolo en Islande.

Ils voulaient installer un cimetière
GraveTech dans un champ de lave.

C'est peut-être une protestation.

Ça pourrait expliquer

le cryptage comme rançonnage,

mais pas le vandalisme.

Deux choses distinctes ?

Ingérence ou coïncidence ?

Il y a un problème avec le Dr Eckler.

Un problème ?

Il semble avoir disparu.

Comment ça ?

Il est allé à Reykjavik
pour une conférence de chimiothérapie.

Reykjavik. Encore ?

Encore ?

Il est en Islande ?

Et personne n'arrive à le joindre,

ce qui inquiète tout le monde.

Qui c'est, tout le monde ?

Ses collègues à l'hôpital,

sa femme.

Trouve un collègue d'Eckler
qui a travaillé sur le cas de ma femme,

quelqu'un qui me parlerait.

Je m'y mets.

T'as toujours pas vu le désastre
de tes yeux ?

Il fallait tout fermer d'abord.

Je ne veux pas de presse ni d'hystérie.

Et je ne voulais pas être seul.

Te voilà.

Me voilà.

Le piratage.

On a retrouvé notre réseau ?

Je dois admettre que je sèche.

T'y arrives pas ?

Ils assurent.

C'est un lock-out total.

Il faut attendre leur prochain coup,
s'il y en a un.

Foner pense que c'est politique,

de la politique de pompes funèbres.

Elle pense qu'ils ont acheté
quelqu'un ici.

La politique, c'est ton domaine,
ça devrait être facile pour toi.

J'ai une question gênante
politiquement.

Tu as baisé mon ex-femme ?

Qui ? Terry ?

Mon ex-femme. Ton ex-belle-sœur.

C'est une ex ?

Becca meurt
et j'ai plus de belle-famille.

Je sais pas si, selon la loi....

Mais tu l'as fait ?

Non. Pas du tout.

Remarque que je comprendrais.

Elle est célibataire, séduisante.

Et totalement névropathe.

Ça, je le sais.

Alors, jamais ?

Je veux dire,

ça t'est jamais venu à l'esprit ?

Si, une fois, un éclair,

quand je désespérais
de retrouver son corps,

le corps des Gelernt,
le corps de la mère.

Mais pas celui de Terry.

- Tu as pu résister ?
- Maury.

Quand Becca
était en plein soin palliatif,

elle m'a dit un jour en riant :

"Quand je serai morte,
reste loin de ma sœur."

Elle t'a dit ça ?

Oui.

Elle l'a dit.

Elle savait.

Mais non, jamais.

Ça pourrait être dangereux.

Il y a des câbles sous tension là-bas.

C'est du bas voltage,
mais faut faire attention.

Il va falloir réunir toute l'équipe,

creuser en profondeur.

La permission des clients,
des bureaucrates locaux...

Ils y sont allés à la pioche
et à la masse,

peut-être même au coupe-câble,

avec des gants en caoutchouc.

C'était pas une secte mystique
en balade.

Tu vois ce que je veux dire ?

On nous appelait les infidèles athées
de la techno.

Mais ça n'a rien à voir.

Peut-être des éco-terroristes.

Ils adorent détruire la technologie.

Vraiment ?

Certains groupes
sont contre l'inhumation,

surtout l'injection de technologie
dans les entrailles la terre.

Ils sont pour la crémation,
le recyclage.

Il faut appeler la police.
Tout de suite.

C'est un problème de publicité,
pas de crime.

Et j'ai des clients très nerveux en vue.

Mais tu sais,

il y a quelque chose de curieux.

Dans le genre sauvagerie destructive,
je trouve ça

rangé.

Tu veux dire ?

Ciblé.

Regarde les écarts
entre les tombes vandalisées,

ils cherchaient
certaines tombes, certains noms,

certaines personnes.

C'était ciblé.

C'est possible. Je sais pas.

Becca aurait été l'une d'elles.

Une cible.

Rien. Je ne capte rien.

Mais pourquoi ?

Si c'est pas l'environnement,
quel est le mobile ?

L'intimidation ? Toi ? Les familles ?

Peut-être.

C'est le schéma classique.

Qu'est-ce qui lie les morts ?

- À Becca ?
- Oui.

À Becca.

Ils ont pas creusé profond.

C'est inutile de bouger
toutes les tombes,

vu qu'elles sont toutes comme ça.

Y a des robinets qui sortent
de ce câble de fibre optique.

Donc, au beau milieu du carnage,

quelqu'un a pris le temps
de les poser.

C'était pas la frénésie.

On cherchait calmement des données.

On téléchargeait Becca,

et on te la volait.

Karoly Szabo
n'est pas qu'une ambition.

C'est celui qui a une vision,
Citadel Technologies.

Le leader de la voiture électrique
dans 32 pays,

qui nous transporte
vers un avenir plus propre

et plus responsable
pour l'environnement.

Le parcours de Karoly Szabo
commence en 1945

quand il naît à Budapest, en Hongrie.

En 1956, à l'âge de 11 ans,

Karoly quitte la Hongrie
avec ses parents

et émigre au Canada.

En 1965, âgé de 19 ans,

il se lance dans une entreprise,
dans son garage,

qu'il fait prospérer pendant 15 ans.

En 1980, Szabo ouvre sa première usine

et se développe dans tout le Canada.

Les 43 années suivantes,

il fait de Citadel Technologies
la multinationale que nous connaissons.

Je suis certain que mes racines

dans ces deux pays magnifiques,

le Canada et la Hongrie,

ont contribué à me donner les repères
pour une vision de la technologie

qui est électrique,

neurologique, organique

et humaniste.

Je crois que c'est la seule méthode
pour garantir au monde

un futur vivable.

Je suis Soo-min Szabo.

Karsh. Enchanté.

Karoly, mon mari,
est en train de mourir.

Il est hongrois.

Il veut un enterrement,
pas une incinération.

D'accord.

Peut-être, peut-être pas.

On mangeait ici tout le temps.

Il adore la graisse,

la graisse hongroise.

Je la lui laisse.

D'ailleurs, on va récupérer
une commande qu'il a effectuée.

Ça le tuera probablement,

mais il va mourir de toute façon.

J'en suis désolé.

Bien sûr.

Il m'a parlé de vos cimetières,

ceux d'Europe.

Il veut financer intégralement
le GraveTech de Budapest.

C'est là qu'il est né
et qu'il sera enterré.

Vos avocats m'en ont parlé,
ça ne posera pas de problème.

J'ai commencé à perdre la vue
à 23 ans.

J'ai dit à Karoly que je ne verrai pas
les beaux écrans de vos pierres tombales.

Il a ri, il a même sorti une blague

sur les écrans tactiles.

Il n'est pas cruel,

mais il ne résiste pas
à une blague à mes dépens.

C'est quelque chose
qu'on devrait étudier.

La technologie tactile est incroyable :

l'haptique.

Un feedback tactile
bénéficierait même aux voyants,

pour être davantage impliqué,

pour n'être pas qu'un observateur.

Ou un voyeur.

Mais ça rendrait le dispositif
plus onéreux, non ?

Inévitablement, j'en ai peur.

Il y a une question
qu'il m'a demandé de vous poser.

C'est une chose que je ne comprends pas,

mon téléphone va donc vous la lire,

et j'enregistrerai votre réponse
à Karoly.

Le téléphone ?

Lis la lettre GraveTech de Karoly.

Pourquoi il parle si vite ?
Je ne comprends rien.

Pardon, c'est ma faute.

La cécité permet
la lecture ultra-rapide.

Comme quand vous lisez :
vous absorbez des phrases, pas des mots.

Je le ralentis.

Lis la lettre GraveTech de Karoly
à vitesse normale.

Mes amis du gouvernement hongrois
m'ont fait part

de leur inquiétude quant au cimetière
GraveTech de Budapest

qui pourrait être détourné

en un gigantesque réseau
de surveillance

contrôlé par le GRU russe,

le renseignement militaire.

Est-ce possible ? Concevable ?

Je ne veux pas de mon corps
dans un tel dispositif.

J'ai besoin d'être rassuré.

Les Hongrois ont raison de s'inquiéter ?

On a envisagé ça ?
Le grillage des linceuls ?

Comme conséquence involontaire.

Ça pourrait faire
un nœud de surveillance ?

D'une certaine façon.

Chacun de nos cimetières

va connecter ses linceuls
en un réseau

qui est destiné
à tous les endeuillés.

Ils recevront des instructions
de l'appli GraveTech,

et enverront des images
aux téléphones et aux écrans.

Donc si le serveur du cimetière
est piraté,

il pourra espionner, n'est-ce pas ?

Conséquences involontaires.

Qu'est-ce qui pourra être
espionné ?

Tout, à commencer
par tous les mobiles

qui pourraient être suivis,
après le cimetière.

Rien d'extraordinaire. On obtient ça
des visiteurs d'une pharmacie.

Et le plat de résistance ?

Ça deviendrait un nœud satellitaire.

Si on parle de pirates
chinois ou russes.

Notre modeste cimetière de Budapest.

Qui pourrait se connecter
avec tous nos cimetières.

Un réseau de nœuds universel.

Si on en vient à ça.

Mais dans quel but ?

Il y a tellement
de réseaux internationaux à pirater.

Pourquoi notre petit village de morts ?

Je pourrais lancer des recherches.

Je veux ce client.

Il a fait fortune
dans les pièces détachées

et il a des amis très influents.

Je veux son foutu cadavre
dans mon cimetière.

Qu'est-ce que tu fais, Karsh ?

Je voulais savoir ce que
ça faisait d'être enveloppé,

couvert d'un linceul.

Elle ne l'a pas senti.

Ce n'est pas fait pour les vivants.

Peut-être pas pour les morts non plus.

C'est peut-être une grave erreur.

Le vandalisme t'a vaincu.

Ils ont peut-être raison.

C'est peut-être seulement politique

ou économique.

Que veux-tu dire ?

Enterrer les morts est très important.

Tu as des projets
de domination mondiale ?

Délirant.

Je dois juste m'enterrer.

Je déteste que tu te mettes
en mode dépression.

J'ai trouvé quelque chose.

Plutôt quelqu'un
qui te redonnera la pêche.

Tumeurs osseuses.

De quelle nature ?

Réaction normale du corps au cancer,
à la chimio, aux radiations.

C'est un régime brutal.

C'est votre femme dans sa tombe ?

Oui.

La résolution est impressionnante.

- C'est la ShroudCam ?
- Oui, on l'a inventée.

Et l'entreprise chinoise
qui vous a aidé à la développer ?

Shining Cloth Technologies ?

Oui, comment vous le savez ?

Ils ont GraveTech sur leur site web,

comme les fabricants de matériel radio
qu'on a à l'hôpital.

J'ai utilisé Shining Cloth
quand je traitais votre femme aux rayons.

C'est une connexion très provocante.

Votre avatar me suggérait des recherches
quand elle m'a contacté.

Hunny a de bonnes idées, non ?

Oui, Hunny a toujours de bonnes idées.

Donc les formes de ces excroissances,

leur placement, leur nombre,
c'est normal ?

Le cancer est un phénomène inventif.

Nous avons constaté des tumeurs uniques.

Mais elles n'avaient pas,
comment dire,

une fonction.

Une fonction ?

Quelque chose utile au cancer ?

Utile aux humains.

Je ne suis pas sûr de comprendre,

quelque chose que la médecine
utiliserait contre le cancer ?

Je pensais davantage à quelque chose
d'utile politiquement.

Peut-être même militairement,
stratégiquement.

Ce n'est pas mon domaine.

Je ne suis jamais tombé sur cela.

Je devrais examiner les scans
de ma femme avant sa mort.

Je pense que ces tumeurs
se sont manifestées après sa mort.

C'est impossible.

Une fois les os morts,
le cancer est mort.

Et les scans ?

Avez-vous remarqué quelque chose

quand elle était vivante ?

C'était il y a longtemps,

je ne me souviens pas.

Je me rappelle une patiente
charmante et stoïque.

Très douce.

Et qui a gardé les scans ?

Le Dr Eckler, son oncologue principal.

Il aurait disparu
dans les glaces de l'Islande.

Pour admirer les volcans,
je le connais.

Son divorce a été terrible.

Vous m'envoyez vos images
en haute résolution ?

Ça m'aiderait à étudier
ces excroissances.

Elles sont étonnantes

dans leur structure et leur régularité,

je l'admets.

Si je trouve quelque chose,
je contacte Hunny.

Karsh.

Oui, Hunny ?

Je pensais qu'un peu de fourrure
te ferait du bien.

C'était l'idée de Maury,

tu te souviens ?

Pourquoi tu penses à ça ?

En te cherchant,

en te localisant.

Ce triste hôpital.

Bon, et à part ça ?

- J'ai un truc étrange.
- Super.

Soo-min Szabo veut te voir
pour parler...

de recherche ?

Elle dit que tu sauras.

Où et quand ?

Il semble qu'elle soit dans un hôtel.

Elle dit que sa maison
est devenue un hôpital.

- Son mari...
- Je sais.

Hunny...

Oui, Karsh ?

On arrête le numéro du koala, OK ?

D'accord, Karsh. Fastoche.

Il fait froid sans ma fourrure.

Quelle ponctualité !

Impressionnant.

J'attendais le room service.

Que puis-je dire ?

Ça a été très dur.

J'imagine.

Vous n'avez pas besoin d'imaginer,

vous savez.

Vous êtes passé par là.

C'est la recherche
dont vous avez parlé à Hunny ?

Non.

Mais bien sûr, je me suis renseignée.

D'ailleurs, c'est quoi,
cette histoire de koala ?

Quoi ? Hunny s'est présentée en...

Oui.

Mon assistante l'a vue.

Elle parlait exactement
comme la dernière fois.

Quelqu'un a voulu faire une blague.

Et votre recherche ?

Oui.

Comment avez-vous géré
le gouvernement hongrois

et sa paranoïa

à propos de GraveTech Budapest ?

Honnêtement, ce n'est pas facile.

Nous expérimentons ça tout le temps.

C'est un mélange de technologie,
de religion, d'argent et de politique.

Un mauvais mélange, quoi.

Je peux toucher votre visage ?

Mon... ?

Visage.

Le toucher, comme un feed-back haptique.

Bien sûr.

C'est ce qui me manque le plus
depuis que Karoly est malade

et bougon.

Le toucher.

Il ne me touchera plus.

Ni ne résistera...

quand je le touche.

C'était la même chose avec Becca ?

À la fin, elle n'avait plus
de système immunitaire.

On avait même peur des baisers,

à cause des infections.

On ne pouvait même plus se serrer,

les lymphomes avaient envahi ses os
et les avaient rendus fragiles

comme du verre.

Si elle se tournait dans son lit,

ses côtes craquaient.

Alors, pas de sexe possible ?

Non, pas de sexe possible.

Et depuis ? Quatre ans plus tard ?

Pas de sexe possible.

Je peux toucher votre visage
encore une fois ?

Tu devais rentrer ce matin.

Ça a pris plus longtemps que prévu.

Ils ont trouvé quelque chose.

Quoi ?

Le cubitus.

Le gauche.

Il s'est désintégré.

Mon bras ne tenait
que par la peau et le muscle.

Ils m'ont enlevé le bras et le sein,

du côté gauche.

Je ne trouve plus l'équilibre.

C'est difficile.

Mais j'apprends. Ça va aller.

Ils te débitent peu à peu.

On peut toujours faire l'amour.

Ça te plairait ?

Ou bien je suis trop mutilée ?

Tu me désires toujours ?

Oui.

Quoi ?

Je suis inquiet.

Tes os se briseront
si je te serre ?

Serre-moi.

Ma hanche ! Elle est cassée.

Ma hanche, je crois...

Elle vient de se casser.

Je ne veux pas bouger.
Tout va se briser.

Appuie sur le collier d'urgence.

Je suis désolée. Pardon.

Ils vont venir en une seconde.

Ils sont très efficaces.

Tout ira bien.

Tout ira bien.

J'ai vraiment aimé
prendre ta néo-virginité.

Tu as trouvé ça traumatisant ?

Tu as émis

des sons bizarres.

Je suis encore sous le choc.

C'était si bon que cela ?

C'était puissant.

J'en tremble encore.

Karsh...

Fais attention.

Attention ?

Ne fais pas confiance à Hunny.

Quoi ?

Ne fais pas confiance
à ton avatar,

elle fuit.

Fuit.

Il semble qu'elle a vacillé un moment

avant que son incarnation de koala
ne la stabilise.

Mes hommes ont déniché
des codes étranges.

Des codes qui suggéraient quoi ?

Qu'elle n'est pas une intelligence
artificielle indépendante.

Quelqu'un la contrôle.

Une marionnette, quoi.

Tes cuisses sont délicieuses.

Salut, Karsh. Besoin d'aide ?

Un appel sur FaceTime ?
Je peux le faire.

Je peux me débrouiller seul, Hunny.

J'ai besoin de me sentir
utile et connecté.

Va dormir un peu. Tu as l'air hagard.

Hunny hagarde.

Pas terrible.

D'accord, patron.

Je te laisse seul.

Je vais faire une petite sieste.

Ces monticules sont des tombes.

C'est beau, je ne le nie pas.
Catholique, je suppose.

Le parc, oui,

il a 700 ans.

Pas l'église en elle-même,

elle est luthérienne.

L'inhumation est toujours complexe.

À propos, les volcans.

Ma recherche universitaire portait

sur les volcans actifs
dans le monde.

Y compris en Islande, bien sûr.

On a aussi fait un film

où l'on respirait
de la cendre volcanique

et du sulfure de soufre.

Ça m'a détruit.

J'ai su que ça allait mal

quand j'ai recraché tout mon œsophage.

Il est sorti de ma bouche
et s'est écrasé par terre.

Le sulfure de soude se mêle à la salive

et devient de l'acide sulfurique,

qui vous dévore les chairs.

Vous comptez visiter nos volcans ?

Peut-être bien.

Mais sans respirer.

C'est bon pour le régime,

puisqu'on arrête de manger.

Tout vient par intraveineuses.

Elvar, je vous ai dit
ce qui était arrivé ici, à Toronto,

dans un cimetière expérimental.

Oui.

Il faut que je modifie
la tonalité de la voix,

sinon les gens croient que c'est un jeu.

Je comprends.

Mais cela montre aussi

à quel point je suis impliqué

dans les problèmes de l'environnement.

Et aussi...

dans notre drôle de petite île.

C'est certain.

Ça explique aussi
pourquoi notre groupe se nomme

Protestation Volcan.

Je me demandais aussi.

Les corps dans votre cimetière
sont enveloppés

dans des linceuls radioactifs toxiques.

Et ce poison infeste lentement le sol

en ce moment même.

Nos recherches ont montré
que c'est impossible.

Vos recherches sont structurées
comme des mensonges capitalistes.

J'avais prévenu notre président

de ne pas faire affaire avec vous.

Comme vous le savez, l'incinération
est la seule forme viable d'obsèques.

Il partage de plus en plus
notre opinion.

Et êtes-vous à la base de la profanation
de GraveTech Toronto ?

Tactiquement, j'approuve,

mais ce n'était pas nous.

Ce n'était pas une branche dissidente
de Volcano Protest ?

On est tous des dissidents

et on assumerait sans problème.

Mais...

ce n'était pas nous.

Personne qui vienne de l'île.

Karoly est devenu obsédé
par l'idée du linceul,

ShroudCam, toute la technologie.

Il veut investir dans les linceuls
et dans les cimetières.

C'est génial.

Mais les Chinois l'inquiètent.

De quelle façon ?

Ce sont eux qui fabriquent
vos linceuls, non ?

Ils ont bien investi dans GraveTech,

et ils figurent parmi les fabricants.

Une société nommée
Shining Cloth Technologies.

Personne d'autre ne s'y intéressait.

J'ai vu ça.

Mon mari craint
que le gouvernement chinois

ait des intérêts dans la société,

un intérêt décisionnaire.

Ça ne m'étonnerait pas,

même si, par contrat, ils ont assuré
être indépendants du gouvernement.

On sait ce que valent
de telles formules.

C'est vrai.

Mais pourquoi s'inquiéter ?
Des linceuls électroniques ?

Si c'est des armes potentielles,

crois-moi,
la République populaire le fera.

J'ai l'impression d'écouter...

Bonjour, Terry !

Soo-min, voici Terry, ma belle-sœur
avec un chien.

Salut, le toutou !

Terry, Soo-min.

Bonjour

Bonjour, Terry.
De quelle race est ce chien ?

Hershey n'est pas mon chien.

C'est un labradoodle qui loge chez moi.

Je suis toiletteuse pour chiens.

Fantastique.

Ça doit donner beaucoup de joie.

Ça peut, en effet...

Mais certains chiens sont difficiles.

Certains maîtres aussi.

À qui le dites-vous.

Je prends part
à plusieurs rixes par jour.

Vous retirez pas sa laisse ?

Non, Trill n'est pas
une chienne de compagnie,

mais une chienne d'aveugle,

je crois qu'elle se sent bien ici.

Très bien, je vais faire
un tour avec Hershey.

À bientôt.

Viens, Hershey.

La belle-sœur paranoïaque.

La belle-sœur paranoïaque.

Ils ont fait ta hanche ?

Oui.

L'humérus droit aussi. Tu vois ?

Ils voulaient faire la clavicule gauche.

Les os se désintègrent
à cause du cancer.

Ça les dévore littéralement,

mais je leur ai demandé d'attendre.

Plaques d'acier inoxydable
des deux côtés de l'os.

Boulons d'acier
là où il y avait encore

un peu d'os.

La vieille plaisanterie

des détecteurs d'aéroport.

Mais bien sûr je ne vais nulle part.

Pas en avion, en tout cas.

Qu'est-ce qu'ils ont fait à ton sein ?

Où est-il ?

C'est le Dr Eckler qui l'a.

Il a aussi ma main et mon bras gauches.

Les os,

m'a-t-il dit,
ont beaucoup de valeur.

Ça n'ira pas à la décharge.

Il les utilise.

Pour quoi ?

Pour sa conférence en Islande.

Ils sont uniques.

Je suis heureuse d'être impliquée.

Impliquée ?

Avec le Dr Eckler ?

Avec son projet.

Je me sens tellement vivante.

Ces morceaux de moi,

ils font toujours partie de moi.

Je les sens toujours.

Je ne les ai pas perdus.

Quel est son projet,
le thème de sa conférence ?

C'est très compliqué.

Il faut que tu demandes à Jerry.

- Jerry ?
- Jerry Eckler.

Le Dr Eckler.

Suis-je assoupi ?

Es-tu encore vivante ?

Je ne sais pas.

Tu as réussi.

- Les ascenseurs me font peur.
- Je sais.

Tu dois être très motivée.

Maury m'a dit
pour ton nouvel appartement,

que je devais le voir.

Entre donc.

Je croyais
que tu ne parlais plus à Maury.

Il s'en plaint.

Il m'envoie des textos.

Du harcèlement post-divorce.

C'est un harceleur. Je réponds pas.

Très belle vue,

mais on est un peu trop haut.

J'ai le vertige.

Tout est très...

japonais.

Comme ta nouvelle petite amie.

- Celle du parc.
- Elle est coréenne.

Moitié coréenne, moitié française.

Je ne suis pas sûr
que ce soit une petite amie.

Elle est pourtant belle et séduisante.

Donc...

Sexe ?

Quoi ?

Tu lui fais l'amour ?

Désolée.

Oui.

Ça doit être intéressant.

Ça a été bon pour moi.

J'en suis sûre.

Je suis resté seul assez longtemps.

Je sais.

Tu me le dis tout le temps.

Soo-min m'a dit que j'étais
encore viable sexuellement.

Je n'en étais pas sûr.

Allons...

Sérieusement.

J'ai vécu dans une sorte d'enfer

depuis la mort de Becca.

Et ça nous mène où ?

Quelque chose de plus complexe ?

Je le crois.

Je peux y aller ?

Bien sûr.

Vas-y à fond.

Jerry Eckler.

- Le petit copain glauque.
- Vraiment ?

C'est ce qu'on pensait tous :
maman, papa

et moi.

Pourquoi une beauté comme Becca
sortirait avec ce type ?

Il était professeur,

il était plus âgé.

Aujourd'hui, il se ferait virer.

Un enseignant qui séduit une étudiante.

Il enseignait quoi ?

La psychologie de la guérison.

C'était un type très brillant,

tout le monde le savait.

Son cours, c'était juste alimentaire.

Son point fort, c'était les médocs.

C'était un praticien brillant.

Elle avait besoin
d'une telle validation.

Ce brillant professeur n'aime que moi.

Il l'emmenait au concert, à l'opéra,

elle se sentait une intellectuelle.

Et puis, bizarrement...

Bizarrement...

Il est devenu l'oncologue principal
qui la soignait à Mount Sinaï.

Oui, c'était bizarre.

- Ça t'a fait mal ?
- Horriblement.

Jaloux ?

Il a eu son corps avant moi,

l'a baisée
quand elle était encore une enfant.

À peine 19 ans.

Ça ne la dérangeait pas.

Elle m'a dit la même chose.

Ça m'a pas aidé.

Et ensuite ?

Ensuite, il a eu son corps
pendant qu'elle mourait,

en tant que médecin.

Parle-moi de ce truc de corps.

Tu as construit ta carrière
autour des corps.

Je vivais dans le corps de Becca,

le seul endroit
où j'étais en vie.

Son corps était...

le monde.

Le sens du monde, son but.

Je ne crois pas pouvoir l'expliquer.

Becca a eu une liaison avec Jerry Eckler
durant notre mariage ?

Quoi ?

Becca a eu une liaison
avec Jerry Eckler

durant notre mariage ?

Elle avait renoué avec lui,

elle sortait avec lui en mon absence.

Tu sais, les déjeuners

à United Baker's Dairy.

Les dîners au Fat Pacha.

Sans jamais me le dire.

Je suis tombée sur eux
une fois ou deux.

Mais c'était pendant sa maladie.

J'ai pensé qu'il était surtout
très prévenant

à cause de leur passé.

C'est ça, oui.

Tu te souviens du Complot des Médecins ?

Oui.

Et si c'était Eckler
qui l'avait agencé ?

Jerry Eckler ?

Et si Jerry Eckler

avait travaillé sur une thérapie

à la limite de l'éthique,

quelque chose qui aurait concerné
Becca et son traitement

avec son consentement à elle ?

Écoute,

je sais que ça peut sembler pervers,

mais ces choses dont tu me parles,

je les trouve excitantes.

C'est peut-être...

Ça m'excite.

Conceptuellement,

intellectuellement,
d'un point de vue complotiste ?

J'ai envie de toi.

Tu sais que tu m'as toujours plu.

J'ai toujours aimé...

Maury le sait.

C'est pourquoi il voulait je vienne ici.

Pour être seule

avec toi.

Non, c'est impossible.

Il savait qu'il se passerait des choses.

Et sa chienne, elle fait quoi ?

Sa chienne ?

La chienne de ta nouvelle amie.

Elle fait quoi quand vous baisez ?

On lui met une serviette,
au pied du lit.

C'est là qu'elle reste.

Mais elle vous entend ?

Elle vous sent ? Elle vous voit ?

Sans doute.

Quand je vous ai vus au parc à chiens,

j'ai tout de suite été jalouse.

C'est là que j'ai voulu te baiser.

Merci aux chiens, en tout cas.

Ils t'étonnent ?

Eux ?

Oui, eux.

Ils sont plus gros que ceux de Becca.

Ça a surpris des types
qui nous ont connues toutes les deux.

Tu crois que Maury veut vraiment
que ça ait lieu,

qu'il veuille qu'on baise ?

Je sais qu'il est toujours jaloux,

qu'il pense que tu lui appartiens.

Il voulait qu'un truc horrible ait lieu.

Un truc qui entérine...

toute sa dérive autodestructrice.

Tu sais que tu peux pas
te fier à lui ?

Ça m'est jamais venu à l'esprit.

Les frères endeuillés.

Alors, je te rappelle Becca ?

Tu te demandes
si je vais jouir comme elle ?

Elle faisait les mêmes bruits ?

Tu imagines que tu la baises ?

Ça te fait du bien, Karsh ?

Je l'espère.

Je l'espère vraiment.

Tu peux me le dire, tout me dire.

Tu peux me dire

si Becca t'a vraiment dit

de m'éviter après sa mort.

Maury parle trop.

Elle l'a bien dit.

Oui.

Pour moi, ça voulait dire
qu'on serait pas bien ensemble.

Elle avait raison ?

Navigue jusqu'à Maury Entrekin.

Pourquoi je suis ici, Maury ?

- Décryptage.
- De ?

Les données ShroudCam
des neuf tombes vandalisées.

Elles ont été cryptées pour nous couper
de nos propres données.

Il devrait y avoir
une demande de rançon.

Mais il n'y en a pas.

Non.

Tu pouvais pas faire ça chez moi ?

J'aurais pu te commander
une pizza et un coca.

Tu me fais marcher ?

C'est un signe d'affection.

Ça veut dire
que je te connais et t'apprécie.

Bon à savoir.

Ton appart est contaminé à mort.

Tout ce que tu y fais en ligne
est surveillé.

J'ai transféré
tout ce que je pouvais

et j'ai tenté de déchiffrer
quelques images.

Ça n'a pas été facile.

Tiens, regarde.

Ils ont les mêmes nodules que Becca.

C'était pas des profanations
au hasard.

J'ai regardé d'autres tombes.

Celles qui n'ont pas été vandalisées.

C'est mon cryptage de GraveTech
donc c'est clair.

Ici.

Tu vois, c'est propre.

C'est bien ça.

- Les neuf ont été ciblées.
- Oui, ciblées.

Ils ont tenté de détruire les preuves

en faisant soupçonner
un mouvement écolo islandais.

Ils ont touché aux câbles de données
des neuf.

Peut-être qu'ils cherchaient une preuve

mais pour la conserver.

Pour du chantage.

Ou de la vengeance.

Contre qui ?

Qui sait ?

Quelqu'un.

Et ce serait la preuve de quel crime ?

À toi de le dire.
Tu es l'expert en corps.

J'ai les représentants
des neuf familles

dont les tombes
ont été vandalisées.

On peut leur parler sur Zoom.

Ils n'ont rien
contre le fait de me parler ?

Non, ils semblaient rassurés

de ne pas être seuls

et qu'il ne s'agissait
que de vandalisme,

pas d'un attentat raciste

ou de quelque chose du genre.

Tu sais que je déteste ça.

Tu veux le koala ?

Ça peut être pelucheux et doux.

- Tu dois en avoir besoin.
- Non.

Je ne veux pas le koala.

Bon...

Et ça ?

Jerry Eckler a gardé tous les morceaux.

C'est une pratique médicale normale ?

Putain, Hunny.

Quel genre de médecin est-il ?

Qu'est-ce que tu fous ?

Je dois lui demander
si tu peux les récupérer ?

D'ailleurs,

les neuf qui ont été enterrés,
dont tu dois voir les proches,

étaient suivis par qui,
à ton avis ?

C'est cela, le Dr Jerry Eckler.

Je me demande ce que ça signifie.

Il garde leurs morceaux à eux aussi ?

Je peux vérifier, si tu veux,

durant ta réunion.

Putain !

- Que s'est-il passé ?
- Plus tard.

Pour l'instant, connecte-toi à Hunny

et fais l'interview du client.
Moi, je peux pas.

Pas d'accident de voiture.
Mets le pilotage automatique.

Putain d'Hunny.

Je vais m'en débarrasser.
Elle est devenue dingue.

Elle est dans ma tête,
mes rêves, ma vie...

Quel désastre.

C'est ce salaud de Maury
qui l'a inventée.

Je vais le tuer.

Maury, ouvre cette foutue porte !

J'en reviens pas
que j'aie fait ça.

Quoi ?

C'est moi et Maury.

Je suis finalement devenue
une conspiratrice.

Je pensais peut-être...

à me suicider.

Ce serait un soulagement
pour beaucoup.

Non, sérieusement.

Je peux plus...

Je peux plus vivre sans toi.

Pour moi, c'est la fin.

T'en rajoutes. T'as réussi
à vivre six ans sans moi.

J'ai été

incité à avoir des idées...

d'autodestruction.

- Incité ?
- Oui.

Par toi
et par ton nouvel amant

ce schmock.

Mais de qui tu parles ?

Ton ancien beau-frère.

Karsh ?

Mais tu délires totalement.

Jamais.

Je vis dans son ordinateur.

Je sais tout.

Que veux-tu dire ?

Hunny, son avatar.

C'est moi.

Je lui dis des choses,
il me croit.

Et il dit des choses à Hunny.

Et c'est moi.

Je crois que c'est illégal.

Tu pourrais perdre ta licence.

Il n'y a pas de licence
pour ce que je fais

et pour ce que je vais faire.

On dirait une menace.

C'est une menace.

Tu menaces qui,
exactement ?

Toi et Karsh.

C'est cette pensée
qui m'a gardé en vie.

Je vais le détruire.

- Lui et son empire.
- Il en a pas.

Je vais foutre en l'air
toute sa compagnie.

GraveTech, ShroudCam,

le cimetière,
et ceux qu'il va bâtir.

Tout s'écroulera, sauf si...

Romps avec lui,
laisse-moi revenir.

Maury !

Tu déconnes totalement !

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Je crois pas que tu feras
quoi que ce soit

parce que tu es un schmock.

Pitoyable.

Ça a toujours été
ton problème.

Un schmock paranoïaque,
envieux,

qui s'invente des trucs

pour être encore plus jaloux.

Tant pis...

J'ai déjà commencé.

C'est-à-dire ?

Les vandales
qui ont attaqué le cimetière.

Eh bien ?

Je te laisse deviner.

Bon Dieu !

Tu le crois ?

Maintenant,
tu sais pourquoi je l'ai viré.

Les vandales...

C'était lui ?
Il a engagé des types pour le faire ?

Et Hunny, c'est qui ?

Mon assistante personnelle.

Un avatar d'intelligence artificielle
créé pour moi

par Maury.

Elle fait tout pour moi.

Enfin, faisait.

Y a-t-il des trucs sur nous
dans l'ordinateur ?

Pas vraiment.

Un texto qui dit "j'arrive",

des choses banales.

Mais pour un paranoïaque très créatif...

Oui, ce serait suffisant.

Mais il a raison, n'est-ce pas ?

Aujourd'hui, il y a un nous.

Oui.

Il y a un nous.

D'après nos gars, sept des neuf linceuls
ont été endommagés.

En voici deux.

Ils proposent d'exhumer les autres,
de les draper

et de les reconnecter au cimetière.

Ce serait très discret.

Je gère la mairie, comme d'habitude.

Je m'attendais pas
à de tels dommages.

Je les avais pas vus.

Eh bien, si.

Et...

Becca ?

Becca, oui.

- Tu veux la voir ?
- Non.

- Être présent ?
- Non.

Pas pendant les travaux.

Les autres familles ?

Je vais les joindre.

Ils voudront te parler,

alors tiens-toi prêt.

Je suppose que certains
voudront oublier les linceuls,

laisser leurs chers disparus en paix.

Et toi ?

Il faut reconnecter Becca, bien sûr,

pour moi et pour GraveTech.

Merci.
Votre dispositif est impressionnant.

Désolé pour le déjeuner,
mais on est fermés pour rénovation.

Aucun problème,
je dois déjeuner avec des collègues.

Je suis intrigué
par vos découvertes.

Vous parliez d'une chose
étrange et bizarre.

Oui.

Vous voyez ces photos
qu'on a tirées de vos vidéos ?

Celle-ci est très bonne.

Vous voyez ces tumeurs électroniques
que vous pensiez n'être pas naturelles ?

Regardez ce que des amis fanatiques
des traitements radiologiques

ont été capables de faire
dans cette vidéo.

Et c'est quoi ?

Une animation composée en couches
que quelqu'un a créée

et déposée sur les os de votre femme.

Mes amis ont pu éplucher ces couches.

Elles ne sont pas réelles,

elles n'ont rien d'organique

et ne viennent
ni des linceuls ni du cancer.

Elles ont été créées
par un artiste de génie

qui a dû y passer des jours entiers.

Il est parvenu

à les intégrer à vos images ShroudCam
mêmes agrandies ou recadrées.

Il y a eu un énorme travail.

Vous avez une idée des motivations ?

Non.

Je ne peux imaginer.

J'ai vu que vos ouvriers
récupéraient des corps.

Vous pourriez lancer une autopsie.

Ce serait difficile politiquement.

Les affaires tombales

ressemblent beaucoup
aux affaires de santé.

Karsh, fais gaffe.

Maury, espèce d'ordure.

Je sais, tu as raison.

Je suis juste un type
passionné et obsessionnel.

Et c'est vrai, une ordure.

Je viens de programmer une navigation

dans ta Tesla.

C'est "Maury". Original, non ?

Laisse-la te conduire jusqu'à moi.

Va te faire foutre !

Et tu saignes ? Que se passe-t-il ?

Je saigne
quand je suis angoissé.

Écoute, Karsh, j'ai fait

une grosse bêtise. Désolé.

Une énorme bêtise
qu'on va tous payer.

Qui, nous ?

Toi, moi, Terry,
toute la famille.

C'est quoi, cette bêtise ?

J'ai engagé des Russes.

Crève, Maury.
Tu es paranoïaque, schizophrène

et tu as détruit mon cimetière.

Je vais mettre
la navigation sur "Police".

Laisse ta voiture
te conduire jusqu'à moi.

Ou au moins suis l'itinéraire.

Tu me remercieras, je te le jure.

Putain !

Laisse ton téléphone.

Vraiment ?

On est où ?

Nulle part.

C'est ce qui compte.

Parle-moi des Russes.

C'est deux jeunes hackers
que je connais.

Ils avaient besoin d'argent,

alors je les ai payés
pour pirater ton cimetière.

Et alors ?

C'est quoi, la bêtise ?

Qu'ils soient russes ?

Oui.

En fait, à cause des Chinois.

Mais de quoi tu parles, bordel ?

Les Chinois croient
que je sabote leur truc

au profit des Russes.

Maintenant, ils me cherchent.

Les Chinois croient
que je suis une poupée russe.

Leur truc ? Quel truc ?

Quel truc ?

Arrête, te fous pas de moi.

Quel truc ?

Tes linceuls.

Shining Cloth Technologies.
Tu dois savoir.

Non, rien.

Non ?

Ils adorent ce que tu fais.

Ils voient ça comme une façon d'établir

un réseau de surveillance en Occident.

Tes cimetières.

Pourquoi tu penses
qu'ils financent GraveTech ?

Pour tes talents
de vendeur hors pair ?

Les os ? Les squelettes ?

C'est comme ça qu'ils font.

En fin de compte,

ce sera comme ça
pour tous les êtres humains vivants.

Aujourd'hui, seulement les morts.

Les nœuds électroniques en forme d'os,
c'était toi.

Qui t'a dit ça ?

Attends.

Je réfléchis.

C'est les Chinois ?

Peut-être.

Le Dr Zhao.

Tu connais le radiologue de Becca ?

Il est célèbre
dans le monde des hackers.

C'est un beau parleur.

Et tu es tombé dans le piège ?

- Il était plutôt convaincant.
- Je m'en doute.

Il a toute la puissance informatique
de Shining Cloth derrière lui.

Quoi ?

Le Dr Rory Zhao
est un agent de Shining Cloth,

c'est-à-dire du gouvernement chinois.

Pas possible.

Mais si.

Et le Dr Eckler ?

Les Chinois
l'ont grassement payé pour...

J'ai honte de le dire. Pour faire
des expériences sur ses patients.

Becca.

Merde !

Sur ordre de Zhao.

Eckler n'a pas fui sans raison.

Il a une sacrée cible dans le dos.

Comment tu sais qu'ils te traquent ?

Ils te veulent quoi ?

Quoi ?

Ils m'ont enlevé

et torturé.

Pour que je sois une taupe
dans le business russe. J'ai dit oui.

Sauf qu'il y a pas de business russe.

C'est juste une coïncidence.

Je sais pas
comment m'en débarrasser.

Je pense quitter le pays, moi aussi.

Pour aller où ?

Sans doute en Islande.

Rejoindre Eckler ?

On aurait rien à se dire.

Sauf :
"On a baisé des sœurs ?

Ça fait de nous des frères ?"

Maury est dingue,

complètement fou.

J'ai pas cru un mot
de ce qu'il m'a dit.

Mais ses doigts ?

Il les a perdus
lors d'un cours au lycée

en construisant un nichoir.
T'avais pas remarqué ?

Non.

Il est bon pour le cacher.

Ça l'embarrasse.

Il lui arrive de faire la blague

des doigts manquants
pour des anniversaires.

S'il est assez saoul.

Ça n'a d'ailleurs aucun sens.

Les doigts, c'est un truc de yakuza,
japonais, pas chinois.

C'est vrai,

Maury est un conspirateur très ouvert.

Et il s'embrouille très facilement.

Alors,

complètement délirant.

Il a créé ces images
sur le corps de Becca.

J'en étais sûre.

La question sexuelle.

Ma préférée.

La conspiration t'excite sexuellement.

Il semblerait.

Maury est très créatif
quand il s'agit de conspiration.

Alors pourquoi je l'ai viré ?

Oui.

Il est totalement schmock.

On rouvre demain.

Ça semble parfait.

On ne verra rien.

Mon équipe est venue
tout remettre comme avant.

Ton équipe ?

Des fossoyeurs
ou des techniciens ?

Les deux.

Un bataillon spécial
créé par GraveTech.

Maury était au courant.

À l'époque, il était contre.

La technologie va revenir ?

Oui. Maury nous a redonné notre réseau.

Schmock.

Il espère que les Chinois le lâchent,

maintenant qu'ils travaillent
leurs techniques de surveillance.

Un ami est venu lui rendre visite.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Regarde.

On a récemment creusé de ton côté.

Sauf que tu es debout devant moi.

Tu as raison.

C'est peut-être...

Quoi ?

Tu savais pas ?
Comment c'est possible ?

Je vais voir avec l'équipe.

On devait en exhumer huit,
y compris Becca.

Ils en ont quand même pas
enterré un ici ?

Ce serait absurde.

Voyons ce que Becca a à dire.

Que se passe-t-il ?

L'appli ne contrôle pas le bon écran.

C'est l'écran de mon caveau.

L'équipe a foiré la reconnexion.

Mais qu'est-ce que c'est, bordel ?

J'y crois pas.

Qu'est-ce que tu crois pas ?

Mais tu vois pas ?

Tu sais pas qui c'est ?

Jerry Eckler !

Le petit copain glauque de Becca,
le Dr Jerry Eckler.

Alors ?

Tu manges comme un enfant.

Tu en veux ?

Donc tu l'avais jamais rencontré.

Becca savait que je serais contre,

alors elle s'arrangeait
pour qu'on se croise jamais.

On s'est vus une fois
lors d'une visite avec les internes.

Un vrai artiste.

Un de ces médecins
qui se prennent pour des humoristes.

Je me souviens à peine de lui.

J'ai une théorie.

Ça peut pas être lui.

Personne peut être enterré là.

C'est une création virtuelle
de Maury Entrekin

destinée à me tourmenter,

pour qu'un amant de Becca
me remplace

et repose à ma place.

Ordure.

C'était une de mes théories.

C'est la seule explication.

Mes gars feraient pas entrer
un corps dans mon cimetière.

Pourquoi ils auraient son corps ?

On est sûr qu'Eckler est mort ?
Avec une balle dans la tête ?

Il semble qu'il ait disparu.

Peut-être qu'il est jamais arrivé
en Islande.

Peut-être que Maury a fait ça

pour masquer autre chose.

Mais quoi ?

Peut-être...

Qu'Eckler a été assassiné pour son rôle
dans la conspiration chinoise.

Il a travaillé pour ce radiologue
et pris de l'argent des Russes.

Peut-être que Maury l'a donné
pour sauver sa misérable existence.

À qui ?

N'importe qui.

J'ai une autre idée.

Vas-y.

Le divorce atroce.

La femme d'Eckler a engagé un tueur

pour le liquider,
à cause de sa liaison avec Becca.

Elle l'a enterré avec elle
par vengeance.

Tu connais la femme d'Eckler ?

Elle ferait quelque chose

d'aussi compliqué ?

Je la connais pas.

Tu devrais juste l'exhumer.

Appelle tes gars.
Soit il est là, soit il l'est pas.

Comme le chat de Schrödinger.

On peut pas creuser comme ça.

C'est très bureaucratisé.

Un radar qui examine les sous-sols ?

Ça marchera pas à cause des linceuls.

Alors quoi ?

Je trouverai un lieu où m'inhumer.

Vraiment ?

Tu vas renoncer ?

À reposer près d'elle pour l'éternité ?

J'ai une autre théorie.

Vas-y.

J'ai payé pour faire tuer Eckler

et je l'ai enterré de mes mains

à cause de ce qu'il a fait à Becca.

Je la lui ai donnée

parce qu'elle m'a trompé avec lui

et que je veux plus jamais d'elle.

Je crois que tu ferais mieux
de me baiser.

Rapidement.

Avant que cette rumeur ne disparaisse.

Tu es sûre que ce truc
tiendra jusqu'à Budapest ?

Karoly et moi avons fait
ce voyage très souvent.

On s'arrête à Reykjavik.

C'est très chouette.

Tous tes amis viendront te voir

quand tu seras enterré
à GraveTech Budapest.

Mes amis n'ont pas tous des jets privés.

Je te trouverai de nouveaux amis.

Tu adoreras Budapest.

Je ne serais pas surprise
si tu voulais y vivre.

J'ai une belle et grande maison.

Pas bouger.

Ta chienne doit subir la quarantaine ?

Non. Trill est spéciale.

Dommage.

Je voulais devenir ton chien
deux semaines.

Mon chéri, tu peux faire ça
quand tu veux.

Fais-le-moi savoir.

Soo-min...

Ça semble extrêmement compliqué.

Presque impossible
quand on parle pas le hongrois.

Tes amis haut placés m'obtiendront
vraiment un passeport magyar ?

Je suis réellement désolé.

Je voulais pas te faire de mal.

Mais tu m'en as fait.

Tu voulais me faire du mal.

Mais non,
qu'est-ce que tu veux dire ?

Tu m'avais promis
qu'on serait ensemble sous terre

dans ta merveilleuse tombe-gadget.

Mais regarde-toi,

fuyant vers un autre pays.

Mais c'était toi, Becca.

C'est toi qui as mis Jerry Eckler
à tes côtés.

Il n'y avait plus de place pour moi.

Ce n'est pas Becca.
Elle est morte, tu te souviens ?

Elle ne peut plus rien faire.

J'ai eu peur de l'exhumer.

J'ai eu peur.

Ne t'en fais pas, mon cher Kar.

Becca comprend.

Et maintenant tu m'as, moi.

Et finalement,

nous serons ensemble
à GraveTech Budapest.

Adaptation : Serge Grünberg

Sous-titrage TITRAFILM