Original subtitles

Ky është Arthur Riley,

pastor i Kishës së Malit të Kalvarit.

Unë jam baba dhe së shpejti gjysh.

Unë jam një njeri i Zotit.

Po ia lë këtë vajzës sime, Naomit.

Nëse dikush tjetër dëgjon, mund të kesh nevojë edhe për ty.

Nëse e gjetët këtë, do të thotë që minjtë janë kthyer.

Nëse janë, kini kujdes.

Ishe fantastik sonte.

Znj.

Askush nuk interesohet, ata thjesht duan të dëgjojnë

muzikë nga një dekadë më parë.

Ata thjesht nuk i dinë ende gjërat e reja, zemër.

Po, jam i sigurt që kaq është.

Je frymëzuar vërtet duke bërë albumin e ri.

Mos e humb atë vetëm sepse njerëzit në disa

Bari i zhytjes së rastësishme nuk e pëlqeu.

Mami!

Mami, kam nevojë për ty!

Vetëm një sekondë, shoku.

Faleminderit, shoku. E vlerësoj shumë këtë.

Në rregull. E kuptoj.

Uau. Do një mëngjes?

Nuk më pëlqen këtu brenda. Dua të dal jashtë.

Si ishte dadoja e re mbrëmë?

- Ajo duket shumë e mirë... - Nuk më pëlqen.

Epo, a të pëlqen nëse të bëj këtu?

- Apo këtu, apo këtu, apo këtu? - Jo, jo, jo, jo!

- Dhe këtu, dhe këtu, dhe këtu. - Jo, jo, jo, jo!

Mirëmëngjes, Samus.

Është ende e çuditshme këtu, mami.

Pse nuk mund të kthehemi në Kaliforni?

Ndoshta kur albumi im të mbarojë,

Po sikur të pëlqen dhe të duash të qëndrosh?

Të mos ndodhë kurrë.

Kurrë?

Hej, Samus.

Do të na flasësh sot?

Eja këtu.

Thjesht duhet të bësh pak...

Naomi?

Grayson?

Mendova se ishe ti.

O Zot, nuk të kam parë në...

As nuk e di sa kohë ke kaluar. Si ke qenë?

Oh, mirë.

Kam qenë në Los Angeles, disa javë, mirë.

O, dreq!

Dilan!

- Dilan, çfarë ndodhi? - Më lër të shoh.

- Je mirë? - Më lejo të shoh.

- Më lër të shoh, më lër të shoh. - Hajde, shoku.

Hajde, je mirë, hajde.

Hajde të shkojmë, hajde të shkojmë, je mirë.

Pra, ju nuk dini absolutisht asgjë për këtë dhi,

kjo është shumë e dobishme.

E vlerësoj kohën tuaj. Faleminderit.

Si është ai?

Oh, ai është i mirë, ëm, ata qepën një plagë,

por dukej shumë më keq nga ç'ishte, kështu që falë Zotit.

Infermierja sapo po e përfundon tani.

Hej, më vjen keq nëse të kam shpërqendruar ose...

Çfarë? Jo.

O Zot i madh. Dhia është bytha e bythës.

E pakatoi shumë D-në.

Po, ai ishte një budalla.

A sapo erdhe apo...

Po, dëgjova që ishe në shtëpi, doja ta shihja.

nëse do të mund të shihja një shkëndijë të legjendës së rokut.

Znj.

Hej, unë... e di që ka kaluar ca kohë, por unë vetëm doja

të them se më vjen shumë keq për babanë tënd.

- Faleminderit. - Ai ishte një njeri i mirë.

Po.

Mendoj se ka pasur ndonjëherë një kampion të Bible Bowl

me kaq shumë tatuazhe?

Ëh, nuk e di, ndoshta djali nga Creed?

Hëm-hëm.

Duhet të kthehem te Dylani.

Hej, më lajmëro nëse ke nevojë për ndonjë gjë, në rregull?

- Faleminderit. - Po.

- Epo, do të shihemi përreth. - Në rregull.

A mund ta bësh këtë?

E mrekullueshme. Bëje përsëri.

Hëm.

Oh, afër, por a e dëgjuat këtë?

Ky është një ton prove.

Ai lloj kordoni ishte i ndaluar nga kisha,

sepse thanë se i bënte njerëzit të bënin gjëra të çmendura.

Nuk të linin të luaje muzikë?

Kjo nuk është as gjëja më e çmendur që kanë bërë.

Sidoqoftë.

Hëm, koha për të fjetur, le të shkojmë.

Jo, le të luajmë diçka të ndaluar.

Nesër. Le të shkojmë.

Në rregull, je gati?

- Një. - Frymëmarrje e madhe.

- Dy. - Mm-hmm.

Tre.

Oh! Ti mashtrues i vogël.

Unë fitoj, unë fitoj.

A mund ta kontrollosh dhomën, mami?

Dëgjova diçka natën tjetër.

Nuk ke nevojë që unë të kontrolloj dhomën.

Është e çuditshme këtu, mami.

Nuk është e çuditshme, është thjesht e vjetër.

Mësohesh me të.

Në rregull, shiko, më jep këtë djalë.

Diçka është këtu dhe mund ta prekësh, është e vërtetë.

Nëse nuk mundesh, nuk ekziston.

Nuk mund t'i prekësh përbindëshat, sepse janë në kokën tënde.

Po babi?

Njerëzit thonë se do ta shohim përsëri.

A është e vërtetë kjo?

Nëse i mbyll sytë dhe mendon për të,

Mund ta shohësh babin kur të duash.

Në rregull. Do të shkoj ta shoh tani.

Çfarë?

Hëm-hëm.

Ky është Arthur Riley,

pastor i Kishës së Malit të Kalvarit.

Unë jam baba dhe së shpejti gjysh.

Unë jam një njeri i Zotit.

Po ia lë këtë vajzës sime, Naomit.

Nëse dikush tjetër dëgjon, mund të kesh nevojë edhe për ty.

Nëse e gjetët këtë, do të thotë që minjtë janë kthyer.

Nëse janë, kini kujdes.

Unë besoj se Jezusi na mësoi të drejtën dhe të gabuarën,

na mësoi për ligjet e Zotit,

por unë bëra mëkatin më të madh.

I mora jetën një burri.

Emri i tij ishte Royce Cobb.

Mendova se ishte gjëja e duhur.

Kisha frikë nga kjo gjë

do të shkatërronte njerëz, fëmijë.

E bëra për të mbrojtur brezat e ardhshëm.

E varrosa këtu.

Nëse dikush dëgjon dhe ka nevojë për të,

Trupi i tij nuk do të jetë i vështirë për t'u gjetur.

E varrosa këtu.

Nëse dikush dëgjon dhe ka nevojë për të,

Trupi i tij nuk do të jetë i vështirë për t'u gjetur.

D?

Dilan?

Shoku?

Je mirë?

Hej, shoku?

Je mirë?

Çfarë po ndodh?

Mami. Diçka nuk është në rregull.

Çfarë do të thuash?

Nuk mendoj se kjo është banjo.

Oh.

Është në rregull. Është në rregull.

Hajde të ndërrohesh.

Je mirë?

Qëndro, të lutem.

Këtu.

Nëse ke nevojë për mua, fryj në këtë sa më fort që mundesh

dhe do të vij menjëherë.

Unë premtoj.

Në rregull, mirë. Ti fiton.

Do të mësohemi bashkë, në rregull?

Ke mbaruar të gjithë këtu, shoku?

Asnjë lojë në tavolinë, ju lutem.

A ndodhi ndonjë gjë e keqe këtu?

Pse do ta thoje këtë?

Vetëm sepse çdo ditë ndihet gjithnjë e më e çuditshme,

sikur diçka po më ndodh në tru.

Si po ndodh?

Nuk e di. Ashtu si gjërat e çuditshme.

Epo, herën tjetër që ndodh diçka e çuditshme,

a mund të më tregosh?

Në rregull.

Në rregull. Faleminderit.

O, njeri.

D, sapo të thashë të mos luaje lojëra në tavolinë.

Sapo më vrave. Punë e shkëlqyer.

Si do të të dukej sikur të të vrisja unë?

Ëh, e mbylla një lojë.

Dhe nëse nuk e çon prapanicën te autobusi,

Nuk do të luash fare sot.

Mirë. E urrej këtu.

Mendova se ishte gjëja e duhur.

Kisha frikë nga kjo gjë

do të shkatërronte njerëz, fëmijë.

E bëra për të mbrojtur brezat e ardhshëm.

Zoti tha se nuk do të përdorte përmbytje dhe as murtajë,

por ata përdorën një përmbytje kur isha i ri.

E varrosa këtu. Nëse dikush jeton...

Çfarë?

Samus, ku je, o idiot i vogël?

O, dreq!

Por ata përdorën një përmbytje.

Ata e përmbytën qytetin dhe Ai erdhi për ne.

Ne nuk ishim kurrë të njëjtë.

Hej, shoku.

Kamioni i akulloreve është këtu sot.

Do pak akullore?

Më vjen keq që u grindëm më parë.

E di sa e vështirë është në një vend të ri,

por do të përmirësohet.

Unë premtoj.

Nathan thotë se Kalifornia është e tmerrshme

dhe në zjarr gjatë gjithë kohës, sepse të gjithë janë atje

do të shkojnë në ferr dhe të gjithë janë homoseksualë.

A t’i thonë këto gjëra fëmijët?

Nathani po.

Çfarë bëjnë mësuesit?

Asgjë.

Epo, Nathani nuk e di për çfarë po flet,

sepse unë dhe ti jemi të vetmit të dy që kemi qenë ndonjëherë

në Kaliforni, dhe është fantastike.

Atëherë pse nuk mund të kthehemi?

Sepse është e shtrenjtë dhe kjo është thjesht më e mirë

Vendi ku mund ta përfundoj albumin tim.

Je ti.

Je ti aty.

Je ti. Po bën shaka me mua?

Është y... Je... je serioz?

Çfarë po bën?

Çfarë dreqin?

Kush ishte ai?

Nuk e di.

Cili është kuptimi i kësaj ndërhyrjeje?

Më vjen keq Baron, mendova se dëgjova zëra.

D? Çfarë po bën?

D?

Është Cobb. Ai është personi që e bën.

Oh, në djall.

Hej, jam Naomi.

Po, unë... doja vetëm të shihja nëse ndoshta doje

për të ngrënë darkë ndonjëherë?

- O Zot i madh. - Mm-hmm.

Ku? Ku e gjetët këtë?

Dua të them, nuk do të them që nuk jam grumbullues.

Jezusi.

Çfarë ishte me kufjet? Nuk i hoqe kurrë.

Epo, pas vitesh terapie, mund ta them me siguri këtë

Thjesht nuk doja që muzika të ndalej,

sepse e dija që nëse do të ndodhte, atëherë do të më duhej të përballesha

bota reale, dhe bota reale ishin prindërit e mi

dhe gjithë çmendurinë e tyre.

Por faleminderit Zotit që nuk e vishni

më atë medaljon.

Mos e thuaj këtë.

Do ta bëja nëse nuk do të ishte humbur gjatë lëvizjes.

Është si e vetmja gjë fetare që më pëlqen ende.

Jam fetar. Nuk të pëlqej?

Epo, kush jam unë që të gjykoj?

Hej, shiko, e kuptoj pse do ta bëje.

Dua të them, njerëzit e mendojnë Zotin sikur të jetë një lloj

e një xhindi që është aty vetëm për të plotësuar dëshirat.

Zoti mund të ekzistojë, por kjo nuk do të thotë këtë.

Ai është gjithmonë në anën tënde dhe se ti je

gjithmonë do të fitojë.

Po ti, çfarë ndodh me ty?

Çfarë shkaktoi konvertimin tuaj?

Ti dikur ishe kampioni i mallkuar i Bible Bowl.

Ëh, po, dua të them, isha në konflikt për një farë kohe.

E di, duke u rritur, gjithmonë mendoja se pashë.

Zoti në një farë mënyre, rastësi të çuditshme, e di,

kur gjithçka do të përshtatej në mënyrë perfekte,

pikërisht kur kishe nevojë për to.

E di, mund të thuash se ishte fati apo çfarëdo qoftë,

por mendova se ishte Zoti.

Im... burri im e çonte babanë e tij me makinë për në trajtimet e kimioterapisë.

dhe ulu me të dhe pastaj e çoje në shtëpi më pas.

Dhe një ditë, rreth një vit më parë, spitali po vonohej

dhe gjithçka u riparua dhe ishte në rrugën për në shtëpi,

Ata u përplasën nga një shofer i dehur,

të dy u vranë menjëherë.

Të gjitha ato rastësi u përputhën në mënyrë perfekte,

në një mënyrë pothuajse të ligë.

Pra, a është edhe ky Zot?

Nuk është Zoti apo djalli, vetëm rastësia

të një bote pa asnjërën.

Më vjen keq.

Po.

Ëëë, a mund të të pyes diçka?

Hëm?

Dhe e di se si do të tingëllojë kjo, kështu që...

Gjëra të çuditshme kanë ndodhur këtu.

Ëëë, kur u ktheva për herë të parë, gjeta një kasetë

që babai im e regjistroi dhe në të ai pranon

për vrasjen e një burri me emrin Royce Cobb.

Çfarë?

Që kur u kthyem, kanë ndodhur gjëra

në këtë shtëpi.

Kam parë ëndrrat më të çmendura.

Dylan po sillet çuditshëm.

Ai po bën dhe po thotë gjëra vërtet të çuditshme.

Sikur, ai po sillet shumë më i ri nga ç'është në të vërtetë.

Sjellja e tij po kthehet në regres.

Nuk e di nëse po takon dikë në pronë apo...

Po tallesh me mua. E kuptoj.

Nuk po tallem me ty.

Ti je gazetar.

Mendova se ndoshta mund ta kërkosh këtë djalin e Cobb-it,

të shoh nëse ka ndonjë lidhje me babanë tim

ose nëse ai është edhe i vdekur.

E di, çdo gjë që mund të më ndihmonte të kuptoja

Çfarë dreqin po ndodh.

Jo, ti dhe D keni qenë shumë nën stres.

E di si duket stresi. Ky nuk është stres.

Shiko, edhe nëse kjo do të ishte zona ime,

Dua të them, ti me të vërtetë mendon

A e bëri babai yt këtë?

Nuk e di.

Kjo është pak a shumë qëllimi.

Më lejoni të mendoj për këtë.

Hej, shoku, a je ende dakord të marrësh...

autobus?

Ky është Arthur Riley,

pastor i Kishës së Malit të Kalvarit.

Pastor atje për një kohë të gjatë.

Unë jam një baba

dhe së shpejti një gjysh.

Unë jam një burrë...

- Hej. - Përshëndetje.

Isha zgjuar gjithë natën duke bërë kërkime.

Dhe zbulova disa gjëra mjaft interesante.

Uau.

- Në rregull, faleminderit. - Po.

Pra, gjatë 10 viteve të fundit, vajza e Cobb-it ka qenë

duke folur me këdo që do ta dëgjojë atë rreth

babai i saj dhe se policia nuk bëri kurrë gjëra të këqija.

Ajo ka disa gjëra interesante për të thënë.

Kjo është shumë mirë.

Duhet të gjejmë një kohë për të folur me të.

Ajo është në makinën time.

Mund të shkojmë të flasim me të tani.

Më fal nëse të bezdisa atë ditë në qytet.

Unë thjesht nuk kam parë kurrë një yll më parë.

Oh, pra po më tregoje mua, jo djalin tim.

Unë nuk e njoh djalin tënd,

por unë e di me siguri kush je.

Pra, çfarë,

Predikues, mendon se po luan muzikën e djallit?

Ai nuk dëgjoi kurrë asnjërën prej tyre.

E di, mendoj se kur doli albumi im Backslider,

Ai u përpoq të fillonte një bojkot.

E ke takuar ndonjëherë Ted Nugent-in?

Nuge?

I Çmenduri i Qytetit të Motorëve?

Nuk e kam pasur kurrë kënaqësinë.

E mallkova një herë,

sepse ai ndaloi së përgjigjuri letrave të mia.

Ti dhe ai jeni të preferuarit e mi.

Faleminderit.

Keni ndonjë mallkim ndaj njerëzve aktualisht?

Epo, nuk mund t'i përgjigjem kësaj.

Ka një situatë në pritje, sepse po sillesha në mënyrë të çrregullt,

siç e tha policia.

Pse nuk i tregove Naomit çfarë më tregove për babanë tënd?

Epo, ai ka munguar për një kohë të gjatë.

Kur isha e vogël, ai më braktisi mua dhe mamin në një farë mënyre.

Ai ishte gjithmonë në jetën time dhe jashtë saj, por duket sikur

tani ai është jashtë përgjithmonë.

Ka ndonjë arsye pse dikush do t'i kishte bërë diçka atij?

Vetëm rreth 2,000.

Ka dy anë të atij burri, si një e katërta.

Ai mund të jetë vërtet i sjellshëm.

Ai gjithashtu mund të fillonte një sherr në një shtëpi të zbrazët.

Dhe në një moment, nuk e di, ai...

Ai filloi të bënte të gjitha llojet e gjërave të çuditshme,

sikur të kishte ikur gjithë natën dhe të kishte ardhur në shtëpi

thjesht i mbuluar në gjak.

Kafshë të ngordhura filluan të shfaqeshin kudo përreth pronës sonë.

Ai gjithmonë murmuriste për një djalë të quajtur Rider,

Hyder, duke thënë diçka në lidhje me një borxh që duhet paguar.

Unë... nuk kishte kuptim.

A e keni takuar ndonjëherë këtë djalë?

Jo. Asnjë nga miqtë e tij nuk bëri asnjërën.

Më kaloi mendja se ai mund të kishte

duke u çmendur.

Po, supozoj se ke folur me policinë.

Dreq. Më vjen shumë... më vjen shumë keq.

Ëëë, e kuptova.

Ti je... Faleminderit.

Ai nuk përshtatej kurrë me të gjithë ata që ia hedhin fajin Biblës në qytet.

Ata gjithmonë e përçmonin atë për shkak se ishte i varfër,

si një lloj i dëbuari.

Kështu që ai filloi të zhytte gishtin e këmbës në pellgun e djallit,

sikur donte t'u hakmerrej.

Filloi ta kalonte gjithë kohën pranë ujit.

Nuk do të fliste kurrë për këtë, por... atëherë ai

filloi të bënte të gjitha gjërat e çuditshme me gjakun

dhe kafshët.

Ishte sikur nuk mund të ndalej, sikur e tërhiqte kjo gjë.

Në fund, babi im ishte plot me humor të keq,

lloji më i zi,

si ato gjarpërinjtë ku koka ende mund të të vrasë

edhe pasi të jetë prerë.

Do të kisha frikë nëse do të isha unë ai që i kisha bërë diçka.

Ai mund të jetë i vdekur, por vë bast se po bën ferr.

për këdo që e bëri këtë tani që po flasim.

A mund të na jepni emrat e miqve të tij?

Me këdo tjetër që mendoni se ndoshta duhet të flasim

çfarë mund të ketë ndodhur?

Po, sigurisht. Po.

Më lajmëroni çfarë zbuloni.

Hej, e di çfarë thonë vajzat malore gjatë seksit?

Çfarë është ajo?

"Largohu nga unë, xhaxha Bill."

Më pëlqen shumë kjo. Do të pi një cigare.

Patjetër që ka diçka këtu.

Babai i saj ishte në ëndërr time mbrëmë.

Ishte pikërisht e njëjta fytyrë që ishte në atë poster.

Unë...

Do të shkosh t'i tregosh për kasetën?

Dhe... po.

Thjesht, duhet të sigurohem që është 100% e vërtetë së pari.

Dua të them, ajo mund të jetë personi që bën të gjitha këto gjëra.

për aq sa di unë.

Dëgjo, duhet të flasim me miqtë e Cobb-it,

Zbulo lidhjen e babait tënd,

Kuptoni se çfarë dreqin ka ndodhur, apo jo?

Përshëndetje?

Prit, prit, prit. Çfarë bëri ai?

Koka e një çfarë?

Një kokë dhie nuk është një artikull i pranueshëm

për shfaqje dhe rrëfim.

Më vjen shumë keq.

Nuk kisha asnjë...

Kjo është ajo që pa sot klasa e znj. Roy.

Vërtet nuk mund ta imagjinoj se si...

Ju lutem, hidhini një sy.

Unë e di si duket një dhi.

Koka. Vetëm koka.

E ke parë atë?

Sepse Nathan atje jashtë, së bashku me të tjerët

e klasës, ka tani.

Dhe je me fat që ai nuk është përjashtuar.

A është i njëjti Nathan që ka ngacmuar djalin tim?

Jam i sigurt që nuk kam nevojë t'jua them këtë,

por djali juaj e ka pasur të vështirë të përshtatet.

Tani, nuk e di si i bëni gjërat në Kaliforni.

- Por këtu përreth... - E di çfarë?

Unë jam rritur këtu, kështu që mund të më kursesh leksionin

se si bëhen gjërat këtu përreth.

Dhe Kalifornia nuk është ndonjë planet i huaj.

Janë tre shtete të mallkuara nga ajo anë.

Ai nuk duhej ta kishte sjellë atë, padyshim,

por ndoshta ai do të përshtatej pak më mirë

nëse nuk do të dëgjonte vazhdimisht sa i ndryshëm është.

Ndoshta Kalifornia nuk është problemi.

Po.

Urime të mallkuara, e zgjidhe.

Le të shkojmë.

Ku e gjetët?

Samus?

Jo, dhia tjetër kokën e së cilës e çove në shkollë.

Po, Samus.

Në pyll.

Koka e tij ishte larg nga pjesa tjetër e tij

dhe miku im Nathan donte ta shihte atë.

Je miq me Nathanin tani?

Po.

E lëndove Samusin?

Jo. E gjeta ashtu.

Sepse nëse e bëre, ai të lëndoi i pari.

Dua vetëm të di të vërtetën.

Unë nuk e lëndova.

Nuk po përpiqem të të zemëroj me mua.

Nuk jam i zemëruar me ty.

Unë thjesht... nuk dua që të të dërgojnë në shtëpi nga shkolla.

Nuk do të më shohësh?

Nuk dua që të jesh në telashe.

Të dua shumë.

Dua vetëm të të pres kokën dhe ta mbaj me vete,

që të mund ta shoh fytyrën tënde kur të dua.

Ndihesh mirë pas ditës së sotme?

Po.

Nuk duhej ta kisha çuar kokën e Samusit në shkollë.

Shiko, nëse bën diçka të keqe ose sheh diçka të keqe,

ia thua një të rrituri, në rregull?

Çfarë është kjo?

Tani kam një studio.

Kjo është fantastike.

Do që unë të kontrolloj dhomën tënde?

Jo. Më pëlqen kur ai vjen për vizitë.

Kur kush viziton?

Burri.

Çfarë burri?

Për çfarë po flet?

Shoku i gjyshit.

Ai nga përmbytja.

Mendova se të viziton edhe ty.

Çfarë? Kush?

Për çfarë po flet?

Mirupafshim, mami.

Jo, jo. Jo. Hej. Përshëndetje.

Çfarë do të thuash? Si duket ai?

Nga vjen ai?

Nuk e di. Sapo zgjohem dhe ai është këtu.

Dilan?

D?

Mami?

Mos shiko prapa dhe mbylli sytë.

Eja fli në dhomën time.

D?

Përshëndetje, unë jam Naomi Riley.

Po telefonoj për t'u siguruar që Dylan Riley

arriti në shkollë.

E bëri? Në rregull.

Faleminderit.

A duhet ta kontrolloj makinën tuaj dhe të sigurohem?

Nuk ka mysafirë surprizë?

Çfarë dreqin?

Mendove se mund ta vidhje këtë?

Vjedhje? Seriozisht?

Nuk më the që trupi ishte varrosur në pronën tënde.

Nuk më the se ka të dhëna.

A do të kishte bërë ndonjë ndryshim?

I gjithë qëllimi i kësaj është

për të provuar ta gjesh trupin, apo jo?

Atëherë, çfarë dreqin tjetër nuk po më thua?

Shiko, më ndihmove të kaloja disa kohë mjaft të vështira

në shkollë të mesme, në rregull?

Dua të jem aty për ty, por ti duhet të jesh

drejtpërdrejt me mua dhe në një moment me Luellen.

Dëgjo, më vjen keq, në rregull?

Askush nuk më la një manual se çfarë të bëj kur babai yt

Të lë një kasetë të mallkuar vrasjeje.

Dhe kështu do të doja të sigurohesha që është e vërtetë përpara se të filloj

duke i bërtitur botës.

Dëgjo, e kuptoj. E kuptoj.

Po të kërkoj vetëm të jesh i sinqertë me mua.

Po.

Ëh, kjo, ëh...

Po, kjo.

Oh.

Jam shumë i sigurt që trupi nuk është këtu.

Më lejoni të shoh.

Në rregull, pra në kasetë babai yt tha që e bëri ai

për të mbrojtur brezat e ardhshëm.

Nga çfarë do të të mbronte vrasja e Cobb-it?

Do të doja ta dija.

Mendoj... ndoshta i bashkojmë këto pjesë,

gjej trupin,

shpresojmë të kuptojmë se çfarë po ndodh,

kështu që mund ta ndalojmë përpara se të ndodhë ndonjë gjë tjetër.

Tani më trego ku e gjeti D atë dhi.

Ai tha se ishte këtu mbrapa. Ëëë.

Hej, eja këtu.

Çfarë është?

Nuk kam idenë.

Prit.

Shiko.

Çfarë po bën?

Ëh... Prit.

Jo.

Oh, çfarë dreqin? Kjo është e çuditshme.

Ëh...

- Në rregull. - Kjo është e çuditshme.

Në rregull. E çfarë pastaj? A duhet të gërmojmë apo...

Hej, hej.

Çfarë mendoni se do të thotë kjo?

13.

Një...

Eja me mua.

Gjyshi im e ndërtoi vetë këtë shtëpi.

Unë mendoj se ato numra mund të jenë si Kodi i Framerit

ose diçka.

Kodi i Framerit? Çfarë është Kodi i Framerit?

Është si ajo që përdorin në skica

për të kuptuar se ku do të shkojnë muret.

Në rregull.

Në rregull. Në rregull, çfarë kemi?

Këto skica, miku im.

Dhe nëse më kujtohet mirë, Kodi i Framer-it.

Shiko?

Në rregull. Pra...

13, është i njëjti numër në pjesën e brendshme të çantës

Këtu jemi ne, apo jo?

Hëm-hëm.

Në rregull.

Epo, duhet të thotë diçka

që nuk po e shohim, apo jo?

Unë...

Dua të them, për babanë tim, në çfarëdo gjendjeje mendore

Ai ishte brenda, e gjithë kjo mut duhet të ketë pasur ndonjë kuptim.

Në rregull.

Pra, jashtë në oborr, kryqi, pema.

Hëm-hëm.

Dhe numri 13, ku jemi ne.

Nuk e di.

Ka një trekëndësh në pemë.

Tre pikat e një trekëndëshi.

Në rregull. Po sikur të jetë kështu?

E mbani mend orën e mësimit të znj. Martin?

Lidhni pikat e mesit të anëve të një trekëndëshi,

Ti e merr qendrën.

Oh.

Çfarë dreqin?

Hëm.

O Zot i madh!

Në rregull.

Oh, çfarë dreqin?

Epo, çfarë kemi këtu?

Këtu.

O Zot i madh!

Çfarë shihni?

Mendova se e humbe atë gjatë zhvendosjes.

Dikush po tallet me mua.

Dikush po tallet seriozisht me mua.

Shën Kristofori është mbrojtësi i fëmijëve, apo jo?

Është sikur dikush po përpiqej ta varroste simbolin,

hiqe nga sytë.

Babai yt tha se ishte i shqetësuar për diçka.

Por?

Nuk di si ta shpjegoj këtë.

Çfarë do të thotë kjo?

Dua të them, ndoshta diçka të lidhte ty

kur ju u zhvendosët.

Jam thjesht i shqetësuar për çfarë rreziku mund të jetë D.

Epo, mund të lëvizim.

Mund ta çoj diku tjetër.

Jo, kam lexuar situata ku vrapimi

madje e bën edhe më keq.

Shtëpitë nuk pushtohen nga fantazmat, njerëzit po.

Ka më shumë aty poshtë?

- Çfarë është ajo? - Nuk e di.

Uau.

"Në rast se keni nevojë për këtë.

Në rast se ndodh përsëri.

Në rast se veprimet e mia nuk do të ndaleshin."

Ai djali për të cilin po fliste Luellen.

Kalorës, Pider?

Piper.

Epo, çfarë është?

- O Zot! - O Jezus!

Epo, e gjetëm Cobb-in.

A po fillon të besosh në gjëra përtej kësaj bote?

Sepse babai yt e bëri vërtet.

A është kjo një A?

O Zot!

Jo, mos e bëj.

Uf.

Uh, ëh.

Ëh. Shiko.

Dhe një R.

Ndoshta ky duhet të jetë emri i diçkaje?

Po, të gjithë duken si

supozohet të shkojnë së bashku.

"Lahring."

A do të thotë kjo diçka për ty, Lahring?

Jo, por kjo po.

"Harling."

Është një djalë me të cilin ishte babai im në seminar.

U shndërrua në një lloj djali të epokës së re.

Mendoj se ai madje e la kishën në një moment të caktuar.

Telefonoje, nuk do të të pëlqejë kjo,

por mendoj shumë fuqimisht se duhet të lutemi tani.

Dhe Baba, ne kemi nevojë për ty.

Nuk kam pasur asnjë të dhënë për këtë rast

në pesë ose gjashtë vjet.

E takon ndonjëherë?

- Kob? - Po.

Jo.

Hajdut i lindur.

Çdo gjë që nuk ishte e lidhur, ai do të vidhte më shpejt

sesa një mace të lëpijë të pasmet e veta.

Më i keq se mut, gjithashtu.

Po, e gjithë kjo duket paksa e çuditshme, apo jo?

Po, do të thoja se është gjithçka mjaft e çuditshme.

Dua të them, nuk do ta sjellësh këtë tek unë.

Kjo është e çuditshme, apo jo?

Dua të them, ai mund të ketë qenë bir kurve,

por kjo nuk do të thotë që ai nuk meriton drejtësi.

Dëgjo, dëgjo kasetën dhe mendoj

do ta gjesh mjaft të prerë dhe të thatë.

Në rregull.

Hej, nuk do të kthehesh në Los Anxhelos së shpejti, apo jo?

Dua ta mbyllësh në rast se kam pyetje të tjera.

Jo.

Duhet të shkoj të njoftoj të afërmit.

A mund ta nënshkruash atë?

Për hetimin?

Është për mua, në fakt.

Është për, ëh, gruan time.

Ajo tha që fansat e tu do ta blejnë atë në eBay.

Kampioni i Bible Bowl bëhet një yll roku, pastaj zbulon

një kufomë poshtë shtëpisë së saj.

Duhet të të them, nuk e prisja që të vinte kjo

kur ju fëmijë ishit në shkollë të mesme.

Znj.

Do të thotë që minjtë janë kthyer.

Nëse janë, kini kujdes.

Unë besoj se Jezusi na mësoi të drejtën dhe të gabuarën, na mësoi

rreth ligjeve të Zotit.

Mut.

Por unë bëra mëkatin më të madh.

I mora jetën një burri.

Do të thotë që minjtë janë kthyer.

Nëse janë, kini kujdes.

Unë besoj se Jezusi na mësoi të drejtën dhe të gabuarën,

- na mësoi rreth... - Dylan.

Ligjet e Zotit.

Por unë bëra mëkatin më të madh.

I mora jetën një burri.

Mendova se ishte e duhura...

Jezusi më do, po, thashë unë...

Mos. Vetëm do ta përkeqësosh.

Ngjitu në shkallë, Dylan!

O, zemër.

Pse nuk qëndroni me mua për pak kohë ju djema?

Sepse kjo nuk është e drejtë për ty dhe unë kam rezervuar tashmë

moteli.

Nuk është kjo çështja.

Përshëndetje, Dr. Guidry.

Faleminderit shumë që më ktheve përgjigje kaq shpejt.

Sapo Harling. Kam dëgjuar shumë për ty.

E di që ti dhe babai yt nuk i shihnit gjërat njësoj,

por ai ishte gjithmonë një baba krenar.

A përmendi ndonjëherë ndonjë gjë për një Royce Cobb?

Pse doni të dini për të?

Gjeta një kasetë në të cilën babai im rrëfeu

për vrasjen e tij, dhe mbrëmë, gjetëm

mbetje njerëzore nën shtëpi me emrin tënd të gdhendur

në kocka dhe në fjalë.

"Nëse veprimet e mia nuk e ndaluan Piperin"

të gdhendura në kuti.

Kobi erdhi tek babai yt për ndihmë.

Vite më parë, në vitet 1950, njerëzit jetonin

në atë që quhej "Lugina".

Kryesisht njerëz të varfër.

Udhëheqësit e qytetit e përmbytën atë zonë për të ndërtuar liqenin, Liqenin Elba.

Qyteti duhej t'i zhvendoste këta njerëz

dhe u jepni 5 akra për të ndërtuar shtëpi të reja,

por ata u tërhoqën prej tyre.

Kishte një burrë që jetonte atje poshtë,

Të gjithë e thërrisnin "Fajdallxhiu".

Ai shiste akullore, ngiste njërin prej tyre kamionë.

Kudo që shkonte, të gjithë fëmijët e ndiqnin

si Pied Piper.

Ai donte të hakmerrej ndaj qytetit, kështu që e joshi

pesë nga ata fëmijë në shtëpinë e tij për të pritur ujin.

Një fëmijë për çdo akër tokë që ishte premtuar,

por kurrë nuk u dha.

Tre prej tyre u mbytën, dy prej tyre shpëtuan.

Royce Cobb dhe babai yt.

Nuk ishte gjyq, sepse Piper vdiq

në përmbytje me fëmijët.

Vite më vonë, Cobb erdhi tek babai yt për ndihmë,

i tha se diçka po ndodhte.

Ai bënte gjëra të errëta, duke lënduar kafshët.

Pretendoi se nuk mund ta ndihmonte.

Babai yt besonte se kjo gjë po e pushtonte Kobin.

Dhe pasi Cobb vdiq, ai kishte frikë se po përpiqej

për ta marrë përsipër atë.

Deri atëherë, babai yt nuk mendonte se Piper

mund të prekë të rriturit,

por ai e kuptoi se ishte ende

duke kërkuar hakmarrje ndaj qytetit,

megjithatë ai mund ta merrte atë.

Kështu që ai bëri atë që mendonte se duhej të bënte

për ta ndaluar këtë gjë.

Kur një shpirt është i shqetësuar, ai ka vendbanimin e vet,

zakonisht një vend ose një dimension ku nuk mund të arrijmë,

ku thjesht përsërit momentet e tij të fundit vazhdimisht.

Babi yt besonte se kishte portale në këto

vendet e banimit.

Ai po përpiqej të gjente një mënyrë për të arritur atje.

Për shkak të së kaluarës së këtij shpirti, besoj se dëshiron

për të shkaktuar kaos tek fëmijët.

Të rriturit duhet të kenë shumë më afër të keqes

të ndikohet ose kontrollohet, por ky nuk është rasti

me një fëmijë.

Meqenëse ishin dy fëmijë që ikën më parë,

Mendoj se ai po kërkon dy fëmijë për të shlyer borxhin

borxhin.

A keni fëmijë?

Një bir.

Si po shkon ai?

Jo shumë mirë.

Kam nevojë që ta mbash nën vëzhgim nga afër

dhe do të jem atje sa më shpejt të mundem.

Faleminderit.

- Oh. - Do të jesh mirë.

Ti je frikacak dhe... dhe unë nuk kam frikë.

Çfarë dreqin?

- Nuk kam frikë nga ty! - Oh, dreqin.

Nuk kam frikë!

Po bën shaka me mua?

Je serioz?

Luellen, më vjen shumë, shumë keq.

Seriozisht e ke fjalën? Ka një mallkim këtu.

Uau. Uau, uau, uau, uau.

Jam kaq... nuk doja që ta zbuloje...

Jo, mos thuaj asnjë fjalë. Ka një mallkim.

Po... po përpiqem ta heq nëse nuk është tepër vonë.

Ne e përqeshim të keqen, sepse nuk kemi frikë

e frikacakëve!

Faleminderit që mësove të vërtetën për babanë tim.

Ndoshta shpirti i tij mund të pushojë tani.

Ëëë, a mund të të pyes diçka?

Po.

Emri për të cilin, ëm, babai yt vazhdonte të fliste,

Ryder, Pider, a mund të ketë qenë Piper?

Po, kaq është.

Ai murmëritte "Piper" dhe... dhe pastaj e këndonte me zë të ulët këtë...

Përshëndetje?

Përshëndetje, znj. Riley.

Kjo është Rose nga shkolla fillore Bailey.

Po telefonoja për të zbuluar arsyen

për mungesën e Dylanit sot?

Çfarë?

Jo, e lashë vetë këtë mëngjes.

Znj. Garner tha se ajo

nuk e ka parë sot.

Ëh, ëm, unë do... do të jem aty menjëherë.

Çfarë po ndodh?

Dylan nuk ishte në shkollë sot.

911, cila është urgjenca juaj ju lutem?

Po, fola me Luellen. Ajo, ëh, e mohoi.

A ka ndonjë tjetër që mund të mendoni

kush mund ta ketë bërë këtë?

Jo, unë...

Unë... dua të them, po sikur të jetë diçka më e madhe se kjo?

Çfarë do të thuash me këtë?

Nuk e di. Unë thjesht...

Diçka që ka të bëjë me Cobb-in.

Si ëm, nuk e di, është si një forcë e mallkuar.

Diçka mbinatyrore.

Su... mbinatyror?

Hë.

Një fëmijë tjetër u zhduk më herët sot,

Nathan Hudson.

Ai ishte në klasën e D-së, apo jo?

Po.

Ai tha se Nathan filloi ta ndiqte përreth.

Në rregull, shpresoj se ndoshta thjesht kanë ikur me vrap

së bashku dhe ata do... do të shfaqen shumë shpejt.

Sidoqoftë, kemi një ekip kërkimi gati të dalë

çdo minutë,

por kam nevojë që të gjithë ju të qëndroni këtu

në rast se D kthehet.

- Po. - Në rregull.

E di që je shumë nën stres, kështu që unë thjesht...

Do ta harroj gjithë atë gjë të mbinatyrshme

sapo thatë.

Por mos e thuaj përsëri këtë ose do të më duhet të kthehem

dhe të të bëj disa pyetje shumë më të vështira.

Siç e thashë edhe më parë, unë thjesht po bëj punën time.

Po.

Ne nuk po presim vetëm.

Si prind, ke një punë,

mbrojeni fëmijën tuaj.

Hej, askush nuk mund të ishte përgatitur për këtë.

E di kur do të vijë Harlingu këtu?

Supozoni në çdo kohë tani.

Bëra disa pyetje përreth. Disa njerëz thonë se është i çmendur.

Ata thonë se ai është një profet që shpëton jetë.

Le të shpresojmë që të jetë kjo e fundit.

Dilan!

Dilan!

Dilan!

Shshsh!

Nuk më intereson nëse je i zemëruar.

Gërmo këtë mut.

Por unë nuk jam këtu për të bërë miq,

Jam këtu për të shpëtuar djalin tënd.

Oh, po.

Po, patjetër që diçka po ndodh këtu brenda.

Epo, mendon se duhet të telefonojmë në kishë apo diçka të tillë?

Kishë? I shikon lajmet kohët e fundit?

Kisha nuk ka më të drejtë fjalëje në këtë çështje

sesa unë ose ti.

Ajo që të duhet është Jezusi, e kupton?

Epo?

Epo, çfarë?

A jeni të gatshëm të thërrisni Jezu Krishtin, Zotin tonë?

dhe Shpëtimtari?

Mendova se e latë kishën.

Dola nga kisha, sepse kisha është plot me mut.

Por Zoti nuk është dhe Jezusi nuk është.

Ti beson në djallin dhe gjithë të keqen që ai sjell

në këtë botë, apo jo?

Çfarë dreqin mendon se po ndodh këtu brenda?

Lojëra në sallë dhe "mashtrim apo shpërblim"?

Të siguroj, kjo e keqja këtu është e vërtetë dhe e ka pushtuar djalin tënd

në kapjen e saj.

Nuk mund ta luftosh këtë gjë me njërën dorë të lidhur

pas shpine.

Djali yt ka nevojë që ti të luftosh për të.

Nuk ke pse të besosh,

por më premto që do të qëndrosh i hapur.

Përndryshe, nuk mund t'ju ndihmoj.

A mund ta bësh këtë?

Po.

Në rregull.

Dua të më tregosh se ku ndodhi gjithçka.

Ëh, shumë prej saj ishte në dhomën e D-së.

Hëm-hëm.

E ke atë, ëh, gjerdanin që përmende?

Shën Kristofori.

I emëruar për të mbikëqyrur fëmijët në kapjen e së keqes.

Kjo mund të kishte qenë e vetmja gjë që të mbante

nga humbja e tij plotësisht.

A gjete ndonjë çelës në gjërat e babait tënd?

Po. Si ndodhi...

Si e dije këtë? A e di se ku shkon?

E vetmja gjë që di është se Cobb ia dha babait tënd

dhe babai yt mendonte se ishte e rëndësishme.

Mami më tha se duhet t'i tregoj dikujt

kur bëj diçka të keqe, kështu po ta them.

Doja ta vrisja Samusin për një kohë të gjatë.

Kam bërë edhe gjëra të tjera të këqija.

Fatkeqësisht, këto lloj gjërash janë normale

në situata të tilla, pra...

Le t'i mbledhim pjesën tjetër të tyre

dhe le t'i kalojmë ato.

Unë...

Ku është Zoti kur diçka e tillë i ndodh një fëmije?

Nëse ai nuk është këtu për gjëra të tilla,

atëherë çfarë është qëllimi?

Të lutem mos e humb besimin. Mendoj se ndihmon.

Nëse asgjë tjetër, më ndihmon.

Kjo gjë e di se si ta lëndosh vërtet një prind,

e lëndon fëmijën.

Është ajo që dëshiron.

Le të shohim historinë origjinale

e Pied Piper, apo jo?

Fëmijët u çuan jashtë qytetit, njësoj si minjtë.

Askush nuk e di çfarë u ka ndodhur atyre.

A vdiqën ata?

A shkuan diku dhe... dhe vuajtën,

sepse nuk kishte kush të kujdesej për ta?

Zakonisht, kur e shohim historinë,

Ne shikojmë dëshpërimin e prindërve.

Po sikur fëmijët të vuanin më shumë,

sepse u mbajtën gjallë, por u neglizhuan?

Gjë që ngre pyetjen, çfarë është më keq?

Një botë pa fëmijë ose një botë ku fëmijët

jetojnë pa prindërit e tyre?

Doni të dëgjoni lutjen më të shkurtër në botë?

Në djall ta marrë.

Si në "Në djall. Është në duart e Zotit".

Kur ishe besimtar, si të fliste Perëndia?

A ishin ëndrra?

A ishte profeci, shenja?

Rastësi të çuditshme.

Në rregull.

Do të duhet të të pagëzojmë me stilin origjinal.

Asnjë nga spërkatjet dhe gjëra të tilla si kjo.

Shkolla e vjetër, direkt nga Bibla, sepse ke nevojë

të jesh gati kur të vijë koha për të luftuar për djalin tënd.

Çfarë po bën?

A je i hapur për t'u pagëzuar?

Ai zë në kasetë, është ajo gjëja

që e pushtoi djalin tim?

Është më e ndërlikuar se kaq.

Ka më shumë të bëjë me ndikimin.

Mendoj se Piper po përdor ndikimin e tij te D.

si një antenë për të transmetuar mesazhin e tij.

Kështu vepronte me atë djalin tjetër që u zhduk.

Ai mund t’i largonte të tjerët

duke përdorur këdo që është prekur.

Të krishterët e hershëm besonin se pagëzimi i vërtetë ishte i nevojshëm.

Zoti të të kthejë në sipërfaqe.

Ideja ishte që njeriu të vë në nënshtrim, Zoti të kthen përsëri.

Mos dil atje përveç nëse vërtet...

vërtet i gatshëm për ta bërë këtë.

Djali ynë ka nevojë për ty. Ti je prindi i tij i vetëm tani.

Grayson?

Dilan?

Grayson!

Harling? Grayson!

Kur një shpirt është i trazuar,

ka vendbanimin e vet...

zakonisht një vend ose një dimension ku nuk mund të arrijmë.

Babi yt besonte se kishte portale në këto

vendet e banimit.

Vite më parë, në vitet 1950, ata e përmbytën atë zonë

për të ndërtuar një liqen.

Përshëndetje?

Përshëndetje?

Do të doja të thoja sonte

se një paqe e qëndrueshme është në horizont.

Me fat, mund të them se lufta është shmangur.

Është bërë përparim i qëndrueshëm drejt qëllimit tonë përfundimtar.

Tani jemi dhjetë vjet pas mesit të një shekulli

që ka qenë dëshmitare e katër luftërave të mëdha

midis kombeve të mëdha.

Tre prej tyre përfshinin vendin tonë.

Pavarësisht Holokaustit,

Amerika është sot më e forta,

kombi më me ndikim dhe më produktiv në botë.

Përshëndetje?

Shsh, ai do të të dëgjojë.

Ku je?

Pra, ku je?

Dilan, je këtu?

Tungjatjeta, mik.

Më dërguan këtu poshtë për t'u siguruar që të gjithë janë...

pastrojeni përpara se ta përmbytim.

Oh, po. Unë, ëm, sapo po largohesha.

Faleminderit.

Epo, kjo është shumë mirë.

Unë... Do të të ndjek disa milje deri në...

Rruga Garrison, sigurohu që të mos kesh ndonjë problem

para se të kthehem në digë.

Kjo nuk është e nevojshme, faleminderit.

Epo, është... me të vërtetë e nevojshme, mik.

Ata nuk do ta thyejnë digën derisa të raportoj përsëri

që të gjithë janë pastruar.

Po.

Në rregull, do të jem aty menjëherë.

Faleminderit, mik.

D?

- Dilan? - Mami?

Dylan! Zemër!

Ku ke qenë?

Je mirë?

Kam frikë, mami, kam frikë.

Do të marr... E di, zemër.

Do të të nxjerr jashtë, në rregull?

Në rregull, zemër, ai po kthehet. Duhet të rrish e qetë, në rregull?

Jo! Më nxirr jashtë!

Do të shkoj, të premtoj, zemër.

Më nxirr jashtë!

Të lutem, të lutem, Dylan, hesht.

Mami, je ende aty?

Dilan!

Oh, falë Zotit.

O Zot i madh. Në rregull.

Shko, shko, shko!

Hajde, hajde. Shko, zemër, shko.

Shko, shko, shko, shko.

Jo jo!

Jo!

Mami, jo!

Largohu prej saj!

Mami!

Mami!

Mami!

Duhet të luftosh me pikëllimin tënd.

Në djall ta marrë.

Duhet të gjesh një mënyrë.

Duhet të gjesh një mënyrë për të shpëtuar djalin tonë.

- Shko, shko. - Nxirre jashtë.

Nxirre jashtë. Hajde ta nxjerrim jashtë.

Shko, shko, shko. Le të shkojmë.

Shko! Hajde.

Tani, tani, tani.

Rrotullojeni. Rrotullojeni. Rrotullojeni.

U ktheve. Të kemi.

- Hajde, hajde, hajde. - Nai, hajde.

Telefononi një ambulancë!

Relaksohu. Prit, thjesht zbrit poshtë. Në rregull. Zbrit poshtë.

Mami!

Merr frymë. Prit, prit, prit.

Nai, hajde pra, burrë.

- Mami! - Hajde!

Dikush, ndihmë!

Hej, është në rregull.

E kuptuam.

Oh, hajde!

Kemi njerëz që po vijnë.

Vdiqa atë natë për disa minuta.

Por pastaj, siç tha Harling, Zoti më solli përsëri.

A është ftohtë?

Mami! Nuk e dëgjoj më muzikën.

Mami?

Mami?

Të rriturit duhet të jenë shumë më afër

që e keqja të ndikohet ose të kontrollohet.

Deri atëherë babai yt nuk mendonte se Piper

mund të prekë të rriturit.

Le të shohim historinë origjinale të Pied Piper.

Kur e shohim historinë,

Ne shikojmë dëshpërimin e prindërve.

Po sikur fëmijët të vuanin më shumë,

sepse u mbajtën gjallë, por u neglizhuan?

Po sikur ky të ishte qëllimi i vërtetë i Piperit?

gjatë gjithë kohës?

Piper mund t'i largojë të tjerët duke përdorur këdo që

ai është i prekur.

Mendoj se Piper po përdor ndikimin e tij te D.

si një antenë për të transmetuar mesazhin e tij.

Imagjinoni sa më i fortë do të ishte ky mesazh

transmetohet përmes një të rrituri.

Mami?

Mami?

Ç'është më keq, një botë pa fëmijë

apo një botë ku fëmijët jetojnë pa prindërit e tyre?

Zoti mund të ekzistojë,

por kjo nuk do të thotë që ai është gjithmonë

në anën tënde dhe se ti gjithmonë do të fitosh.

Mami?

Mami?

Mami?

Zbrit poshtë, nuk do të zbresësh?