Original subtitles

Oh, The temptress of a thousand faces!

Welcome. Please, go inside

How are you?

Haven't seen you for a while!

Anything worth looking at?

Yes, please take a seat

Take a look

This is our finest craftsmanship

I want this, this and that one

Please wrap them up for me

Okay...

Come on, wrap them up

Anything else

No need. How much do I owe you?

Please wait

Altogether it comes to $576,000

I'll give you a discount. Let's make it to $ 570,000

Have a look please

Give him a cheque for $576,000

Please sign

Thanks...

That's correct

Goodbye...

Such a big business deal...

in less than 5 minutes

The temptress of a thousand faces!

Please, inside

Who are you looking for?

Sorry, no entry

My wife dies of a heart attack this morning

Her heart was weak

But according to the report I got...

it says your wife went shopping...

at the Jeane Jewellery Co. at noon today

That's impossible

Must be a case of mistaken identity

Or someone must have been impersonating her

Who is it?

The temptress of a thousand faces!

Extra...Extra...

The temptress of a thousand faces strikes again

Extra. The temptress of a thousand faces strikes again

Yuk Dat, is your girlfriend doing everything possible

...to catch this thief?

You'd better be careful

and not be tempted by this woman thief

Yuk Dat's girlfriend is a police woman

There's no need to worry

But the woman thief is devious and skilful

Can she protect you?

Don't worry

The temptress of a thousand faces is dead

Really?

I don't believe it

I went to her place this afternoon

So you were referring to Madam Kam

She is not the woman thief

How would you know?

Unless...you are the thief?

Supervisor Kang

Manager

How are you getting on with investigations into...

the temptress of a thousand faces?

I am on it...working on it

Gentlemen,

our sales are down

If we don't do something

it would be difficult to survive

Molly, how are you getting on with...

inside story on the temptress of a thousand faces?

This is your responsibility

The sooner it's done the better

Right...within one or two days...

I'll dig up something

If you can get the information

...I'll reward you

Anything new on the woman thief?

No

But you promised the manager

How come you're so concerned suddenly?

I am always concerned about you

Really?

Aren't you concerned Ji Ying will be jealous?

Come on, I'm being serious

Can you do me a favour?

What is it?

Help me take some photos

Take photos?

Okay?

Tonight

Do I look like the temptress of a thousand faces?

Will this work?

No one has seen her anyway

Go ahead

By our reporter Molly 10:08:39:05 10:08:41:01 The real look of the temptress of a thousand faces

You're looking for Yuk Dat?

No, I'm looking for you

For me?

The detective wants to see you

Start the car

Are you taking me to the prison?

Not that serious

So what do you want?

You have released news...

regarding the temptress of a thousand faces

In a certain way

You have stirred up public concern

So what's to be done?

We don't think the news is accurate...

nor do we believe the woman thief is as powerful...

as you say

Well, if she weren't, you would have...

caught her long ago

I will catch her one day

I hope so

I also hope you wouldn't write...

those articles again

Is that what the detective wants to tell me?

Then I can get off

We'll drop you

Thanks, but there's no need

Although the temptress of a thousand faces is sly

For the stability of our society

We must do all we can...

to catch her

We can't let her operate outside the law

We must not show mercy...

to such a criminal

Her crimes will be punished...

Hello...

Ji Ying, this is the temptress of a thousand faces

What? The temptress of a thousand faces!

Yuk Dat, stop fooling around

I am not joking with you

I AM the temptress of a thousand faces

You are Ji Ying, I want to see you

Yuk Dat, even if you impersonate a woman's voice

I know it's you...come on, speak up

I'm the temptress of thousand faces, I want to see you

What the hell!

You know who I am

Who are you?

I am the temptress of a thousand faces

Oh yes

You have the nerve to challenge me...

openly on TV

You are a danger to society...

and a criminal

A criminal?

I suggest you turn yourself in

You must be dreaming

You'll see I mean business

Wake up

Ji Ying...

Ji Ying...

Ji Ying

What's the matter with you today?

Me? What?

I must tell you something

You won't believe it

What is it?

I met the temptress of a thousand faces

Her

When?

Last evening

In the mysterious house

What are you laughing at?

I think you must be dreaming

Dreaming? Wasn't a dream, honestly!

You must have been watching too much TV I guess

...that's why you dream of her

Maybe

Tell me what you've been dreaming of?

I dreamt that in a cave

I was caught in a glass jar

and was knocked around

My hands touched a metal plate

which emitted smoke and I fainted

It certainly wasn't a dream!

It's real. You weren't dreaming

All of it...it's all here

Sorry, I'll go first. Excuse me

No...please don't!

I haven't really...

Attention Night Wolf No.2

Take him away

What has happened?

Someone jumped

I think you are tired of living

You dare to spy on us

So what?

Since you've got me

Do whatever you like

You want to die. Not that easy

What can you do to me?

I'll let you know right now

What do you think of our arrangement & layout here?

What's the big deal!

All these objects have been obtained...

by unlawful and devious means

There are many rich people in this world

They all lie cheat and rob

None is honest

But they are not caught...

because they find legal loopholes

Their actions cause harm to others nevertheless

I feel what I do...

is comparatively honest

You are twisting the fact

There is no truth in this world

I was poor as a kid

No one pitied me

After I grew up

I was played around by men

That's why...

I want revenge

But the way you do it...

will not make anyone understand you

Well, do I look like you?

I am not a thug

I'll make you one...

and lose your status in society

And lose your lover as well

Come in

I was going to call you

Where were you yesterday?

To investigate a case

Have you finished?

I haven't got a lead yet

You look especially beautiful today

Ji Ying

We can't go on like this

Didn't I say so?

With a bit more money we can get married

If it were only for money

Let me handle it

That wouldn't be fair

Provided you are true to me

Money is no object

Are you going to the fashion show tomorrow?

Of course

How about you?

I have to guard the jewelry...

that comes with the show

Be careful

Is Ji Ying here?

She's inside

You two guard here

Yes

Ji Ying, this set of jewelry has been borrowed from...

the Au Mei Jewelry Company for the show

It's worth over $10 million, you know!

You have to guard it well

Yes

It'll start soon, let's go up stage to have a look

The Jewelry you see now...

is courtesy of the Au Mei Jewelry Company...

and is worth over $10 million...

There are rare precious stones...

for your appreciation

Hey...

What?

There's smoke...what's happening?

Like my outfit?

Your make-up is good

I can't see

Don't move

Come over here all of you

put all your jewelry in my bag

Thief...

Come, men...

What's happening?

The temptress of a thousand faces went that way

What are you doing?

I...

Don't you know the jewelry has been stolen?

I'll settle the score with you

The detective is inside

No...

Not this person

Doesn't look like...

Looks similar...

A bit like...

Detective, I have discovered something

Wait

It's her...

Looks like her...

It's her...

Ji Ying, why have you done this?

Even you don't believe me

This ring belongs to us

No, this isn't mine

What do you have to say now?

Take her away

Go

Really, it wasn't me

Wasn't you?

How come the ring is with you?

I don't know

Speak up where did you hide the jewelry?

I told you

The temptress of a thousand faces impersonated me

What can I do if you refuse to believe me?

Be honest and admit it

Admit what?

That you're the temptress of a thousand faces

Police identifies the enigmatic temptress

It turns out to be the woman detective Ji Ying

You are so stupid...

to be in love with a woman thief

But...

It'd great if you married her

You will be wealthy

You can enjoy an exuberant life

Alright, shut up, will you?

Oh...

How can I go back looking like this?

Change it

Oh...

What?

I tripped

Help me up

Yuk Dat

You lousy temptress of a thousand faces

Of all places

You have to rob this place...

and get me demoted

You do nothing better than looking at women's legs

If this didn't happen

How would the detective know?

Hey, I hear the models are shapely and beautiful

Is it true?

Real good

Stop the car

C'mon move

Get off

What...What's the matter?

I don't know...

I...

Stop the car

Detective

What's with you?

I...

The temptress of a thousand faces escaped on the way

Oh damn...!

You fools

Let's go out and enjoy ourselves

I'm not going

I want to rest a while

What's so good about Ji Ying...

why can't you forget her?

You go and have fun yourself

I want to rest a while

Yuk Dat

You...

You don't love me anymore, is it?

I do, but you're the temptress of a thousand faces

Who are you calling?

The detective

You're nuts I told you it wasn't me

It was you at the fashion show

You still want to deny that

It's the temptress of thousand faces impersonating me

I don't believe you

Now I guess you ought to

Indeed you are Ji Ying. Your kiss is just like before

Weren't you caught?

I escaped on the way

Then the detective will pursue you

You're right

Why didn't you knock?

Sorry, I'm intruding

The temptress of a thousand faces

Go with me to the station

Please turn around

Please go out

What, after I go out...

you'll let her escape

No...

You're mistaken

She isn't the criminal you take her for. She's Ji Ying

What proof have you?

I...

Let's go

This detective is a fool

I must think of a way...

and save Ji Ying

I like this colour

Don't move

What?

If you move I'll shoot

Give me the jewelry, quick

Quickly

She is the temptress of a thousand faces

Sorry

Thief...Grab her...don't let her go

Grab her

Don't let her get away

Come on...

Stop. Don't let her go

I didn't do it on purpose

What are you doing?

Stop, don't run

Grab her...

She's the 1000 face temptress. Don't let her get away

Don't let her get away

She's the temptress of a thousand faces...

Stop her, quick. She's the temptress of 1000 faces

You have no evidence...

to prove your innocence

Unless there's another temptress of a thousand faces

You can't prove your innocence

Detective, there are several ladies to see you

They've all been robbed

I was robbed...

Calm down...

Be quiet...

Please describe the thief

This is her name card

The temptress of a thousand faces?

Detective, this is for you

Someone brought it here

A kid brought it and left

It's mine...

Don't move

To the detective- Temptress of a thousand faces

Detective, what should we do?

Give it back...

Stop, be quiet

Please ladies, calm down

You asked me what to do, right?

Yes

Release Ji Ying immediately

Yes...

This...

Be careful

Thank you

I'll help you

Jump over

Alright

Ji Ying, you're smart

I don't know what you mean

Who did you ask to impersonate you...

to rob the fashion boutique?

What, wasn't it you?

I'm not that dumb, to have you arrested...

then clear your name

Then who could it be?

Yuk Dat?

You wish! It could be right, you know!

Wouldn't you wish to know what he's doing right now?

Go and see for yourself

He knows you'll be released

He is waiting for you

I'll go and see him on your behalf

Ji Ying

I have waited so long for you

You knew I'll be released?

I just created a stir impersonating that vamp

That way they'd be forced to release you

You're really great!

Here

You're a fool

If he knows you're the temptress of a thousand faces

...he surely won't like that

I know you're not the temptress of a thousand faces

...that's why I thought of this plan

You're so good to me

I love you

Damn fool, stupid fool!

Welcome miss...hop on to my car

Come...

Yuk Dat, you've been tricked

Who is she?

The real temptress of a thousand faces

She's the real one

Right, you're the real Ji Ying

Watch out!

Yuk Dat, why aren't you helping me?

Yuk Dat, come and help me

I can't tell who's the real one

Hello...is this the police station?

I want to talk to the detective

We can't let her escape

There...

She's escaped, let's go after her

What?

Turn around and chase her

If you find a black sedan, licence plate no. 4322

Stop it immediately

If you encounter a black sedan, licence plate no. 4322

...stop it immediately

Stop the car

Where are they?

Put on the mask of the detective

Alright, it's okay now. Move on

Report

We've got your order

Did you see any suspicious car pass by?

No

Pay attention

Yes...

Stop the car...

What happened?

This...

What's going on?

You've passed by just now, how come...

They are fake

Fake?

Can't fool me this time

What are you doing?

Alright, temptress of a thousand faces

I've been demoted twice because of you

You're now impersonating the detective

I will not fall for it. Put up your hands

Get out...

Get out...

Look at it, this is my identity card

Detective

Those were impostors

The woman who looked like me...

is the real temptress of a thousand faces

They've just passed by

I'll see you after I've arrested the woman thief

After them

Oh no, another demotion!

Step on it, they're gaining fast

A little faster, please

Hurry up, go and untie the boat

Ji Ying

So she is the temptress of a thousand faces

Molly, give yourself up

Throw away the gun and come out

All of you, grab the guns

Yes

Don't move

Man, you both really make a pair together

You'll die together as well I guess

Get away fast

The bomb is going to explode

Ji Ying

Don't come near, please!

Thanks for saving my life

I almost blew it

Let's catch the temptress of a thousand faces

Stop, don't move

Hold it!

Hands up

Molly, it's you!

Come

Come on

Free us, please...let go of us