Original subtitles

Příběh začíná mužem jménem Hoffman. Vchází do restaurace a jeho tvář je

napětím. Brzy poté za ním přichází generální ředitel společnosti Optimo

Pharmaceuticals. Muž, který Hoffmana ani nepoznal. Pokud jste na kanále nový,

dejte prosím odběr a like, tím nás podpoříte zdarma.

Generální ředitel si přišel vyzvednout složku se zprávou.

Hoffman mu říká, že jako bezpečnostní opatření zůstane kopie této složky u

zástupce.

Pokud se Hoffmanovi něco stane, Zástupce tuto kopii předá orgánům činným v

trestním řízení.

Společně se vyfotografují. Generální ředitel odchází se složkou. Hoffman

krátce poté. Další muž Ash sleduje Hoffmana venku. S taksi za Hoffmanem mu

posílá pokyny.

Ash dohlíží na to, aby Hoffman nastoupil do metra a bezpecně odjel.

Ash je fixer a zde vystupuje jako Hoffmanův zástupce. Krátce poté zanechá

Hoffman Ashovi hlasovou zprávu. Platba byla provedena podle dohody. Dokud bude

Hoffman dodržovat svou část dohody, jsou se sebou hotovi.

Druhý den ráno jde Ash na tajné místo. Složku Optimo Pharmaceuticals uloží mezi

ostatní dokumenty a zamkne ji do trezoru.

Scéna se mění.

Potkáváme Sarah.

Sleduje ji muž jménem Dawson.

Sarah říká právníkovi, že pracovala v týmu vyvíjejícím geneticky modifikovanou

pšenici. Během výzkumu narazila na zprávu o bezpečnosti potravin, která

vedlejší účinky jejich pšenice.

Když tyto problémy nadnesla vyššímu vedení, řekli jí, že si špatně vyložila

a že se není čeho obávat.

Téměř okamžitě byla Sarah přeložena do jiného oddělení na Manhattanu.

O dva měsíce později byla propuštěna.

Nyní ji její bývalá společnost obtěžuje.

Lidé z firmy ji sledují, protože si Sarah ponechala kopii posouzení

potravin jako důkaz.

Ale teď jí chce jen v tichosti vrátit. Chce to udělat způsobem, který ji udrží

bezpečí. Nechce.

aby jí její společnost ublížila.

Advokát dá Sarah číslo a řekne, že tito lidé mohou pomoci.

Advokát neví, kdo za tím číslem stojí.

Vyslechnou její situaci a zavolají zpět, pokud se rozhodnou pomoci.

Když se Sarah vrátí domů, její auto je spálené. Druhý den se nastěhuje do

a zavolá na to číslo. Zpět k Eshovi. Je ve skupinové terapii a po příchodu domů

zkontroluje hlasovou schránku. Je to Sarah, která vysvětluje svou situaci.

Po poslechu si Ash vyhledá Sarah, její pracovní historii, sociální sítě,

všechno. Zavolá jí zpět prostřednictvím přenosové telekomunikační služby

vytvořené pro neslyšící. Ash napíše, co chce říct.

Přenosová služba to Sarah přečte a cokoliv Sarah řekne, bude Ashovi napsáno

zpět. Celý hovor je důvěrný.

Při výslechu Sarah vysvětluje vedlejší účinky pšenice. U některých lidí

extrémní alergické reakce.

U jiných existovaly souvislosti s rakovinou.

Její společnost plánuje masivní celosvětové rozšíření.

Tuto pšenici by mohly jíst tisíce lidí.

Sara to všechno chtěla zveřejnit.

Odmítla hotovostní nabídku od společnosti, aby mlčela, ale nyní je

a má strach.

Před jejím hotelem stojí zaparkovaná dodávka. Je jasné, že jí sleduje. Uvnitř

dodávky Dawsonův tým skutečně zachycuje její hovory. Vypátrají hovory zpět do

kanceláře přenosové služby.

a dostaví se tam, ale přenosová služba má přísná pravidla. Bez ohledu na

zůstávají všechny hovory důvěrné.

Služba neuchovává žádné záznamy o hovorech. Druhý den se Sárah podle

pokynů vydá na veřejné místo a aktivuje nové telefonní číslo.

Říká Ašovi, že její společnost má být koupena.

Pokud se tyto informace dostanou na veřejnost, akvizice se zhroutí, což si

společnost absolutně nemůže dovolit.

Eši řekne, že jí pomůže dokumenty vrátit.

Ale nejprve potřebuje 50 000 dolarů předem.

Slibuje, že peníze budou vráceny z prostředků, které získají zpět během

vyjednávání. Eš vysvětluje, že v nadcházejících dnech bude muset

neobvyklých pokynů. Od nynějška budou před každým rozhovorem používat heslo.

Označí dva telefony různě barevnou páskou, připraví několik vytištěných

dokumentů a doručí je Sarah.

Jedna stránka obsahuje podrobné pokyny, jak Sarah pošle Ashovi 50 tisíc dolarů v

použitých bankovkách spolu s firemní složkou. Ash řekne Sarah, aby druhý den

ráno letěla v 10 hodin a 5 minut s pojem z New Yorku do Pittsburghu a poté v 11

hodin a 50 minut dál do Atlanty. Varuje ji, aby u sebe neměla vlastní telefon.

Má cestovat se složkou, veškerou hotovostí a telefonem s červenou páskou.

Dawsonův tým sleduje Sarah na letiště.

Ash je v převleku ve stejném letadle.

Poté, co přistanou v Pittsburghu, Ash koupí tašku.

Nechá ji ve strátách a nálezech se jmenovkou Sarah Grantová.

Poté zavolá Sarah před přenosovou službu a zeptá se, kde je.

V tu chvíli ohlásí stráty a nálezy výzvu pro Sarah.

Dawson to jde zkontrolovat.

Ash řekne Sarah, aby ignorovala vše ostatní a šla na poštu odeslat dva

Právě tehdy zazní další oznámení pro Sarah.

Dawson běží opatným směrem. Ash je z dálky fotografuje.

Dóson si uvědomí, že hlášení byla jen návnada.

Rosetiová, jedna z Dósonových lidí, sleduje Sára, jak odesílá balíčky.

V Sárach dá Ešovi sledovací číslo a stvrzenku hodí do koše na odpadky.

stvrzenku vyzvedne. Eš všechno vidí.

Dósonův tým zjistí, že Eš donutil Sára udělat dvě podání, takže složka bude

uvnitř jednoho z balíků. Eš si u Sára potvrdí, že vše odeslala a že nemá žádné

další kopie.

Sára odpovídá, že ano.

Ash vysvětluje jejich plán.

Jakmile k němu balíček dorazí, uzavřou dohodu.

Poté se Sarah jednou setká s generálním ředitelem, aby mu složku sama předala.

Sarah se ptá, jestli tam Ash bude.

Odpovídá, že se s nimi nikdy nesetká. Jsou pouze zprostředkovatelé. Vrátí

původní soubory a jednu kopii si ponechají jako pojistku.

Člen Dawsonovy posádky, Ryan, dorazí na počtu v oklahomě a nainstaluje kameru.

Mezitím jde Rozetiová na poštu v Michiganu, aby se zeptala na balíček s

jeden očekávala pro přítele, ale zapomněla klíč od schránky.

Úředník říká, že bez klíče nemohou pomoci.

Rozetiová prosí a žádá je, aby zkontrolovali, zda balíček dorazil.

Úředník žádný balíček nenajde, i když by podle harmonogramu měl. Tehdy si

Rozetiová uvědomí, že eš mohl použít přesměrování pošty ke změně doručovací

adresy, což znamená, že staré sledovací číslo již neprozradí nový cíl.

Ash vyzvedne balíček ze třetí pošty. Uvnitř tohoto balíčku jsou všechny

bankovky a kompletní složka.

Ash pak napíše generálnímu řediteli bývalé společnosti Sarah.

Říká, že má složku s posouzením potravin o rozsahu 317 stran. Pokud budou

souhlasit, že nechají jeho klientku na pokoji, složku vrátí.

Ash sledoval Sarah z dálky, stál přes ulici v jiné budově. Do důsnovy dodávky

nastražil telefon.

O chvíli později nastražený telefon zazvonil. Byl to další zinscenovaný

přenocový hovor zařízený Aschem. Na lince Dawson mluvil jménem generálního

ředitele společnosti Cibo Cementus. Ash využil příležitosti a řekl Dawsonovi,

aby přestal sledovat Sarah, jinak pošle složku do všech hlavních médií.

Pokud by Dawson přijal Ashovi podmínky, Ash řekl, že vrátí původní složku a

ponechají si jedinou zabezpečenou kopii jako pojistku. Ash ale také požadoval

poplatek za porušení dohody s tím, že jedná mezi oběma stranami Požádal o půl

milionu dolarů v hotovosti a dal Dawsonovi čas do zítřejšího večera na

Takže Dawson vystoupil z dodávky a dal Eshovi znamení, aby šel blíž.

Poté podle Eshových okynů odjeli s dodávkou pryč. Sarah zavolala Eshovi,

poděkovala. Nastínil další kroky.

Po předání by musela na několik dní opustit oblast čistě jako bezpečnostní

opatření. Nebylo by to trvalé, slíbil.

Sarah se zeptala, jestli by mohla nejprve strávit trochu času venku před

hotelem. Ash souhlasil. Také řekl, že se budou denně hlásit. Každý večer v 18

hodin zanechá hlasovou zprávu. Pokud by bylo něco v nepořádku, řekla by počasí.

Pokud by bylo všechno v pořádku, řekla by všechno v pořádku. Druhý den se Ash

setkal s Wash, ženou ze svého kruhu skupinové terapie, která byla také

policistkou. Oba bojovali s alkoholem, ale oba byly nyní střízliví.

Wash povzbuzovala Ashe ve skupinové terapii, aby se otevřel.

Mezitím Dawson souhlasil s Ashovými podmínkami.

Ash mu dal pokyn, aby poslal neoznačenou hotovost přes poštu, ale dol jsem do

balíčku s hotovostí ukryl sledovací zařízení s bateriemi, které by snadno

vydrželi čtyři až pět dní. Z penězy na cestě se Sarah mohla pohybovat volněji,

když Ash ji z dálky sledoval.

Veseleji Ash během jednoho z jejich hovorů navrhl hudební album.

Sarah si ho koupila a pustila si jednu skladbu.

Malá intimita výměny přitáhla Ashe k ní.

Začal kontrolovat její sociální sítě. Jednoho dne Sarah zmeškala jejich

zprávu. Ash zavolal zpět. V tomto hovoru předstíral, že používá přenosovou

službu, ale tentokrát předstíral přímý rozhovor. Jejich výměny přestaly být

čistě obchodní. Přesto Ash varoval, aby komunikaci omezili na minimum.

Sarah netušila, že Dawson hovory stále sleduje.

Ash však už telefon vypnul. Ash změnil svůj vzhled a navštívil poštu s

Řekl jim, že má schránku v Kalifornii, ale protože odjíždí za prací do Evropy,

chce, aby všechny jeho balíčky byly místo toho přeposílány do schránky jeho

sestřenice Sarah Grantové.

Požádal je, aby vše posílali formou posterestante.

Krátce na to Dosen zanechal hlasovou zprávu.

Peníze byly doručeny, ale nastal problém.

Trval na tom, že Ash má posouzení o rozsahu 317 stran. Přesto původní složka

čítala celkem 327 stran. Kde bylo chybějících 16 stran?

Požadoval každou jednotlivou stránku.

Ash kontaktoval Sarah.

Dodatek C chybí, řekl. Sarah namítala, že dodatek C neobsahuje nic zvláštního a

že stránky má stále u sebe.

Ash ji varoval, že ji řekl, aby pečlivě dodržovala každý pokyn a pokud celže

možná ji nebude moci ochránit. Hrozba Sarah vyděsila. Bála se, že Ash odejde.

Místo toho Ash zpěchal na Times Square.

Nařídil Sarah, aby zbývající stránky schovala na úplné dno stohu novin

Washington Post v konkrétním novinovém stánku.

Sarah udělala, co jí bylo řečeno a odesla.

Když ale Ash šel hromadu zkontrolovat, žádný dokument nenašel.

Dawson a jeho tým tam byli také. Ash zavolal Sarah a dozvěděl se, že stránky

omylem položila na jinou hromadu.

Celá operace se začala hroutit.

Většina lidí by v tu chvíli odesla.

Ash ne.

Najal místního žebráka, aby u novinového stánku vytvořil scénu.

Žebrák vyhodil noviny do vzduchu v malém představení a v rozptýlení vytáhl

skryté stránky z nesprávné hromady.

Dawson se pustil za žebrákem, ale žena dokument předala Ashovi dříve, než jí

kdokoliv mohl zadržet.

Ash zavolal Dawsonovi a připomněl mu jejich dohodu.

Zeptal se, jestli Dawson chce, aby složku zveřejnil.

Dawson se omluvil.

Ash stanovil podmínky.

Předání proběhne osobně na veřejném místě, které vybere Ash a jeho lidé a z

účastníceho stára i generální ředitel.

Všechno, co se Dawsonovi podařilo z Times Square získat, byl tedy kousek

záznamu, na kterém nebyl Ešův obličej ani jasně vidět.

Eš řekl Sarah, že k výměně dojde ve čtvrtek. Do té doby musí volat každý den

říct jen jedno slovo, buď počasí nebo všechno v pořádku.

Žádná jiná slova, žádné odchylky. Pokud by pokyny nedodržela, Eš řekl, že od

toho odejdou.

Mezitím baterie sledovacího zařízení, ukrytého v balíčku s hotovostí, který

Dawson poslal, konečně vybyly.

Doma se Hoffman stále hroutil pod vinou za všechny lidi, kteří kvůli jeho

společnosti zemřeli.

Už to nemohl vydržet. Řekl Ašovi, že má na rukou krev.

Poté se Aš v rámci skupinové terapie konečně otevřel.

Uvedl své jméno jako John a přiznal, že je muslim.

Řekl, že muslimové nepíjí alkohol.

Ale po 11.

září pro něj bylo těžké žít v New Yorku.

Začal tedy pít, aby zapadl.

Vysvětlil, že když ho lidé byli, alkohol ho znecitlivěl.

Později si Ash našel práci na Wall Street, ale viděl tam věci, které byly

špatné. Řekl to svým nadřízeným a nic se nestalo.

Během toho všeho se Ashovo pití zhoršilo.

Po nějaké době mu někdo zaplatil a přinutil ho podepsat dohodu o

Ash tu dohodu přijal v šoku, ale od té doby v sobě nosil vinu a hanbu.

Včerejší Hoffmanová hlasová zpráva zněla stejně ztraceně a zlomeně.

Ash věděl, že Hoffman to nezvládne.

Vož nabídla Ešovi útěchu.

Poté se Eš připravil na výměnu.

Zavolal Sára a řekl jí, že originál složky dorazil na poštu.

V restauraci, kde se Sára a její generální ředitel měli setkat, byl

stůl na jméno Adam.

Eš řekl do osnovy vše o tom, jak se bude večer vyvíjet, ale Sára se ten večer v

restauraci neobjevila a neodpovídala na Ešovi hovory.

Eš vycítil, že něco není v pořádku. Poté mu Sára nechala hlasovou zprávu, v níž

uvedla, že ji Dawson identifikoval pomocí rozpoznávání obličeje a že zná

jméno jako James Keaton.

Sarah řekla, že je to všechno její chyba a že předání provede sama.

Celá věc byla samozřejmě Dawsonova past.

Ash běžel Sarah pomoci a spěchal na nové místo, které Dawson určil. Koncert

zaplněný lidmi. Ash prohledával Duff a volal Sarah, ale ta telefon nezvedala.

Ash spustil požární poplach a Duff se vyhrnul ven. Procházel mezi lidmi a

Ryana. Řekl Sarah heslo a řekl, Že je to on a že je to past.

Ash dostal Sarah z místa konání a vysvětlil jí, že odtud musí zmizet.

Sarah byla zmatená.

Nastoupili do taxíku.

Ash dál dával pokyny a Sarah ho prosila, aby přestal a ptala se ho, proč to pro

ní udělal.

Ash řekl, že je to jeho práce.

Sarah řekla, že ne takhle daleko, Jamesy.

Ash říká, že to není jeho jméno.

Když se ho Sarah zeptá, kdo skutečně je, odpoví tiše, že jeho jméno je Ashro.

Dorazili na vlakové nádradí. Než se rozešli, Eš se dotkl Sářiných vlasů.

Sára vykročila k vlaku a Eš ji sledoval, dokud nenastoupila.

O něco později přišel na Sářin telefon hovor.

Byla pod Dósnovou kontrolou.

Eš pohrozil, že dokument zveřejní, ale Dósn nabídl protinávrh.

Řekl, že půjdou s Ešem na místo, kde si Eš nechal svou kopii dokumentu.

A až Eš tu kopii vrátí, Dósn nechá Sára i druhou osobu na pokoji.

Eš se nad nabídkou trápil, protože dovést Dózna na jeho tajné místo by

i jeho ostatní klienty a jejich data.

Ve své tísni Eš téměř začal znovu pít.

Neudělal to, ale požádal voš o pomoc.

Nakonec řekl Dóznovi, že to udělá.

Druhý den ráno dorazil Eš před sářím byt. V dodávce poblíž čekal Dóznu s tým.

Eš omráčili, svázali mu ruce a hodili ho dovnitř.

Sarach tam byla také již spoutaná.

Dawson namířil na Sarah pistoli a požadoval, aby Ash prozradil místo.

Ash to vzdal, ale když nastala správná chvíle, bránil se.

Vyhodil Leeho z dodávky a podařilo se mu zlikvidovat i Dawsona. Pak najednou

Sarah Ashe ze zadu omráčila.

A v tu chvíli byla odhalena pravda.

Samotná Sarah byla vůdkyní týmu.

Všechno byla past.

Chtěli získat zpět kopii složky Optimo Pharmaceuticals.

To vše souviselo s Hoffmanem.

Dorazili na místo.

Místnost se dala otevřít pouze heslem.

Dawsonovi lidé rozvázali Ashovy ruce, ale Ash úmyslně zadal špatné heslo a

vypustil mrak kouře.

Ash využil chaosu a utekl.

Napadl Ryana a zmocnil se jeho zbraně.

Dawson zahájil palbu. A v tu chvíli projíždějící auto Asha tvrdě srazilo.

nepřestal utíkat.

Vrávoral vpřed, přešel železniční koleje a schoval se mezi kontejnery.

Rosettiová ho ale slyšela šplhat a přiblížila se.

Ash znovu utíkal.

A tentokrát se ocitl tváří v tvář Sára. Oba měli vytažené zbraně a mířili na

sebe. Ash upustil zbraň a řekl, ať to udělá.

V tu chvíli dorazila policie.

Byla to Washingtonová.

Celá skupina byla zatčena.

Ash vysvětlil, že má dokumenty Optimo Pharmaceuticals, odhalující vedlejší

účinky jejich produktů a že se mu je tito lidé snažili vzít.

Wojt se zeptala, proč je má.

Ash odpověděl, že je to jeho práce a že pomáhá lidem, kteří viděli věci, které

nikdy vidět neměli.

Později šel Ech na poštu a vyzvedl si balíček s penězi.

Polovinu si nechal pro sebe a druhou polovinu poslal pracovníkům přenosové

služby. Poté nastoupil do vlaku a zmizel v dálce.

Brzy na to v médiích propukla pravda o společnosti Optimo Pharmaceuticals.

jste na kanále nový, dejte prosím odběr a like, tím nás podpoříte zdarma.