Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,217 --> 00:00:30,088
Zgleda kot paradi�, v resnici
pa je to najbolj kruta
2
00:00:31,729 --> 00:00:35,025
KALAHARI.
Po kratki de�evni dobi,
3
00:00:35,185 --> 00:00:38,251
je tukaj veliko jezerc
in rek.
4
00:00:38,450 --> 00:00:43,152
Ampak po nekaj tednih, voda
potone v pu��avski pesek.
5
00:00:43,346 --> 00:00:46,029
Jezera in reke se posu�ijo.
6
00:00:46,545 --> 00:00:49,196
Trava se ble��i v �udoviti
svetli barvi...
7
00:00:49,329 --> 00:00:51,304
in ponuja dobro pa�o.
8
00:00:51,474 --> 00:00:54,703
Naslednjih 9 mesecev pa ne
bo ni� vode za piti.
9
00:00:54,866 --> 00:00:59,306
Zato se ve�ina �ivali preseli in
pusti za sabo nepopa�eno travo.
10
00:01:00,114 --> 00:01:05,231
Ljudje se izogibajo Kalaharija
kot kuge, ker potrebujejo vodo.
11
00:01:05,393 --> 00:01:08,906
Zato so �udovite pokrajine
brez ljudi.
12
00:01:09,489 --> 00:01:13,865
Razen majhnih ljudi,
ki �ivijo v Kalahariju.
13
00:01:18,994 --> 00:01:23,216
Lepi, majhni in
ljubkih Bu�manov.
14
00:01:23,474 --> 00:01:26,703
Kjer bi vsi drugi ljudje umrli
od �eje v nekaj dneh,
15
00:01:26,866 --> 00:01:30,379
�ivijo Bu�mani zadovoljno
v pu��avi.
16
00:01:30,994 --> 00:01:33,962
Vejo kje najdejo korenine,
�u�elke in gomolje
17
00:01:34,131 --> 00:01:37,065
in katere jagode in plodovi
so u�itni.
18
00:01:51,507 --> 00:01:53,874
Seveda vejo tudi kje lahko
dobijo vodo.
19
00:01:54,067 --> 00:01:56,587
Zgodaj zjutraj lahko
nabere� kapljice
20
00:01:56,755 --> 00:02:00,268
z listov, ki so bili skrbno
postavljeni prej�nji ve�er.
21
00:02:05,107 --> 00:02:07,628
Vodo lahko dobi� celo
v klasu trave.
22
00:02:07,827 --> 00:02:12,300
�e ve�, da ti par suhih vej
lahko pove kje mora� kopati
23
00:02:12,467 --> 00:02:15,598
in najde� ogromen gomolj.
24
00:02:18,771 --> 00:02:23,179
S palico ostru�i� gomolj,
25
00:02:23,348 --> 00:02:27,854
vzame� pest ostru�kov, nameri�
palec v usta in stisne�.
26
00:02:35,764 --> 00:02:38,546
Gotovo so najsre�nej�e
ljudstvo na Zemlji.
27
00:02:38,708 --> 00:02:42,091
Nimajo zlo�inov, zamer,
nasilja, zakonov
28
00:02:42,259 --> 00:02:45,555
policije, sodnikov,
pravil, �efov.
29
00:02:47,572 --> 00:02:52,842
Verjamejo, da so jim bogovi poslali
na zemljo le najbolj�e stvari.
30
00:02:53,108 --> 00:02:55,858
V njihovem svetu ni
slabih stvari.
31
00:02:57,876 --> 00:02:59,850
Celo strupena ka�a ni slaba.
32
00:03:00,308 --> 00:03:02,729
Samo izogibati se mora�
njene glave.
33
00:03:05,396 --> 00:03:09,105
Ka�a je zelo dobra,
pravzaprav slastna.
34
00:03:09,300 --> 00:03:11,569
S ko�e pa lahko naredi� krpico.
35
00:03:12,852 --> 00:03:16,627
�ivijo v ve�jem delu Kalaharija
v majhnih dru�inah.
36
00:03:16,788 --> 00:03:20,531
Dve razli�ni dru�ini se lahko
sre�ajo enkrat na nekaj let.
37
00:03:20,693 --> 00:03:23,824
Ve�ji del �ivljenja
pa �ivijo sami,
38
00:03:23,988 --> 00:03:26,639
brez vednosti, da �ivijo �e
drugi ljudje na svetu.
39
00:03:26,901 --> 00:03:30,444
Globoko v pu��avi Kalahari
so Bu�mani, ki �e niso sli�ali
40
00:03:30,449 --> 00:03:32,116
za civiliziranega �loveka.
41
00:03:32,276 --> 00:03:35,888
V�asih sli�ijo grmenje kadar ni
niti enega obla�ka na nebu.
42
00:03:36,116 --> 00:03:40,786
Mislijo si, da so se bogovi prenajedli
in jim zdaj kruli v �elodcu.
43
00:03:40,981 --> 00:03:44,942
V�asih lahko celo vidijo dokaz
bo�je po�re�nosti.
44
00:03:45,429 --> 00:03:47,850
Njihov jezik je poseben.
45
00:03:48,053 --> 00:03:51,369
V glavnem je sestavljen iz
tleskajo�ih zvokov.
46
00:03:56,917 --> 00:03:58,706
Bu�mani so zelo blago ljudstvo.
47
00:03:58,869 --> 00:04:01,684
Nikoli ne kaznujejo otroka
ali kri�ijo nanj.
48
00:04:01,813 --> 00:04:07,313
Zato se otroci zelo lepo obna�ajo.
Njihove igre so lepe in domiselne.
49
00:04:15,477 --> 00:04:16,906
Ko dru�ina potrebuje meso,
50
00:04:17,078 --> 00:04:20,427
lovec pomo�i konec pu��ice
v pomirjevalo.
51
00:04:20,629 --> 00:04:23,978
Ko ustreli srnjaka,
ta za�uti le pik.
52
00:04:24,181 --> 00:04:26,734
Srnjak zbe�i,
kmalu pa postane omoti�en
53
00:04:26,901 --> 00:04:28,843
in se ustavi te�i.
54
00:04:30,710 --> 00:04:33,612
�ez nekaj �asa zaspi.
55
00:04:36,758 --> 00:04:42,770
Lovec se opravi�i in pojasni,
da dru�ina potrebuje meso.
56
00:04:44,342 --> 00:04:48,815
Karakteristika, ki Bu�mane naredi
druga�ne od drugih ras
57
00:04:48,982 --> 00:04:51,829
je ta, da nimajo smisla
za lastni�tvo.
58
00:04:52,214 --> 00:04:54,581
Kjer �ivijo ni ni�esar, kar bi
bilo lahko dragoceno.
59
00:04:54,742 --> 00:04:57,230
Samo drevesa, trava in �ivali.
60
00:04:57,430 --> 00:05:00,911
Bu�mani v svojem �ivljenju
�e niso videli kamna.
61
00:05:01,078 --> 00:05:04,177
Najtr�a snov, ki jo poznajo,
je les ali kost.
62
00:05:05,110 --> 00:05:10,512
�ivijo v lepem svetu, kjer ni
skal, �eleza ali betona.
63
00:05:13,207 --> 00:05:16,982
Samo 950 km ju�no
je veliko mesto.
64
00:05:20,215 --> 00:05:23,214
Tukaj pa �ivi
civiliziran �lovek.
65
00:05:44,952 --> 00:05:48,050
Civiliziran �lovek se ne
�eli prilagoditi okolju,
66
00:05:48,247 --> 00:05:50,767
pa� pa si je okolje
prilagodil zase.
67
00:05:50,935 --> 00:05:53,717
Zgradil je mesta,
ceste, avtomobile, stroje
68
00:05:54,103 --> 00:05:57,965
in napeljal elektriko,
za delovanje naprav.
69
00:05:58,199 --> 00:05:59,955
Ni se pa znal ustaviti.
70
00:06:00,152 --> 00:06:03,119
Bolj kot je izbolj�al okolico
da bi si izbolj�al �ivljenje,
71
00:06:03,255 --> 00:06:05,426
bolj zakompliciranega je naredil.
72
00:06:05,623 --> 00:06:09,300
Danes so njegovi otroci prisiljeni
hodit v �olo 10-15 let, se nau�iti
73
00:06:09,496 --> 00:06:12,660
kako pre�iveti v tem
zakompliciranem in nevarnem okolju.
74
00:06:13,303 --> 00:06:16,751
�lovek, ki se ni hotel
privaditi okolici
75
00:06:16,920 --> 00:06:19,309
zdaj izve,
da se mora privaditi
76
00:06:19,512 --> 00:06:23,287
vsaki uri dneva na
druga�nem kraju.
77
00:06:23,672 --> 00:06:25,330
Za primer, �e je ponedeljek
78
00:06:25,560 --> 00:06:30,099
in je ura 7:30 se mora�
odvaditi doma�ega okolja
79
00:06:30,264 --> 00:06:33,941
in se navaditi �isto
druga�nega okolja.
80
00:06:41,080 --> 00:06:44,463
8:00 pomeni, da morajo vsi
izgledati zaposleno.
81
00:06:49,465 --> 00:06:52,018
Imam dobro zgodbo o
prikraj�anih otrocih.
82
00:06:52,184 --> 00:06:57,105
Prikraj�anih? Ne! Ti ne
priporo�a� to stvar, ti ne.
83
00:06:57,272 --> 00:07:02,094
Oprosti. Pisala bom samo o lepih
re�eh tudi �e jim bo zelo dolgo�asno.
84
00:07:02,457 --> 00:07:06,287
10:30 pomeni da lahko neha�
zgledati zaposlen za 15 minut.
85
00:07:08,345 --> 00:07:10,995
In potem mora� spet
zgledati zaposlen.
86
00:07:12,472 --> 00:07:13,814
�ivijo, Kate!
-�ivijo, Pete!
87
00:07:13,977 --> 00:07:16,847
Ali lahko uporabi� zgodbo o
primanjkljaju u�iteljev v Bocvani?
88
00:07:17,049 --> 00:07:18,293
Dobra zgodba?
-Ja!
89
00:07:18,489 --> 00:07:20,758
Vzamejo vsakega,
ki zna brati in pisati.
90
00:07:24,853 --> 00:07:28,844
Moja stran naj bi bila sladka in
svetla kot Liberace in Jackie Onassis.
91
00:07:28,437 --> 00:07:32,561
Tvoj dan je razdeljen na ko��ke.
V vsakem �asu,
92
00:07:33,109 --> 00:07:36,109
se privadi� novim razmeram.
-Ali lahko prisedem?
93
00:07:36,277 --> 00:07:40,271
Ni� �udnega, da nekateri
ljudje znorijo.
94
00:07:41,780 --> 00:07:44,970
Te hrup v moji glavi moti?
95
00:07:46,069 --> 00:07:47,822
Ne.
96
00:07:47,895 --> 00:07:51,242
�e vedno ima� tisto zgodbo o
primanjkljaju u�iteljev v Bocvani?
97
00:07:51,446 --> 00:07:54,708
Ja, ali jo bo� uporabila?
-Ne. Morda pa me lahko oni.
98
00:07:55,157 --> 00:07:58,165
V Kalahariju je vedno torek ali
�etrtek, �e vam je v�e�. Ali nedelja.
99
00:07:59,574 --> 00:08:04,043
Nobena ura in noben koledar ti ne
pove kaj mora� v tistem trenutku po�eti.
100
00:08:04,214 --> 00:08:07,956
Pozneje, �udne nove stvari
so se pojavile na nebu.
101
00:08:04,442 --> 00:08:08,020
Hrupni pti�i, ki so leteli ne
da bi mahali s krili.
102
00:08:23,531 --> 00:08:26,822
Nekega dne je nekaj
padlo z neba.
103
00:08:40,202 --> 00:08:43,432
Xi �e ni videl tako stvar.
104
00:08:45,974 --> 00:08:49,325
Zgledalo je kot voda, ampak je
bilo tr�e kot druge stvari.
105
00:08:50,549 --> 00:08:54,255
Spra�eval se je zakaj so bogovi
poslali to stvar na Zemljo.
106
00:08:56,596 --> 00:09:00,393
Bila je najbolj �udna in najlep�a
stvar, ki jo je kdaj videl.
107
00:08:59,992 --> 00:09:04,333
Spra�evali so se zakaj so jim
bogovi dali to stvar.
108
00:09:09,138 --> 00:09:13,004
Pabu se je prst zataknil v stvari,
otrokom je pa bilo sme�no.
109
00:09:24,428 --> 00:09:28,935
Najprej je poskusil splesti vrv.
Bila je prave dol�ine in te�e.
110
00:09:30,389 --> 00:09:34,038
Bilo je tudi zelo gladko
in idealno za ka�jo ko�o.
111
00:09:38,740 --> 00:09:41,358
Pabo je na stvar
celo znal igrati.
112
00:09:43,638 --> 00:09:47,761
Vsak dan so odkrili
novo korist od predmeta.
113
00:09:49,047 --> 00:09:52,593
Bilo je tr�e, te�je in gladko bolj
kot kaj drugega kar so poznali.
114
00:09:53,240 --> 00:09:57,842
-Bila je najbolj uporabna stvar,
ki so jim jo dali bogovi.
115
00:10:01,207 --> 00:10:03,247
Ampak bogovi so bili neprevidni.
Poslali so samo eno.
116
00:10:03,737 --> 00:10:07,796
Zdaj so prvi� imeli stvar,
ki si je niso morali deliti,
117
00:10:07,960 --> 00:10:12,086
ker je bila le ena.
118
00:10:15,157 --> 00:10:18,697
Kar naenkrat so vsi cel
�as potrebovali to stvar.
119
00:10:19,545 --> 00:10:22,262
Stvar, ki je prej niso potrebovali,
je postala potrebna.
120
00:10:22,425 --> 00:10:25,425
Dru�ina se je za�ela prepirati.
121
00:10:25,593 --> 00:10:28,375
Ob�utek imetja in nedeljenja.
122
00:10:36,241 --> 00:10:41,354
Pri�li so novi ob�utki: jeza,
ljubosumnost, sovra�tvo in nasilje.
123
00:10:58,375 --> 00:10:59,912
Xi je bil jezen na bogove.
124
00:10:59,643 --> 00:11:01,334
Kri�al je: "Vzemite stvar nazaj!
Mi je no�emo!
125
00:11:01,500 --> 00:11:04,315
Poglejte kaj nam je naredila!"
126
00:11:04,507 --> 00:11:06,006
Bogovi pa je niso vzeli nazaj.
127
00:11:06,300 --> 00:11:09,491
Vpil je: "Gotovo ste padli na glavo,
da ste nam jo dali!" Vzemite jo nazaj!
128
00:11:11,160 --> 00:11:14,739
"Pazite! Pazite!" je kri�al.
129
00:11:15,000 --> 00:11:17,237
Vendar je bil prepozen. Stvar
je zadela njegovo h�i Dani.
130
00:11:35,305 --> 00:11:39,615
Xi je stvar odnesel dale�
stran in jo zakopal.
131
00:11:52,173 --> 00:11:55,850
Tistega ve�era ni bilo smeha in
pogovora okoli ognja.
132
00:11:57,240 --> 00:12:01,874
�uden ob�utek sramote je pre�el
dru�ino in bili so zelo tiho.
133
00:12:07,000 --> 00:12:09,901
"Stvar sem zakopal. Ne bo nas
spet morila," je rekel Xi.
134
00:12:27,337 --> 00:12:30,730
Tiste no�i je hijena izvohala
stvar in jo odkopala.
135
00:12:35,477 --> 00:12:39,503
Divja svinja je pregnala hijeno,
ki je stvar spustila.
136
00:12:43,829 --> 00:12:49,525
Naslednji dan je stvar
na�la Dani.
137
00:12:56,403 --> 00:12:59,847
Njen brat jo je sli�al igrati in
vpra�al: "Lahko �e jaz poskusim?"
138
00:13:37,271 --> 00:13:41,712
Tisto no� je bila dru�ina
zelo nesre�na.
139
00:13:47,062 --> 00:13:51,117
Za�eli so govoriti o stvari.
Za stvar niso imeli imena.
140
00:13:51,868 --> 00:13:56,407
Poimenovali so jo "slaba stvar".
141
00:14:00,440 --> 00:14:02,895
Gaboo je rekel: "Morda so bogovi
bili raztreseni,
142
00:14:03,262 --> 00:14:05,496
ko so slabo stvar
vrgli na zemljo.
143
00:14:06,142 --> 00:14:09,270
Zmeraj so nam po�iljali le dobre
stvari kot de�, korenine in jagode.
144
00:14:10,780 --> 00:14:15,062
Mi smo njihovi otroki in nas imajo radi.
ampak zdaj so nam poslali slabo stvar.
145
00:14:21,207 --> 00:14:24,248
Xi je rekel:
"Stvar ne spada na Zemljo."
146
00:14:24,989 --> 00:14:28,218
Jutri jo bom nesel na konec
sveta in jo vrgel s sveta."
147
00:14:30,299 --> 00:14:33,177
"Mislim, da mora biti konec
sveta precej dale�."
148
00:14:33,469 --> 00:14:37,114
"Morda bo� moral hoditi 20
dni ali celo 40 dni," je rekel Gobo.
149
00:14:39,196 --> 00:14:42,545
Xi je rekel:
"Jutri bom �el na pot."
150
00:15:15,038 --> 00:15:17,404
3000 km ju�no v Birani,
151
00:15:17,982 --> 00:15:19,447
so se pripravljale te�ave.
152
00:15:23,387 --> 00:15:26,801
35 milijonov za boj proti
eroziji v dolini
153
00:15:27,519 --> 00:15:30,999
in 6 milijonov za izbolj�anje od ...
Po�akajte, minister. Ne moremo pri�akovati ...
154
00:15:42,676 --> 00:15:46,931
Pripravi jeepe.
155
00:16:30,190 --> 00:16:33,799
To je bila tolpa Sam Boge.
Rekel si, da so v Cabindi.
156
00:16:33,952 --> 00:16:36,855
Mislil sem.
-Koliko jih je pobegnilo?
157
00:16:37,408 --> 00:16:39,132
�tirje so zbe�ali v dveh jeepih.
158
00:16:39,394 --> 00:16:42,557
Je bil Sam Boga z njimi? -Ne.
159
00:16:42,242 --> 00:16:45,781
Tokrat bo umrl.
Najdite in ubijte ga.
160
00:16:52,953 --> 00:16:56,595
Pripeljite ga sem.
161
00:17:02,011 --> 00:17:04,815
Kje je Sam Boga?
162
00:17:07,359 --> 00:17:09,142
Kje je va�e skrivali��e?
163
00:17:12,383 --> 00:17:14,750
Pripeljite tistega s hodnika.
164
00:17:16,832 --> 00:17:19,386
Pripeljite ga.
165
00:17:24,572 --> 00:17:27,601
Kje je Sam Boga?
Kje je va�e skrivali��e?
166
00:17:29,184 --> 00:17:33,559
Pelji jih...
167
00:17:33,697 --> 00:17:35,223
k helikopterju.
168
00:17:42,076 --> 00:17:43,641
Od�li so proti jugu.
169
00:17:43,939 --> 00:17:46,720
Vodil te bom s helikopterja.
-Razumem!
170
00:17:57,528 --> 00:17:59,187
Bencina je zmanjkalo!
171
00:17:59,779 --> 00:18:01,819
�tirje od osmih morilcev so
zbe�ali v dveh jeepih.
172
00:18:02,051 --> 00:18:06,043
Ostale �tiri so ustrelili
varnostniki v kabinetu ministra.
173
00:18:06,401 --> 00:18:08,217
Barabe!
-Morilci so nosili rjave majice
174
00:18:10,210 --> 00:18:12,257
prepoznavni znak tolpe teroristov
175
00:18:12,642 --> 00:18:14,109
pod vodstvom razvpitega Sam Boge.
176
00:18:14,084 --> 00:18:17,344
Pri�e zatrjujejo, da Sam Boga
ni sodeloval pri napadu.
177
00:18:18,529 --> 00:18:23,766
Domnevamo, da je vodil
napad nekje od dale�.
178
00:18:23,905 --> 00:18:26,169
Morilci so ubili
179
00:18:26,915 --> 00:18:29,441
ministra za �olstvo,
obve��anje in kmetijstvo.
180
00:18:31,329 --> 00:18:35,039
Predsednik,
ki so ga ranili v ramo,
181
00:18:35,201 --> 00:18:39,511
bo v kratkem imel govor.
182
00:18:42,591 --> 00:18:46,171
Uspeli smo! Ubili smo
predsednika in 5 ministrov.
183
00:18:47,810 --> 00:18:49,626
Ne, niste ga. On govori.
184
00:18:49,796 --> 00:18:52,575
Bila je volja Vsemogo�nega,
da �e �ivim.
185
00:18:52,804 --> 00:18:55,295
�alujemo za na�imi 3 ministri
186
00:18:55,651 --> 00:18:58,299
z mojega kabineta. �irimo na�e
najglobje simpatije...
187
00:18:58,723 --> 00:19:01,182
La�e! �est smo jih ubili.
Videl sem kako so popadali.
188
00:19:02,594 --> 00:19:05,082
Ubili ste 3 in jih ranili 5.
189
00:19:05,249 --> 00:19:07,193
In izgubili �tiri!
190
00:19:08,419 --> 00:19:10,782
Zakaj moram delati z amaterji?
So vas izsledili?
191
00:19:11,010 --> 00:19:13,595
Ne, akcijo smo kon�ali v dveh minutah.
Nikoli nas ne bodo na�li.
192
00:19:36,717 --> 00:19:38,949
Pozor!
193
00:19:43,489 --> 00:19:46,173
Kaj se je zgodilo?
-Zmanjkalo nam je bencina.
194
00:19:47,108 --> 00:19:49,787
Kdaj? -Pred 15 minutami.
195
00:19:49,988 --> 00:19:51,458
Dobro, gremo!
196
00:19:57,600 --> 00:19:59,487
Zdaj mi povej!
197
00:20:02,211 --> 00:20:04,033
Kje je Sam Boga?
198
00:20:05,891 --> 00:20:07,713
Kje je va�e skrivali��e?
199
00:20:13,344 --> 00:20:14,870
Naslednji� bomo bolj visoko.
200
00:20:15,557 --> 00:20:19,038
Povedal bom! Povedal bom!
Bananin gozd v Dumgazi.
201
00:20:19,492 --> 00:20:23,579
Povedal bom! Pokazal bom!
Bananin gozd v Dumgazi.
202
00:20:24,069 --> 00:20:27,005
Povedal bom! Pokazal bom kje!
203
00:20:27,750 --> 00:20:29,921
Me sli�ite? -Ja, general.
204
00:20:30,118 --> 00:20:32,419
Bananin gozd v Dumgazi.
Sledi mi. -Ja, general.
205
00:20:33,509 --> 00:20:37,529
Hoteli smo predsednika ne pa
prekletega ministra za �olstvo.
206
00:20:39,011 --> 00:20:41,346
Tokrat grem z vami.
Ubili ga bomo, ko bo spal.
207
00:20:43,076 --> 00:20:44,933
Pokrij! Pokrij!
208
00:20:48,675 --> 00:20:50,715
Pripravi bazuko! Dajmo, dajmo!
209
00:20:53,923 --> 00:20:56,126
Hitro, hitro, hitro!
210
00:20:57,445 --> 00:20:59,420
Pripravite se. Ti pojdi tja.
211
00:20:59,559 --> 00:21:01,725
Ne tukaj preklet bedak.
Postavi se tja.
212
00:21:08,416 --> 00:21:10,361
No? -Tukaj so. Tukaj so.
213
00:21:11,238 --> 00:21:13,344
Ne morete jih videti,
da so tukaj.
214
00:21:16,579 --> 00:21:19,490
Prav!
215
00:21:26,432 --> 00:21:28,667
Vidite, tukaj so.
216
00:21:35,169 --> 00:21:36,762
Prav, ne, �akaj.
217
00:21:53,368 --> 00:21:55,796
Prav, drek.
218
00:21:58,949 --> 00:22:01,152
Ej mali!
219
00:22:01,479 --> 00:22:03,072
Daj!
220
00:22:21,483 --> 00:22:23,784
Dober strel. -Hej!
221
00:22:25,833 --> 00:22:27,622
Tiho!
222
00:22:29,671 --> 00:22:31,100
Pripravite se!
223
00:22:47,673 --> 00:22:49,298
Gremo!
224
00:23:39,671 --> 00:23:42,484
Najbolj radovedno bitje
v Afriki: Pavijan.
225
00:24:02,101 --> 00:24:05,614
Xi je rekel: "Tista stvar,
ki jo dr�i� je zelo zlobna stvar.
226
00:24:05,992 --> 00:24:08,613
Bolje, da mi jo vrne�, da jo bom
lahko vrgel z zemlje.
227
00:24:08,905 --> 00:24:11,140
V mojo dru�ino je �e prinesla
nesre�o. �e mi jo ne vrne�,
228
00:24:11,434 --> 00:24:14,175
bo prinesla nesre�o
tudi tvoji dru�ini."
229
00:24:16,936 --> 00:24:20,420
Govoril je dolgo in prepri�ljivo
dokler mu ni pavijan prisluhnil.
230
00:24:23,206 --> 00:24:26,078
Gotovo ga je prepri�al,
saj je pavijan spustil stvar.
231
00:24:26,857 --> 00:24:29,671
In Xi je rekel:
"Zelo modro si ravnal."
232
00:24:50,037 --> 00:24:53,713
Torej �eli� iti v Bocvano?
-�elim iti nekam drugam od tega hru��a.
233
00:24:56,422 --> 00:24:57,929
Ampak v Kalahari?
234
00:24:58,091 --> 00:25:00,863
Mama, Bocvana ni samo pu��ava.
235
00:25:53,207 --> 00:25:59,339
Bej� not! Zakaj postavejo vijake
prav tam, kjer jih ne morem dose�i?!
236
00:26:06,020 --> 00:26:07,168
Prekleti vijaki!
237
00:26:07,369 --> 00:26:09,282
Vsako leto moram tukaj le�ati!
238
00:26:12,489 --> 00:26:16,168
Pomiri se Mpudi.
Posku�am nastavit skaner.
239
00:26:19,080 --> 00:26:20,265
Dobro, Mpudi, kar nadaljuj.
240
00:26:21,772 --> 00:26:25,508
Vsako leto pride z bolj�im
�otorom in bolj�o opremo
241
00:26:25,674 --> 00:26:28,234
in vsako leto se pripelje z enako
kripo in jaz jo moram popravljat.
242
00:26:33,192 --> 00:26:36,871
Sme�no.
Tile sloni se sploh no�ejo ogla�ati.
243
00:26:46,274 --> 00:26:49,050
�ivijo, �astiti.
Kaj pa dela� na konju?
244
00:26:50,220 --> 00:26:52,969
Z avtom sem zadel kamen.
245
00:26:53,132 --> 00:26:56,002
Te�ava je, da moram sprejeti
novo u�iteljico Mabali.
246
00:26:56,172 --> 00:26:59,554
Lahko vzamete tega,
ampak je v slabem stanju.
247
00:26:59,724 --> 00:27:02,724
Divjali smo po Hamadulah.
248
00:27:02,892 --> 00:27:05,892
Mpudiju sem obljubil, da bo
imel cel teden za ga popraviti.
249
00:27:08,074 --> 00:27:09,059
Tukaj, �astiti.
250
00:27:09,229 --> 00:27:10,850
Hvala. -Bej� not, ti prekleto ...
251
00:27:11,214 --> 00:27:12,492
Dobro jutro Mpudi.
252
00:27:13,135 --> 00:27:14,187
Dobro jutro, Mpudi.
253
00:27:14,511 --> 00:27:17,483
Dobro jutro. -Bo tale stvar
zdr�ala do Mabule in nazaj?
254
00:27:17,678 --> 00:27:20,331
Bila bi kurba za v�gat.
Oprosti, �astiti.
255
00:27:20,781 --> 00:27:24,328
Dal sem ji nove obro�ke.
Precej tesni so. -Pa bo zdr�ala?
256
00:27:25,548 --> 00:27:26,955
Rekel si, da bom imel cel teden!
257
00:27:27,854 --> 00:27:31,106
To je nujno. Bo tale stvar pri�la
do Mabule in nazaj?
258
00:27:32,236 --> 00:27:34,340
Nisem �e pogledal zavor
in menjalnika.
259
00:27:34,862 --> 00:27:37,513
Mpudi?!
-Prav, zdr�ala bo.
260
00:27:37,709 --> 00:27:40,553
Ko pove�em krmilo,
bo kurba za v�gat.
261
00:27:40,876 --> 00:27:42,825
Tako pa je, �astiti.
Potem je va�a.
262
00:27:44,845 --> 00:27:47,624
Ne vem �e jo bom lahko obvladal.
Mpudi jo kli�e Antichrist.
263
00:27:49,069 --> 00:27:51,368
Je pa ena stvar.
264
00:27:54,539 --> 00:27:58,311
Upal sem... Upal sem...
265
00:28:03,400 --> 00:28:06,598
Upal sem, da bo� ti �el.
-Ob �enski zgubim pamet.
266
00:28:06,990 --> 00:28:09,476
Ja, ali je ne vsi?
-Ne, ni tako.
267
00:28:10,190 --> 00:28:14,018
Ko sem v prisotnosti �enske,
se mi nekako izklju�ejo mo�gani.
268
00:28:13,518 --> 00:28:16,490
Spremenim se v idijota.
-Moral bi sre�ati ve� �ensk.
269
00:28:17,295 --> 00:28:21,093
S vsako gre na huj�e.
-Ampak, lahko to stori� zame?
270
00:28:29,989 --> 00:28:32,611
Dajmo Prince. Dajmo. Daj!
271
00:28:32,240 --> 00:28:34,957
Dajmo, fant. Dajmo, dajmo.
Dobro.
272
00:28:35,184 --> 00:28:38,533
Dobro.
273
00:28:40,654 --> 00:28:42,598
Pasji...
274
00:28:47,691 --> 00:28:49,606
Posku�a� me ubiti, ti pasji...
275
00:28:51,663 --> 00:28:54,948
Pazi, da ti ne ugasne,
ker je potem nikoli ne bo� v�gal.
276
00:28:55,182 --> 00:28:57,293
Ne parkiraj na pobo�ju.
Nima� ro�ne.
277
00:28:57,551 --> 00:28:58,885
Zdaj mi pove�.
278
00:28:59,057 --> 00:29:00,809
Adijo, �astiti!
-Adijo Andrew!
279
00:29:01,040 --> 00:29:02,509
Pazi nase, adijo!
-Adijo, Mpudi!
280
00:29:13,030 --> 00:29:17,057
Nekega dne je mimo Xi-ja pridirjala
zelo hrupna �ival, ko je spal.
281
00:29:19,596 --> 00:29:23,819
Pustila je �udno sled kot,
da bi jo pustile dve veliki ka�i.
282
00:35:42,235 --> 00:35:43,930
Vsi se ule�ite na tla!
283
00:35:44,280 --> 00:35:45,999
Vsi, ule�ite se!
284
00:35:47,127 --> 00:35:49,778
Gremo, ule�i se, ti in ti!
285
00:35:49,943 --> 00:35:52,015
Vsi ostanite na tleh!
286
00:35:52,183 --> 00:35:55,282
Ej, ti! Me nisi sli�al?
Ule�i se!
287
00:36:00,977 --> 00:36:02,411
Ne more vas sli�ati.
288
00:36:02,808 --> 00:36:05,268
Gluh je.
-Utihni!
289
00:36:58,595 --> 00:37:00,024
Ej, vstanite! Dajte nam bencin.
290
00:37:00,313 --> 00:37:01,938
Sta �la mimo dva jeepa?
291
00:37:02,682 --> 00:37:05,455
Ja, gospod. Vzeli so mi
polovico vsega bencina.
292
00:37:05,625 --> 00:37:07,992
Vzeli so mi velik sod bencina.
Moral sem se ule�i.
293
00:37:08,152 --> 00:37:11,316
�e jih najdete, jih vpra�ajte.
Morajo mi pla�ati.
294
00:37:11,449 --> 00:37:14,263
Veliko so mi ga vzeli.
295
00:37:26,413 --> 00:37:27,430
Dobro jutro.
296
00:37:36,882 --> 00:37:38,791
Gospodi�na Thompson?
-Ja.
297
00:37:39,545 --> 00:37:41,269
Ime mi je...
-Kako da...
298
00:37:41,434 --> 00:37:43,572
Ime mi je...
Ime mi je...
299
00:37:43,737 --> 00:37:47,218
Ime mi je...
300
00:37:58,383 --> 00:37:59,820
Ime mi je Andrew Steyn.
301
00:38:01,242 --> 00:38:03,381
Kako pa ste?
302
00:38:03,546 --> 00:38:06,641
�astiti je zadel skalo
in me prosil �e...
303
00:38:20,043 --> 00:38:22,730
Hvala.
304
00:38:44,900 --> 00:38:47,104
Kako dale� je?
305
00:38:48,474 --> 00:38:50,713
Kako dale� je?
306
00:38:50,747 --> 00:38:51,639
Kako...?
307
00:38:51,740 --> 00:38:53,618
Oh, oprostite.
308
00:38:59,542 --> 00:39:00,470
�ivijo Andrew!
309
00:39:00,605 --> 00:39:01,460
�ivijo Phineas.
310
00:39:02,396 --> 00:39:03,825
Dobro jutro, gospa.
-Dobro jutro.
311
00:39:04,572 --> 00:39:06,298
Oprostite, oprostite.
-Je �e v redu.
312
00:39:07,292 --> 00:39:09,306
Izvolite. Res mi je �al.
Oprostite.
313
00:39:09,755 --> 00:39:11,127
Je �e v redu.
314
00:39:16,151 --> 00:39:17,428
Kaj pa delate?
315
00:39:27,571 --> 00:39:30,320
Kaj pa...?
Zavore vam ne delajo.
316
00:39:30,555 --> 00:39:33,589
Vem.
-Kaj pa delate?
317
00:39:33,756 --> 00:39:35,122
Odpiram vrata.
318
00:39:38,330 --> 00:39:41,109
Kako pridem ven od tukaj?
319
00:39:41,436 --> 00:39:43,221
Ne, je �e v redu.
320
00:39:48,216 --> 00:39:49,112
Samo da...
321
00:39:57,941 --> 00:40:00,941
Oh, to je preve� �udno. Jaz grem ven.
-Je �e v redu, samo da...
322
00:40:05,240 --> 00:40:07,985
Kaj pa delate zdaj?
-Zapiram vrata, ne skrbite.
323
00:40:08,987 --> 00:40:12,048
Ste nori? Ta stvar nima zavor?
Me �elite ubiti.
324
00:40:12,283 --> 00:40:15,579
Ste nori?
-Saj se bo vrnil.
325
00:40:15,740 --> 00:40:18,707
Kaj?
-Jeep, se bo vrnil.
326
00:40:18,907 --> 00:40:21,810
Kako mislite, da se bo vrnil?
-Je �e v redu.
327
00:40:21,979 --> 00:40:25,241
Domnevam, da vam je bilo sme�no.
-Oprostite, zavore ne delajo.
328
00:40:25,371 --> 00:40:29,016
Sem opazila.
329
00:40:49,320 --> 00:40:52,195
Xi je opazil �udnega �loveka
in ga pozdravil.
330
00:40:52,413 --> 00:40:54,583
Vendar ga �lovek ni sli�al.
331
00:41:01,176 --> 00:41:05,296
Xi je rekel:"Kako sme�na palica.
Ali je zrasla na drevesu?"
332
00:41:22,444 --> 00:41:24,461
Ni razumel zakaj je
�lovek zbe�al.
333
00:41:24,863 --> 00:41:27,832
Mislil je, da je zbe�al zato,
ker je videl "slabo stvar",
334
00:41:26,877 --> 00:41:28,054
ki jo je dr�al.
335
00:41:27,742 --> 00:41:29,716
To ga je prestra�ilo.
336
00:41:48,493 --> 00:41:51,265
Crknil je.
-Sem opazila.
337
00:41:52,510 --> 00:41:55,412
Ga lahko spet v�gete?
338
00:41:55,582 --> 00:41:57,753
Ne, Dobil je nove obro�ke,
ki so zelo tesni.
339
00:41:57,918 --> 00:42:01,463
Kako dale� smo od misijona?
-Okoli 50km.
340
00:42:02,398 --> 00:42:05,747
Bomo pri�li tja pred temo?
-Ne vem.
341
00:42:05,917 --> 00:42:08,438
Crknil je.
-Sem opazila.
342
00:42:08,574 --> 00:42:10,396
Ste prepri�ani,
da je ne morete ve� v�gati?
343
00:42:10,751 --> 00:42:13,149
Ja. Zjutraj je v�gale le s
pomo�jo konja in treh ljudi.
344
00:42:13,246 --> 00:42:15,222
In kaj zdaj?
-Zanetil bom ogenj.
345
00:42:15,392 --> 00:42:18,398
V jeepu je nekaj hrane
in spalne vre�e.
346
00:42:18,655 --> 00:42:20,279
Da bi pre�iveli no� tukaj?
347
00:42:20,608 --> 00:42:21,817
Se bojim, da ja.
348
00:42:22,079 --> 00:42:23,934
Ste prepri�ani, da je crknil?
349
00:42:24,096 --> 00:42:25,820
Ja ali niste opazili.
350
00:42:25,984 --> 00:42:27,415
Ja. Niste opazila?
351
00:42:30,626 --> 00:42:33,402
Lahko vas nesem.
Tako vam ne bo treba...
352
00:42:33,954 --> 00:42:35,358
Prav.
353
00:42:43,682 --> 00:42:45,657
Pazite! Bodite previdni!
354
00:42:47,682 --> 00:42:49,854
Hvala.
355
00:42:50,754 --> 00:42:54,333
Oprostite.
356
00:42:56,067 --> 00:42:58,914
Oprostite. -Poglejte mojo obleko.
Izgubila sem �evlje.
357
00:42:59,074 --> 00:43:01,944
Va�e kaj? -Moje �evlje.
358
00:43:04,707 --> 00:43:05,689
Oprostite.
359
00:43:05,859 --> 00:43:07,484
Pazi se, fanti�!
360
00:43:09,282 --> 00:43:11,105
Oprostite.
361
00:43:11,267 --> 00:43:14,114
�al mi je. Grem po va�e kov�ke.
-Ne! Zmo�ili jih boste.
362
00:43:14,275 --> 00:43:16,664
Jih bom sama nesla.
363
00:43:18,083 --> 00:43:21,116
Dobro sem. Sem v redu.
364
00:43:32,547 --> 00:43:35,449
Tistega pustite.
Ga ne potrebujem.
365
00:43:45,475 --> 00:43:47,679
Idijot.
366
00:44:12,964 --> 00:44:16,958
Kaj pa delate? Pustite me samo.
Kako si upate?
367
00:44:17,476 --> 00:44:19,549
Pojdi stran.
-Je �e v redu, od�la je.
368
00:44:19,748 --> 00:44:22,236
Pojdi stran!
Ne pribli�uj se mi!
369
00:44:22,437 --> 00:44:24,804
Ne, saj nisem...
Bila je divja svinja.
370
00:44:25,284 --> 00:44:27,106
Katera svinja?
-Od�la je, ma...
371
00:44:27,652 --> 00:44:29,210
Ostanite tam!
372
00:44:29,380 --> 00:44:31,294
Saj nisem...
-Pojdi vstran!
373
00:44:33,285 --> 00:44:35,357
Saj nisem...
374
00:44:36,356 --> 00:44:38,429
Nisem hotel...
375
00:44:38,628 --> 00:44:42,497
Kilometer stran si je Xi pekel
ve�erjo, ko ga je zmotil nosorog.
376
00:44:45,279 --> 00:44:46,427
Nosorog je prostovoljni
gasilec v pu��avi.
377
00:44:48,705 --> 00:44:52,251
Ko zagleda ogenj pridirja
in ga potepta.
378
00:45:07,730 --> 00:45:10,287
Delate v Bocvani?
-Ja.
379
00:45:12,416 --> 00:45:14,140
In kaj delate?
380
00:45:16,321 --> 00:45:18,144
Zbiram gnoj.
381
00:45:18,785 --> 00:45:21,083
Pojdite pro� od...
Pojdite pro� od...
382
00:45:21,955 --> 00:45:23,678
Pustite me pri miru.
383
00:45:49,770 --> 00:45:50,912
Gospodi�na Thompson?
384
00:45:53,602 --> 00:45:54,944
Gospodi�na Thompson?
385
00:45:58,145 --> 00:46:00,152
Gospodi�na Thompson!
386
00:46:01,027 --> 00:46:04,471
Gospodi�na Thompson!
Vse je v redu, je �e �el.
387
00:46:04,673 --> 00:46:06,812
Kdo je od�el?
-Nosorog.
388
00:46:07,075 --> 00:46:08,792
Kateri preklet nosorog?
389
00:46:08,963 --> 00:46:10,556
Ali ga niste videli.
Pogasil je ogenj.
390
00:46:11,043 --> 00:46:13,499
Vi ste ga. Videla sem vas.
391
00:46:13,732 --> 00:46:15,586
Ne, on ga je pred mano. Nisem
hotel, da bi se vrnil, zato...
392
00:46:15,779 --> 00:46:19,008
Ampak ga niste videli?
-Pustite me.
393
00:46:19,523 --> 00:46:23,329
Gospodi�na Thompson, �e
pri�gete ogenj in ga vidi nosorog,
394
00:46:23,810 --> 00:46:26,432
bo pri�el in ga pogasil.
395
00:46:27,012 --> 00:46:30,206
Nosorogi to delajo.
To je zelo zanimiv pojav.
396
00:46:31,010 --> 00:46:34,622
Ko vas prime pridete ven
s svinjami in nosorogi.
397
00:46:34,787 --> 00:46:38,300
Prav, pokazal vam bom.
Ponovno bom zanetil.
398
00:46:39,714 --> 00:46:43,256
Mislite, da la�em.
Pokazal vam bom.
399
00:46:47,839 --> 00:46:51,417
Vidite, kako bom zanetil ogenj?
400
00:46:51,908 --> 00:46:54,755
Vrnil se bo. Nisem la�nivec.
401
00:47:02,588 --> 00:47:05,370
Morda je �e predale�.
402
00:47:05,828 --> 00:47:08,643
Morda je kriv veter.
403
00:47:21,975 --> 00:47:23,919
G. Steyn.
404
00:47:38,871 --> 00:47:41,075
Vpra�ajte njih. Povedali vam bojo,
da nosorog res potepta ogenj.
405
00:47:41,700 --> 00:47:45,279
Ne govorim njihovega jezika.
406
00:47:45,445 --> 00:47:47,135
Prav, jih bom pa jaz vpra�al.
407
00:47:53,087 --> 00:47:55,192
Vidite?
-Sem opazila.
408
00:47:55,462 --> 00:47:58,042
Oni so Tswanci. zmeraj odkimajo,
ko mislijo ja.
409
00:48:27,272 --> 00:48:29,609
Kaj pa delate?
410
00:48:30,822 --> 00:48:32,796
Kuham kavo.
411
00:48:47,257 --> 00:48:49,166
Neki ljudje mi niso
pokazali potnih listov,
412
00:48:49,638 --> 00:48:51,907
razbili so zapornico,
imeli so oro�je. Frank tukaj.
413
00:48:52,422 --> 00:48:55,489
Sta bila dva jeepa?
-Ja, gospod.
414
00:48:55,622 --> 00:48:57,477
Sledijo jim oklepna vozila.
Jih vidi�?
415
00:48:57,638 --> 00:49:00,223
Oprostite, gospod.
416
00:49:01,733 --> 00:49:03,970
Ja, gospod. Enega vidim.
-Ustavi ga.
417
00:49:04,167 --> 00:49:05,118
Ja, gospod.
418
00:49:05,384 --> 00:49:06,661
Stop! Stop, stop, stop! Stop!
419
00:49:09,798 --> 00:49:12,067
Frank?
420
00:49:13,159 --> 00:49:14,785
Frank? Frank,
kaj je ta hrup?
421
00:49:15,942 --> 00:49:18,790
Frank?
422
00:49:19,431 --> 00:49:21,634
Ustavil sem jih, gospod.
423
00:49:21,672 --> 00:49:24,195
Dobro. Pojasni jim, da ne
smejo �ez mejo z oro�jem.
424
00:49:24,391 --> 00:49:27,555
Ne smemo jim dovoliti, da
�kodujejo na�i pokrajini z nasiljem.
425
00:49:27,719 --> 00:49:30,948
Prosim za dovoljene za prehod
�ez mejo. Zasledujemo Sam Bogo.
426
00:49:33,029 --> 00:49:36,066
Oprostite, ne moremo vam
dovoliti, da greste �ez mejo.
427
00:49:36,326 --> 00:49:39,648
Moram ujeti Sam Bogo.
Postrelil je pol kabineta.
428
00:49:39,527 --> 00:49:42,112
Na�a policija ga bo na�la in vam
ga izro�ila, �ivega ali mrtvega.
429
00:49:52,733 --> 00:49:55,093
Adijo. Adijo.
Nam ne morejo pomagati?
430
00:49:55,432 --> 00:49:59,141
�astitemu bodo nesli sporo�ilo.
431
00:49:59,335 --> 00:50:01,539
Mislim, da lahko spravim
stvar iz vode.
432
00:50:01,736 --> 00:50:04,485
Spredaj ima elektri�ni vitel.
433
00:51:14,946 --> 00:51:16,865
G. Steyn?
434
00:51:18,409 --> 00:51:20,481
G. Steyn!
435
00:51:21,704 --> 00:51:24,639
Gospodi�na Thompson?
-Mi lahko prosim pomagate?
436
00:51:25,193 --> 00:51:28,259
Ne gledat.
437
00:51:28,425 --> 00:51:31,523
To je beli trn. Nikoli ne sme�
zraven nje, �e ne te zagrabi.
438
00:51:31,688 --> 00:51:35,137
Mi lahko podaste obleko?
V kov�ku je.
439
00:51:42,530 --> 00:51:45,023
Ro�asto z belo obrobo.
440
00:51:55,008 --> 00:51:57,016
Hvala.
441
00:51:58,985 --> 00:52:00,454
Oprosti.
442
00:52:12,032 --> 00:52:14,105
Oprosti.
443
00:52:21,348 --> 00:52:23,136
Oprosti.
444
00:52:44,279 --> 00:52:47,054
Hvala lepa. Hvala.
445
00:53:17,741 --> 00:53:20,705
Tisto jutro je Xi zagledal
najgr�ega �loveka, kar ga je videl.
446
00:53:21,771 --> 00:53:26,113
Bila je svetla
kot gnijajo�i hlod.
447
00:53:26,475 --> 00:53:28,900
Njeni lasje so bili
nekako grozljivi
448
00:53:29,068 --> 00:53:31,141
dolgi, kodrasti in svetli kot,
da bi bila zelo stara.
449
00:53:31,307 --> 00:53:33,028
Bila je zelo velika.
450
00:53:33,164 --> 00:53:36,616
Kopati bi moral cel dan, da bi
na�el dovolj hrane, da bi bila sita.
451
00:53:42,245 --> 00:53:44,163
Pojdi pro�.
452
00:53:46,794 --> 00:53:49,381
�eprav je bilo vro�e
je bila oble�ena
453
00:53:49,484 --> 00:53:52,297
v nekak�ne ko�e.
454
00:53:58,119 --> 00:53:59,906
Delala je �udne
in �arobne re�i.
455
00:54:00,332 --> 00:54:02,658
Dozdelo se mu je,
da je ena izmed bogov.
456
00:54:02,925 --> 00:54:05,290
Spra�eval se je
kaj po�ne na zemlji.
457
00:54:05,549 --> 00:54:07,977
Po�a��en je bil, da jo je sre�al.
Lahko ji bo dal slabo stvar
458
00:54:08,236 --> 00:54:10,051
in se vrnil nazaj domov
k njegovi dru�ini.
459
00:54:10,125 --> 00:54:12,476
Obzirno ji je povedal,
da dru�ina tega ne potrebuje
460
00:54:12,485 --> 00:54:13,835
in da naj jo vzamejo nazaj.
461
00:54:14,284 --> 00:54:18,440
Vendar je bila zelo neolikana
in je od�la pro�.
462
00:54:22,248 --> 00:54:25,538
To je Bu�man. Kako je pri�el sem?
-Ne vem. Nevljuden je.
463
00:54:26,219 --> 00:54:28,426
Tam je bil drugi Bog.
V sebi je imel ogenj.
464
00:54:28,461 --> 00:54:30,820
Iz ust in nosnic je
prihajal ven bel dim.
465
00:54:31,597 --> 00:54:34,023
Xi vljudno: "Bilo je vljudno
od vas, da ste nam dali to stvar
466
00:54:34,445 --> 00:54:37,578
ampak je zdaj moja dru�ina nesre�na.
Prosim vzemite jo nazaj."
467
00:54:37,773 --> 00:54:39,402
Prismuknjen divjak.
468
00:54:40,716 --> 00:54:42,789
Kje je tovornjak?
469
00:54:55,745 --> 00:54:57,152
Poskusil ga bom dati dol.
470
00:54:57,710 --> 00:55:00,328
Xi je sli�al �uden zvok in
zagledal najbolj �udno �ival.
471
00:55:02,412 --> 00:55:04,837
Njene noge so se vrtele
ne pa se premikale gor in dol.
472
00:55:05,134 --> 00:55:07,022
Na �ivali je sedel �uden Bog.
473
00:55:08,046 --> 00:55:10,467
Imel je modro ko�o na glavi
in rde�o na trupu.
474
00:55:11,693 --> 00:55:13,544
Lasje so mu rasli na obrazu.
475
00:55:13,294 --> 00:55:16,651
Kaj pri bogu se je pa tukaj zgodilo?
�astiti si �e puli lase.
476
00:55:16,813 --> 00:55:18,412
Sme�no je bilo,
da niso znali govoriti.
477
00:55:18,478 --> 00:55:21,613
Ogla�ali so se kot opice.
478
00:55:20,719 --> 00:55:24,871
Oj! -Kaj se je zgodilo?
Kje je Antichrist?
479
00:55:27,563 --> 00:55:30,532
Zakaj si pa to naredil, a?
480
00:55:31,217 --> 00:55:33,606
Ti bom povedal kasneje.
Spravimo ga dol.
481
00:55:33,777 --> 00:55:36,712
In mali Bu�man?
Kaj pa on po�ne tukaj?
482
00:55:36,914 --> 00:55:39,881
Ne vem.
Nekaj mi je hotel povedati.
483
00:55:41,489 --> 00:55:44,042
Govori� kot Bu�mani?
-Ja.
484
00:55:47,378 --> 00:55:49,866
Bradati je znal govoriti.
485
00:55:54,834 --> 00:55:57,703
Rekel je: "Hvala za steklenico,
ampak zdaj jo lahko imate nazaj.
486
00:55:57,905 --> 00:55:59,334
Nisem mu je dal.
487
00:55:59,762 --> 00:56:03,537
On je pa ne �eli.
-Potem pa naj jo vr�e pro�.
488
00:56:04,562 --> 00:56:08,970
Bradati je rekel: "Mi je no�emo.
Sam jo bo� moral vre�i stran."
489
00:56:09,298 --> 00:56:10,989
Xi je bil zelo razo�aran.
490
00:56:11,154 --> 00:56:14,416
Bilo je nepravi�no,
kar so mu rekli bogovi.
491
00:56:14,578 --> 00:56:19,280
Pravzaprav je za�el dvomiti,
da so bili tisto bogovi.
492
00:56:29,875 --> 00:56:32,722
Gremo!
Gremo noter!
493
00:56:32,882 --> 00:56:35,916
Pojdite not! Gremo!
494
00:56:36,083 --> 00:56:39,760
Gremo! Gremo!
Gremo! Gremo!
495
00:57:05,299 --> 00:57:08,746
Jajaja. Zdaj prihaja re�evat
veliki beli lovec.
496
00:57:08,979 --> 00:57:10,408
Gospodi�na Thompson,
z dovoljenjem.
497
00:57:10,579 --> 00:57:13,928
�ijo Steyn. Si �elite
potovati v slogu za spremembo?
498
00:57:14,099 --> 00:57:16,488
Ja, hvala.
499
00:57:17,587 --> 00:57:20,882
Kako odpre� to re�?
Z odpira�em za plo�evinke?
500
00:57:24,788 --> 00:57:27,122
Nenavadno! Gospa?
501
00:57:27,283 --> 00:57:30,632
Hvala vam g. Steyn, za...
-Adijo, Steyn.
502
00:57:30,804 --> 00:57:32,014
Nasvidenje, gospodi�na Thompson.
503
00:57:32,179 --> 00:57:33,706
Ime mi je Jack Hint.
504
00:57:33,907 --> 00:57:36,809
�astitega je skrbelo.
Dobil me je na radiju
505
00:57:36,979 --> 00:57:40,013
in sem se ponudil, da vas najdem.
To je bilo zelo prijazno od mene.
506
00:57:40,180 --> 00:57:42,601
Seveda je bilo.
-Lahko se usedete tamle.
507
00:57:42,772 --> 00:57:43,917
Seveda.
508
00:57:44,084 --> 00:57:46,767
Hvala, g. Steyn.
509
00:57:47,700 --> 00:57:50,034
Se vidimo, Steyn.
Se vidimo, Mpudi.
510
00:58:23,284 --> 00:58:25,651
Ne �elim govoriti o tem.
511
00:58:27,125 --> 00:58:29,994
Misli, da sem nor in �e
krivim jo ne.
512
00:58:30,165 --> 00:58:35,118
Saj ve�. Vpra�ala me je kaj delam
in sem ji rekel, da zbiram gnoj.
513
00:58:35,285 --> 00:58:38,417
Nisem ji povedal,
a delam na projektu.
514
00:58:38,581 --> 00:58:41,777
Gotovo misli, da sem nakladal.
515
00:58:44,277 --> 00:58:45,488
Je bilo hudo?
516
00:58:45,653 --> 00:58:48,206
Raje nebi govorila o tem.
517
00:58:48,373 --> 00:58:49,748
Tako grozno?
518
00:58:49,877 --> 00:58:52,911
�e malo, pa boste na vse pozabili.
519
00:58:53,174 --> 00:58:56,687
Ko bova pri�la bo� �e malo stala
in zgledala pre�udovito
520
00:58:56,853 --> 00:58:59,853
medtem, ko ti bo celo pleme
zapelo dobrodo�lico.
521
00:59:00,053 --> 00:59:02,922
Potem se lahko sprostite,
okopate in pojeste zajtrk.
522
00:59:03,478 --> 00:59:06,958
Je res, da ko nosorog zagleda
ogenj, ga potepta?
523
00:59:07,158 --> 00:59:11,052
Kje ste pa to sli�ali?
Vam je povedal Steyn?
524
00:59:11,254 --> 00:59:12,977
Zakaj pa bi vam povedal
to zgodbico?
525
00:59:13,301 --> 00:59:15,690
Raje ne bi govorila o tem.
526
00:59:15,861 --> 00:59:19,691
Izvolite, to vas bo malo po�ivilo.
-To sem potrebovala.
527
00:59:23,349 --> 00:59:26,732
Ni mi verjela o
divjih svinjah in nosorogih.
528
00:59:26,902 --> 00:59:29,619
Katerih nosorogov?
-Ne bi govoril o tem.
529
00:59:29,782 --> 00:59:32,531
Torej, kako je ta re�
zlezla na drevo?
530
00:59:32,694 --> 00:59:36,403
Zapletla se je v beli
trn in sem moral...
531
00:59:36,566 --> 00:59:39,949
Ve� da ima v hla�kah ro�ice?
532
00:59:40,886 --> 00:59:43,155
A tako je ta stvar zlezla gor?
533
00:59:43,382 --> 00:59:45,357
Ja.
534
01:00:23,703 --> 01:00:25,808
Mi ni treba pomahati?
535
01:00:25,975 --> 01:00:27,568
Ne.
536
01:00:44,728 --> 01:00:47,924
Razvpiti komunisti�ni gverilski
�ef Sam Boga in njegova tolpa
537
01:00:48,087 --> 01:00:50,226
so prodrli v Bocvano.
538
01:00:50,359 --> 01:00:53,326
Usmerjeni so proti Mozambiqui.
-No koliko?
539
01:00:53,495 --> 01:00:55,121
Niti 300.
540
01:00:55,288 --> 01:00:57,524
Sem vam rekel,
da pazite na strelivo!
541
01:00:57,720 --> 01:00:59,924
Zdaj jim �e ognja
ne moremo vra�ati.
542
01:01:00,088 --> 01:01:04,278
Vsi preklopite na polavtomatsko.
543
01:01:04,696 --> 01:01:08,111
�e veste kako informacijo jo
sporo�ite policiji, da jih ujamejo.
544
01:01:08,280 --> 01:01:10,801
To je avtomatsko,
to pa polavtomatsko.
545
01:01:11,000 --> 01:01:14,229
Opozarjamo ljudstvo,
da je Sam Boga izredno nevaren
546
01:01:14,360 --> 01:01:18,735
in so do zob oboro�eni,
zato je nespametno...
547
01:01:18,904 --> 01:01:20,594
Zakaj si tako lep?
548
01:01:20,760 --> 01:01:22,932
Tole ji nesem v �olo.
549
01:01:23,096 --> 01:01:24,689
Tak gre�?
550
01:01:24,857 --> 01:01:26,515
Kak�en?
-Kot, da gre� na pogreb.
551
01:01:26,712 --> 01:01:29,200
Nastavi si nasme�ek
in ji povej, da je lepa.
552
01:01:29,368 --> 01:01:31,124
Kako to,
da si ekspert za �enske?
553
01:01:31,288 --> 01:01:33,230
Imam 7 �en, koliko pa ti?
554
01:01:33,432 --> 01:01:36,596
Zakaj nisi z njimi?
-Vem kako se poro�iti z njimi.
555
01:01:36,792 --> 01:01:40,818
Nobeden pa ne zna z njimi �iveti.
-Potem zakaj si se poro�il?
556
01:01:40,984 --> 01:01:45,424
Neko� ti bom povedal
dejstva �ivljenja.
557
01:01:50,457 --> 01:01:54,134
"In spet se strinjamo,
da ko razbijemo kro�nik
558
01:01:54,297 --> 01:01:56,817
ga je razbil g. Nih�e."
559
01:02:17,785 --> 01:02:19,094
Naprej.
560
01:02:19,578 --> 01:02:22,261
Dobro jutro, g. Steyn.
561
01:02:23,577 --> 01:02:24,984
Dobro jutro, razred.
562
01:02:25,561 --> 01:02:27,700
Dobro jutro, g. Steyn.
563
01:02:28,377 --> 01:02:30,963
Prinesel sem vam...
564
01:02:55,162 --> 01:02:57,071
Prosim pustite.
565
01:02:59,130 --> 01:03:02,294
Prinesel sem vam �evlje.
566
01:03:08,474 --> 01:03:09,903
Naprej.
567
01:03:16,698 --> 01:03:18,259
Naprej.
568
01:03:21,306 --> 01:03:23,576
�evelj.
569
01:03:42,363 --> 01:03:44,697
Ne �eli� govoriti o tem, huh?
570
01:03:47,707 --> 01:03:49,529
Sramota.
571
01:04:03,707 --> 01:04:06,424
�ivali so bile sme�ne,
a dobre za pojest
572
01:04:06,588 --> 01:04:07,864
in je bil la�en.
573
01:04:39,580 --> 01:04:42,330
Nenadoma je fant
za�el kri�ati.
574
01:04:42,492 --> 01:04:45,175
Zato je rekel:
"Zadel sem eno �ival.
575
01:04:45,340 --> 01:04:48,689
Kmalu bo zaspala,
potem jo lahko pojeva."
576
01:04:49,308 --> 01:04:52,178
Ampak fant je zbe�al. Morda
je �el poklicat svojo dru�ino,
577
01:04:52,185 --> 01:04:53,978
da se jim �e oni pridru�ijo.
578
01:05:14,364 --> 01:05:15,739
Sli�al je �uden zvok
579
01:05:15,901 --> 01:05:19,545
in nova �ival pride na
okroglih nogah.
580
01:05:22,973 --> 01:05:26,453
Fant in odrasel mo�ki sta stopila
iz nje. Zgledali so vznemirjeni.
581
01:05:26,653 --> 01:05:29,849
Xi je rekel: "Pridite,
dovolj hrane je za vse tri."
582
01:05:34,429 --> 01:05:37,745
Ampak mo�ki je bil neolikan
in po�re�en. Vzel je celo �ival.
583
01:05:40,701 --> 01:05:42,643
Rekel je:
"Zelo slabo si vzgojen.
584
01:05:42,813 --> 01:05:46,642
�e bo� pojedel celo,
si moram jaz ustreliti drugo."
585
01:05:49,661 --> 01:05:52,280
Mo� je kri�al nanj,
a Xi ni hotel imeti ni�
586
01:05:52,446 --> 01:05:55,544
s tako nesramnim �lovekom.
587
01:05:56,605 --> 01:05:58,427
Nenadoma je nekaj zagrmelo.
588
01:05:58,589 --> 01:06:02,102
�ivali so zbe�ale in Xi za njimi.
Bil je zelo la�en.
589
01:06:19,646 --> 01:06:21,140
Govori� angle�ko.
590
01:06:21,310 --> 01:06:24,539
Ima� pravico do molka
in do odvetnika.
591
01:06:24,702 --> 01:06:28,760
Vse kar bo� rekel se bo obravnavalo
kot dokazno gradivo proti tebi.
592
01:06:45,022 --> 01:06:47,161
Zakaj si tako lepo oble�en?
593
01:06:47,359 --> 01:06:49,082
Iti moram na sodi��e.
594
01:06:49,279 --> 01:06:50,740
Kaj si pa naredil?
595
01:06:50,910 --> 01:06:53,399
Policaji so bili tukaj.
Rekli so, da so ujeli Bu�mana,
596
01:06:53,403 --> 01:06:54,805
ki je kradel �ivino.
597
01:06:55,422 --> 01:06:58,771
Rekli so, da je govoril le "kiko,"
zato �elijo, da grem prevajat.
598
01:06:58,943 --> 01:06:59,102
Kiko.
599
01:06:59,102 --> 01:07:02,234
Kiko.
600
01:07:05,791 --> 01:07:08,725
Xi-ja so pripeljali v dvorano
polno ljudi.
601
01:07:08,895 --> 01:07:12,605
Nasmehnil se jim je,
a noben mu ni vrnil nasmeha.
602
01:07:22,783 --> 01:07:24,671
Prevajalec.
603
01:07:31,743 --> 01:07:35,834
Ti, Kiko si obto�en kraje koze,
604
01:07:35,968 --> 01:07:40,245
21.septembra 1980, v Onimatokvi.
605
01:07:40,447 --> 01:07:43,066
Kako se zagovarja�?
Kriv ali nedol�en?
606
01:07:43,871 --> 01:07:46,905
Mpudi je te�ko prevajal,
ker v njegovem jeziku
607
01:07:47,071 --> 01:07:49,014
ni besede za "kriv."
608
01:07:51,616 --> 01:07:54,812
Vpra�al ga je:
"Si ustrelil �ival?"
609
01:07:54,976 --> 01:07:59,646
Rekel je: "Ja, sem jo, a jo je
tisti �lovek hotel le zase."
610
01:07:59,872 --> 01:08:03,134
No, kako se zagovarja?
-Nedol�en.
611
01:08:03,296 --> 01:08:07,551
Obsodili so ga na smrt.
-Ker je ubil kozo? -Ne.
612
01:08:07,711 --> 01:08:12,446
Tri mesece v je�i, zmeraj isto.
Gotovo bo umrl.
613
01:08:12,672 --> 01:08:15,606
Nikoli v �ivljenju �e ni videl zida.
Zdaj je zid povsod okoli njega.
614
01:08:15,776 --> 01:08:17,816
A jim nisi razlo�il?
615
01:08:17,984 --> 01:08:22,043
Rekli so: "Ti�ina v dvorani!"
-Ja, morali bi vedeti.
616
01:08:23,008 --> 01:08:25,529
Nobeden ne pozna Bu�manov.
617
01:08:26,272 --> 01:08:28,541
Nobeden niti ne gre v Kalahari.
618
01:08:28,704 --> 01:08:31,225
Kako da ve� toliko o njih?
619
01:08:31,393 --> 01:08:34,263
Ko je bila Bocvana �e angle�ka
kolonija, sem pretepel policaja,
620
01:08:34,270 --> 01:08:35,899
ker je �alil mojega o�eta.
621
01:08:36,064 --> 01:08:38,999
Zato sem zbe�al v Kalahari.
622
01:08:39,200 --> 01:08:41,786
Umrl sem, ve�? Dehidracija.
623
01:08:41,953 --> 01:08:44,670
Nekaj teh �rn�kov me je
na�lo in me zakopalo.
624
01:08:44,833 --> 01:08:46,109
Samo glava je gledala s peska.
625
01:08:46,272 --> 01:08:49,338
Dva tedna so me pitali
z vodo in hrano.
626
01:08:49,504 --> 01:08:51,806
In ko so me odkopali,
sem bil bel.
627
01:08:51,969 --> 01:08:53,246
Kot ti.
628
01:08:53,537 --> 01:08:57,793
Tri leta sem �ivel z njimi.
Prijazni so ti �rn�ki.
629
01:08:57,953 --> 01:09:00,189
Gotovo bo umrl.
630
01:09:11,969 --> 01:09:14,653
Grem lahko jutri v Mahado?
631
01:09:14,817 --> 01:09:17,184
Ga �eli� videti?
Kako mu je �e ime?
632
01:09:17,345 --> 01:09:19,450
�elim ga spraviti ven!
633
01:09:19,617 --> 01:09:21,559
Dobro, ne naredi kaj bebastega.
634
01:09:21,730 --> 01:09:23,737
Morajo ga spustiti.
635
01:09:24,802 --> 01:09:27,136
Morda jim lahko razlo�iva.
636
01:09:27,617 --> 01:09:30,749
Gre� tudi ti?
-Ja.
637
01:09:50,306 --> 01:09:53,306
Rekel je, da mu je �al.
Jutri bo poskusil jesti.
638
01:09:53,474 --> 01:09:57,216
Ni pojedel �e ni�?
�e cel teden je tukaj. -Ne.
639
01:09:59,970 --> 01:10:02,425
Seveda nas skrbi.
Ne moremo ga za silo pitati.
640
01:10:02,594 --> 01:10:05,311
Morate ga spustiti.
-�e 11 tednov mora sedeti.
641
01:10:05,474 --> 01:10:09,053
Ne gre po druga�ni poti?
Lahko bi ga kupila ali kaj?
642
01:10:09,219 --> 01:10:12,601
Morda, �e ga �eli kdo
zaposliti kot delavca.
643
01:10:12,803 --> 01:10:15,224
Vendar nima izku�enj ali
izobrazbe.
644
01:10:15,394 --> 01:10:17,052
Seveda je izobra�en.
645
01:10:17,218 --> 01:10:20,120
�e vas bi lahko u�il o
drevesih in �ivalih.
646
01:10:20,291 --> 01:10:24,350
Ja. �eliva ga zaposliti kot
ekolo�kega strokovnjaka.
647
01:10:33,315 --> 01:10:35,966
Pri vas mora biti �e celih
11 tednov.
648
01:10:36,131 --> 01:10:39,676
�e pobegne, ga bomo
nazaj zaprli za dolgo �asa.
649
01:10:39,811 --> 01:10:41,501
Prav, hvala.
650
01:10:56,387 --> 01:10:58,176
Ne more iti noter.
651
01:10:58,340 --> 01:10:59,933
Ne, prav ima�.
652
01:11:42,628 --> 01:11:46,011
Besede razumem,
ampak pomen...
653
01:11:46,180 --> 01:11:50,304
Govori o neki slabi stvari,
zlobni stvari.
654
01:11:50,468 --> 01:11:52,443
In o koncu sveta.
655
01:11:52,644 --> 01:11:56,736
Dobro, pojasni mu, da mora
ostati pri naju polnih 11 tednov.
656
01:11:56,901 --> 01:12:00,927
Ne ve kaj je teden. Pa povej mu,
da mu bova povedala ko bo lahko �el.
657
01:12:08,421 --> 01:12:10,810
�ivjjo Andrew, Mpudi!
-�ivijo, Jack!
658
01:12:10,981 --> 01:12:12,988
Sli�al se, da imata
nekega Bu�mana.
659
01:12:13,157 --> 01:12:15,099
Ja, ime mu je Xi.
660
01:12:15,269 --> 01:12:17,854
So dobri sledniki?
-Najbolj�i na svetu.
661
01:12:18,021 --> 01:12:19,330
Si ga lahko sposodim?
662
01:12:19,525 --> 01:12:22,143
En gost si �eli leva.
Moji sledniki pa ga ne najdejo.
663
01:12:28,709 --> 01:12:30,684
Tukaj smo ga izgubili.
664
01:12:50,789 --> 01:12:52,993
Bo� videl, najdu ga bo.
665
01:13:06,181 --> 01:13:08,385
Ej! Ej!
666
01:13:22,118 --> 01:13:23,973
Poberi se, pojdi pro�!
667
01:13:25,190 --> 01:13:26,532
Pojdi!
668
01:13:30,342 --> 01:13:31,771
Pojdi pro�!
669
01:13:44,615 --> 01:13:48,673
Oprosti, nisem videl...
-Ne �elim govoriti o tem.
670
01:13:59,303 --> 01:14:00,797
Kaj �elite?!
671
01:14:01,958 --> 01:14:04,708
Hitro! Hitro!
Spravite jih ven.
672
01:14:05,831 --> 01:14:08,002
Dajmo. Primi ga.
Pohiti, �lovek!
673
01:14:20,359 --> 01:14:22,464
Lahko kar odlo�ite oro�ja.
674
01:14:30,088 --> 01:14:31,429
Ti mala baraba.
675
01:14:31,783 --> 01:14:33,441
Me �elite razjeziti?
676
01:14:36,904 --> 01:14:39,871
Dajmo, ven z dvignjenimi rokami.
677
01:14:45,800 --> 01:14:47,556
Pripeljite vse otroke.
678
01:14:50,792 --> 01:14:53,956
Narednik, za�eli bomo hoditi
proti vzhodu do Matabe
679
01:14:54,152 --> 01:14:56,257
in s sabo vzamem vse te otroke.
680
01:14:56,424 --> 01:14:59,458
�e vidim tovornjak ali letalo
ali policaja
681
01:14:59,624 --> 01:15:02,013
ali vojaka ali enega �loveka,
682
01:15:02,184 --> 01:15:04,640
bom postrelil vse te otroke.
683
01:15:04,776 --> 01:15:06,947
Imate v avtu radijo?
-Ja.
684
01:15:07,432 --> 01:15:12,670
Povej postaji,
da �elim 16 km �irok pas.
685
01:15:12,840 --> 01:15:16,354
Vojska in policija naj
vse odseli.
686
01:15:16,520 --> 01:15:19,750
In �elim, da vsakih 30 km
pripravijo hrano in vodo.
687
01:15:19,913 --> 01:15:23,906
In potem naj grejo pro� od tam
preden pridemo. Povej jim!
688
01:15:25,225 --> 01:15:29,000
Dobro. Spravite jih v krog.
�elim velik krog okoli mene.
689
01:15:29,161 --> 01:15:32,477
Male pustite tukaj! Dale� je
do Motabe. Ne bodo zmogli.
690
01:15:36,456 --> 01:15:37,831
Prav, zdaj pa nehaj bren�ati.
691
01:15:37,993 --> 01:15:39,902
Za�nite s �i��enjem,
692
01:15:40,073 --> 01:15:43,073
ker �elim oditi na pot �ez 2 uri.
693
01:15:46,345 --> 01:15:49,477
Svarim vas, da res ne vidim
nobenega �loveka.
694
01:15:53,641 --> 01:15:55,048
Sklopka.
695
01:16:00,265 --> 01:16:01,988
Zavora! Zavora!
696
01:16:02,985 --> 01:16:04,927
Sklopka. Sklopka!
697
01:16:09,001 --> 01:16:11,619
U�im ga u�iti.
Kar tako.
698
01:16:11,785 --> 01:16:14,152
Tako ali tako nima kaj po�eti.
699
01:16:14,313 --> 01:16:17,215
�e razmi�lja� o �oli?
-Nekako tako.
700
01:16:17,385 --> 01:16:20,614
�elim iti v Nioko za nekaj dni,
da pre�tejem �ivali.
701
01:16:20,777 --> 01:16:24,094
Kako bo pa ta stvar pri�la skozi
d�unglo? -Ogulila jo bova.
702
01:16:39,018 --> 01:16:41,636
Pridi, Xi. Pridi.
703
01:16:46,154 --> 01:16:48,129
Sploh ne ve kje so vrata.
704
01:17:22,699 --> 01:17:24,936
Nehajta igrati to prekleto igro!
705
01:17:25,099 --> 01:17:27,303
Prav, �as je. Gremo.
Premaknite jih.
706
01:17:27,467 --> 01:17:28,776
Gremo, vsi pokonci.
707
01:17:28,939 --> 01:17:31,786
Dajmo, gremo. Priganjajte jih.
708
01:17:31,947 --> 01:17:33,671
Naj hodijo v krogu okoli mene.
709
01:17:33,835 --> 01:17:36,224
Gremo! Ne pustite,
da bi kdo zaostajal.
710
01:17:36,587 --> 01:17:38,660
Pustite jih pri miru!
-Utihni!
711
01:17:40,043 --> 01:17:42,432
Spravite jih v krog.
Krog. Krog!
712
01:17:44,203 --> 01:17:47,018
Nehajte kri�ati nanje!
-To ni krog!
713
01:17:47,179 --> 01:17:49,634
Ne morete narediti kako stvar prav?
-Ne morem jih spraviti v krog...
714
01:17:49,803 --> 01:17:51,461
Kar naprej hodijo v kvadratu.
715
01:17:51,627 --> 01:17:54,213
Potem naj hodijo pa v kvadratu.
716
01:17:54,380 --> 01:17:57,195
Naj hodijo naprej. Ne pustite,
da bi kdo zaostal.
717
01:17:58,668 --> 01:18:00,424
Kdo pravi,
da bodo od�li po tej poti?
718
01:18:00,748 --> 01:18:03,912
Rekel je, da �eli imeti
16 km �irok pas.
719
01:18:04,172 --> 01:18:08,612
Se opro��am. Iti moramo pro�
preden pridejo do sem.
720
01:18:08,780 --> 01:18:10,635
Kje lahko najdem Andrewa Steyna.
721
01:18:10,796 --> 01:18:13,513
�e njega opozorite, ja.
7 km stran od tod je.
722
01:18:13,676 --> 01:18:15,083
Desno zavijete pri...
723
01:18:15,244 --> 01:18:17,154
Ah, vam bom kar sam pokazal.
724
01:18:17,996 --> 01:18:20,385
Johnny, jih bo� odpeljal
v Machadi?
725
01:18:35,917 --> 01:18:39,779
Naj pojejo! Dajmo vsi skupaj.
Pojte!
726
01:20:00,526 --> 01:20:01,835
Kje pa so?
727
01:20:01,998 --> 01:20:03,492
Kje pa jih bomo zdaj dobili?
728
01:20:08,590 --> 01:20:10,412
Od�li so zjutraj.
729
01:20:11,630 --> 01:20:13,037
Gremo!
730
01:20:40,719 --> 01:20:42,126
Skozi so �li.
731
01:20:42,286 --> 01:20:44,141
Gotovo bodo sre�ali Sam Bogo.
732
01:20:44,303 --> 01:20:47,783
Se da iti okoli?
-Prekleto dolga pot je.
733
01:20:47,950 --> 01:20:49,576
Dobro, gremo!
734
01:21:20,111 --> 01:21:21,540
Mpudi.
735
01:21:39,695 --> 01:21:44,998
En, dva, tri, �tiri, pet,
736
01:21:45,168 --> 01:21:47,175
�est odraslih antilop.
737
01:21:51,024 --> 01:21:53,741
Pravi, da so v dolini
�love�ke postave.
738
01:21:53,904 --> 01:21:55,879
Kje?
-Tam doli.
739
01:22:06,192 --> 01:22:08,559
Voja�ki tovornjak.
Nekaj odlagajo.
740
01:22:10,545 --> 01:22:12,552
Spra�ujem se kaj jim bo.
741
01:22:15,728 --> 01:22:18,957
Zgleda kot hrana,
posoda in podobno.
742
01:22:19,568 --> 01:22:21,095
Mogo�e imajo piknik.
743
01:22:22,704 --> 01:22:24,460
Sme�no. Pro� grejo.
744
01:22:26,832 --> 01:22:31,088
Od�li so pro� in pustili stvari.
-Ja, sme�no.
745
01:22:33,808 --> 01:22:34,791
No ja.
746
01:22:34,961 --> 01:22:37,383
En, dva, tri, �tiri, pet, �est...
747
01:22:57,713 --> 01:22:59,600
Dovoliti jim morate,
da se lahko odpo�ijejo.
748
01:22:59,762 --> 01:23:02,151
Majhni vas ne morejo dohajati.
749
01:23:02,321 --> 01:23:04,394
Lahko bodo po�ivali,
ko pridejo do hrane.
750
01:23:04,562 --> 01:23:07,726
Preve� jih priganjate!
Dale� je do Motambe.
751
01:23:07,890 --> 01:23:10,923
Rekel si 30 km. Ne morejo
hoditi 30 km brez hrane.
752
01:23:11,089 --> 01:23:12,463
Stop!
753
01:23:19,922 --> 01:23:21,548
Poglej tole!
754
01:23:21,713 --> 01:23:25,423
Rekel sem vama,
da nehajta s to prekleto igro!
755
01:23:29,746 --> 01:23:32,135
Male morate pustiti tukaj!
756
01:23:32,306 --> 01:23:34,062
Nobeden ne gre nazaj.
757
01:23:34,226 --> 01:23:37,674
Vse bodo za�ele boleti noge.
758
01:23:37,842 --> 01:23:40,559
Naslednji, ki spusti enega nazaj
ga ustrelim!
759
01:23:40,914 --> 01:23:44,427
Ti, ti, pomagajta ji.
�e jo mora� nesti, jo nesi.
760
01:23:44,914 --> 01:23:48,427
�e vas vidim, da spet igrata
pri Bogu da...
761
01:23:48,914 --> 01:23:50,376
Naprej!
762
01:23:50,547 --> 01:23:53,416
Ne morejo hoditi 30 km.
Saj niso vojaki!
763
01:23:53,618 --> 01:23:57,197
�e �elijo jesti, je bolje,
da kar korakajo.
764
01:23:57,363 --> 01:24:02,513
Se boji�, da si pokvarjen,
�e prizna�, da si naredil napako?
765
01:24:03,794 --> 01:24:06,161
Stop!
766
01:24:12,594 --> 01:24:14,961
Ti!
Pridi sem!
767
01:24:20,307 --> 01:24:22,762
Vidi� tisti hrib?
768
01:24:23,251 --> 01:24:26,862
Pojdi na vrh in pomahaj s tem,
dokler te vojska ne opazi.
769
01:24:27,027 --> 01:24:32,908
Potem pojdi k njim in jim povej,
da je Sam Boga naredil napako.
770
01:24:36,435 --> 01:24:39,337
Zdaj �elim, da pripravijo hrano
vsakih 15 km.
771
01:24:39,508 --> 01:24:41,166
Razume�?
-Ja.
772
01:24:41,331 --> 01:24:43,240
Zdaj, gremo naprej. Gremo!
773
01:24:47,123 --> 01:24:49,098
Naprej!
774
01:24:49,300 --> 01:24:51,438
En noj in �tiri, pet
775
01:24:51,603 --> 01:24:54,091
�est, sedem, osem...
776
01:25:04,371 --> 01:25:07,633
Veliko otrok.
Hrana je gotovo zanje.
777
01:25:07,796 --> 01:25:10,130
Kaj za hudi�a? Imajo pu�ke.
-Otroki?
778
01:25:10,291 --> 01:25:14,383
Ne. Tam so mo�ki s pu�kami.
To ni piknik.
779
01:25:14,835 --> 01:25:17,007
Mislim, da so tile otroci talci.
780
01:25:17,172 --> 01:25:19,757
Kaj je bilo pri poro�ilih o
Sam Bogi?
781
01:25:24,692 --> 01:25:28,718
Tisti mo�ki je rekel, da moram na
vrh in pomahati z kongo[obleka].
782
01:25:34,804 --> 01:25:36,714
Zato je gospodi�na Kate rekla,
da je 30 km preve�.
783
01:25:36,884 --> 01:25:39,121
Je tudi ona tam?
-Ja.
784
01:25:50,037 --> 01:25:52,208
Moramo jih imobilizirati.
785
01:25:52,788 --> 01:25:55,538
So Bu�mani dobri zalezovalci?
-Najbolj�i na svetu.
786
01:25:55,668 --> 01:25:57,523
Poka�i mu jih.
787
01:26:04,437 --> 01:26:05,746
Dobro.
788
01:26:05,909 --> 01:26:10,612
Pojasni mu, da so mo�ki s pu�kami
slabi in da jih moramo uspavati.
789
01:26:16,597 --> 01:26:19,248
�eli vedeti, kako so
tisti ljudje pri�li sem noter.
790
01:26:19,413 --> 01:26:21,966
Ne, ne, saj niso...
791
01:26:22,965 --> 01:26:24,394
Ti pojasni.
792
01:26:24,565 --> 01:26:26,474
Eno uro in gremo naprej.
793
01:26:26,645 --> 01:26:28,784
Malo bom zadremal.
794
01:26:52,661 --> 01:26:53,905
"Draga gospodi�na Thompson
795
01:26:54,102 --> 01:26:58,445
Va�i ugrabitelji so bili uspavani
s uspavalom.
796
01:26:58,934 --> 01:27:02,032
Ko zaspijo jim odvzemite oro�ja."
797
01:27:02,870 --> 01:27:06,383
Povej mu, da naj jim da listek,
ko bo �e vse uspaval.
798
01:27:11,126 --> 01:27:13,647
Ko ustreli mora hitro
potegniti nazaj
799
01:27:13,815 --> 01:27:17,644
tako, da bodo mislili,
da jih je pi�ila osa.
800
01:27:27,030 --> 01:27:28,786
Hiter je. Dobro bo.
801
01:27:28,950 --> 01:27:31,536
Vsaki� mora na novo
potopiti nazaj v uspavalo.
802
01:28:05,175 --> 01:28:07,542
Ne morem ga videti.
803
01:28:07,799 --> 01:28:09,522
A, vidim ga.
804
01:28:28,184 --> 01:28:29,558
Zdaj, poglej tole.
805
01:28:30,168 --> 01:28:32,110
Zvit je.
806
01:29:35,321 --> 01:29:37,110
Ni� se �e ne dogaja tam doli.
807
01:29:37,305 --> 01:29:39,029
Potrebuje �as.
808
01:29:44,889 --> 01:29:46,645
Kdo si?
809
01:30:28,186 --> 01:30:31,798
Nekaj jih je �e na tleh. Potrebovala
bo pomo�, ko se bodo zbudili.
810
01:30:33,754 --> 01:30:37,170
Ej, zbudi se. Mora� ostati buden.
811
01:30:37,338 --> 01:30:40,950
Daj no, zdaj ne more� zaspati.
Daj no.
812
01:31:03,995 --> 01:31:06,678
Potrebovali bomo vrv.
V jeepu jo je veliko.
813
01:31:06,843 --> 01:31:09,461
On jo gre lahko iskat. Nisem
ga po nepotrebnem u�il voziti.
814
01:31:14,395 --> 01:31:16,533
Pravi, da �e ne pozna prestav.
815
01:31:18,235 --> 01:31:21,017
Povej mu, da lahko vozi v
katerikoli prestavi. Gremo!
816
01:31:21,179 --> 01:31:22,805
Ti pa vzemi tistemu.
817
01:31:22,971 --> 01:31:25,110
Ti pa tistemu.
818
01:31:25,307 --> 01:31:26,289
In jaz pa bom...
819
01:31:27,931 --> 01:31:30,298
Samo �est jih je.
Moralo bi jih biti osem.
820
01:31:39,036 --> 01:31:42,167
Morda tudi oni spijo.
Ne vem.
821
01:31:45,852 --> 01:31:47,193
Dobro.
822
01:31:47,612 --> 01:31:50,612
�elim, da kro�ite okoli otrok.
823
01:31:50,779 --> 01:31:54,162
Tiho. In jim povejte,
da ko vzamemo pu�ke,
824
01:31:54,332 --> 01:31:57,845
morajo vsi te�i v tisto razpoko.
825
01:31:58,012 --> 01:32:00,084
Prav? Dobro.
826
01:32:11,644 --> 01:32:14,361
Pripravljeni? Zdaj!
827
01:32:20,380 --> 01:32:21,809
Dajmo!
828
01:32:29,500 --> 01:32:31,606
Ne! Skloni se!
829
01:32:32,541 --> 01:32:34,232
In ostani tam!
830
01:32:38,493 --> 01:32:40,402
Nazaj! Vsi!
831
01:32:42,397 --> 01:32:44,055
Ej pazi!
-Oprosti.
832
01:32:55,421 --> 01:32:59,578
Obkoliti jih moramo. Hodi okoli.
Kril te bom.
833
01:33:20,446 --> 01:33:22,355
Nazaj! Nazaj!
834
01:33:23,197 --> 01:33:24,888
Hitro!
835
01:33:36,638 --> 01:33:38,067
Si dobro?
-Ja.
836
01:33:38,270 --> 01:33:39,961
Na koga pa streljajo?
-Ne vem.
837
01:33:44,542 --> 01:33:46,681
�tiri, pet �est.
838
01:33:46,846 --> 01:33:48,155
Dva manjkata.
839
01:33:48,350 --> 01:33:50,935
Eden je tukaj in sli�al
sem strele od tam.
840
01:34:00,126 --> 01:34:01,108
Poglej.
841
01:34:16,702 --> 01:34:18,295
Prevali se.
842
01:34:20,030 --> 01:34:21,688
Mpudi, dr�i ga.
843
01:35:44,801 --> 01:35:46,623
Kaj se je zgodilo?
844
01:35:47,040 --> 01:35:48,927
Imate vodo tam notri?
845
01:35:49,345 --> 01:35:51,003
Dr�i mi jih.
846
01:35:55,553 --> 01:35:58,236
Vstani.
-Kaj se je pa zgodilo, �lovek?
847
01:35:58,433 --> 01:36:00,255
Oh, to je dolga zgodba.
848
01:36:00,736 --> 01:36:03,453
Kaj se jim je zgodilo?
So mrtvi?
849
01:36:05,057 --> 01:36:06,366
Si jih ti ubil?
850
01:36:06,529 --> 01:36:08,089
Imobilizirali smo jih.
851
01:36:08,608 --> 01:36:10,430
Kje so Kate in otroci?
852
01:36:10,561 --> 01:36:13,212
Tam zadaj se skrivajo.
Zdaj lahko �e pridejo ven.
853
01:36:13,377 --> 01:36:14,970
Oh, moj Bog, Mpudi.
854
01:36:16,673 --> 01:36:18,648
Pazite nanj.
855
01:36:25,409 --> 01:36:29,533
Kate! Je �e v redu.
Zdaj lahko greste ven.
856
01:36:32,865 --> 01:36:35,582
Vse imamo pod nadzorom.
Lahko se nehate skrivat.
857
01:36:35,745 --> 01:36:38,614
Jack? - Zdravo.
Mornarica je prispela.
858
01:36:38,785 --> 01:36:41,022
Je �e v redu. Lahko greste ven.
859
01:36:41,921 --> 01:36:44,376
Dobro, dajte. Dajte.
860
01:37:00,130 --> 01:37:01,112
Zdaj ste re�eni.
861
01:37:01,313 --> 01:37:05,088
Bolj�e, da zve�ete te mo�e
preden se zbudijo. -Prav ima�.
862
01:37:05,249 --> 01:37:08,119
Si ga dobro popravil?
-Ja, vstani!
863
01:37:09,826 --> 01:37:11,386
Hodi!
864
01:37:20,386 --> 01:37:22,808
Fant, ste pa imeli te�ek �as?
865
01:37:23,522 --> 01:37:24,537
Pazite!
866
01:37:24,706 --> 01:37:26,266
Nehaj se nor�evati naokrog,
Steyn.
867
01:37:27,362 --> 01:37:29,337
Se opravi�ujem.
868
01:37:45,699 --> 01:37:47,128
Oprostite.
869
01:37:47,298 --> 01:37:49,665
Je �e v redu, Steyn. Premakni se!
870
01:37:57,954 --> 01:37:59,743
Gospa.
871
01:38:01,507 --> 01:38:04,380
Narednik, po radiju naro�ite
nekaj avtobusov, da bodo otroke
872
01:38:04,384 --> 01:38:05,336
odpeljali domov.
873
01:38:05,859 --> 01:38:07,964
Kako, da je zdaj on na� glavni?
874
01:38:09,059 --> 01:38:11,743
Bolje, da se vrnemo nazaj.
875
01:38:22,179 --> 01:38:25,311
Pravi hvala, adijo in ti za�eli,
da bi imel veliko otrok.
876
01:38:25,443 --> 01:38:28,094
Re�i mu hvala. Pogre�al ga bom.
-Ne potrebuje tega.
877
01:38:28,260 --> 01:38:30,496
Moram mu...
-Bu�mani ne vejo ni� o denarju.
878
01:38:30,787 --> 01:38:33,656
Kaj pa mu lahko dam?
-Ni� kar je tukaj ne potrebuje.
879
01:38:33,827 --> 01:38:37,504
Bu�mani ne potrebujejo stvari.
-Moram mu dati. Tak je zakon.
880
01:38:44,324 --> 01:38:47,171
V napa�no smer gre.
Kalahari je tamle.
881
01:38:50,499 --> 01:38:53,216
Pravi, da mora poiskati
slabo stvar in se je znebiti.
882
01:38:53,508 --> 01:38:55,101
Ne vem.
883
01:38:55,940 --> 01:38:59,421
Pogre�al ga bom.
-Ja, jaz tudi.
884
01:38:59,587 --> 01:39:01,976
Bo� tako izgledal ve�no?
-Kako?
885
01:39:02,148 --> 01:39:04,058
Kot, da je Jack Hind
bolj�i od tebe.
886
01:39:04,228 --> 01:39:07,490
Ne, grem se pogovoriti z njo.
-Povej ji, da si bil ti heroj.
887
01:39:07,652 --> 01:39:09,213
Ne, ne morem ji re� tega.
888
01:39:09,412 --> 01:39:11,485
Vendar si �elim govoriti z njo.
889
01:39:11,684 --> 01:39:13,178
Rekel ji bom...
890
01:39:13,572 --> 01:39:16,322
Rekel bom: "Poglejte,
gospodi�na Thompson
891
01:39:16,740 --> 01:39:18,595
vem, da mislite, da sem idijot
892
01:39:18,725 --> 01:39:20,896
ampak normalno sem �e
kar normalen."
893
01:39:21,061 --> 01:39:23,930
To se zgodi le ob dami, ki jo ...
894
01:39:24,100 --> 01:39:27,449
Res je to le en zelo zanimiv pojav.
895
01:39:27,621 --> 01:39:32,094
�e je mo�ki ob�utljiv na
Freudianov sindrom
896
01:39:32,292 --> 01:39:34,659
in sre�a lepo �ensko,
kaj se zgodi?
897
01:39:35,268 --> 01:39:37,570
Mislim, da pride ven
ena velika beseda.
898
01:39:38,148 --> 01:39:41,018
Prezakomplicirano?
-Ja, karkoli �e pomeni.
899
01:39:41,253 --> 01:39:43,904
Prav. Sestavil bom bolj enostavno.
Rekel bom:
900
01:39:44,741 --> 01:39:46,464
"Poglejte, gospodi�na Thompson.
901
01:39:47,173 --> 01:39:49,857
Kate. Kate.
902
01:39:50,085 --> 01:39:53,249
Res je to le en zanimiv pojav."
903
01:39:53,413 --> 01:39:56,096
Nekaj bo pa ja razumela,
saj je u�iteljica.
904
01:39:56,293 --> 01:39:59,042
Rekel bom:
"Ko ni �enske ob meni
905
01:39:59,205 --> 01:40:01,540
lahko ujamem muho ne
da bi jo ranil."
906
01:40:01,701 --> 01:40:04,570
�e bi me bolje poznala, bi videla,
da nisem neroden.
907
01:40:04,741 --> 01:40:09,084
Potrebujem le malo vaje, �e bi ...
-Po�akaj me. Potreboval bo� podporo.
908
01:40:29,254 --> 01:40:30,661
Tamle je.
909
01:40:34,726 --> 01:40:37,596
Bolje, da opravi� to svojo zadevo
preden pridejo u�enci.
910
01:40:37,894 --> 01:40:39,356
Ja.
911
01:40:45,478 --> 01:40:46,907
Jutro.
912
01:40:47,686 --> 01:40:49,377
Jutro, gospodi�na Thompson.
913
01:40:49,734 --> 01:40:51,295
Jutro.
914
01:40:51,526 --> 01:40:53,665
Kako ste?
-Dobro, pa vi?
915
01:40:53,830 --> 01:40:55,455
Dobro, hvala, kako pa vi?
916
01:40:56,390 --> 01:40:58,081
Sem dobro, hvala.
917
01:41:00,870 --> 01:41:02,496
Kate.
918
01:41:02,759 --> 01:41:04,930
Vem, da mislite, da sem idijot
919
01:41:05,158 --> 01:41:07,809
v resnici pa nisem tak.
To se zgodi
920
01:41:08,071 --> 01:41:09,958
Le ko sem okoli dame.
921
01:41:10,982 --> 01:41:13,252
Okoli tebe. Oprosti.
922
01:41:13,863 --> 01:41:16,197
Normalno, sem �e kar normalen.
923
01:41:16,391 --> 01:41:19,140
Ampak kadar sem v bli�ini dame
924
01:41:19,302 --> 01:41:24,288
se moji prsti spremenijo v palice
in moji mo�gani se izklju�ijo.
925
01:41:24,839 --> 01:41:26,181
Pazite!
926
01:41:30,599 --> 01:41:31,908
To je moka.
927
01:41:32,103 --> 01:41:33,477
Sem opazila.
928
01:41:34,150 --> 01:41:35,939
Pravzaprav...
929
01:41:40,103 --> 01:41:44,610
Pravzaprav je to le
en zanimiv pojav.
930
01:41:44,775 --> 01:41:47,492
Morda kak Freudianov sindrom.
931
01:41:48,007 --> 01:41:50,757
Ko sem vam prinesel �evlje,
sem se pri�el opravi�iti
932
01:41:50,887 --> 01:41:53,887
za tiste neumne stvari, ki sem jih
naredil, ko sem vas sre�al v Mabuli.
933
01:41:54,119 --> 01:41:56,508
Da bi razlo�il,
da nisem tako neumen.
934
01:41:56,743 --> 01:41:58,914
Potem sem seveda vse
zamo�il in sem...
935
01:41:59,144 --> 01:42:01,697
Zato vas ne krivim,
�e mislite...
936
01:42:02,055 --> 01:42:05,252
Ampak je to le en zanimiv
psiholo�ki...
937
01:42:07,144 --> 01:42:11,454
Ko me boste bolj�e spoznali,
boste videli, da nisem tako neroden.
938
01:42:18,344 --> 01:42:21,606
To je res le en zanimiv
psiholo�ki pojav.
939
01:42:21,768 --> 01:42:25,216
Ja, res si zanimiv
psiholo�ki pojav.
940
01:42:25,384 --> 01:42:27,239
In mislim, da si zelo sr�kan.
941
01:42:55,912 --> 01:42:59,174
Xi je za�el dvomiti,
da bo na�el konec sveta.
942
01:42:59,337 --> 01:43:01,890
Nekega dne, pa ga je na�el.
943
01:43:05,337 --> 01:43:10,890
Prevedel: malimuc
73527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof