Original subtitles

Hannah, where are you?

Hannah!

Hannah!

Hannah, where are you?

No, no. No.

No, wait.

No. No.

No.

No.

No.

No, no.

No, no.

No.

Hey!

What are you doing out here?

Are you okay?

Hey! You can't be out here.

This is private property.

I can arrest you for trespassing.

The hell with this.

What the fuck?

Dispatch, this is Car 3.

Dispatch! This is Car 3. Do you hear me?

Hey, Toby.

Hello?

Oh. Sarah.

I was beginning to think you weren't gonna show up.

No way.

Hey.

Ah. I have been looking forward to this all month,

and it's just what the doctor ordered.

You look great.

Oh. Thank you.

You don't look too shabby yourself.

Life in Syracuse is treating you well, I take it?

Yeah, yeah. It's great, actually.

I mean, it's hard to get home as often as I'd like,

but that's big-city living.

Yeah.

So... how are you doing?

I know I didn't come to the funeral. It was just...

It was hard for me to...

I'm sorry. I shouldn't have...

Nah, don't be.

I'm okay.

You know, some days are harder than others, but we have to carry on.

Just another day.

I'm so sorry.

Thanks.

I'm fine.

And hey, can't live in the past, right?

No, I guess you can't.

-I'm really glad we're doing this. -Yeah. Me too.

Well, we should grab our things, get on the trail.

It's a bit of a trek up to the campsite, so we'll need to get set up before dark.

Okay, what are we waiting for?

Did you get a new car?

Huh?

Your car, it's new.

Oh.

Yeah, I guess it is.

You're so weird, Toby Lamere.

You know me.

♪ In The Dark Knight ♪

♪ When Heath Ledger was Joker ♪

-♪ We sat on your bed ♪

♪ For a whole night ♪

♪ Thinking of so many reasons... ♪

Oh, you're right!

♪ Or catch your eye ♪

♪ In the sunshine ♪

♪ We made plans for our exit ♪

♪ Like Bonnie and Clyde ♪

♪ For a new life ♪

♪ Taking our freedom Whatever... ♪

-You remember Mike Hall? -Yes.

Mike and I hiked this a bunch of times my senior year.

I've been coming here ever since.

Well, at least one of us knows where the hell we are.

I hope so.

Hey, doesn't the path go that way?

That path does.

But this path leads to adventure.

If you say so.

Unless you're scared.

No.

-But are we even allowed to go this way? -Yeah.

Why not?

I don't know. Aren't there rules or something?

We came here to get away, right?

Well, yeah, I guess.

This is the way we wanna go. Trust me.

This is why people come to the Adirondacks.

It's the only place I'll go camping.

The stars at night...

This is the way.

Okay, fine. But if we get lost in there...

In case we get lost.

-So you're scared. -I heard that.

Hold up, Sarge.

Calm down, buckshot. Get back to work.

-I don't see it. Mm? -We got company.

Shouldn't you be on the road, sergeant?

Yeah, right.

So, what do you think?

We're not doing this again.

Please, tell me you are going to close down the trails.

The trails? They're staying open.

Why?

I am sick and tired of having this conversation with you.

Kevin, you gotta see, this is not just another animal attack.

There is something else going on here.

These trails are not safe.

You know what? Why don't you just take the rest of the day off?

Are you kidding me?

You're lucky I don't write you up for this nonsense.

-Have a nice weekend, sergeant. -You're making a mistake.

[Kevin] You're dismissed.

Oh. Damn it.

You okay?

Yeah, I just got a sliver.

Let me see.

Maybe I can get it out.

-Wait, wait, wait, wait, wait, wait. Ow. -It's all right. It's all right.

I'm not gonna hurt you.

It's amazing that something that small can hurt that much.

Right?

Let's take another look.

I think it's fine.

Is it getting hot?

I'm hot. Um...

I can't get a signal anywhere up here.

I told you, we're deep in the Adirondacks.

There's not a tower up here for miles.

Hallelujah.

An email. No towers, huh?

Wow.

That's impressive.

Wasn't the purpose of this trip to, um, forget about the chaos of the city?

Well, yeah, but I still have to keep up on my social media

and work emails.

Yeah.

You don't have to answer this, but...

Here we go.

Was Michelle pregnant?

Yeah.

Twelve weeks.

I'm sorry.

You know...

I don't really feel comfortable talking about this right now.

Everybody keeps asking me the same question:

Am I okay?

And no, I'm not.

I haven't eaten, I haven't slept.

So I don't think I have it in me right now to have these conversations with people.

It's my business, and it's my problem.

Look, I was looking forward to this weekend, okay?

And I don't wanna spend the whole time talking about...

Could we just change the subject, please?

Yeah.

I'm sorry.

Well, I hope you got the answers you were looking for.

[Sarah] I shouldn't have asked you that.

I'm going to bed.

You should too.

Got a big day tomorrow.

I won't bring it up again, I promise.

Can you forgive me?

Yeah, yeah.

I forgive you.

Thanks.

But no funny business, okay?

I wouldn't dare.

Take it easy.

-Jesus, Dennis. -Oh, sorry.

Don't sneak up on me like that.

Everything okay?

No. Kevin is keeping the parks open.

Wait a minute. Is this work or are you obsessing?

Both.

Sort of.

Did you know that there have been over 20 deaths

near Mount Severance in the past ten years?

Well, is that a lot?

I mean, I heard something the other day about a bobcat attack--

Don't even go there with the bobcat crap.

I'm just saying.

There is another theory.

Remember that Oxford kid that was kidnapped?

He was taken by a satanic cult.

That happened around here?

Oh, yeah. It gets worse.

They never found him or his body.

They found the kidnappers all dismembered.

Well...

What are you doing?

I got work to do.

You need to stop.

I can't.

I know.

Toby?

Where are you?

You're starting to freak me out.

Boo.

-What the hell? Where were you? -Relax.

I was just taking a piss.

You scared the crap out of me.

Okay, I'm sorry.

What's up?

Nothing.

You sure? I mean, did I do something wrong?

No.

I just can't find my phone.

I know I had it here last night, but it's not where I left it.

Okay.

Okay. Yeah, no, I see.

Since you can't find your phone...

you're gonna take it out on me?

That's cool. That's cool.

Ever since we've been out here, all you can think about is that phone.

Not to mention, your relentless interrogation of me and my ex.

You're fucking annoying, you know that?

You can apologize now.

Yeah, okay.

Whatever.

We should get going.

Long walk ahead of us.

Yeah, I don't think so.

I'm ready to go home.

So you pretend to come out here

and give a shit about me and my problems,

but, really, all you give a fuck about is yourself.

It's the same old bullshit with you, isn't it, Sarah?

What about last night?

Was that all part of "my plan" to interrogate you?

Or maybe it was part of your plan to finally get in my pants?

Oh, give me a fucking break. You've been easy since the ninth grade.

I don't think I know one guy you haven't fucked.

Fuck you.

You know what? I can't stand you. This was such a mistake.

Get away from me.

Why don't you touch me again, bitch?

I want to go home now.

Get me the fuck out of here.

Why don't you find your own fucking way home?

-Where are you going? -As far away from you as I can.

Yeah? It's the wrong way.

I don't care.

Calm down.

-Jesus. -Get your hands off me, asshole.

Give me my phone.

I don't know what you're talking about.

I can hear it in your backpack, you fucking creep.

Give it back to me now.

You can follow me if you wanna find your way out of here.

But if not, I could give a fuck.

You know, if you weren't such a bitch,

you'd probably have a whole lot more--

Jesus.

Get off me, you asshole.

Jesus. You got me good.

Good.

You deserve it, asshole.

You really did get me good.

I think I'm gonna have a seat here.

Don't even think about it. Don't.

You're making a pretty big mistake.

I already did.

By coming out here with you.

-Wanna give me a hand?

I--

I hope you rot in hell.

So that's a no?

Have it your way, bitch.

I didn't know you had a knife this whole time.

Probably smart not to tell me.

Go fuck yourself.

Hey.

You've always been such a stuck-up, spoiled little fucking bitch!

Don't move.

-Don't move. I don't wanna fuck up. -Please don't do this.

Mm. Golly.

That's not bad, Sarah. That's not bad at all.

You know, I've been waiting for this moment a long...

time.

Oh, and by the way...

I killed Michelle. Yeah.

Surprise!

You're welcome.

But why?

She was pregnant with your baby.

No, no, no. See, she was a cheating whore that got knocked up by another guy.

So I took care of things.

Well, I mean, I didn't cut her throat, but, yeah.

Aw.

Look at that. Look at that.

Don't cry.

Don't cry! She got what she deserved!

Just like you will too, Sarah.

Help me!

Should've fucking seen that shit coming.

-lease! -Should have seen it coming!

Anybody? -Scream all you want!

It's just you and I, Sarah! Just you and I!

Help!

Help!

Please!

Help me!

Help!

Somebody, please! Anyone!

Please help me!

Please!

Anybody!

Help me! Help me!

Help me!

Help me! Help me! Help me!

Uh-oh.

Please, please. Please, please, please.

You don't have to do this.

You can let me go.

I'll say you got lost. I won't tell anybody anything.

Just let me go home.

-No can do, Sarah. -'ll say you got lost.

-I won't say anything. -No can do. This is the end of the road.

Did you do this?

Who are you? What are you doing?

Run.

I said, run!

Run.

Jason, come on, man.

I said, run!

Oh, yeah.

What the fuck?

Hey, man. What are you doing out here?

I almost just shot you.

Hey.

You got about three seconds to get out of here

or I'm calling the police.

What the fuck are you doing?

Run!

Fucking motherfucker.

What are we doing out here, anyway?

Had I known you were gonna be such a baby,

I would've left you on the desk.

You know, this shit is for the troopers.

We're the DEC.

Not us.

Let them worry about the state lands.

Nothing ever happens out here, anyway.

Seriously?

What?

Hey!

Over here! I need help!

Hey!

Over here!

-Hel--

Oh, my God. No, no--

Why are you doing this to me?

She's wasted, coming from a work party.

I take her keys.

Gonna let her go so she doesn't lose her job.

But then her boyfriend gets out,

tries to smooth things over.

Now I tell him to get back in the car before I arrest him.

Obviously he's wasted. He grabs me.

-What an idiot. -Yeah.

I slam him on the hood and I cuff him.

Let me guess. She gets out of the car.

Yeah. I tell her to get back in the car before I arrest her.

She starts yelling and hitting me,

telling me to let go of her boyfriend.

So I radio for backup.

Dispatch to Car 3.

Go ahead.

We just got a call from the DEC

saying there was a 10-99

up at Mount Severance, asking if...

...going up there in the next half an hour.

Copy that.

You're not ready.

Uh, hold on.

You see something?

No, it's all good here.

We're en route to Mount Severance.

-10-4. -10-4.

Let's pack it in. We got a possible 10-99 in the area.

Yeah, I heard.

You okay?

Yeah. Yeah, it's nothing.

You got this.

They're right there.

Wait. Don't go anywhere.

What now?

-I can't find my phone. -You had it just a second ago.

I know.

I think you're sitting on it.

Come on, Sarge, I'm telling you, you're sitting on it.

-It's not there. -Oh...

Oh, wait.

It's in my pocket.

Seriously?

What? I thought you were sitting on it.

No.

No.

No.

No.

-You okay, bud? -Yeah.

I can't find my phone.

Look, we're gonna have to turn around. I must have left it at the station.

It'll be all right.

You're not gonna die without it, I promise.

Oh, come on. Seriously?

Look, if you spent as much time on the job as you did on that phone,

you'd be doing this route by yourself by now.

-The chief said that-- -The chief is going by my recommendation

to let you ride another three months because I said you had potential.

He was gonna reassign you.

-But I don't think-- -But-- But nothing.

Don't make me regret my decision.

Look, you want this job, right?

Yeah. Yes.

-I do. -Good.

After this round, we're gonna go back to the station, fuel up.

If you wanna look for your phone, that would be the time.

Thanks, Sarge.

Hey...

Weren't these cars here last week?

Yeah, that's what I was thinking.

When were we here last?

Mm... six days ago?

Call in the plates. Let's see who we have here.

Dispatch, this is Car 3. I need to call in a plate.

Go ahead.

Edward, David, Henry, 4-1-3.

White SUV.

Vehicle belongs to a Sarah van Tassel of Syracuse, New York.

Was just called in by a coworker.

She was supposed to return back to work

yesterday morning, but she did a no-call no-show.

What's the scoop?

Car belongs to a Sarah van Tassel, registered in Syracuse.

She was reported missing about an hour ago.

Was supposed to return to work today and never showed.

Her assistant called it in.

It didn't hit until we ran the plate.

Great.

This car was definitely here last week, correct?

Yeah, I believe so.

-Are you coming? -Yeah.

Where are we going?

We're gonna follow the trail and see if we find anything out of the ordinary.

Should we call for backup?

-You scared, Patrolman Sharlow? -No. I'm just saying that--

There's a missing girl in these woods.

We saw that car a week ago. We didn't call it in.

We dropped the ball, buddy.

You wanna explain to the chief why we didn't do our job?

No, ma'am.

That's what I thought.

Let's go, Sally.

What's up, Sarge? You see something?

This is an old path.

It's been out of commission for 20 years.

Okay...

Someone's been through here recently.

And you can tell this how?

Really gotta work on your game, kid. This is Police Work 101.

Obviously, someone's been through here.

Okay, and now what?

Follow the clues?

I think we should call for backup.

Stop being such a spoiled brat and do your job.

Do you got my back?

-What? -Do you have my back?

Yes, ma'am.

Good. Stop being such a pussy. Come on.

-Uh, Sarge... -What?

Look.

Oh, my God.

Do you see that?

Yeah.

No, you dipshit. There's somebody over there.

Come on.

Are you okay?

Calm down. Calm down. Calm down.

-He's gonna come back. -Who? Who?

Call it in.

Dispatch, this is Car 3. Come in, over.

This is Car 3 calling for Dispatch. Please come in, over.

Sarge, the radio is not working.

Go back to the truck and call for backup, now!

Have them send an ambulance while you're out there.

What's your name?

Sarah.

Sarah from Syracuse?

-Yeah. -It's okay.

-We gotta go. -No.

-You're gonna be okay. -No, you don't understand.

No-- No, no, no, no. Sarah, Sarah.

-You-- You gotta trust me. -He's gonna kill me.

You've gotta trust me, okay?

-Everything's gonna be--

Help me.

St-- Stop right there.

Where's Sergeant Vine?

She's back there.

He killed her.

Please. She's dead.

No. Stop now. Put the gun down.

Hands behind your head.

You have to listen to me.

Turn around.

Down. On your knees.

You have to listen. He's gonna come kill us both.

Shut the fuck up!

♪ Every now and then You find the one ♪

♪ Who stops the world ♪

♪ A new life has begun ♪

♪ Years go by The seasons of the sun ♪

♪ The feeling's gone ♪

♪ There's nowhere left to run ♪

♪ Come with me ♪

♪ So many things ♪

♪ I wanted you to see ♪

♪ Stay a while or not ♪