Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,340 --> 00:02:03,760
Dies ist Vöglershausen, ein reizvolles,
idyllisches Dorf zwischen Wäldern und
2
00:02:03,760 --> 00:02:06,560
Bergen. Der Ort, dessen Geschichte wir
erzählen wollen.
3
00:02:06,920 --> 00:02:10,039
Keine Angst, diese Geschichte ist alles
andere als trocken.
4
00:02:10,440 --> 00:02:14,620
Dafür sorgten die fröhlichen Bewohner,
die auf allen Gebieten einen Bienenfleiß
5
00:02:14,620 --> 00:02:15,620
entwickelten.
6
00:02:16,340 --> 00:02:18,240
Besonders auf dem Gebiet des
Nachwuchses.
7
00:02:18,520 --> 00:02:22,160
Selbst die ältesten Ehemänner scheinen
hier die Flinte, verzeihen sie die etwas
8
00:02:22,160 --> 00:02:24,880
direkte Bezeichnung, noch nicht ins Korn
werfen zu wollen.
9
00:02:25,420 --> 00:02:28,200
Woher kommt nun diese märchenhafte
Fruchtbarkeit?
10
00:02:28,800 --> 00:02:33,100
Nun, die Bewohner von Vöglershausen
schreiben sie jenem berühmten Wind zu,
11
00:02:33,240 --> 00:02:38,260
dem... Hm, heute kriegen wir wieder
einen strammen Föhn. Ich kann es kaum
12
00:02:38,260 --> 00:02:42,220
erwarten. Sorgt mal dafür, dass unsere
Alten rechtzeitig losmarschieren.
13
00:02:43,600 --> 00:02:48,380
Nun haben sie es ja schon gehört, also
dem Föhn, der sich gerade hier ungeheuer
14
00:02:48,380 --> 00:02:50,700
segensreich auf die Manneskraft
auswirken soll.
15
00:02:51,040 --> 00:02:54,740
Und so versammeln sich seit vier Jahren
an den föhnigen Abenden...
16
00:02:55,000 --> 00:02:58,740
Die Männer und solche, die es bleiben
wollen, um bei einem Spaziergang durch
17
00:02:58,740 --> 00:03:03,440
Wälder und Auen ihre Lungen mit dem
würzigen, hormonfördernden Naturelement
18
00:03:03,440 --> 00:03:07,580
vollzusaugen. Aber damit sind wir schon
mittendrin in unserer vergnüglichen
19
00:03:07,580 --> 00:03:09,460
Geschichte. Dann sage ich dem
Bürgermeister Bescheid.
20
00:03:10,620 --> 00:03:15,480
Freunde, ich habe das Gefühl, das wird
wieder mal eine sehr fruchtbare Nacht
21
00:03:15,480 --> 00:03:21,280
werden. Du hast recht, Bürgermeister.
Ich spüre den Föhn schon ganz gewaltig
22
00:03:21,280 --> 00:03:22,600
meinen Knochenrumoren.
23
00:03:22,860 --> 00:03:24,560
Dann wäre es so, dass du bald
marschierst.
24
00:03:25,680 --> 00:03:29,360
Aber du Apotheker scheinst keine große
Lust auf den Föhn zu haben.
25
00:03:30,380 --> 00:03:32,060
Weshalb auch, Bürgermeisterin?
26
00:03:32,400 --> 00:03:36,480
Warum soll ich in meinen vorgerückten
Jahren unentwegt Kinder kriegen?
27
00:03:36,900 --> 00:03:40,240
Weil sie der Trost meines Alters sein
sollen, wenn du eines Tages nicht mehr
28
00:03:40,240 --> 00:03:42,080
bist. Na, Apothekerchen?
29
00:03:42,440 --> 00:03:45,160
Sie denkt aber weit voraus, dein
Zusammen.
30
00:03:46,070 --> 00:03:48,510
Hättest halt nicht eine so junge Frau
heiraten dürfen.
31
00:03:48,730 --> 00:03:52,810
Die vom Föhn noch etwas erwartet. Dann
könntest du genauso getrost zu Hause
32
00:03:52,810 --> 00:03:54,550
sitzen, wie unser Schmied da drüben.
33
00:03:57,070 --> 00:03:58,370
Mei, der hat's gut.
34
00:04:00,570 --> 00:04:03,470
Na Brüderlein, heute kommt wieder Arbeit
auf dich zu.
35
00:04:03,810 --> 00:04:04,810
Neidisch?
36
00:04:05,050 --> 00:04:06,050
Frechdachs.
37
00:04:08,750 --> 00:04:11,390
Bürgermeister, die Föhnmannschaft ist
angetreten.
38
00:04:11,830 --> 00:04:13,450
Also, auf geht's.
39
00:04:14,760 --> 00:04:17,120
Viel Glück, Männe, komm schön gestärkt
zurück.
40
00:04:17,480 --> 00:04:21,480
Du auch, mein alter Nussknacker, lass
den Föhn gut blasen. Ja, so wie immer,
41
00:04:21,519 --> 00:04:24,700
Weibe. Oder hast du dich über den Föhn
schon mal beklagen müssen?
42
00:04:25,080 --> 00:04:29,420
Du machst schon Haut ab und komm nicht
zu schnell wieder, sonst wirkt der Föhn
43
00:04:29,420 --> 00:04:30,420
nicht.
44
00:04:31,200 --> 00:04:34,140
Also, eins, zwei, drei.
45
00:04:34,980 --> 00:04:35,980
Eins,
46
00:04:36,800 --> 00:04:37,800
zwei, drei.
47
00:04:39,680 --> 00:04:41,760
Sie knobeln schon um die Reihenfolge.
48
00:04:42,080 --> 00:04:44,040
Da wird der Herr Schmid wohl zahlen
wollen.
49
00:04:45,480 --> 00:04:46,960
Wie kommst du darauf, Annelie?
50
00:04:47,480 --> 00:04:50,300
Ich habe das Gefühl, dass der Herr
Schmied bald ins Bett muss.
51
00:04:50,560 --> 00:04:51,960
Stimmt schon, Annelie, wir müssen gehen.
52
00:04:53,060 --> 00:04:55,560
Du wirst wohl kaum noch Zeit haben, mich
nach Hause zu bringen.
53
00:05:09,680 --> 00:05:12,640
Ach, Michael, ich kann es nicht mehr
aushalten. Föhne mich.
54
00:05:20,390 --> 00:05:24,190
Männer, wisst ihr, was ich am schönsten
finde an unseren Föhn -Spaziergängen?
55
00:05:24,530 --> 00:05:28,170
Das Gefühl, wie sehnsüchtig unsere
Frauen auf uns warten.
56
00:05:28,530 --> 00:05:33,250
Und deshalb müssen wir uns richtig
vollschrauben. Tief einatmen, Männer.
57
00:05:33,250 --> 00:05:35,490
daran, was ihr euren jungen Frauen
schuldig seid.
58
00:05:49,539 --> 00:05:53,740
Ich spüre es. Meine Susanne wird heute
Nacht sehr zufrieden sein.
59
00:06:01,040 --> 00:06:03,360
Ich bin so zufrieden wie schon lange
nicht.
60
00:06:03,600 --> 00:06:04,800
Das ist ja gut, Susannchen.
61
00:06:05,100 --> 00:06:06,140
Ich muss nämlich weiter.
62
00:06:06,620 --> 00:06:07,620
Schon?
63
00:06:07,860 --> 00:06:10,800
Du hast ja keine Ahnung, wie viele
Bestellungen heute vorliegen.
64
00:06:12,340 --> 00:06:14,580
Bei dir bin ich schon eine Viertelstunde
zu lange gewesen.
65
00:06:15,260 --> 00:06:16,320
Habt ihr es bereut?
66
00:06:16,810 --> 00:06:18,090
Noch nie, Susanne.
67
00:06:18,410 --> 00:06:21,110
Du bist die Größte in Vöglershausen.
68
00:06:21,870 --> 00:06:23,930
Du brauchtest einen Pfögl für dich
allein.
69
00:06:24,470 --> 00:06:26,130
Soll ich dir einen Ersatzmann besorgen?
70
00:06:26,550 --> 00:06:29,630
Erlauben mal, ich bin eine Treue. Frau,
ich will nur dich, und zwar gleich.
71
00:06:29,670 --> 00:06:32,390
Komm, komm, sei ein guter Kumpel. Denk
an die anderen Frauen.
72
00:06:32,630 --> 00:06:34,450
Ich kriege sonst die Runde nicht.
Tschüss.
73
00:06:36,310 --> 00:06:38,010
Warum ist nicht öfter früh?
74
00:06:39,510 --> 00:06:44,430
Susannchen, halt noch ein halbes
Stündchen aus, dann bin ich wieder bei
75
00:06:44,850 --> 00:06:48,400
Also, was mich angeht, Kräftiger kann
ich nicht mehr werden.
76
00:06:48,660 --> 00:06:49,660
Ich gehe um.
77
00:06:50,020 --> 00:06:53,560
Meinst du nicht, dass es noch ein
bisschen zu früh ist? Nein, nein, ich
78
00:06:53,560 --> 00:06:58,100
heim. Meine Felicitas zerplatzt bestimmt
schon vor Ungeduld.
79
00:06:58,840 --> 00:06:59,840
Servus.
80
00:07:00,960 --> 00:07:06,460
Michael, ich bin schon ganz verrückt vor
Ungeduld. Tut mir leid, ich wurde
81
00:07:06,460 --> 00:07:09,620
aufgehalten. Ich kann es mir schon
denken. Susanne will nie begreifen, dass
82
00:07:09,620 --> 00:07:11,460
einständiger Mensch die guten Sachen zu
teilen hat.
83
00:07:12,120 --> 00:07:13,560
Komm, lieber die Zeit wird knapp.
84
00:07:23,560 --> 00:07:25,080
So, der Karl kommt schon heim.
85
00:07:41,740 --> 00:07:45,720
Das ist aber schön, Mavie, dass du mich
schon so feierlich empfängst. Mein
86
00:07:45,720 --> 00:07:47,220
geliebter Nussknacker.
87
00:07:49,280 --> 00:07:51,120
Du, Mavie, halt gefolgt.
88
00:07:52,670 --> 00:07:53,670
Raus!
89
00:07:58,810 --> 00:08:03,050
Weil, wie meinst du nicht, es wäre
gemütlicher, wenn wir uns hinlegen
90
00:08:03,270 --> 00:08:05,470
Die Liebe ist in jeder Stellung schön.
Los!
91
00:08:10,570 --> 00:08:12,850
Stimmt, jetzt hast du lang genug
gestanden.
92
00:08:14,730 --> 00:08:17,670
Weil, wie so stürmisch warst du schon
lang nicht mehr.
93
00:08:32,819 --> 00:08:34,500
Deine neuesten Babys rücken an.
94
00:08:35,460 --> 00:08:37,559
Pass bloß auf, dass du dich nicht
verplatterst.
95
00:08:40,140 --> 00:08:41,140
Gratuliere.
96
00:08:43,280 --> 00:08:45,160
Na, hat der Föhn wieder mal hingehauen?
97
00:08:45,460 --> 00:08:47,600
Genau wie im letzten Jahr bei deinem
Alten.
98
00:08:48,400 --> 00:08:49,900
Ja, mein Papi ist tüchtig.
99
00:08:51,760 --> 00:08:52,760
Gratuliere.
100
00:08:53,100 --> 00:08:54,100
Gratuliere.
101
00:08:54,900 --> 00:08:58,560
Wirklich, dem Vater wie aus dem Gesicht
geschnitten. Ja, so gehört es sich auch.
102
00:08:58,720 --> 00:09:00,660
Stimmt es, dass der Kleine genauso heißt
wie ich?
103
00:09:00,920 --> 00:09:02,720
Ja. Susanne wollte es unbedingt.
104
00:09:03,140 --> 00:09:06,480
Mein Sohn soll einmal ein genauso
starmer Kerl werden wie er.
105
00:09:06,940 --> 00:09:12,660
Liebe Bürger von Vöglershausen, wer nun
an unserem fröhlichen Taufschmaus
106
00:09:12,660 --> 00:09:17,600
teilnehmen will, ist herzlichst
eingeladen in den goldenen Bosch.
107
00:09:55,560 --> 00:09:57,320
So, Freund Gabi, ich komme gleich.
108
00:10:00,560 --> 00:10:01,780
Haben wir eine gute Fahrt gehabt?
109
00:10:02,680 --> 00:10:03,680
Aha.
110
00:10:04,340 --> 00:10:05,780
Da geht es wohl schon hoch her.
111
00:10:06,040 --> 00:10:07,700
Der ganze Ort ist rein aus dem Häuschen.
112
00:10:08,020 --> 00:10:09,520
Das ist ja auch kaum zu fassen.
113
00:10:10,380 --> 00:10:12,040
Was ist bloß im Papst gefahren?
114
00:10:12,460 --> 00:10:15,800
Dass es in seiner zweiten Ehe noch mal
so viel Kinder regnen würde, hätte ich
115
00:10:15,800 --> 00:10:16,579
nie gedacht.
116
00:10:16,580 --> 00:10:19,620
Er wollte halt nicht zurückstehen, wenn
in ganz Vögelhausen der Nachwuchs
117
00:10:19,620 --> 00:10:20,620
spielt.
118
00:10:20,980 --> 00:10:22,720
Unser Ort ist direkt gefährlich
geworden.
119
00:10:23,560 --> 00:10:26,960
Ich kriege schon Angst, dass ich als
Mutter auf die Hotelfachschule
120
00:10:27,060 --> 00:10:30,420
Keine Sorge, Fräulein Gabi. Bei uns im
Föhn geht es hier moralisch zu.
121
00:10:30,620 --> 00:10:32,700
Solange wir so ledig sind, kann Ihnen
nichts passieren.
122
00:10:33,180 --> 00:10:36,680
Wie weit sind die denn mit ihrer Feier?
Unser Papa wird sicher gerade seine
123
00:10:36,680 --> 00:10:37,680
Ansprache halten.
124
00:10:38,840 --> 00:10:44,140
Möchte ich, nachdem in den letzten zwei
Wochen acht weitere Gemeindemitglieder
125
00:10:44,140 --> 00:10:49,540
das Vöglershausener Licht der Welt
erblickt haben und unser Ort mit seinem
126
00:10:49,540 --> 00:10:50,680
Geburtenüberschuss
127
00:10:51,420 --> 00:10:57,360
nunmehr im ganzen Landkreis einzig
dasteht.
128
00:10:57,940 --> 00:11:00,560
Ui, das hat schon der Gott im Hauch.
Gibst mir was zu trinken.
129
00:11:07,800 --> 00:11:09,540
Krutzig Türken, jetzt habe ich den Faden
verloren.
130
00:11:12,100 --> 00:11:13,380
Einzig dasteht.
131
00:11:14,600 --> 00:11:15,539
Verstehe ich nicht.
132
00:11:15,540 --> 00:11:16,660
Wer steht einzig da?
133
00:11:19,500 --> 00:11:20,500
Na, wer wohl?
134
00:11:21,160 --> 00:11:22,340
Wirst du wohl still sein?
135
00:11:23,100 --> 00:11:27,700
Werde ich beim Landrat Dr. Nagel die
Prämie beantragen, den fettbarsten Ort
136
00:11:27,700 --> 00:11:28,700
ausgesetzt.
137
00:11:29,880 --> 00:11:30,880
Ist.
138
00:11:33,820 --> 00:11:39,440
Und so möchte ich allen danken, die
Vöglershausen zu diesem Aufblühen
139
00:11:39,440 --> 00:11:42,360
haben. Sie mögen sich von ihren Plätzen
erheben.
140
00:11:45,880 --> 00:11:48,280
Na los, du musst aufstehen. Ach so.
141
00:11:50,250 --> 00:11:57,030
Ihr werdet alle in die Geschichte von
Vöglert... Was bist du denn unter diesen
142
00:11:57,030 --> 00:12:00,810
Nahkampfhelden? Schwirscherl, du willst
dich wohl mit fremden Vätern schmücken,
143
00:12:00,850 --> 00:12:05,290
was? Verglichen mit diesen strammen
Vätern bist du doch ein ganz nutzloser
144
00:12:05,290 --> 00:12:07,230
Mitbürger. Schleich dich da runter.
145
00:12:14,950 --> 00:12:17,490
David, David, durch diesen Zwischenfall
bin ich schon wieder hängen geblieben.
146
00:12:18,090 --> 00:12:21,050
Am besten du machst Schluss, da kommen
nämlich die Schweinssachsen.
147
00:12:22,270 --> 00:12:23,650
Hat recht, mein Liebling.
148
00:12:24,430 --> 00:12:28,350
Und so möchte ich meine Rede beenden mit
einem kräftigen Mahlzeit.
149
00:12:32,270 --> 00:12:33,270
Weißt du, worauf ich gespannt bin?
150
00:12:44,880 --> 00:12:48,560
Wann einer der Männer Spitz kriegen
wird, dass der Segenspendende Föhn genau
151
00:12:48,560 --> 00:12:51,840
selben Zeit entdeckt wurde, als wir nach
Vöglershausen kamen.
152
00:12:55,280 --> 00:12:59,140
Was dieser Schmied zusammenfrisst, das
ist einfach unglaublich.
153
00:12:59,960 --> 00:13:01,020
Der braucht's schon.
154
00:13:01,560 --> 00:13:04,180
Wenn man bedenkt, was er so täglich
unter seinen Hammer kriegt.
155
00:13:06,080 --> 00:13:08,720
Schleierhaft ist mir nur, wieso so ein
gestandenes Mannsbild noch keine Braut
156
00:13:08,720 --> 00:13:10,720
hat. Was macht er nun mit seiner Kraft?
157
00:13:11,360 --> 00:13:12,560
Was fragst du das mich?
158
00:13:13,050 --> 00:13:14,530
Rösser beschlagen, nehme ich an.
159
00:13:15,490 --> 00:13:18,330
Das kann doch einen richtigen Mann auf
die Dauer unmöglich befriedigen.
160
00:13:19,210 --> 00:13:20,370
Den Michael schon.
161
00:13:20,810 --> 00:13:24,230
Wenn der ein Ross unter sich hat, dann
gibt er sein Letztes.
162
00:13:32,270 --> 00:13:35,890
Sag, Michael, warum kommt der Föhn immer
nur zu den Verheirateten?
163
00:13:36,290 --> 00:13:38,290
Du Kesselsluder, du hast wohl spioniert.
164
00:13:38,550 --> 00:13:40,970
Ein Hausmädchen muss Augen und Ohren
offen halten.
165
00:13:41,310 --> 00:13:42,310
Also?
166
00:13:48,620 --> 00:13:52,740
Weil der Föhn nicht an sein Vergnügen
denkt, sondern der Familiengründung
167
00:13:52,740 --> 00:13:55,580
will. Was du nicht sagst, dann muss ich
ja gleich dann nicht wegen heiraten.
168
00:14:02,300 --> 00:14:04,040
Michael, was wir gerne wissen möchten.
169
00:14:04,600 --> 00:14:06,280
Warum hast du eigentlich noch nicht
geheiratet?
170
00:14:06,880 --> 00:14:08,420
Ich warte auf die große Liebe.
171
00:14:08,660 --> 00:14:10,640
Bis dahin möchte ich Jungfrau bleiben.
172
00:14:12,260 --> 00:14:15,680
Aber vorher kannst du ruhig schon mal
mit mir tanzen.
173
00:14:17,260 --> 00:14:18,420
Oder was habt ihr so gedacht?
174
00:14:24,340 --> 00:14:27,660
Sag mal, findest du es denn richtig, wie
sich deine Frau an den Schmied
175
00:14:27,660 --> 00:14:30,000
ranschmeißt? Hast du keine Angst?
176
00:14:30,820 --> 00:14:33,520
Schäm dich, Mann, von uns Frauen immer
gleich so schlecht zu denken.
177
00:14:33,960 --> 00:14:34,960
Sehr richtig.
178
00:14:35,400 --> 00:14:37,160
Meine Susanne steht auf mir.
179
00:14:37,480 --> 00:14:40,020
Nur beim Tanzen komme ich nicht mehr so
recht mit.
180
00:14:40,880 --> 00:14:43,360
Ich hab wohl die Geburt zu sehr
geschwächt, was?
181
00:14:52,650 --> 00:14:55,030
Ich hoffe, wir kriegen einen föhnreichen
Sommer.
182
00:14:57,270 --> 00:15:01,070
Meinst du nicht, die pausenlose
Vaterschaft könnte deinem Mann
183
00:15:01,070 --> 00:15:02,070
werden?
184
00:15:02,270 --> 00:15:03,350
Glaubhaft war das nie.
185
00:15:03,770 --> 00:15:06,330
Warum habe ich ja damals die Sache mit
dem Föhn erfunden?
186
00:15:06,990 --> 00:15:08,270
Naturereignisse kann man nicht erklären.
187
00:15:11,670 --> 00:15:15,570
Und was ist, wenn ich mich mal verliebe
und als Föhn nicht mehr tätig sein will?
188
00:15:15,930 --> 00:15:17,150
Dann gibt es eine Revolution.
189
00:15:26,630 --> 00:15:27,630
Gabi.
190
00:15:29,110 --> 00:15:30,950
Mein allerherzlichsten Glückwunsch.
191
00:15:31,690 --> 00:15:32,790
Dankeschön. Ja, Kind.
192
00:15:33,210 --> 00:15:37,410
Du kriegst laufend Geschwister. Und du
kriegst aus diesem Anlass ein Geschenk
193
00:15:37,410 --> 00:15:37,989
von mir.
194
00:15:37,990 --> 00:15:41,310
Das heißt, das ganze Dorf kriegt es. Es
kommt morgen an.
195
00:15:41,510 --> 00:15:42,930
Ihr werdet Augen machen.
196
00:15:43,730 --> 00:15:47,130
Du siehst prima aus, Stiefmütterchen.
Herzlich willkommen, Gabi.
197
00:15:49,790 --> 00:15:50,790
Tag, Gabi.
198
00:15:51,210 --> 00:15:52,210
Tag, Michael.
199
00:15:54,250 --> 00:15:55,690
Lass mich schnell mal tanzen.
200
00:16:00,240 --> 00:16:01,340
Ich bin ganz verwirrt.
201
00:16:02,240 --> 00:16:03,240
Verblick's noch mal.
202
00:16:03,940 --> 00:16:06,720
Sie haben sich rausgemacht. Zu einer
richtigen Dame.
203
00:16:07,140 --> 00:16:09,180
Du spinnst wohl, sie zu sagen.
204
00:16:10,260 --> 00:16:14,100
Erklär mir lieber, wieso hat dich unser
Föhn noch nicht dazu gebracht, zu
205
00:16:14,100 --> 00:16:15,100
heiraten? Tja.
206
00:16:18,320 --> 00:16:19,660
Ich bin sehr froh darüber.
207
00:16:20,360 --> 00:16:22,720
Du hast mir Zeit gelassen, erwachsen zu
werden.
208
00:16:26,860 --> 00:16:28,900
Aber was sagst du zu meinem Alten?
209
00:16:33,240 --> 00:16:35,680
Und Stiefmütterchen, die kriegt wohl
auch nie genug.
210
00:16:36,000 --> 00:16:37,180
Da hast du allerdings recht.
211
00:16:57,200 --> 00:16:58,880
Guten Morgen, Landrätchen.
212
00:17:03,310 --> 00:17:04,670
Guten Morgen, Fräulein Richard.
213
00:17:06,589 --> 00:17:10,530
Sie kommen wieder zu spät. Auch wegen
dem reichlichen Stündchen.
214
00:17:10,730 --> 00:17:13,010
Und Ihre Röcke werden von Tag zu Tag
kürzer.
215
00:17:13,310 --> 00:17:14,310
Stimmt.
216
00:17:14,950 --> 00:17:16,710
Aber keine bange, Landrätchen.
217
00:17:17,630 --> 00:17:19,970
Hiermit ist die Grenze des Möglichen
erreicht.
218
00:17:20,810 --> 00:17:24,310
Sie sind heute richtig unmoralisch. Und
wieso futtern Sie denn schon wieder?
219
00:17:24,530 --> 00:17:25,530
Wir haben zu arbeiten.
220
00:17:27,230 --> 00:17:29,630
Grüß, Landrätchen. Dazu bin ich ja hier.
221
00:17:35,220 --> 00:17:36,220
Erleben Sie das.
222
00:17:39,000 --> 00:17:44,080
Aha. Der Bürgermeister von Vögelhausen
beantragt die Fruchtbarkeitsprämie. Was
223
00:17:44,080 --> 00:17:45,080
sagen Sie dazu?
224
00:17:45,740 --> 00:17:51,120
Fantastisch. Märchenhaft. Alle Achtung.
Ich liebe Männer, die so oft und gut...
225
00:17:51,120 --> 00:17:52,520
Schweigen Sie von Ihrem Hobby, Sie.
226
00:17:53,560 --> 00:17:54,880
Sie leichte Person.
227
00:17:58,120 --> 00:17:59,740
Erklären Sie mir lieber, wie machen die
das?
228
00:17:59,980 --> 00:18:00,980
Was meinen Sie?
229
00:18:02,520 --> 00:18:06,340
Dass ein Nest, das vor vier Jahren fast
am Aussterben war, mit einem Mal die
230
00:18:06,340 --> 00:18:08,760
höchste Kinderzahl im ganzen Landkreis
aufweist.
231
00:18:09,840 --> 00:18:12,420
Soll ich Ihnen wirklich die Technik der
Fortpflanzung erklären?
232
00:18:12,840 --> 00:18:13,900
Das hätten Sie wohl gerne.
233
00:18:14,120 --> 00:18:17,260
Aber Sie werden mich nicht auf das
schlüpfrige Niveau Ihrer Fantasie
234
00:18:18,180 --> 00:18:20,140
Schade, es hätte hübsch werden können.
235
00:18:21,520 --> 00:18:23,540
Also was machen wir mit diesem
Fruchtbarkeit -Antrag?
236
00:18:24,320 --> 00:18:25,340
Wir schreiben einen Brief.
237
00:18:25,880 --> 00:18:26,880
Also?
238
00:18:28,040 --> 00:18:32,100
Sehr geehrter Bürgermeister, bevor wir
Ihren Antrag beantworten, möchten wir
239
00:18:32,100 --> 00:18:37,720
noch ein paar Einzelheiten, Einzelheiten
über Ihren drolligen Föhn.
240
00:18:38,260 --> 00:18:42,380
Ich wünschte, der drollige Föhn würde
auch mal in diese vergammelte Amtsstube
241
00:18:42,380 --> 00:18:46,140
blasen. Christina, ich bin empört. Und
wie sitzen Sie wieder da?
242
00:18:46,440 --> 00:18:50,080
Sie sollen mir nicht immer Ihre, Ihre,
Ihre Schenkel unter die Nase halten.
243
00:18:50,380 --> 00:18:53,120
Ich habe sie nun mal. Ich kann sie
leider nicht abschnallen und zu Hause
244
00:18:55,230 --> 00:18:58,230
Wenn Sie so weitermachen, zerreißen Sie
mir das Kleid und Sie dürfen mich in
245
00:18:58,230 --> 00:18:59,169
Hütchen sehen.
246
00:18:59,170 --> 00:19:00,870
Aus, Ende, Schluss damit.
247
00:19:01,350 --> 00:19:03,330
Es wird nicht geschrieben, es wird
gereiht.
248
00:19:07,030 --> 00:19:09,850
Ich will einmal den Föhn persönlich
kennenlernen.
249
00:19:10,230 --> 00:19:15,630
Aber wenn er bei Ihnen auch so anregend
wirkt, wie rette ich mich dann?
250
00:19:16,350 --> 00:19:19,890
Christina, eines Tages schmeiße ich Sie
doch noch aus.
251
00:19:21,030 --> 00:19:23,230
Lammträdchen, das können Sie ja gar
nicht.
252
00:19:23,640 --> 00:19:25,400
Dazu haben Sie ein viel zu gutes Herz.
253
00:19:27,980 --> 00:19:28,980
Täuschen Sie sich nicht.
254
00:19:29,700 --> 00:19:31,560
Auf mich hat noch nie etwas gewirkt.
255
00:19:42,340 --> 00:19:43,640
Papst, die Überraschung ist da.
256
00:19:48,720 --> 00:19:49,900
Welchen Platz hast du dir gedacht?
257
00:19:51,240 --> 00:19:52,800
Dort, vielleicht neben dem Brunnen.
258
00:19:56,899 --> 00:19:58,840
Das ist aber lieb.
259
00:19:59,140 --> 00:20:02,580
Ein Denkmal von mir, schon zu meinen
Lebzeiten.
260
00:20:06,600 --> 00:20:11,260
In Anerkennung der Verdienste meiner
Landsleute um die Vermehrung. Die
261
00:20:11,260 --> 00:20:17,640
Fruchtbarkeitsgöttin von Vöglershausen.
262
00:20:17,820 --> 00:20:20,060
Die Tochter vom Bürgermeister.
263
00:20:22,240 --> 00:20:24,860
Stimmt das? Du bist diese Magdefee?
264
00:20:25,960 --> 00:20:28,040
Alle erkennen mich, nur der eigene Vater
nicht.
265
00:20:28,760 --> 00:20:30,240
Das ist ja ein Skandal.
266
00:20:30,640 --> 00:20:34,520
Nein, das ist die Kopie einer Plastik,
die Lorenz... Übrigens, Herr Fehling,
267
00:20:34,640 --> 00:20:36,820
mein Vater, der goldene Bock. Freut
mich.
268
00:20:37,160 --> 00:20:40,260
Mich auch, Schwan. Freut mich gar nicht.
Sie Saubär.
269
00:20:40,820 --> 00:20:44,420
Eine Plastik, die Lorenz für eine
Kunstausstellung geschaffen hat.
270
00:20:44,780 --> 00:20:47,800
Das ist ja nicht so krass. Meine Tochter
als Aktmodell.
271
00:20:48,000 --> 00:20:49,260
Mich trifft der Schlag.
272
00:20:50,480 --> 00:20:53,980
Deine unmündigen Geschwister werden sich
noch im Grabe herumdrehen.
273
00:20:54,260 --> 00:20:55,360
Ich meine in der Wiege.
274
00:20:56,550 --> 00:20:57,950
Ich wüsste nicht, weshalb.
275
00:20:58,830 --> 00:21:02,610
In einem Ort, wo so viel geliebt wird,
kann ein nackter Körper doch nichts
276
00:21:02,610 --> 00:21:03,610
Anstufiges sein.
277
00:21:03,770 --> 00:21:04,770
So,
278
00:21:06,090 --> 00:21:21,090
da
279
00:21:21,090 --> 00:21:22,510
habt ihr meine Antwort.
280
00:21:28,159 --> 00:21:31,760
Herr Bürgermeister, du machst sie ja
lächerlich, unsere Göttin der
281
00:21:31,760 --> 00:21:36,380
Fruchtbarkeit. Wie soll sie denn da ein
Kind kriegen, wenn sie da diese Schürze
282
00:21:36,380 --> 00:21:37,380
davor hat?
283
00:21:40,160 --> 00:21:42,880
Was hat ein Kükel wie du überhaupt mit
der Fruchtbarkeit zu schaffen?
284
00:21:43,140 --> 00:21:44,820
Was nicht ist, kann noch werden, Papst.
285
00:21:45,080 --> 00:21:48,540
Wenn Gabi jetzt mal dahinter kommt,
woher hier der Föhn in Wirklichkeit
286
00:21:48,560 --> 00:21:50,800
dann sehe ich dich schon dort auf dem
Sockel stehen.
287
00:22:03,860 --> 00:22:05,000
Zufrieden mit meiner Figur?
288
00:22:05,900 --> 00:22:07,120
Das ist einfach toll.
289
00:22:08,160 --> 00:22:09,160
Erste Klasse.
290
00:22:10,680 --> 00:22:13,100
Aber dass du dich so ohne weiteres
nackt?
291
00:22:14,300 --> 00:22:16,400
Lorenz war der Meinung, ich könnte mich
sehen lassen.
292
00:22:19,940 --> 00:22:23,000
Dieser Lorenz, was bedeutet er
eigentlich für dich?
293
00:22:23,300 --> 00:22:25,560
Ich habe im Modell gestanden, das ist
alles.
294
00:22:26,080 --> 00:22:27,580
Schließlich bist du auch erst 18.
295
00:22:28,500 --> 00:22:31,060
Eben, ich habe noch ein langes Leben vor
mir.
296
00:22:32,400 --> 00:22:35,980
Und... Ich glaube, das fängt in diesem
Augenblick erst richtig an.
297
00:22:37,820 --> 00:22:41,500
Was hältst du zum Beispiel vom
Badengehen? Da kannst du gleich prüfen,
298
00:22:41,500 --> 00:22:42,920
meine Figur richtig getroffen hat.
299
00:22:43,160 --> 00:22:46,280
Ich weiß nicht, ich müsste... Quatsch
nicht lang, komm!
300
00:22:47,300 --> 00:22:48,820
Ja, was spinnt sich denn da an?
301
00:22:49,580 --> 00:22:51,560
Inge, komm doch mal, rasch!
302
00:22:59,000 --> 00:23:01,020
Und ich hab gedacht, du bist Kavalier.
303
00:23:01,780 --> 00:23:02,780
Ja.
304
00:23:04,020 --> 00:23:05,020
Will ich auch.
305
00:23:05,780 --> 00:23:06,860
Ist was nicht recht?
306
00:23:07,640 --> 00:23:10,660
Schickt es sich etwa, angezogen ins
Wasser zu gehen, wenn man ein reines
307
00:23:10,660 --> 00:23:11,960
Naturkind an der Seite hat?
308
00:23:21,600 --> 00:23:22,880
Das war wohl schwer, was?
309
00:23:23,420 --> 00:23:26,840
Ja. Und jetzt wirst du erst recht.
Tätig, los!
310
00:23:33,340 --> 00:23:35,720
Unglaublich, von wem hat das Kind nur
diese Schamlosigkeit?
311
00:23:37,740 --> 00:23:39,700
Was schaut denn Michael an? Ich bin
nicht ihre Mutter.
312
00:23:40,060 --> 00:23:41,920
Aber Michael ist schon ein Mordskerl.
313
00:23:42,320 --> 00:23:43,820
Endlich sehe ich ihn bei Tageslicht.
314
00:23:44,040 --> 00:23:45,740
Wir können uns ihm nur gratulieren.
315
00:23:46,740 --> 00:23:50,460
Wer weiß, wie lange noch, wenn er sich
nun in Gabi verknallt und den Föhn an
316
00:23:50,460 --> 00:23:51,460
Nagel hängt.
317
00:23:52,680 --> 00:23:55,680
Da passen wir ihm ein Denkzettel. Damit
ihm klar wird, dass er sich nicht
318
00:23:55,680 --> 00:23:58,780
benehmen kann wie andere Männer, sondern
Verpflichtungen hat, dem ganzen Dorf
319
00:23:58,780 --> 00:23:59,920
gegenüber. Gute Idee.
320
00:24:09,770 --> 00:24:10,770
Vielen Dank.
321
00:25:03,090 --> 00:25:04,090
Du,
322
00:25:06,790 --> 00:25:07,830
unsere Wachen sind weg.
323
00:25:08,050 --> 00:25:10,970
Na und? Gehen wir eben so, meine Figur
kennt ja das doch.
324
00:25:12,050 --> 00:25:14,270
Hier, das Ding da, das kannst du dir
überstülpen.
325
00:25:16,510 --> 00:25:17,510
Probier mal.
326
00:25:17,970 --> 00:25:21,970
Nimm's lieber für dich. Wenn unsere
Frauen dich so sehen, dann fallen sie
327
00:25:21,970 --> 00:25:23,590
unwach. Hast du eine Ahnung?
328
00:25:24,930 --> 00:25:26,510
Dann steigen wir beide hinein.
329
00:25:26,800 --> 00:25:27,900
Das hört sich schon besser an.
330
00:25:29,460 --> 00:25:32,820
Wie stellst du dir das vor?
331
00:25:33,180 --> 00:25:34,400
Willst du rückwärts gehen?
332
00:25:34,700 --> 00:25:35,700
Ach so.
333
00:25:36,640 --> 00:25:39,420
Auf den Heimweg freue ich mich.
334
00:25:39,700 --> 00:25:40,700
Mach endlich kehrt.
335
00:25:42,300 --> 00:25:43,340
Und marschier.
336
00:25:44,380 --> 00:25:48,820
Und eins und zwei. Und eins und zwei.
337
00:26:02,920 --> 00:26:04,360
Du vertreibst so die ganzen Gäste.
338
00:26:04,940 --> 00:26:06,760
So was wie Gastwirt werden.
339
00:26:07,900 --> 00:26:09,420
Inge, Mutter Inge.
340
00:26:12,660 --> 00:26:14,020
Komm, mein Kleiner.
341
00:26:15,780 --> 00:26:17,820
Annelie, kannst du mit kleinen Kindern
umgehen?
342
00:26:18,080 --> 00:26:21,780
Ich möchte wissen, woher. In diesem Ort
kommt ein lediges Mädchen ja nie zu
343
00:26:21,780 --> 00:26:24,940
sowas. Gehen Sie doch zur Apothekerin.
Ja, genau.
344
00:26:32,670 --> 00:26:34,670
Gustav, ist deine Frau daheim?
345
00:26:35,170 --> 00:26:38,570
Nein, ich wollte gerade zu der Deinen.
Ich kann es einfach nicht beruhigen, das
346
00:26:38,570 --> 00:26:39,570
blöde Bein.
347
00:26:39,690 --> 00:26:40,549
Was denn?
348
00:26:40,550 --> 00:26:41,990
Das süße Kleine.
349
00:26:43,010 --> 00:26:44,930
Wo stecken sie denn auch, die Weiber?
350
00:26:45,590 --> 00:26:46,590
Himmelkreuz, Sonnerwetter.
351
00:26:46,930 --> 00:26:50,910
Andern muss man Kinder zur Welt bringen
und dann lassen sie einen damit sitzen.
352
00:26:51,730 --> 00:26:54,310
Alsdann schreiten wir zur Selbsthilfe.
353
00:26:54,550 --> 00:26:56,390
Anli, bring Windel und Puder.
354
00:27:20,330 --> 00:27:23,630
Sie werden schon ruhiger. Unsere Methode
scheint richtig zu sein.
355
00:27:30,130 --> 00:27:34,670
Der Deinig ist aber ein unfeiner
Charakter.
356
00:27:35,210 --> 00:27:37,590
Warte erst mal ab, was bei deinem los
ist.
357
00:27:42,490 --> 00:27:43,790
Na bitte.
358
00:27:44,810 --> 00:27:46,250
Mindestens das Dunkelste.
359
00:27:47,550 --> 00:27:48,550
Na und?
360
00:27:48,940 --> 00:27:51,520
Ein Bürgermeister macht immer mehr Mist
als die Gewöhnlichen.
361
00:27:51,780 --> 00:27:53,460
Das duftet ja infernalisch.
362
00:27:53,900 --> 00:27:55,880
Sag einmal, womit fütterst du ihn denn?
363
00:27:56,240 --> 00:27:57,600
Mit Küchenabfällen?
364
00:27:57,820 --> 00:27:58,920
Ich soll dich wohl einsperren.
365
00:27:59,160 --> 00:28:01,040
Wegen Beleidigung einer Amtswirtin, oder
was?
366
00:28:01,600 --> 00:28:03,620
Nun beeile dich schon, du eiserne
Jungfrau.
367
00:28:04,400 --> 00:28:07,820
Ich heirate jetzt und dann kommt der
Föhn auch zu mir, hat er gesagt.
368
00:28:08,400 --> 00:28:09,400
So, hat er gesagt.
369
00:28:09,620 --> 00:28:10,620
Wann hast du denn gesprochen?
370
00:28:11,340 --> 00:28:15,040
Gestern. Gib mir doch mal ein paar
Pillen gegen galoppierenden Schwachsinn.
371
00:28:22,760 --> 00:28:23,820
Das Baby hat recht.
372
00:28:24,040 --> 00:28:25,760
Erst müssen Sie es mit dem Öl säubern.
373
00:28:26,400 --> 00:28:27,660
So, erst das Öl.
374
00:28:28,320 --> 00:28:30,260
Schau nicht so blöd her. Du machst mich
ganz nervös.
375
00:28:33,320 --> 00:28:34,820
Hier, ich leide ein paar Tropfen.
376
00:28:35,920 --> 00:28:38,420
Hoffentlich hast du nicht das Salatöl
erwischt.
377
00:28:41,780 --> 00:28:44,060
Sag mal, der Deine will wohl zuerst
gepudert werden.
378
00:28:45,540 --> 00:28:49,180
Gestatte, dass ich das Deine genauso
unfreundlich pudere.
379
00:29:00,360 --> 00:29:03,480
Sag mal, du bandagierst das arme
Würmerl, als hättest du einen doppelten
380
00:29:03,480 --> 00:29:08,180
Beckenbruch. Entschuldige, das bin ich
von meinen Patienten so gewöhnt. Da
381
00:29:08,180 --> 00:29:09,180
kommen die Frauen.
382
00:29:10,140 --> 00:29:13,540
Hey, was macht ihr mit dem Baby? Nehmt
sofort eure groben Pfoten weg.
383
00:29:15,580 --> 00:29:16,900
Da habt ihr sie.
384
00:29:17,640 --> 00:29:18,660
Knusprig und frisch.
385
00:29:20,170 --> 00:29:22,390
Das wollen wir erst mal sehen. Ja, lass
mal nachschauen.
386
00:29:28,530 --> 00:29:31,130
Großartig, Männe. Das machst du in
Zukunft immer. Bravo.
387
00:29:31,910 --> 00:29:36,870
Ja, die Stimme des Blutes sagt, uns
vätern schon, was so ein Würmerl
388
00:29:38,930 --> 00:29:41,890
Ich weiß nicht, mir kommt es vor, als
würde es hier drin immer enger.
389
00:29:43,430 --> 00:29:45,430
Vielleicht besser, du lässt mich vor,
ja?
390
00:29:45,670 --> 00:29:49,660
Schade. Es ist nämlich ein schönes
Gefühl für eine Frau, wenn sie einen
391
00:29:49,660 --> 00:29:50,840
aus der Fassung bringen kann.
392
00:29:54,900 --> 00:29:56,020
Hallo, wieder!
393
00:29:57,760 --> 00:30:00,060
Entschuldigen Sie bitte, gibt es hier
wohl ein bisschen Benzin?
394
00:30:00,940 --> 00:30:02,880
Wir haben jedenfalls keins bei uns.
395
00:30:03,940 --> 00:30:05,300
Lustig, Ihre neue Methode.
396
00:30:06,080 --> 00:30:07,880
Aber das weiß ich aus Aufklärungsfilmen.
397
00:30:08,140 --> 00:30:09,660
In der Tonne wird es schwer sein.
398
00:30:12,680 --> 00:30:14,760
Jetzt sind wir schon heiß vom Zuschauen.
399
00:30:15,450 --> 00:30:19,770
Nur kein Neid, Fräulein. Das ist die
Belohnung, wenn man mit Michael baden
400
00:30:20,250 --> 00:30:21,970
Wie wäre es mit ein paar Tagen Urlaub?
401
00:30:22,970 --> 00:30:25,890
So schnell wie Sie hat mich noch keiner
überredet.
402
00:30:56,110 --> 00:30:57,110
So, von wem denn?
403
00:30:57,150 --> 00:31:00,490
Von Felicitas. Na, die kann auf ihren
nächsten Föhn lange warten.
404
00:31:03,410 --> 00:31:05,850
Guckt weg, Leute, oder ihr holt euch
noch eine Augenkrankheit.
405
00:31:11,610 --> 00:31:12,010
Sie
406
00:31:12,010 --> 00:31:18,990
haben keine
407
00:31:18,990 --> 00:31:20,030
Angst, dass Sie blind werden?
408
00:31:20,230 --> 00:31:21,630
Dann müsste ich schon hundertmal sein.
409
00:31:28,430 --> 00:31:29,430
Bleib einen Moment stehen.
410
00:31:29,790 --> 00:31:31,490
Das wird mein verrücktestes Bild.
411
00:31:41,450 --> 00:31:45,010
Abstand, du Kniesch, das ist nicht
jugendfrei. Wenn du übrigens dein Kleid
412
00:31:45,010 --> 00:31:46,010
suchst. Da.
413
00:31:48,130 --> 00:31:49,130
So ist recht.
414
00:31:49,190 --> 00:31:52,390
Die Tochter muss nackt rumlaufen, damit
das Denkmal was zum Einziehen hat.
415
00:31:54,030 --> 00:31:58,170
Das wird ein ganz zauberhaftes...
416
00:31:58,890 --> 00:32:01,050
Und du kommst sofort ins Haus,
verdorbenes Ding.
417
00:32:01,350 --> 00:32:02,710
Ich kann dir die Hand geben.
418
00:32:03,050 --> 00:32:04,430
Nur, dann stehe ich im Freien.
419
00:32:04,630 --> 00:32:07,610
Und ihr verschwindet. Die Vorstellung
ist aus. Komm jetzt.
420
00:32:08,850 --> 00:32:10,130
Kind, ich meine es doch gut.
421
00:32:10,870 --> 00:32:13,970
Michael ist kein Umgang für dich. Ein
verkommener Bursche.
422
00:32:14,210 --> 00:32:16,690
Ich werde ihm seine Weibergeschichten
schon austreiben.
423
00:32:16,910 --> 00:32:18,350
Das wirst du nicht tun.
424
00:32:19,270 --> 00:32:21,990
Ich meine, daran ist nichts zu ändern.
425
00:32:22,670 --> 00:32:25,550
Man reißt einen Menschen nicht einfach
aus seinen Gewohnheiten heraus.
426
00:32:25,830 --> 00:32:27,050
Das ist ungesund.
427
00:32:28,270 --> 00:32:29,810
Und jetzt zieh dich gefälligst an.
428
00:32:38,390 --> 00:32:42,070
Sag mal, was hat Stiefmütterchen bloß
gegen Michael? Der ist doch der einzig
429
00:32:42,070 --> 00:32:44,210
richtige Kerl in ganz Höglers Haus. Eben
deshalb.
430
00:32:46,270 --> 00:32:48,630
Ich glaube, es ist Zeit, dass sie
endlich die Wahrheit erfahren.
431
00:33:03,700 --> 00:33:06,200
Haben Sie ein Zimmer frei für ein paar
Tage? Mit oder ohne Föhn?
432
00:33:06,400 --> 00:33:07,400
Wie meinen Sie?
433
00:33:07,520 --> 00:33:09,840
Wir fragen, ob Sie geföhnt werden wollen
in Ihrem Zimmer.
434
00:33:10,040 --> 00:33:13,940
Ach so, stellen Sie mir doch einen rein.
Wenn es mir zu heiß wird, benutze ich
435
00:33:13,940 --> 00:33:14,940
ihn.
436
00:33:15,000 --> 00:33:16,440
Was kostet denn das Aufschlag?
437
00:33:16,860 --> 00:33:19,920
Oh, gar nichts. Das ist ein service
-Inbegriff.
438
00:33:20,480 --> 00:33:23,640
Also so verglüht bin ich noch nie
empfangen worden. Was gibt es denn da
439
00:33:23,640 --> 00:33:24,640
Schmutzig?
440
00:33:31,600 --> 00:33:34,620
Es ist richtig spannend. Spaß wie für
mich in einem Dorf zu sein, das noch nie
441
00:33:34,620 --> 00:33:36,440
etwas von Aufklärung gehört hat.
442
00:33:37,620 --> 00:33:42,180
Tja, bis jetzt ging es auch eigentlich
ohne ganz gut.
443
00:33:42,400 --> 00:33:43,420
Das bilden Sie sich ein.
444
00:33:44,220 --> 00:33:45,760
Ich finde Sie richtig niedlich.
445
00:33:46,480 --> 00:33:50,500
Aber wenn ich Ihnen aufzählen würde, was
Sie alles beachten müssen beim Umgang
446
00:33:50,500 --> 00:33:51,500
der Geschlechter.
447
00:33:52,300 --> 00:33:53,840
Sie machen mir direkt Angst.
448
00:33:54,220 --> 00:33:56,840
Stumpft man eigentlich nicht ab, wenn
man sich so viel mit Aufklärung
449
00:33:56,840 --> 00:33:58,600
beschäftigt? Im Gegenteil.
450
00:33:59,240 --> 00:34:03,300
Ich habe so viel Neues erfahren, dass
ich gar nicht weiß, wohin mit den vielen
451
00:34:03,300 --> 00:34:05,580
Erkenntnissen. Ich weiß auch nicht,
wohin.
452
00:34:06,760 --> 00:34:07,760
Du etwa?
453
00:34:08,000 --> 00:34:11,920
Ich verstehe überhaupt nichts mehr. Auf
jeden Fall wäre es egoistisch, wollte
454
00:34:11,920 --> 00:34:13,679
man sein Wissen nur für sich behalten.
455
00:34:14,820 --> 00:34:18,280
Ich habe so ein Gefühl, so was beinahe
missionarisches.
456
00:34:18,600 --> 00:34:22,460
Als hätte ich die Pflicht, die Fackel
der Aufklärung bis in den letzten
457
00:34:22,460 --> 00:34:23,600
Winkel hineinzutragen.
458
00:34:24,580 --> 00:34:26,040
Soll ich Licht machen?
459
00:34:30,060 --> 00:34:34,000
Außerdem ist mir schleierhaft, dass in
diesem Nest noch keine ein solches
460
00:34:34,000 --> 00:34:38,060
Prachtstück von Mann eingefangen hat.
Ich habe einfach keine Nerven für
461
00:34:39,120 --> 00:34:41,580
Die Schmiede erfordert meine ganze
Kraft.
462
00:34:41,940 --> 00:34:43,719
Tatsächlich? Die ganze?
463
00:34:43,920 --> 00:34:45,840
Diese Schmiede müssen Sie mir zeigen.
464
00:34:47,580 --> 00:34:49,120
Ja, hier, bitte.
465
00:35:06,280 --> 00:35:07,820
Ein interessanter Arbeitsplatz.
466
00:35:10,000 --> 00:35:11,180
Völlig neu für mich.
467
00:35:16,260 --> 00:35:18,640
Und hier bringen Sie wohl Ihre Eisen zum
Glühen?
468
00:35:20,740 --> 00:35:26,020
Genau. Und wenn sie genügend heiß sind,
lege ich sie auf den Amboss und
469
00:35:26,020 --> 00:35:27,020
bearbeite sie.
470
00:35:27,240 --> 00:35:28,380
Auf diesen hier?
471
00:35:31,520 --> 00:35:32,980
Und wie geht es dann weiter?
472
00:35:38,900 --> 00:35:42,940
Ich... Ich weiß nicht, ich... Junge, was
soll denn das?
473
00:35:43,440 --> 00:35:48,160
Du kannst dich doch in der heutigen Zeit
nicht als einziger der Aufklärung
474
00:35:48,160 --> 00:35:49,160
entziehen.
475
00:35:49,860 --> 00:35:52,700
Die Liebe auf dem Land soll sehr gesund
sein.
476
00:36:07,920 --> 00:36:09,060
Wollen wir nicht nach oben gehen?
477
00:36:10,160 --> 00:36:11,400
Jetzt ist es doch unbequem.
478
00:36:14,580 --> 00:36:16,200
Bequem habe ich oft genug gehabt.
479
00:36:17,340 --> 00:36:20,800
Man soll die Liebe mit Abwechslung
würzen, sagen die Aufklärer.
480
00:36:21,540 --> 00:36:23,920
Aber ein bisschen fest musst du mich
dabei schon halten.
481
00:36:37,600 --> 00:36:39,220
So allein, Herr Bildhauer?
482
00:36:39,980 --> 00:36:41,000
Sie kennen mich?
483
00:36:41,280 --> 00:36:44,320
Ich gehöre zur Schmiede und habe den
ganzen Tag Ihr nacktes Werk vor Augen.
484
00:36:44,740 --> 00:36:47,560
Alle Achtung, wenn Sie trotzdem noch mit
mir sprechen, wollen Sie nicht Platz
485
00:36:47,560 --> 00:36:48,560
nehmen?
486
00:36:49,060 --> 00:36:52,420
Ich war gerade im Begriff, auf die
langweiligen Arme den Vöglershausen zu
487
00:36:52,420 --> 00:36:55,360
schimpfen. Dabei soll hier doch die
Liebe in der Luft liegen, behauptet Gabi
488
00:36:55,360 --> 00:36:58,020
jedenfalls. Nur in den gewissen Nächten.
489
00:36:58,320 --> 00:37:02,060
Gehen wir ein Stückchen? Ich nehme den
Block mit und zeichne Sie als Nixe im
490
00:37:02,060 --> 00:37:05,220
Mondschein. Sie meinen, so ganz ohne?
491
00:37:06,600 --> 00:37:07,620
Gabi hatte den Mut.
492
00:37:10,960 --> 00:37:13,440
Hoffentlich wird das Bild nicht auch auf
dem Marktplatz ausgestellt.
493
00:37:15,580 --> 00:37:17,760
Das kommt in mein Schlafzimmer. Das sehe
nur ich.
494
00:37:18,480 --> 00:37:20,520
Und einige Damen, nehme ich an.
495
00:37:20,920 --> 00:37:22,380
Die werden vor Neid erblatten.
496
00:37:27,860 --> 00:37:30,760
Sie verstehen es, Ihre Modelle bei guter
Laune zu halten.
497
00:37:31,060 --> 00:37:32,900
Und Sie, wie man einen Mann verrückt
macht.
498
00:37:33,880 --> 00:37:35,760
Ich denke, Künstler sehen Ihre Modelle.
499
00:37:36,220 --> 00:37:39,120
Ganz sachlich, nur so als Mittel zum
Zweck.
500
00:37:39,620 --> 00:37:40,940
Fragt sich nur zu welchem.
501
00:37:41,220 --> 00:37:43,580
Da habe ich aber schönes eingerichtet.
Stimmt.
502
00:37:44,120 --> 00:37:45,220
Da hilft nur eins.
503
00:37:57,700 --> 00:38:00,480
Oh, nicht so wild. Sie kitzeln mich.
504
00:38:00,960 --> 00:38:01,960
Und Sie?
505
00:38:02,600 --> 00:38:07,140
Sie sind das aufregendste Geschöpf, das
jemals auf meine Zeichnungen tropfte.
506
00:38:33,710 --> 00:38:36,990
Erlaubt sich so eine Frechheit. Haben
wir etwa eine Verräterin unter uns?
507
00:38:37,830 --> 00:38:38,830
Da kommt er.
508
00:38:46,510 --> 00:38:49,370
Unser Schmied als Göttin der
Fruchtbarkeit.
509
00:38:50,690 --> 00:38:53,490
Ausgerechnet der, der noch nie was
zusammengebracht hat.
510
00:38:56,750 --> 00:38:58,970
Wer hat sich denn das ausgedacht? Keine
Ahnung.
511
00:38:59,230 --> 00:39:00,830
Ich dachte, mir bleibt das Herz stehen.
512
00:39:33,339 --> 00:39:36,700
Na, Herr Föhn, war das nicht aufmerksam
von mir? Du kleines Biest.
513
00:39:37,100 --> 00:39:38,100
Du wartest also.
514
00:39:38,280 --> 00:39:40,360
Klar. Ehre wem Ehre gebührt.
515
00:39:40,800 --> 00:39:43,820
Und du hast dir deinen Ruhm ja wirklich
mühsam erarbeitet.
516
00:39:45,000 --> 00:39:48,240
Umso weniger verstehe ich, warum du bei
mir so knallst.
517
00:39:48,480 --> 00:39:49,640
Wenn es schon mal so ist.
518
00:39:49,880 --> 00:39:51,060
Eben weil es so ist.
519
00:39:51,600 --> 00:39:53,060
Komm, setz dich.
520
00:40:01,000 --> 00:40:02,480
Warum verstehst du mich bloß nicht?
521
00:40:03,630 --> 00:40:07,910
Du sollst dein erstes Erlebnis nicht mit
einem Mann haben, der so viel Dreck am
522
00:40:07,910 --> 00:40:08,709
Stecken hat.
523
00:40:08,710 --> 00:40:09,710
Warum nicht?
524
00:40:09,930 --> 00:40:10,950
Anfänger bin ich selbst.
525
00:40:11,910 --> 00:40:13,690
Und wie du dich auch drehst und drückst.
526
00:40:14,310 --> 00:40:17,110
Eines Tages schlag ich zu und dann hab
ich dich.
527
00:40:19,830 --> 00:40:20,990
Denn du magst mich ja.
528
00:40:21,930 --> 00:40:22,930
Das spüre ich.
529
00:40:27,010 --> 00:40:30,970
Verehrter Gemeinderat, ihr habt euch
sicher gewundert, dass ich diesmal auch
530
00:40:30,970 --> 00:40:32,690
Frauen zu unserer Sitzung zugelassen
habe.
531
00:40:33,180 --> 00:40:37,500
Obwohl Weiber bei solchen Anlässen stets
Verwirrung stiften und mit ihrer Logik
532
00:40:37,500 --> 00:40:40,520
niemals... Du bist schon wieder privat.
533
00:40:40,860 --> 00:40:42,420
Halt dich gefälligst an deine Rede.
534
00:40:43,720 --> 00:40:48,640
Aber es geht dieses Mal um das brennende
Problem... Erlaube mal, ich habe
535
00:40:48,640 --> 00:40:49,840
schließlich eine Zungenlähmung.
536
00:40:50,280 --> 00:40:56,080
Um das brennende Problem, dass wir...
Verfliegst du mal, wo brennt es denn?
537
00:40:56,340 --> 00:40:58,140
Zu wenig Fremdenverkehr haben.
538
00:40:58,480 --> 00:40:59,480
Aha.
539
00:41:00,460 --> 00:41:05,320
Um das brennende Problem, dass unsere
Frauen zu wenig Verkehr mit Fremden
540
00:41:06,620 --> 00:41:07,380
Um
541
00:41:07,380 --> 00:41:15,260
also
542
00:41:15,260 --> 00:41:20,320
unser geliebtes Vöcklershausen dem
Tourismus zu erschließen, beabsichtige
543
00:41:20,400 --> 00:41:24,780
in einem Werbeprospekt auf unseren
fruchtbarkeitsspendenden Föhn
544
00:41:24,940 --> 00:41:28,760
Besonders kinderlose Ehepaare müssten
dadurch in Scharen...
545
00:41:28,970 --> 00:41:29,970
angelockt werden.
546
00:41:32,770 --> 00:41:36,950
Ich höre schon unsere Kassen klingeln.
547
00:41:37,970 --> 00:41:42,570
So gibt es also keinen unter euch, der
mit diesem fortschrittlichen Beschluss
548
00:41:42,570 --> 00:41:44,950
nicht einverstanden wäre. Doch, doch.
549
00:41:45,650 --> 00:41:46,890
Was? Wer?
550
00:41:49,350 --> 00:41:50,350
Natürlich,
551
00:41:53,010 --> 00:41:54,010
die Weiber.
552
00:41:54,130 --> 00:41:56,310
Ja, habt ihr alle den Wurm im Hirn?
553
00:41:56,650 --> 00:41:58,090
Weshalb scheidet ihr denn dagegen?
554
00:41:58,960 --> 00:42:02,160
Weil das die Kraft von unserem Föhn
zersplittern würde, wenn so viele
555
00:42:02,160 --> 00:42:05,380
Interessenten herkamen. Ja, genau, das
könnte der stärkste Föhn nicht
556
00:42:09,460 --> 00:42:10,460
Also,
557
00:42:11,640 --> 00:42:16,800
das ist doch ein ausgemachter,
558
00:42:16,820 --> 00:42:20,540
ein ausgemachter Schmamm.
559
00:42:21,060 --> 00:42:24,540
Der Föhn ist ein Naturereignis. Und was
für ein?
560
00:42:26,030 --> 00:42:29,190
Dem ist es völlig egal, ob ein paar
Männer mehr durch die Wälder
561
00:42:29,390 --> 00:42:33,130
Der Föhn gehört uns einheimisch nicht.
Wir sehen, Bürgermeister, dass er auf
562
00:42:33,130 --> 00:42:34,130
Fremden gar nicht will.
563
00:42:34,190 --> 00:42:36,330
Das wäre allerdings eine schöne Blamage.
564
00:42:36,630 --> 00:42:39,490
Na gut, dann werden wir den Föhn testen.
565
00:42:39,870 --> 00:42:45,730
Wenn das erste kinderlose Ehepaar, das
hier bei uns absteigt, gleichfalls von
566
00:42:45,730 --> 00:42:51,010
dem fruchtbaren Wind gesegnet wird,
werden wir den Stein des
567
00:42:51,120 --> 00:42:52,098
ins Rollen bringen.
568
00:42:52,100 --> 00:42:58,920
Genau so. Das ist das Ei des, des, des,
des
569
00:42:58,920 --> 00:43:00,380
Dings da. Genau.
570
00:43:00,680 --> 00:43:03,260
Na, meine Lieben, da heißt es aber
höllisch offen.
571
00:43:07,120 --> 00:43:11,900
Guten Tag. Guten Tag, liebe Függlers.
572
00:43:22,350 --> 00:43:23,350
Guten Tag.
573
00:43:23,390 --> 00:43:24,450
Guten Tag.
574
00:43:25,790 --> 00:43:28,670
Ich hoffe, ich störe Sie nicht im
Fabrizieren des nächsten Nachwuchses.
575
00:43:29,290 --> 00:43:35,930
Jetzt haben wir keinen Föhn, aber heute
Abend könnte er wieder blasen.
576
00:43:36,310 --> 00:43:39,010
Ach so, ja. Darf ich Ihnen meine
Sekretärin vorstellen?
577
00:43:39,590 --> 00:43:40,590
Fräulein Christina?
578
00:43:49,550 --> 00:43:52,150
Christina? Welche Gesellschaft muss ich
Sie erblicken?
579
00:43:52,830 --> 00:43:56,070
Eine nackte Göttin, ist das nicht
reizend? Ja, aufreizend.
580
00:43:56,950 --> 00:44:00,130
Aufreizend zum... Kein Wunder, dass in
Vöglershausen so viel geht.
581
00:44:03,230 --> 00:44:07,130
Herr Bürgermeister, hiermit ordne ich
an, dass diese sittengefährdende
582
00:44:07,130 --> 00:44:10,730
Frauensperson an einen Ort gebracht
wird, wo sie von möglichst wenig Leuten
583
00:44:10,730 --> 00:44:11,730
gesehen werden kann.
584
00:44:11,870 --> 00:44:12,870
Jawohl, Herr Landrat.
585
00:44:13,090 --> 00:44:14,690
Fall du ihn? Hast du gehört?
586
00:44:15,130 --> 00:44:16,150
Erledige das noch heute.
587
00:44:16,930 --> 00:44:17,930
Zu Befehl.
588
00:44:18,610 --> 00:44:20,010
Hey, was ist mit dir?
589
00:44:28,290 --> 00:44:32,210
Und nun wünsche ich, dass mir in einer
halben Stunde alle Kinder der letzten
590
00:44:32,210 --> 00:44:35,350
vier Jahre samt Eltern vorgeführt
werden.
591
00:44:35,990 --> 00:44:36,990
Jawohl.
592
00:44:40,970 --> 00:44:42,510
Unglaublich. Überwältigend.
593
00:44:55,820 --> 00:44:57,520
Sauber. Sauber.
594
00:45:01,580 --> 00:45:02,580
Wirklich.
595
00:45:02,900 --> 00:45:03,900
Gute Arbeit.
596
00:45:04,580 --> 00:45:05,760
Danke, Herr Landrat.
597
00:45:09,500 --> 00:45:12,260
Das sind alles Ihre Kinder?
598
00:45:12,540 --> 00:45:18,800
Nicht zu fassen. Wirklich, man lernt nie
aus.
599
00:45:19,140 --> 00:45:21,280
Ich bin gespannt, wann die Wirkung bei
Ihnen eintritt.
600
00:45:21,940 --> 00:45:23,060
Herr Bürgermeister?
601
00:45:23,420 --> 00:45:26,220
Ich sehe keinen Grund, Ihnen die
Fruchtbarkeitsprämie länger
602
00:45:26,840 --> 00:45:28,300
Danke sehr, Herr Landrat.
603
00:45:28,540 --> 00:45:32,300
Aber jetzt möchte ich von den Müttern
doch mal genauer wissen, wie das so im
604
00:45:32,300 --> 00:45:33,440
Einzelnen vor sich geht.
605
00:45:36,500 --> 00:45:40,760
Also, wenn Föhn ist, warten Sie in Ihren
Schlafzimmern. Und wer kommt dann?
606
00:45:43,300 --> 00:45:44,300
Unser Schmied.
607
00:45:45,000 --> 00:45:46,000
Bitte?
608
00:45:47,200 --> 00:45:50,320
Ich möchte Ihnen unseren Schmied Herrn
Hahn vorstellen.
609
00:45:50,840 --> 00:45:51,960
Guten Tag, Herr Landrat.
610
00:45:52,880 --> 00:45:54,340
Tag, Tag. Auch schon, Vater?
611
00:45:54,620 --> 00:45:56,280
Ja, leider nein.
612
00:45:56,880 --> 00:45:58,100
Wieso heißen Sie dann Hahn?
613
00:45:58,320 --> 00:45:59,320
Schämen Sie sich.
614
00:46:03,480 --> 00:46:07,620
Aber jetzt möchte ich den Föhn noch
rasch persönlich schnuppern.
615
00:46:08,060 --> 00:46:11,840
Herr Landrat, Sie wollen es wirklich
riskieren? Ich habe richtig Angst um
616
00:46:11,840 --> 00:46:15,380
Unschuld. Dann werden Sie eben mitkommen
und darauf aufpacken.
617
00:46:22,220 --> 00:46:25,460
Seit meiner Studentenzeit bin ich nicht
mehr mit einem Mädchen durch Wald und
618
00:46:25,460 --> 00:46:26,460
Feld gewandert.
619
00:46:27,080 --> 00:46:28,260
Landrätchen, Sie vergessen sich.
620
00:46:28,620 --> 00:46:31,620
Wieso sehen Sie mich plötzlich als Frau
und nicht als Büromaus?
621
00:46:32,040 --> 00:46:34,020
Ist das etwa schon die Wirkung des
Höhens?
622
00:46:41,260 --> 00:46:42,520
Zehn Schläge mehr als sonst.
623
00:46:43,340 --> 00:46:45,800
Das ist seit meinem Doktorexamen nicht
mehr vorgekommen.
624
00:46:46,080 --> 00:46:47,120
Nur nicht Bange machen lassen.
625
00:46:47,360 --> 00:46:50,980
Wie sehr Sie dafür noch quälen mag, ich
halte still. Ich meine zu Ihnen.
626
00:46:51,630 --> 00:46:56,150
Sie haben vollkommen recht, Christina.
Wir wollen dieses Phänomen bis zu Ende
627
00:46:56,150 --> 00:46:57,410
studieren. Weiter.
628
00:47:10,410 --> 00:47:14,250
Ein wunderbares Plätzchen. Ideal für
Liebespaare.
629
00:47:24,160 --> 00:47:26,560
Christina, Sie haben ja vergessen, ein
Höschen anzuziehen.
630
00:47:27,820 --> 00:47:30,800
Landrätchen, Ihr Interesse für meine
Unterwäsche ist äußerst verdächtig.
631
00:47:31,760 --> 00:47:34,460
Mir scheint, der Föhn braust schon
gewaltig in Ihrem Hirn.
632
00:47:35,200 --> 00:47:36,200
Durchaus nicht.
633
00:47:36,820 --> 00:47:39,600
Aber ein Chef ist schließlich für die
ordnungsgemäße Kleidung seiner
634
00:47:39,600 --> 00:47:40,900
Angestellten verantwortlich.
635
00:47:41,540 --> 00:47:44,480
Er lässt sich nicht ziehen.
636
00:47:44,960 --> 00:47:46,540
Meine Rücke lassen sich nie ziehen.
637
00:47:46,920 --> 00:47:47,920
Höchstens ausziehen.
638
00:47:51,590 --> 00:47:53,250
Landrädchen? Was bedeutet das?
639
00:47:54,310 --> 00:47:57,890
Auf dem nackten Schenkel einer Büromaus
herumstreichen? So kenne ich sie ja gar
640
00:47:57,890 --> 00:48:00,010
nicht. Ich kenne mich selbst kaum noch.
641
00:48:03,150 --> 00:48:04,490
Schon wieder fünf Schläge mehr.
642
00:48:05,290 --> 00:48:06,930
Um Gottes Willen, wie soll das
weitergehen?
643
00:48:07,250 --> 00:48:08,750
Mit einem erfrischenden Bad.
644
00:48:10,170 --> 00:48:11,810
Ich mit einer Frau im selben See?
645
00:48:12,290 --> 00:48:14,090
So weit werde ich mich nicht vergessen.
646
00:48:16,930 --> 00:48:18,450
Um Himmels Willen, was ist denn das?
647
00:48:19,279 --> 00:48:20,660
Man nennt es Bikini.
648
00:48:21,520 --> 00:48:24,980
Verzeihen Sie, dass ich versäumt habe,
Ihnen Büro vorzuführen. Ich verbiete
649
00:48:24,980 --> 00:48:26,360
Ihnen, mir so viel Fleisch zu zeigen.
650
00:48:26,640 --> 00:48:29,460
Das ist Verführung eines Vorgesetzten.
Heute sehe ich Sie nicht als
651
00:48:29,460 --> 00:48:31,340
Vorgesetzten, sondern nur als Mann.
652
00:48:42,220 --> 00:48:43,300
Hilfe, Lammträdchen!
653
00:48:43,540 --> 00:48:45,300
Ich habe eine Krampf! Ich gehe unter!
654
00:48:47,420 --> 00:48:48,420
Ich komme!
655
00:48:48,730 --> 00:48:50,170
Halte durch, mein Mädchen.
656
00:49:09,870 --> 00:49:14,570
Ich wusste gar nicht, dass sie auch
schwimmen können.
657
00:49:15,330 --> 00:49:17,510
Seit meiner Studentenzeit war ich nicht
mehr.
658
00:49:20,300 --> 00:49:21,380
Im Wasser.
659
00:49:22,820 --> 00:49:24,640
Richard, sie haben verschüttelt.
660
00:49:24,860 --> 00:49:26,260
Seit ihrer Studentenzeit.
661
00:49:26,560 --> 00:49:27,560
Nicht mehr gemacht.
662
00:49:29,440 --> 00:49:31,240
Sind sie hier in Krampf? Los.
663
00:49:32,140 --> 00:49:33,600
Jetzt hat er mich erwischt.
664
00:49:34,060 --> 00:49:35,300
Ade, du schöne Welt.
665
00:50:23,150 --> 00:50:26,210
Christian, mein Lebensretter, wenn Sie
nicht gewesen wären.
666
00:50:44,250 --> 00:50:45,470
Mein Herz ist link.
667
00:50:46,970 --> 00:50:47,970
Entschuldigung.
668
00:50:50,690 --> 00:50:51,910
Gott sei Dank, Ihr Herz schlägt.
669
00:50:52,560 --> 00:50:53,560
Sie lebt.
670
00:50:54,300 --> 00:50:55,300
Und meins?
671
00:50:57,280 --> 00:50:59,380
So schnell kann ich gar nicht mehr
zählen.
672
00:51:00,060 --> 00:51:01,060
Oh, dieser Föhn.
673
00:51:01,540 --> 00:51:02,540
Dieser Föhn.
674
00:51:03,640 --> 00:51:05,200
Mir bricht der Angstschweiß aus.
675
00:51:06,900 --> 00:51:08,500
Das ist nur das Wasser vom See.
676
00:51:09,600 --> 00:51:12,480
Landrätchen, zum ersten Mal habe ich Sie
als Mensch kennengelernt.
677
00:51:13,380 --> 00:51:16,500
Verzeihen Sie, dass ich Ihre Formen
geöffnet habe.
678
00:51:16,860 --> 00:51:20,360
Aber das ist mir seit meiner
Studentenzeit nicht mehr passiert.
679
00:51:21,120 --> 00:51:22,120
Oh!
680
00:51:22,380 --> 00:51:23,520
Können Sie massieren?
681
00:51:23,920 --> 00:51:26,360
Das ist die Stelle, wo der böse Krampf
saß.
682
00:51:26,680 --> 00:51:27,680
Da?
683
00:51:28,340 --> 00:51:32,760
Ich weiß nicht. Seit meiner
Studentenzeit?
684
00:51:33,100 --> 00:51:35,580
Ich weiß, haben Sie keine Frau mehr
massiert.
685
00:51:36,880 --> 00:51:42,540
Von den Händen geht eine äußerst
beruhigende Wirkung aus.
686
00:51:43,220 --> 00:51:44,660
Hallo, was war denn das?
687
00:51:46,540 --> 00:51:48,480
Entschuldigung. Haben Sie sich
verbrannt?
688
00:51:50,480 --> 00:51:52,000
Ich glaube, jetzt ist es auch gut.
689
00:51:53,060 --> 00:51:57,020
Und was wird aus mir? Als nasse
Vogelscheuche kann ich doch unmöglich
690
00:51:57,020 --> 00:51:58,540
zurück. Sehen Sie mal dort.
691
00:51:58,940 --> 00:52:00,600
Die Hütte schickt uns der Himmel.
692
00:52:01,120 --> 00:52:05,500
Wir hängen ihre Sachen zum Trocknen auf
und verkriechen uns so lange im Heu. Ein
693
00:52:05,500 --> 00:52:09,820
nackter Landrat im Heu. Das ist einmalig
in der ganzen deutschen Geschichte.
694
00:52:19,850 --> 00:52:21,650
Also irgendwas ist dran an den
Gerüchten.
695
00:52:22,210 --> 00:52:24,390
Hier liegt was Erotisches in der Luft.
696
00:52:24,930 --> 00:52:26,510
Ich bin das beste Beispiel dafür.
697
00:52:28,610 --> 00:52:31,410
Aber so wirken Sie viel stärker als im
Büro.
698
00:52:31,850 --> 00:52:35,310
Ich kann mir vorstellen, dass es zum
Kinderkriegen nur noch ein winziger
699
00:52:35,310 --> 00:52:36,630
ist. Unterstehen Sie sich.
700
00:52:37,990 --> 00:52:41,910
Ich habe eine gute Freundin, seit sechs
Jahren verheiratet. Die wünscht sich so
701
00:52:41,910 --> 00:52:42,848
sehnliches Kinder.
702
00:52:42,850 --> 00:52:44,250
Ich werde sie hierher einladen.
703
00:52:44,690 --> 00:52:46,350
Oh, da kommt jemand.
704
00:52:53,100 --> 00:52:54,140
Ich glaube, es ist der Schmied.
705
00:52:55,000 --> 00:52:58,480
Wenn die mich hier so sitzen sehen, dann
ist meine Karriere im Eimer. Ach,
706
00:52:58,500 --> 00:53:03,360
Unsinn. Vergessen Sie nicht, dass an
allem, was passiert ist und an allem,
707
00:53:03,360 --> 00:53:07,860
vielleicht noch passieren wird, nicht
Sie, sondern der Völlenschuld ist.
708
00:53:08,940 --> 00:53:13,120
Wenn das der Lockruf eines girrenden
Weibchens sein sollte, dann vergessen
709
00:53:13,120 --> 00:53:16,720
nicht, dass auch ein nackter Landrat
eine Respektperson bleibt.
710
00:53:19,000 --> 00:53:20,340
Allerdings eine, die Schiss hat.
711
00:53:22,220 --> 00:53:23,260
Ich verziehe mich nach drinnen.
712
00:53:27,780 --> 00:53:28,780
Ich auch.
713
00:53:29,800 --> 00:53:34,240
Eine tüchtige Sekretärin folgt ihrem
Chef selbst ins tiefste Heu. Gut, gut.
714
00:53:34,580 --> 00:53:38,240
Aber ich werde dafür sorgen, dass immer
genügend davon zwischen uns bleibt.
715
00:53:46,100 --> 00:53:47,940
Hör mal zu, mein eiserner Schmied.
716
00:53:48,160 --> 00:53:50,240
Du musst dich von der Anfängeridee
befreien.
717
00:53:50,620 --> 00:53:53,800
Dass es im Zusammensein allein auf die
rohe Gewalt ankommt.
718
00:53:54,380 --> 00:53:58,120
Auch wenn du Schmied bist, musst du
deiner Partnerin das Gefühl geben, dass
719
00:53:58,120 --> 00:54:02,540
diese Pranken nicht nur Rösser
beschlagen, sondern auch streicheln
720
00:54:03,580 --> 00:54:07,480
Nicht, dass du ein rein wissenschaftlich
empfindendes Mädchen wie mich damit
721
00:54:07,480 --> 00:54:08,700
schwach machen könntest.
722
00:54:09,280 --> 00:54:12,420
Ich will dir nur ein paar Tipps geben,
die du im Lebenskampf brauchen kannst.
723
00:54:13,920 --> 00:54:15,760
Die Liebe hat viele Arten.
724
00:54:16,280 --> 00:54:19,280
Ein unermüdliches wissenschaftliches
Forschen ist nötig.
725
00:54:19,550 --> 00:54:22,890
Ein langer Weg führt zum Genießen ein...
Warum
726
00:54:22,890 --> 00:54:27,210
riechst du ab?
727
00:54:28,730 --> 00:54:31,590
Empfindest du nicht mehr rein
wissenschaftlich?
728
00:54:33,210 --> 00:54:35,690
Ich sage nie mehr was gegen die
Rohrgewalt.
729
00:54:46,550 --> 00:54:48,210
Lass mich diesmal daheim.
730
00:54:48,960 --> 00:54:52,420
Drei Kinder sind doch wirklich... Du
gehst. Der Föhn ist ein Mädchen und du
731
00:54:52,420 --> 00:54:54,400
kein Recht, in deinem jungen Frauchen
vorzuhalten.
732
00:54:56,100 --> 00:54:59,440
Und du unterstehst diesmal wieder, früh
heimzukommen. Ich verspreche es,
733
00:54:59,460 --> 00:55:01,720
Schwäbelein. Auf geht's, Männer.
734
00:55:02,660 --> 00:55:03,860
Das macht gut.
735
00:55:07,320 --> 00:55:09,200
Das Wort Büro stört Sie wohl nicht.
736
00:55:09,560 --> 00:55:13,540
Typisch. Zuerst kommt wohl dieses hier.
Darf ich beginnen? Ich glaube, Sie haben
737
00:55:13,540 --> 00:55:15,460
nicht alle. Meinen Sie, ich kann mich
nicht alleine anziehen?
738
00:55:16,300 --> 00:55:18,980
Es war nur ein Akt der Höflichkeit. Als
tüchtige Sekretärin... Akt, Akt, Akt.
739
00:55:19,140 --> 00:55:22,340
Was anderes haben Sie wohl nicht im
Kopf. Es gibt keinen Akt. Merken Sie
740
00:55:22,340 --> 00:55:23,340
das endlich.
741
00:55:23,480 --> 00:55:25,500
Das hat man von seiner
Hilfsbereitschaft.
742
00:55:32,060 --> 00:55:33,060
Au.
743
00:55:33,780 --> 00:55:35,700
Da piekt mich was.
744
00:55:36,060 --> 00:55:37,340
Sehen Sie, es geht nicht ohne mich.
745
00:55:37,580 --> 00:55:39,080
Was haben Sie denn da sonst noch drin?
746
00:55:41,260 --> 00:55:43,180
Der Föhn hat Ihnen wohl ins Gehirn
gespuckt.
747
00:55:55,090 --> 00:55:56,090
Na nun!
748
00:55:57,850 --> 00:56:01,050
Bürgermeister, trampeln Sie immer auf
Ihren Feriengästen herum?
749
00:56:01,470 --> 00:56:03,190
Och, entschuldigen Sie, Fräulein.
750
00:56:03,890 --> 00:56:05,530
Lassen Sie sich nicht stören.
751
00:56:25,960 --> 00:56:26,960
Nein, nein, nein.
752
00:56:30,820 --> 00:56:31,820
Das hier.
753
00:56:33,860 --> 00:56:34,920
Nein, lieber, doch, lieber.
754
00:56:35,560 --> 00:56:36,560
Ja, gut.
755
00:56:38,800 --> 00:56:39,360
Das
756
00:56:39,360 --> 00:56:46,680
Stroh
757
00:56:46,680 --> 00:56:50,640
werde ich kratzen. Mach. Es dient alles
dazu, meine Erfahrungen abzurunden.
758
00:56:53,540 --> 00:56:54,540
Wie vielleicht?
759
00:57:04,920 --> 00:57:09,940
Wo waren wir denn stehen geblieben,
bevor man uns so brutal aufgescheucht
760
00:57:12,680 --> 00:57:15,420
Ah, ich weiß schon.
761
00:57:24,420 --> 00:57:26,860
590? Oh, das wäre geschafft.
762
00:57:27,320 --> 00:57:28,780
Der Herzinfarkt ist mir sicher.
763
00:57:29,700 --> 00:57:34,620
Du, halten Sie doch endlich Abstand. Ich
bekomme ja kaum noch Luft. Wenn Sie so
764
00:57:34,620 --> 00:57:35,860
raschelnd hätten, und Sie beiden auch.
765
00:57:36,940 --> 00:57:38,340
Oh, dieser Föhn.
766
00:57:40,220 --> 00:57:41,340
Was war denn das?
767
00:57:41,760 --> 00:57:43,660
Tja, ich weiß nicht.
768
00:57:44,400 --> 00:57:45,640
Aber ich weiß es.
769
00:57:46,540 --> 00:57:49,060
Du solltest dir doch mal ein
Aufklärungsbuch kaufen.
770
00:57:49,360 --> 00:57:51,800
Damit du wenigstens nachlesen kannst,
wie man sowas nennt.
771
00:57:52,750 --> 00:57:54,050
Du mit deiner Aufklärung.
772
00:57:54,510 --> 00:57:57,130
Als ich noch unaufgeklärt war, ist mir
das nie passiert.
773
00:57:59,550 --> 00:58:01,590
Schließlich sind wir ja auch schon
ziemlich lange beisammen.
774
00:58:02,210 --> 00:58:04,430
Lange? Die Nacht fängt doch erst an.
775
00:58:17,070 --> 00:58:18,390
Ja, was macht ihr denn da?
776
00:58:19,630 --> 00:58:21,230
Wir, wir...
777
00:58:21,790 --> 00:58:25,030
Willst du wohl deine Finger von meinem
empfindlichen Busen nehmen? Du machst
778
00:58:25,030 --> 00:58:26,030
ja Katze in die Haut.
779
00:58:26,070 --> 00:58:29,110
Sei es so handlich, wir möchten am
liebsten nicht mehr loslassen.
780
00:58:29,990 --> 00:58:31,390
Und wo willst du damit hin?
781
00:58:31,750 --> 00:58:35,110
Das Zimmer vom Landrat. Ja, wir sollen
es da hinstellen, wo es die wenigsten
782
00:58:35,110 --> 00:58:36,089
Leute sind.
783
00:58:36,090 --> 00:58:37,790
Mein Lieber, der wird Augen machen.
784
00:58:38,170 --> 00:58:39,250
Bring sie aufs Zimmer rein.
785
00:58:43,470 --> 00:58:44,470
Hey.
786
00:58:49,950 --> 00:58:52,440
Waldwin. Hast du Michael irgendwo
gesehen?
787
00:58:53,300 --> 00:58:57,200
Wir möchten ihn auf frischer Tat
ertappen. Wenn er als Föhn die
788
00:58:57,200 --> 00:58:59,820
aufsucht. Ihr seid ja die rechten
Spionistinnen.
789
00:59:00,260 --> 00:59:03,080
Ihr habt aber Pech. Er ist mit dem
fremden Fräulein weg.
790
00:59:03,340 --> 00:59:05,880
So ist es recht. Und unsere Frauen
gucken in den Mond.
791
00:59:06,200 --> 00:59:09,440
Wir nehmen diesen Hallodre viel zu
wichtig.
792
00:59:09,820 --> 00:59:10,820
Nach Berlin.
793
00:59:11,840 --> 00:59:13,740
Schlafen Sie gut, Fräulein Gabi.
794
00:59:17,080 --> 00:59:19,900
Manchmal habe ich direkt eine gute Idee.
795
00:59:20,680 --> 00:59:21,900
Eichel, spät, Michael.
796
00:59:22,120 --> 00:59:23,220
Hast du... Baldwin!
797
00:59:23,700 --> 00:59:28,100
Stimmt, Bürgermeisterin. Heute gefühlt
bin ich der Richtige an heute Ausgang.
798
00:59:28,100 --> 00:59:31,860
bist doch völlig übergeschnappt, oder?
Du hast wohl einen anderen erwartet.
799
00:59:32,800 --> 00:59:33,800
Meinen Mann natürlich.
800
00:59:36,260 --> 00:59:39,160
Genauso habe ich mir es vorgestellt. Ich
glaube, du spinnst. Du willst dich mit
801
00:59:39,160 --> 00:59:40,180
unserem Twain vergleichen?
802
00:59:41,080 --> 00:59:42,080
Au!
803
00:59:42,840 --> 00:59:46,580
So trauriger Wind, du schwindsüchtiger
Anfänger.
804
00:59:47,740 --> 00:59:50,980
Hier geht ja schon nach dem ersten Kuss
die Puste aus. Hier musst du doch noch
805
00:59:50,980 --> 00:59:52,020
mal laufen, Dickerin.
806
00:59:52,360 --> 00:59:53,360
Raus!
807
00:59:53,560 --> 00:59:54,560
Da!
808
00:59:54,840 --> 00:59:55,840
Da!
809
00:59:57,180 --> 00:59:58,220
Und da!
810
01:00:00,400 --> 01:00:01,400
Da ist er.
811
01:00:02,240 --> 01:00:03,240
Endlich.
812
01:00:04,120 --> 01:00:05,860
Ich bin aber nur ein Ersatzfühler.
813
01:00:06,320 --> 01:00:08,240
Besser ein Ersatzfühler als gar keiner.
Komm.
814
01:00:21,000 --> 01:00:21,959
Genau aufgepasst.
815
01:00:21,960 --> 01:00:22,960
Viermal hab ich...
816
01:01:07,980 --> 01:01:10,080
Da hört jemand kostenlos unserem
Unterricht zu.
817
01:01:11,400 --> 01:01:12,400
Wisst ihr wer?
818
01:01:20,160 --> 01:01:21,160
Nichts wie weg.
819
01:01:24,060 --> 01:01:25,060
Ach,
820
01:01:29,800 --> 01:01:36,560
Landrätchen. Unsere Atemlosigkeit wäre
einer besseren Sache wert
821
01:01:36,560 --> 01:01:38,580
gewesen. Welche Sachen meinen Sie?
822
01:01:38,880 --> 01:01:43,300
Dass wir zusammen... Nein, ich will es
nicht wissen. Gehen Sie schlafen und
823
01:01:43,300 --> 01:01:44,300
vergessen Sie das Ganze.
824
01:01:44,560 --> 01:01:48,220
Ganz im Gegenteil. Im Traum werde ich
alles nochmal erleben.
825
01:01:48,620 --> 01:01:50,420
Sie schrecken wirklich vor nicht zurück.
826
01:01:50,680 --> 01:01:51,680
Gute Nacht.
827
01:01:52,820 --> 01:01:54,360
Ihr Zimmer ist nebenan.
828
01:01:59,720 --> 01:02:03,680
Oh, eine Unverschämtheit. Das
ausgerechnet mir.
829
01:02:10,000 --> 01:02:11,880
Gönnen mir die Weiber heute überhaupt
keine Ruhe?
830
01:02:21,060 --> 01:02:23,080
Wie soll man dabei nur einschlafen?
831
01:02:35,000 --> 01:02:36,260
Oh, Dieter Föhn!
832
01:02:52,620 --> 01:02:56,580
Du, Fräulein Gaby, schon so früh auf?
Grüß Gott, Fräulein Colline, noch so
833
01:02:56,580 --> 01:02:57,920
auf? Warum denn so kratzbürstig?
834
01:02:59,200 --> 01:03:00,740
Oh, Junge, bin ich geschafft.
835
01:03:02,480 --> 01:03:04,520
Im Stroh kommt man wohl schlecht zum
Schlafen.
836
01:03:04,760 --> 01:03:05,760
Richtig geraten.
837
01:03:06,100 --> 01:03:10,320
Ach, jetzt verstehe ich. Sie sind wohl
eifersüchtig. Oh, Kindchen, ganz
838
01:03:10,320 --> 01:03:11,320
überflüssig.
839
01:03:12,080 --> 01:03:14,940
Dürfte ich Sie wohl ein paar Minuten
sprechen? Oh, jetzt nicht. Ich muss
840
01:03:14,940 --> 01:03:16,400
unbedingt ins Bett. Bitte.
841
01:03:17,080 --> 01:03:19,680
Na okay, bringen Sie mir dabei das
Frühstück rauf. Zimmer 6.
842
01:03:20,020 --> 01:03:21,020
Natürlich, gern.
843
01:03:32,490 --> 01:03:34,310
Wer ist da? Ich bin's, Gabi.
844
01:03:35,030 --> 01:03:36,030
Kommen Sie rein.
845
01:03:39,210 --> 01:03:42,150
Ihr Frühstück. Kleinen Moment, ich
frühstücke im Bett.
846
01:03:42,430 --> 01:03:43,430
Ah ja.
847
01:03:48,990 --> 01:03:49,990
Stellen Sie es her.
848
01:03:51,690 --> 01:03:52,690
Setzen Sie sich.
849
01:03:54,510 --> 01:03:55,510
Danke schön.
850
01:03:56,010 --> 01:03:58,630
Und nun raus mit dem Kummer, ganz ohne
Hemmungen.
851
01:04:01,160 --> 01:04:04,860
Ich kann mir nicht vorstellen, dass ein
so hübsches Mädchen Probleme hat, die
852
01:04:04,860 --> 01:04:05,860
sich nicht lösen lassen.
853
01:04:06,360 --> 01:04:07,700
Wie soll ich anfangen?
854
01:04:08,360 --> 01:04:10,540
Vielleicht fällt es Ihnen leichter, wenn
ich wiederhole.
855
01:04:10,760 --> 01:04:15,200
Ich habe nicht die geringste Absicht,
Ihren Schmied zu kassieren.
856
01:04:15,960 --> 01:04:16,960
Nein?
857
01:04:17,340 --> 01:04:20,100
Sie sind ja drollig. Ich bin Mannika.
858
01:04:20,320 --> 01:04:22,020
Heute hier, morgen dort.
859
01:04:22,300 --> 01:04:23,600
Was soll ich da mit einem Schmied?
860
01:04:24,760 --> 01:04:28,940
Womit ich nicht sagen will, dass
tüchtige Handwerker nicht auch ab und zu
861
01:04:28,940 --> 01:04:29,940
nützlich sein können.
862
01:04:31,470 --> 01:04:33,310
Sind Sie denn gar nicht verknallt in
ihn?
863
01:04:34,170 --> 01:04:36,850
Verknallt? Sie haben wirklich lustige
Vokabeln.
864
01:04:37,310 --> 01:04:40,270
Michael und ich haben ein bisschen in
Aufklärung gemacht.
865
01:04:40,570 --> 01:04:44,770
Weil es mein Hobby ist und weil ich
Urlaub habe. Und ich es primitiv finde,
866
01:04:44,770 --> 01:04:46,610
man dabei immer nur an Essen und Trinken
denkt.
867
01:04:47,030 --> 01:04:51,210
Aber wenn ich morgen weiterfahre, dann
ist Michael eben eine nette Erinnerung.
868
01:04:52,150 --> 01:04:55,590
Erinnerungen, das sind nämlich die
Sachen, von denen man im Alter zehren
869
01:04:55,830 --> 01:04:57,150
Sie sind wunderbar.
870
01:04:57,630 --> 01:04:58,870
Dankeschön. Danke.
871
01:05:01,070 --> 01:05:02,230
Haben Sie eigentlich schon gefrühstückt?
872
01:05:02,450 --> 01:05:05,490
Ich hatte keinen Appetit. Ich denke,
jetzt wird er wieder da sein.
873
01:05:06,510 --> 01:05:08,090
Ich fühle mich schon viel besser.
874
01:05:08,390 --> 01:05:09,510
Ich verstehe nicht, wieso.
875
01:05:10,470 --> 01:05:13,110
Wenn ich auf Michael verzichte, haben
die ihn doch noch lange nicht.
876
01:05:13,850 --> 01:05:16,010
Ja, das ist der Mist.
877
01:05:16,770 --> 01:05:19,990
Was macht man mit so einem Kerl? Er hat
gesagt, er ist zu schlecht für mich.
878
01:05:20,470 --> 01:05:21,470
Schlecht?
879
01:05:23,330 --> 01:05:25,090
Das kann man wirklich nicht behaupten.
880
01:05:25,450 --> 01:05:26,710
Sonst wäre ich nicht so müde.
881
01:05:27,670 --> 01:05:29,270
Es lohnt sich schon, ihn zu angeln.
882
01:05:29,670 --> 01:05:30,670
Aber wie?
883
01:05:31,299 --> 01:05:34,000
Geben Sie mir doch einen Tipp. Sie haben
doch so viel Erfahrung.
884
01:05:34,520 --> 01:05:37,440
Schon, aber nicht mit Männern, die mich
nicht wollten.
885
01:05:39,400 --> 01:05:42,500
Immerhin habt ihr doch schon gemeinsam
in einer Tonne gesteckt. Das reicht mir
886
01:05:42,500 --> 01:05:43,218
aber nicht.
887
01:05:43,220 --> 01:05:44,240
Da ist was dran.
888
01:05:45,300 --> 01:05:46,780
Man müsste ihn überlisten.
889
01:05:47,140 --> 01:05:48,140
Das wäre was.
890
01:05:48,420 --> 01:05:49,960
Sind Sie einer kleinen Schandtat bereit?
891
01:05:50,440 --> 01:05:51,480
Natürlich, zu jeder.
892
01:05:51,740 --> 01:05:54,760
Wenn man einen solchen Schuft kriegen
will, darf man nicht zimperlich sein.
893
01:05:55,780 --> 01:05:57,600
Okay, ich denke mir was an.
894
01:05:58,560 --> 01:05:59,499
Oh Gott.
895
01:05:59,500 --> 01:06:03,080
Jetzt habe ich aus Ihrer Tasse
getrunken. Wenn zwei denselben Mann
896
01:06:03,080 --> 01:06:04,580
sie auch dieselbe Tasse benutzen.
897
01:06:08,020 --> 01:06:09,440
Neue Gäste, ich muss gehen.
898
01:06:11,620 --> 01:06:14,300
Meine erste Tochter soll Dagmar heißen.
899
01:06:19,820 --> 01:06:21,680
Angelika, Fritz, das ging aber schnell.
900
01:06:24,910 --> 01:06:28,050
Also wirklich, Christina, die Sache mit
dem Föhn, bist du sicher, dass du uns
901
01:06:28,050 --> 01:06:29,290
nicht Grimms Märchen erzählt hast?
902
01:06:29,530 --> 01:06:31,390
Was soll ich lang reden? Überzeug dich
selbst.
903
01:06:33,870 --> 01:06:38,310
Föhn, Ahoi, Herr Doktor. Wie bitte? So
begrüßen wir in Zukunft unsere Gäste.
904
01:06:38,310 --> 01:06:39,310
so.
905
01:06:39,370 --> 01:06:41,490
Föhn, Ahoi. Ich kann es brauchen.
906
01:06:41,910 --> 01:06:42,910
Darf ich bitten?
907
01:06:42,930 --> 01:06:43,930
Danke.
908
01:06:45,410 --> 01:06:46,410
Sieh dir das an.
909
01:06:48,950 --> 01:06:50,510
Grüß Gott, Freundin Andra. Guten Tag.
910
01:06:51,110 --> 01:06:53,150
Die morschesten Knochen kriegen hier
noch Kinder.
911
01:06:53,790 --> 01:06:56,390
Und wieso haben die alten Männer hier so
oft junge Frauen?
912
01:06:57,050 --> 01:07:00,510
Alles Töchter von Familien, die nach dem
Krieg hierher verschlagen wurden. Die
913
01:07:00,510 --> 01:07:01,630
wollten reich einheiraten.
914
01:07:02,930 --> 01:07:06,510
Die Frau von dem da zum Beispiel ist
schon wieder im fünften Monat.
915
01:07:08,350 --> 01:07:09,450
Nicht so fassen.
916
01:07:09,670 --> 01:07:12,470
Da müsste es doch mit dem Teufel
zugehen, wenn mein Fritz es nicht
917
01:07:12,470 --> 01:07:16,510
schafft. Das wäre die Rettung unserer
Ehe. Was hast du gesagt? Der Michael
918
01:07:16,510 --> 01:07:19,370
mit der Fremden weggehen? Das dürfen wir
auf gar keinen Fall zulassen. Haben wir
919
01:07:19,370 --> 01:07:21,690
zusammen etwa weniger Sex als diese
Salatschnecke?
920
01:07:22,160 --> 01:07:25,600
Wenn er wenigstens eine hiesige heiraten
würde, dann bliebe er uns erhalten.
921
01:07:25,680 --> 01:07:27,520
Genau. Eine hiesige?
922
01:07:29,220 --> 01:07:31,160
Leidenschwestern. Ich glaube, das kann
ich hinkriegen.
923
01:07:32,860 --> 01:07:33,860
Du, Gabi.
924
01:07:38,540 --> 01:07:41,840
Was ich dich schon lange fragen wollte,
so von Frau zu Frau.
925
01:07:42,240 --> 01:07:43,900
So frag halt Stiefmütterchen.
926
01:07:45,900 --> 01:07:48,520
Was ist eigentlich aus deiner Liebschaft
mit Michael geworden?
927
01:07:49,540 --> 01:07:50,540
Gar nichts.
928
01:07:51,150 --> 01:07:54,030
Du hast das hoffnungsvolle Pflänzchen ja
im Keim erstickt.
929
01:07:54,410 --> 01:07:55,690
Das verstehe ich nicht.
930
01:07:55,910 --> 01:07:58,570
Seit wann hörst du denn noch das, was
deine Stiefmutter dir sagt?
931
01:07:59,390 --> 01:08:03,250
Ich bin halt ebenso folgsam, als wäre
ich deine richtige Tochter. Ich an
932
01:08:03,250 --> 01:08:06,190
Stelle hätte mir niemals so ein tolles
Mannsbild ausreden lassen.
933
01:08:09,710 --> 01:08:12,890
Vor ein paar Tagen hast du Michael noch
einen vollkommenen Kerl genannt.
934
01:08:13,530 --> 01:08:15,850
Was schert mich mein dummes Geschwätz
von gestern?
935
01:08:16,590 --> 01:08:20,270
Willst du zusehen, dass eine Fremde
unser bestes Stück schlug? Hast du gar
936
01:08:20,270 --> 01:08:21,350
keinen Patriotismus?
937
01:08:23,529 --> 01:08:24,529
Also gut.
938
01:08:24,750 --> 01:08:26,950
Ich werde mich für Vöglershausen opfern.
939
01:08:28,710 --> 01:08:31,250
Du wirst lachen. Das hatte ich sowieso
vor.
940
01:08:32,050 --> 01:08:35,290
Brave Tochter. Ich wusste, wir können
uns auf dich verlassen.
941
01:08:36,170 --> 01:08:38,790
Aber denk daran, du hast nur noch eine
Nacht Zeit.
942
01:08:39,170 --> 01:08:42,729
Das reicht, wenn ein Mädchen seine
Waffen richtig benutzen will.
943
01:08:42,930 --> 01:08:44,390
Und das muss in die Wäsche.
944
01:08:54,920 --> 01:08:55,939
Sag mal, schläfst du schon?
945
01:08:57,920 --> 01:09:01,220
Welches Mädchen könnte schlafen, wenn es
auf dich wartet?
946
01:09:01,880 --> 01:09:02,880
Komm.
947
01:09:03,760 --> 01:09:04,760
Bitte komm.
948
01:09:12,520 --> 01:09:13,680
Du zitterst ja.
949
01:09:14,100 --> 01:09:15,479
Als wärst du aufgeregt.
950
01:09:19,779 --> 01:09:23,220
Aber du, eine Frau, die schon so vielen
Männern den Kopf verdreht hat.
951
01:09:23,680 --> 01:09:24,700
Was hast du denn heute?
952
01:09:25,220 --> 01:09:26,620
Ich liebe dich, Michael.
953
01:09:26,920 --> 01:09:28,540
Bitte sprich jetzt nicht mehr.
954
01:09:29,040 --> 01:09:30,040
Gabi!
955
01:09:30,700 --> 01:09:33,859
Siehst du, jetzt habe ich dich doch
überlistet.
956
01:09:34,939 --> 01:09:37,000
Bin ich dir tatsächlich in die Falle
gegangen?
957
01:09:38,000 --> 01:09:42,160
Also weißt du, wie kann man mit 18 schon
so raffiniert sein?
958
01:09:42,520 --> 01:09:44,120
Das Leben zwingt einen dazu.
959
01:09:45,000 --> 01:09:46,580
Eigentlich bin ich froh.
960
01:09:47,380 --> 01:09:51,399
Ich habe nämlich immer nur an dich
gedacht, seitdem du da bist.
961
01:09:54,800 --> 01:09:58,860
Und du bist mir nicht böse, wegen dem
kleinen Betrug? Böse sein? Das wäre eine
962
01:09:58,860 --> 01:10:00,880
Beleidigung für die zukünftige Frau
Schmid.
963
01:10:01,520 --> 01:10:03,460
Die erste Kuppelei in meinem Leben.
964
01:10:03,860 --> 01:10:05,660
Hoffentlich erfährt das nicht der
Justizminister.
965
01:10:06,040 --> 01:10:10,040
Und wenn Sie mal nicht weiter wissen,
ich habe Ihnen ein Aufklärungsbuch
966
01:10:10,040 --> 01:10:13,220
Kopf gegeben gelegt. Wie fest mich mein
Partner bis ins hohe Alter.
967
01:10:13,700 --> 01:10:15,700
Das liest du aber zuerst. Klar.
968
01:10:22,020 --> 01:10:24,020
Wo wohnt eigentlich der nächste Schmid?
969
01:10:24,520 --> 01:10:26,400
In Großhaarpenning, zwölf Kilometer.
970
01:10:26,780 --> 01:10:27,780
Danke.
971
01:10:29,980 --> 01:10:31,220
Der ist aber 82.
972
01:10:32,260 --> 01:10:33,540
Prima, mal was anderes.
973
01:10:34,440 --> 01:10:35,440
Tschüss.
974
01:10:44,800 --> 01:10:46,400
Gute Reise, Fräulein Dagmar.
975
01:10:46,780 --> 01:10:47,840
Moment, Fräulein Land.
976
01:10:49,840 --> 01:10:53,240
Nun habe ich endlich mal ein glückliches
Paar gestiftet und möchte, dass es so
977
01:10:53,240 --> 01:10:54,240
bleibt.
978
01:10:54,570 --> 01:10:57,490
Bitte reden Sie dem Schmied ins
Gewissen, dass er mit seiner Föhnerei
979
01:10:57,490 --> 01:10:59,690
macht. Warum mit? Mit der Föhnerei.
980
01:11:01,170 --> 01:11:05,970
Oder wollen Sie etwa andeuten, dass Sie
von dem Riesenschwindel keine Ahnung
981
01:11:05,970 --> 01:11:06,970
haben?
982
01:11:07,170 --> 01:11:08,170
Ich bin erschlagen.
983
01:11:08,490 --> 01:11:09,750
Es gibt gar keinen Föhn.
984
01:11:10,210 --> 01:11:11,390
Den Föhn gibt's schon.
985
01:11:11,930 --> 01:11:15,470
Nur mit der Fruchtbarkeit hat er nichts
zu tun. Das erledigt der Schmied.
986
01:11:16,030 --> 01:11:17,250
Das ist ja grauenhaft.
987
01:11:17,530 --> 01:11:18,630
Wem sagst du das?
988
01:11:19,330 --> 01:11:21,550
Ich war schon so nah am Ziel mit meinem
Landrat.
989
01:11:22,280 --> 01:11:24,840
Wenn der den Schwindel erfährt, ist
alles futsch.
990
01:11:25,940 --> 01:11:30,620
Ich sag's einfach nicht. Aber was nützt
das mir? Ich bin restlos im Eimer. Ich
991
01:11:30,620 --> 01:11:32,500
brauch in diesem Netz überhaupt nicht
länger zu hocken.
992
01:11:33,440 --> 01:11:35,680
Moment mal, nicht so stürmisch.
993
01:11:36,080 --> 01:11:37,080
Überlegen wir doch mal.
994
01:11:38,600 --> 01:11:43,120
Wenn der Schwindel geheim bleibt, bleibt
auch der Glaube an den Föhn bestehen.
995
01:11:44,060 --> 01:11:47,680
Dass dieser in Wirklichkeit ein sehr,
sehr menschliches Wesen ist,
996
01:11:50,280 --> 01:11:54,520
In deinem Fall könnte man vielleicht mal
drüber wegsehen.
997
01:11:55,420 --> 01:12:00,860
Du meinst doch nicht etwa, dass ich und
der Schmied... Du musst verrückt sein.
998
01:12:01,320 --> 01:12:02,320
Ja, warum nicht?
999
01:12:03,180 --> 01:12:05,020
Der gute Zweck heiligt das Mittel.
1000
01:12:05,560 --> 01:12:10,060
Und wenn du mit dem langersehnten Baby
die Ehe rettest, einen besseren Zweck
1001
01:12:10,060 --> 01:12:11,060
gibt es gar nicht.
1002
01:12:11,820 --> 01:12:13,840
Du bist ja ein Abgrund.
1003
01:12:15,380 --> 01:12:17,520
Du glaubst doch nicht im Ernst, dass
ich...
1004
01:12:18,790 --> 01:12:21,430
Mein Gott, bring mich doch nicht so in
Verlegenheit.
1005
01:12:25,170 --> 01:12:28,610
Da sitzt er, der Fruchtbarkeitskönig. Ob
er überhaupt weiß, wie oft er schon
1006
01:12:28,610 --> 01:12:31,790
Vater ist? Ich habe das Gefühl, die
nächste Mutter wird Gabi sein.
1007
01:12:32,450 --> 01:12:35,590
Und nur ich, ich werde es nicht, obwohl
ich mich schon sechs Jahre danach
1008
01:12:35,590 --> 01:12:37,510
abstrampfe, dass sie es doch zum jungen
Hunde kriegen.
1009
01:12:37,810 --> 01:12:40,590
Was willst du mit jungen Hunden? Denk
lieber an ein Kind.
1010
01:12:41,430 --> 01:12:42,730
Und wie ich dran denke.
1011
01:12:45,110 --> 01:12:47,830
Und wenn man sich ganz dumm stellt.
1012
01:12:48,750 --> 01:12:54,090
Wenn man einfach beide Augen zumacht und
sich fest einbildet, man hat es mit dem
1013
01:12:54,090 --> 01:12:55,090
eigenen Mann zu tun.
1014
01:12:56,590 --> 01:12:59,290
Du, das ist doch genial. Eine glänzende
Idee.
1015
01:12:59,830 --> 01:13:04,190
Und bestimmte moralische Lösung, die in
diesem heiklen Fall möglich ist.
1016
01:13:05,430 --> 01:13:08,430
Ich bin entsetzt über mich selbst, auf
einen solchen Gedanken zu kommen.
1017
01:13:09,990 --> 01:13:12,450
Irgendwas muss in diesem Vöglershausen
wirklich in der Luft liegen.
1018
01:13:12,930 --> 01:13:14,890
Das hat mein Nagel auch schon gemeint.
1019
01:13:15,130 --> 01:13:18,150
Aber wie soll man es einfädeln, dass der
Schmidt zu mir ins Zimmer kommt?
1020
01:13:18,600 --> 01:13:21,180
Mit dem gleichen Trick, wie die Gabe es
geschafft hat.
1021
01:13:21,480 --> 01:13:22,960
Ich bespreche das mit Amélie.
1022
01:13:43,420 --> 01:13:47,360
Ich spüre, die heutige Nacht bringt eine
Wendung in mein Leben.
1023
01:13:47,720 --> 01:13:50,260
Hier, Kampfgefährte, stärke dich
gleichfalls.
1024
01:13:52,540 --> 01:13:53,540
Danke.
1025
01:13:54,980 --> 01:13:57,120
Wie sind deine Pläne für die Nacht?
1026
01:13:57,400 --> 01:13:58,139
Was sonst?
1027
01:13:58,140 --> 01:14:00,020
Als den Stammhalter herbeizuzaubern.
1028
01:14:01,060 --> 01:14:06,140
Freut euch, Christina und Angelika. Ihr
geht einer unvergesslichen Nacht
1029
01:14:06,140 --> 01:14:07,140
entgegen.
1030
01:14:10,360 --> 01:14:12,160
Christina, mir zittern die Knie.
1031
01:14:12,440 --> 01:14:14,180
Das hat doch Zeit bis nachher.
1032
01:14:14,700 --> 01:14:15,980
Ob Michael den Brief schon hat?
1033
01:14:16,260 --> 01:14:17,800
Annelie ist bestimmt zuverlässig.
1034
01:14:18,580 --> 01:14:19,580
Was meinst du?
1035
01:14:19,920 --> 01:14:20,980
Soll ich besser ausziehen?
1036
01:14:21,520 --> 01:14:23,120
Wenn du für Gabi gehalten werden willst.
1037
01:14:23,460 --> 01:14:27,080
Ich bin überzeugt, die lebt im
Naturzustand. Das wird ja immer
1038
01:14:27,080 --> 01:14:28,080
mich mal ziehen.
1039
01:14:30,360 --> 01:14:31,360
Mamma mia.
1040
01:14:31,500 --> 01:14:33,500
Ich komme mir vor wie eine Jungfrau vor
der Hochzeit.
1041
01:14:37,960 --> 01:14:40,260
Warte, ich komme mit. Ich denke, Gabi
kommt heute hierher.
1042
01:14:40,520 --> 01:14:41,520
Sie hat mir eben geschrieben.
1043
01:14:42,140 --> 01:14:44,600
Sie hat Angst, dass uns die Föhnweiber
in der Gmiede tören.
1044
01:14:45,260 --> 01:14:47,260
Wir treffen uns wieder in Zimmer 6, wie
gestern.
1045
01:14:47,720 --> 01:14:50,000
Und ihr? Wie weit ist Lorenz mit seinem
Bild?
1046
01:14:50,820 --> 01:14:53,820
Wir kommen so wenig zum Arbeiten. Na, du
kennst das ja.
1047
01:14:54,340 --> 01:14:55,640
Das liegt bei uns in der Familie.
1048
01:15:01,940 --> 01:15:02,940
Schläfst du schon, Liebes?
1049
01:15:05,000 --> 01:15:06,000
Schnell, komm.
1050
01:15:11,880 --> 01:15:13,080
Du zitterst ja wieder so.
1051
01:15:13,720 --> 01:15:15,680
Das brauchst du doch heute nicht mehr.
1052
01:15:18,820 --> 01:15:20,340
Heute kannst du ruhig sprechen.
1053
01:15:21,180 --> 01:15:23,960
Es ist ja nicht mehr wie gestern, als du
mich überlisten wolltest.
1054
01:15:25,700 --> 01:15:27,440
Zimmer 9, Herr Landrat.
1055
01:15:27,940 --> 01:15:28,940
Föhn, Ahoi.
1056
01:15:29,380 --> 01:15:32,040
Ach, heute möchte ich Ihre Sekretärin
sein.
1057
01:15:33,440 --> 01:15:36,280
Das glaube ich dir, du Knuspermaus.
1058
01:15:42,789 --> 01:15:47,370
Das dumme, verwirrte Ding kann nicht mal
neun und sechs unterscheiden.
1059
01:15:49,290 --> 01:15:50,810
Das war wunderbar.
1060
01:15:51,170 --> 01:15:52,650
Nicht wieder zu erkennen.
1061
01:15:53,130 --> 01:15:56,770
Fritz, der Föhn hat dich... Fritz, wer
heißt hier Fritz?
1062
01:15:57,830 --> 01:16:00,170
Gabi, du hast einen Fritz erwartet?
1063
01:16:02,730 --> 01:16:06,710
Du bist ja... Sie sind ja gar nicht
Gabi. Und du?
1064
01:16:08,470 --> 01:16:10,630
Sie? Sie sind ja gar nicht mein Fritz.
1065
01:16:12,350 --> 01:16:13,890
Furchtbar. Ich schäme mich so.
1066
01:16:14,790 --> 01:16:15,790
Beruhigen Sie sich doch.
1067
01:16:16,550 --> 01:16:18,150
Mir ist das auch verdammt peinlich.
1068
01:16:18,890 --> 01:16:21,090
Meine Gabi darf das auf keinen Fall
erfahren.
1069
01:16:21,490 --> 01:16:23,990
Und erst recht nicht, mein Frick. Ich
verstehe gar nicht, wie das passieren
1070
01:16:23,990 --> 01:16:24,990
konnte.
1071
01:16:26,690 --> 01:16:27,690
Mein Mann!
1072
01:16:27,950 --> 01:16:28,849
Verstecken Sie sich!
1073
01:16:28,850 --> 01:16:29,850
Schnell!
1074
01:16:32,390 --> 01:16:34,890
Mein Christinerchen, da bist du ja.
1075
01:16:35,290 --> 01:16:37,190
Immer pünktlich zum Dienst antreten.
1076
01:16:38,419 --> 01:16:41,820
Aber Herr Landrat, ich bin weder Ihre
Christina noch ist das Ihr Zimmer.
1077
01:16:43,700 --> 01:16:47,800
Verzeihen Sie mehrmals, dann habe ich
vielleicht doch Zimmer 9.
1078
01:16:49,640 --> 01:16:51,460
Zimmer 9, okay.
1079
01:16:53,960 --> 01:16:55,200
Schnuckimaus, Höhen, Ahoi.
1080
01:16:57,120 --> 01:16:58,400
Schnuckimaus, wo steckst du denn?
1081
01:16:59,820 --> 01:17:01,540
In der Stühle der Fruchtbarkeit.
1082
01:17:02,760 --> 01:17:04,400
Auf, lass uns taten sehen.
1083
01:17:05,450 --> 01:17:08,590
Ich könnte Bäume ausreihen.
1084
01:17:14,570 --> 01:17:16,670
Na nun, da liegt ja schon ein Landrat.
1085
01:17:19,750 --> 01:17:23,230
Hallo, Doktor Richterchen. Was machen
Sie denn in meinem Bett?
1086
01:17:24,590 --> 01:17:26,150
Nennen Sie das Föhnen?
1087
01:17:27,510 --> 01:17:30,770
Aber ich wollte ja sowieso zu meinem
Christinerchen.
1088
01:17:31,090 --> 01:17:32,270
Gleich nebenan.
1089
01:17:40,010 --> 01:17:41,790
Meine Göttin der Fruchtbarkeit.
1090
01:17:42,230 --> 01:17:46,710
Du bist ja gar kein Standbild, du lebst.
Herr Landrat, der Fünder hat Ihnen aber
1091
01:17:46,710 --> 01:17:47,930
stark den Blick getrübt.
1092
01:17:49,490 --> 01:17:51,350
Das faule Stück hat sich wohl schlafen
gelegt.
1093
01:17:52,170 --> 01:17:53,850
Habe ich dich deshalb in den Wald
geschickt?
1094
01:17:54,330 --> 01:17:57,530
Ach, Herr Landrätchen, wenn man nicht
alles selber in die Hände nimmt.
1095
01:18:08,010 --> 01:18:11,110
Aber Chef, ich dachte, Sie würden mir
wenigstens eine gute Nachkuss geben.
1096
01:18:22,550 --> 01:18:25,510
Ihre Sekretärin hat das Zimmer auf der
anderen Seite, Nummer 10.
1097
01:18:26,170 --> 01:18:27,590
Dauernd erwische ich die Falschen.
1098
01:18:28,030 --> 01:18:29,170
Entschuldigen Sie die Störung.
1099
01:18:30,630 --> 01:18:31,630
Weitermachen.
1100
01:18:36,750 --> 01:18:41,910
Da steht es ja. Anmeldung ohne Ausnahme
im sechsten... Sechster Jahr 2010.
1101
01:18:42,670 --> 01:18:44,790
Jawohl. Ordnung muss sein.
1102
01:18:49,470 --> 01:18:54,810
Oh, ich möchte mal mich bei dir
anmelden.
1103
01:19:06,220 --> 01:19:12,600
Frau, wenn Sechsritterin ist nicht da,
dann werde ich im Sechsritterin -Bett
1104
01:19:12,600 --> 01:19:14,040
die Sechsritterin warten.
1105
01:19:20,320 --> 01:19:21,960
Jetzt scheint alles ruhig zu sein.
1106
01:19:22,260 --> 01:19:24,460
Dann gehen Sie, rasch. Jeden Augenblick
kann mein Mann kommen.
1107
01:19:25,220 --> 01:19:26,440
Und was hier geschah?
1108
01:19:26,900 --> 01:19:28,080
Bleibt unser Geheimnis.
1109
01:19:28,460 --> 01:19:29,820
Ein schönes Geheimnis.
1110
01:19:30,420 --> 01:19:33,100
Und wo Gabi nun wirklich stecken mag?
Keine Ahnung.
1111
01:19:33,380 --> 01:19:34,480
Ich muss Anderich fragen.
1112
01:19:44,300 --> 01:19:46,120
Michael, was ist los? Bist du da?
1113
01:19:47,480 --> 01:19:49,860
Michael, kommst du endlich mal zu mir?
1114
01:19:51,220 --> 01:19:53,640
Habe ich dich endlich erwischt, du
gefräßige Naschkatze?
1115
01:19:54,280 --> 01:19:58,020
Und der Föhn? Heute mal bei den Ledigen?
Halt keinen Schmarrn. Ich will wissen,
1116
01:19:58,040 --> 01:19:59,040
wo die Gabi ist.
1117
01:19:59,180 --> 01:20:03,220
Wo sie steckt, weiß ich nicht. Wohnen
tut sie zwei Zimmer weiter. Nummer 16.
1118
01:20:03,580 --> 01:20:04,580
Dankeschön.
1119
01:20:05,620 --> 01:20:07,080
Die heutige Nacht hat es in sich.
1120
01:20:07,320 --> 01:20:09,640
Ich nehme dich lieber in Schutzhaft. Das
war schon lange mal völlig.
1121
01:20:12,060 --> 01:20:13,060
Michael!
1122
01:20:13,290 --> 01:20:15,630
Sei nicht böse, Inge. Ich möchte zu
Gabi.
1123
01:20:15,890 --> 01:20:17,690
Heute ist Föhn. Hast du das vergessen?
1124
01:20:19,010 --> 01:20:20,750
Entschuldige, es hat sich ausgefüllt.
1125
01:20:21,410 --> 01:20:22,750
Ich habe vor zu heiraten.
1126
01:20:23,150 --> 01:20:25,690
Hoffentlich erinnerst du dich nach der
Hochzeit wenigstens wieder an deine
1127
01:20:25,690 --> 01:20:32,050
Verpflichtung. Herr Schwindel, der
Bürgermeister.
1128
01:20:34,630 --> 01:20:39,630
Ja, Mei, ist es lieb, dass du mir gleich
in deinem Festgewand entgegenspringst,
1129
01:20:39,650 --> 01:20:42,550
mein Hausengel. Einen schönen Gruß vom
Föhn.
1130
01:20:43,340 --> 01:20:45,160
Komm, lass uns keine Zeit verlieren.
1131
01:20:47,360 --> 01:20:49,640
Wo Fritz nur bleibt, da stimmt doch was
nicht.
1132
01:20:51,580 --> 01:20:53,420
Christina! Christina, wach auf!
1133
01:20:54,360 --> 01:20:55,720
Schon wieder sie.
1134
01:20:56,440 --> 01:20:58,000
Ist das nicht Christinas Zimmer?
1135
01:20:58,500 --> 01:21:00,620
Wohl, wohl. Und was wollen Sie von ihr?
1136
01:21:01,040 --> 01:21:02,540
Ich wünsche mir meinen Mann.
1137
01:21:03,400 --> 01:21:07,340
Schluck die Maus, da bist du ja. Da
wollen wir mal rasch dem Föhn zu seinem
1138
01:21:07,340 --> 01:21:09,720
Recht verhelfen. Föhn, Ahoi!
1139
01:21:12,360 --> 01:21:13,360
Fritz?
1140
01:21:14,280 --> 01:21:15,280
Christina, du?
1141
01:21:16,000 --> 01:21:17,700
Aber Fritz, ihr habt doch Zimmer 6.
1142
01:21:20,560 --> 01:21:24,220
Ich bring dich runter.
1143
01:21:26,700 --> 01:21:29,380
Verstehe ich nicht. Was sollte Fritz in
Zimmer 9 wollen?
1144
01:21:30,220 --> 01:21:31,220
Hey!
1145
01:21:32,260 --> 01:21:33,540
Ich weiß es nicht.
1146
01:21:33,820 --> 01:21:36,300
Jedenfalls ist er dort. Und jetzt will
ich schlafen.
1147
01:21:40,720 --> 01:21:42,480
Ein Verkehr herrscht hier wie am
Broadway.
1148
01:21:55,660 --> 01:21:58,640
Na also, jetzt reicht mir. Langsam
beginne ich auch an den Föhn zu glauben.
1149
01:22:09,600 --> 01:22:11,340
Wo steckt denn jetzt wieder Angelika?
1150
01:22:12,360 --> 01:22:13,480
Blinde Kuh ist nichts dagegen.
1151
01:22:13,740 --> 01:22:15,360
Auf jeden Fall ist das dein Zimmer.
1152
01:22:16,320 --> 01:22:17,600
Und hier bleibst du jetzt.
1153
01:22:21,640 --> 01:22:23,200
Lorenz, ich bin's, Gabi. Mach auf.
1154
01:22:23,780 --> 01:22:25,620
Der Föhn geht aber diesmal aufs Ganze.
1155
01:22:29,060 --> 01:22:31,860
Christel, ich bin auf Hochtouren. Wieso
ist Michael nicht in der Schmiede?
1156
01:22:32,440 --> 01:22:34,860
Ganz einfach, weil du ihn ins Hotel
bestellt hast.
1157
01:22:37,480 --> 01:22:39,880
Christina, es ist zum Verzweifeln. Ich
finde Fritz nicht.
1158
01:22:40,360 --> 01:22:42,120
Den habe ich eben auf Zimmer 6 gebracht.
1159
01:22:42,400 --> 01:22:45,340
Aber mein Landrat, den scheint der Föhn
zerritten zu haben.
1160
01:22:45,640 --> 01:22:47,080
Nein, der schläft in deinem Bett.
1161
01:22:47,400 --> 01:22:49,620
Ui, so mutig hat ihn der Föhn gemacht.
1162
01:22:50,030 --> 01:22:51,570
Dann nichts mehr ran. Viel Erfolg.
1163
01:22:51,870 --> 01:22:53,150
Danke gleich. Was macht's gut?
1164
01:22:59,330 --> 01:23:00,770
Gott sei Dank, es stimmt der Inhalt.
1165
01:23:03,750 --> 01:23:05,910
Landrätchen, gestatten Sie, dass ich in
mein Bett schlüpfe?
1166
01:23:06,810 --> 01:23:08,710
Sie brauchen nur ganz wenig zurück.
1167
01:23:18,390 --> 01:23:19,390
Aufwachen, Fritz!
1168
01:23:21,020 --> 01:23:24,740
Ein Saboteur, der an Schlaf denkt, wenn
der Föhn von Vöglershausen durch alle
1169
01:23:24,740 --> 01:23:28,320
Ritzen pfeift. Aber das ist kompletter
Schwachsinn. Ich habe Michael heute
1170
01:23:28,320 --> 01:23:30,760
niemals auf Zimmer 6 bestellt. Das war
doch nur gestern.
1171
01:23:31,400 --> 01:23:33,460
Mir schleierhaft. Er hat mir deinen
Brief gezeigt.
1172
01:23:34,820 --> 01:23:35,820
Na gut.
1173
01:23:36,160 --> 01:23:39,680
Ich kann ja dort nochmal nachsehen. Aber
wenn das nur ein fauler Trick ist,
1174
01:23:39,720 --> 01:23:41,760
damit er in Ruhe seine Föhnrunde drehen
kann, dann...
1175
01:23:48,910 --> 01:23:51,670
Genug gearbeitet, Liebling. Du hast eine
Lockerungsübung verdient.
1176
01:23:59,830 --> 01:24:06,170
Ist Michael hier? Ich meine, der
Schmied. Beziehungsweise war er hier?
1177
01:24:08,230 --> 01:24:11,710
Aber, Fräulein Ehrentraut, diese Frage
dürfte wohl sehr unpassend sein.
1178
01:24:12,430 --> 01:24:13,430
Entschuldigen Sie bitte.
1179
01:24:13,770 --> 01:24:15,470
Ich habe schon recht mit meiner Ahnung.
1180
01:24:16,090 --> 01:24:18,650
Wenn ich den Kerl erwische, dann
verpasse ich meinen Feuchtheitsgürtel.
1181
01:24:19,390 --> 01:24:21,290
Den muss man sich eigenhändig schmieden.
1182
01:24:22,830 --> 01:24:26,090
Tut mir leid, ich hatte vergessen
abzuschließen. Warum schlafen wir
1183
01:24:26,090 --> 01:24:28,090
hier? Ist ein bisschen eng für zwei.
1184
01:24:28,930 --> 01:24:31,170
Ja, ich weiß auch nicht, man hat mich
einfach umgelegt.
1185
01:24:31,410 --> 01:24:32,430
So, umgelegt?
1186
01:24:32,830 --> 01:24:34,330
Was soll das Gefahr sein mit dem
Schmied?
1187
01:24:34,870 --> 01:24:38,290
Frechheit. Der hat uns gerade noch zu
unserem Glück gefehlt, was,
1188
01:24:38,830 --> 01:24:41,790
Das hat er wirklich, Männlein, du hast
ja so recht.
1189
01:24:44,270 --> 01:24:45,270
Dieser Stolch!
1190
01:24:45,660 --> 01:24:48,220
Man sollte ihn mit einem spitzen Absatz
irgendwo hintreten.
1191
01:24:48,660 --> 01:24:50,360
Der soll mich kennenlernen.
1192
01:24:51,000 --> 01:24:53,140
Mich an der Nase rumführen zu wollen.
1193
01:24:57,920 --> 01:25:00,980
Was geschieht mir ganz recht?
1194
01:25:01,500 --> 01:25:04,480
Was muss ich mich ausgerechnet mit einem
Föhn einlassen?
1195
01:25:09,660 --> 01:25:11,680
Soll er in Zukunft blasen, wo er will?
1196
01:25:12,680 --> 01:25:14,120
Aber nicht bei mir.
1197
01:25:16,680 --> 01:25:18,880
Den ganzen Abend warte ich schon auf
dich.
1198
01:25:20,000 --> 01:25:22,100
Man hat mir was von Zimmer 6 erzählt.
1199
01:25:22,580 --> 01:25:26,540
Ein blöder Scherz von irgend so einer
Föhntante. Aber seit gestern falle ich
1200
01:25:26,540 --> 01:25:27,540
sowas nicht mehr rein.
1201
01:25:28,180 --> 01:25:31,240
Und ich wollte dir schon ein
Keuschheitsgürtel verpassen.
1202
01:25:31,840 --> 01:25:33,440
Das hättest du fertig gebracht?
1203
01:25:34,740 --> 01:25:35,740
Kaum.
1204
01:25:36,060 --> 01:25:38,780
Aus Angst. Ich könnte mal den Schlüssel
verlieren.
1205
01:25:53,680 --> 01:25:57,360
In der Nacht eine Frau lieben und sie am
Morgen erschlagen, ist auch nicht
1206
01:25:57,360 --> 01:25:58,360
gerade höflich.
1207
01:25:59,660 --> 01:26:00,700
In der Nacht lieben?
1208
01:26:01,040 --> 01:26:02,040
Wollen Sie damit?
1209
01:26:05,320 --> 01:26:07,820
Fräulein Richard, wie kommen Sie
überhaupt in mein Bett?
1210
01:26:08,360 --> 01:26:10,680
Würdest du die Güte haben, dich mal
umzuschauen?
1211
01:26:14,760 --> 01:26:17,600
Die Frage muss wohl lauten, wie komme
ich in Ihr Bett?
1212
01:26:19,040 --> 01:26:22,300
Christian, nach dieser föhnenreichen
Nacht darfst du mich ruhig duzen.
1213
01:26:23,280 --> 01:26:28,120
Soll das heißen, dass ich... Du willst
mir doch nicht weit machen. Ein
1214
01:26:28,120 --> 01:26:31,980
Mann könnte die ganze Nacht neben einem
nackten, knusprigen Persönchen liegen,
1215
01:26:32,140 --> 01:26:34,920
ohne es zu föhnen.
1216
01:26:37,560 --> 01:26:39,740
Ausgeschlossen. Dann sind wir uns ja
einig.
1217
01:26:43,020 --> 01:26:47,420
Könnte man dieses Gewimmel nicht glatt
für Hochzeitsglocken halten?
1218
01:26:48,220 --> 01:26:49,220
Nein!
1219
01:27:01,900 --> 01:27:03,000
Danke schön.
1220
01:27:05,260 --> 01:27:10,920
Ein Hoch auf die größte Massenfrauung in
der Geschichte von Vöglershausen.
1221
01:27:11,040 --> 01:27:13,360
Formiert euch zum Hochzeitszug.
1222
01:27:36,259 --> 01:27:37,980
Herzlichen Glückwunsch für euch alle.
1223
01:27:42,420 --> 01:27:45,720
Stell dir vor, es hat geklappt, das Baby
marschiert.
1224
01:27:46,340 --> 01:27:49,320
Hoffentlich kommt es nicht mit einem
Schmiedehammer zurück. Willst du wohl
1225
01:27:49,320 --> 01:27:52,660
sein? Schau, dort steht der glückliche
Papi.
1226
01:27:56,880 --> 01:27:58,180
Werdet glückliche zwei.
1227
01:28:02,140 --> 01:28:03,140
Danke, Papi.
1228
01:28:05,360 --> 01:28:09,820
Und so kann ich euch an diesem
außergewöhnlichen Festtag noch die
1229
01:28:09,820 --> 01:28:15,220
erfreuliche Mitteilung machen, dass der
Urlaub, den unser Testpaar, das reizende
1230
01:28:15,220 --> 01:28:20,480
Ehepaar Richter, vor drei Monaten bei
uns verbrachte, gleichfalls ein voller
1231
01:28:20,480 --> 01:28:21,480
Erfolg wurde.
1232
01:28:26,940 --> 01:28:31,060
So hat also auch unser Föhn bei den
Auswärtigen nicht versagt.
1233
01:28:31,500 --> 01:28:35,980
Und ich kann die Fremdenverkehrssaison
von Vöglershausen mit gutem Gewissen
1234
01:28:35,980 --> 01:28:36,980
eröffnen.
1235
01:28:37,720 --> 01:28:39,340
Bravo! Bravo!
1236
01:28:39,800 --> 01:28:40,800
Bravo!
1237
01:28:42,900 --> 01:28:44,880
Wie schöne Aussicht für dich.
1238
01:28:48,220 --> 01:28:51,920
Bürgermeister, der Marktplatz wimmelt
von Frauen. Alle wollen den Schmied
1239
01:28:52,260 --> 01:28:55,860
Sie haben sogar Schilder bei sich. Es
lebt der Stolz von Vöglershausen.
1240
01:28:57,400 --> 01:29:00,320
Die Weiber, die schwimmen ja geradezu.
1241
01:29:01,000 --> 01:29:05,800
Frauen pflegen leider in allem zu
übertreiben. Ja, Liebling, was eine Frau
1242
01:29:05,800 --> 01:29:06,960
braucht, muss sie haben.
1243
01:29:07,760 --> 01:29:12,940
Na, Michael, dann geh mal eben raus zu
den überspannten Weibern, damit endlich
1244
01:29:12,940 --> 01:29:13,940
Ruhe wird.
1245
01:29:18,580 --> 01:29:21,800
Hast du eigentlich keine Angst, dass
Michael nach der Hochzeit wieder als
1246
01:29:21,800 --> 01:29:26,400
rumgeistert? Dazu werde ich Ihnen keine
Gelegenheit geben, meinst du wohl? Nicht
1247
01:29:26,400 --> 01:29:27,400
ganz.
1248
01:29:33,390 --> 01:29:35,770
Auf den nächsten Föhn freue ich mich
direkt.
1249
01:29:39,610 --> 01:29:44,990
Ich stelle fest, auch an unserem
Ehrentag lässt uns der Föhn nicht im
1250
01:29:45,810 --> 01:29:48,370
Alle Ehemänner sind herzlich...
1251
01:29:48,370 --> 01:30:00,150
Ist
1252
01:30:00,150 --> 01:30:01,650
dir eigentlich klar?
1253
01:30:02,200 --> 01:30:04,160
Dass heute ein neuer Abschnitt für dich
beginnt?
1254
01:30:04,380 --> 01:30:06,660
Natürlich. Das Leben als Ehemann.
1255
01:30:07,460 --> 01:30:12,760
Das bedeutet, dass der Föhn nur noch für
das kleine Gabilein bläst.
1256
01:30:14,500 --> 01:30:14,940
Die
1257
01:30:14,940 --> 01:30:21,900
Männer sind
1258
01:30:21,900 --> 01:30:22,960
schon eine halbe Stunde im Wald.
1259
01:30:23,380 --> 01:30:24,820
Wird Michael seine Pflicht tun?
1260
01:30:25,380 --> 01:30:27,940
Ich habe ihm vorhin gesagt, es wird fest
mit dem Rechnen.
1261
01:30:32,940 --> 01:30:34,320
Du willst doch nicht schon schlafen.
1262
01:30:40,020 --> 01:30:41,020
Heute ist schön.
1263
01:30:41,540 --> 01:30:43,720
Denk daran, wie aktiv du davor warst.
1264
01:30:50,420 --> 01:30:53,080
Kinder, wie sieht es aus? Die Zeit ist
kostbar. Hat er sich schon gerührt?
1265
01:30:53,320 --> 01:30:54,420
Wir stehen wie auf Kuh.
1266
01:30:54,880 --> 01:30:56,460
Ausgeschlossen. Wer kriegt heute nicht
mehr die Kurve?
1267
01:30:56,830 --> 01:30:58,090
Wir könnten inzwischen knobeln.
1268
01:30:58,430 --> 01:31:00,690
Knobeln? Heute ist Michael mein
Schwiegersohn geworden.
1269
01:31:00,970 --> 01:31:04,010
Da werdet ihr mir wohl gestatten, dass
ich in Zukunft die Erste bin.
1270
01:31:09,610 --> 01:31:12,230
Hey, was ist denn mit dir?
1271
01:31:12,950 --> 01:31:14,730
Ach, du bist das Fräulein.
1272
01:31:15,350 --> 01:31:16,410
Wer denn sonst?
1273
01:31:16,670 --> 01:31:19,030
Dein junges Frauchen ist nach langem
nicht müde.
1274
01:31:24,550 --> 01:31:29,440
Komm du doch. Ich möchte stolz auf dich
sein. Das geht zu weit.
1275
01:31:29,860 --> 01:31:33,220
Eine Viertelstunde warten wir noch. Dann
schicke ich Baldun hinauf, dass er ihn
1276
01:31:33,220 --> 01:31:34,220
erinnert.
1277
01:31:35,100 --> 01:31:38,620
Jetzt könnten wir doch wirklich
schlafen.
1278
01:31:42,020 --> 01:31:46,340
Aber, aber, du Stolz vom Vöglershausen.
Wie stellst du dir eine Ehe vor?
1279
01:31:46,740 --> 01:31:48,820
Schlafen können wir noch genug, wenn wir
alt und grau sind.
1280
01:31:50,460 --> 01:31:54,000
Das ist wirklich ein Skandal. Der kann
uns doch nicht so lange warten lassen.
1281
01:31:54,500 --> 01:31:55,500
Baldun!
1282
01:31:57,890 --> 01:32:03,830
Liebes Rehlein, ein Sprichwort sagt,
wenn etwas am schönsten ist, soll man
1283
01:32:03,830 --> 01:32:04,830
aufhören.
1284
01:32:07,610 --> 01:32:09,370
Sicher eine Botschaft für dich.
1285
01:32:15,630 --> 01:32:18,330
Die Frauen schicken mich, sie fragen
nach ihrem Föhn.
1286
01:32:18,850 --> 01:32:22,050
Hoffnungslos. Sag ihnen, mit dem Föhn
ist Feierabend.
1287
01:32:22,390 --> 01:32:24,530
Ich bin in Zukunft ausgelastet.
1288
01:32:25,640 --> 01:32:27,140
Kommst du bald, mein starker Bär?
1289
01:32:27,580 --> 01:32:28,920
Gleich, mein Rehlein.
1290
01:32:29,700 --> 01:32:34,360
Ich ernenne dich zu meinem föhnen
Nachfolger. Das wird eine Wucht. Vielen
1291
01:32:35,380 --> 01:32:38,840
Das wird eine Wucht, hast du gesagt? Die
Wucht kannst du gleich erleben. Mir
1292
01:32:38,840 --> 01:32:41,320
scheint, jetzt muss ich dich in
Schutzhaft nehmen. Komm sofort auf mein
1293
01:32:43,120 --> 01:32:44,880
Jetzt bin ich endgültig geschafft.
1294
01:32:46,220 --> 01:32:49,100
Geschafft? Dagegen müssen wir sofort
etwas tun.
101001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof