Original subtitles

Gilbert, als je klaar bent met je boodschappen, kunnen we gaan.

WIE ME LIEFHEEFT, VOLGE MIJ

We zijn in slaap gevallen.

Etienne, wat doe jij hier? - Jij bent bij mij.

Hoe laat is het dan?

Doe eens een lichtje aan. Ik zie niks.

Simone...

Vooruit.

Hallo.

Simone?

Simone, wat ben je aan het doen?

Sliep je nog? - Ja.

Of nee, min of meer.

Alweer worteltjes?

Alsjeblieft... - Doe maar uit.

Met dat snertbaantje verdien je helemaal niks.

Iets extra's naast je pensioen. - Ik raap al die snertwortels op, en jij...

Dan kun je beter weer monteur worden. Je laat je zwart betalen...

Dat wil ik niet meer, snap je?

En ik snap niks van die elektronica. - Je kunt brommers repareren.

Laat ook maar zitten.

Ontspan je. - Jij hebt makkelijk praten.

Je zit helemaal vast.

Doe dan als Etienne. - Verkopen? Is dat jouw oplossing?

Die garage dient nergens meer toe. Misschien wil een jongere die.

En de takelwagen... - Mijn wagen? Nooit. Hoor je?

Dan hebben we alles voor niks gedaan.

Wat dan? - Dit allemaal.

Ik word gek van je gezeur.

Hallo, jongens.

Waar gaan we heen? - Naar Arboras.

Hij hoeft nergens bang voor te zijn.

En hij hoeft alleen maar aan zichzelf te denken.

Ga liggen, dan masseer ik je. - Dan kom ik niet meer overeind.

Kom nou maar.

Dit kost hem vast een hoop.

Geniet van de laatste avond.

Is dat niks voor jullie? - Rondspringen?

Het zal wel raar zijn. - Dat wel, ja.

Geen zorgen, ik zit er goed. Vlakbij het restaurant van Sandra.

Heeft je dochter een restaurant? - Dat weet je best.

Dat wilde ze altijd al. Alle seniorenwoningen waren daar altijd vol.

Maar laatst is er iemand de pijp uitgegaan.

En jij neemt zijn plaats in. - De plaats van de dode.

Toch wel cool, hè? Die sfeer van een dansfeest.

Dat doet me eraan denken dat ik ooit pizza's wilde maken.

Weet je nog?

Jij geloofde er nooit echt in. - Wel waar.

Of eigenlijk niet, oké.

Dan maken we een pergola. Van hout, dat is warmer.

Met wat tafeltjes en wat lampions. Dat is toch enig.

Ik heb het koud.

Vooruit, jongens. Niet verslappen.

Ik pak mijn fiets en mijn boeken. Ik ontzeg me niks.

Vanaf nu leef ik bij de dag.

Sinds je hartaanval is dat... - Ja.

Ik heb nog wel altijd zin om te genieten.

Dat meen ik. Dat moeten jullie ook doen.

In zo'n seniorenwoning wonen, net als jij?

Hier is het adres.

Als er iets gebeurt of als ik achteruit ga, is er hulp.

Van hulpverleensters.

Dat is die jongen van Caizergues. - Ik schrik me dood.

Weet je nog dat we spijkers gestrooid hebben? Toen slipte hij.

Dat was wel erg. - Ik schaam me er nog steeds niet voor.

Toch niet je mooie Laguiole-mes? - Dat is een goed merk.

Daar kun je hele liters slobberwijn mee openmaken.

Hier. - Etienne, dat is jouw Laguiole-mes.

O, Etienne. Dank je wel.

Ik zal jullie missen. - Als we blijven staan, worden we overreden.

Kom je, Simone? - Ik blijf nog even.

Hij laat er geen gras over groeien.

Verdomme. - Kom, brave hond.

Kom.

Ook nog zo'n mormel.

Hallo. Ik ben Harold, de nieuwe buurman.

Ik zie dat u een pick-up hebt. Ik moet heel wat vervoeren, ook wat puin.

Ik dacht, als buurman... Dat u me hem kunt lenen.

Of verhuren... Niet te duur. Ik kom hier net aan.

Een sleepwagen is niet geschikt.

Erasmus, kom.

Ik doe het puin in speciale zakken. Dus maakt u zich geen zorgen.

Veertig. - Oké.

Veertig per dag. - Per dag?

Dan kan ik ook naar een verhuurbedrijf.

Als buren? - Veertig.

Kom, Erasmus. Kom.

Hij wilde mijn wagen huren. Ik vroeg veertig en hij was meteen stil.

Verdomme. - Wat?

Als je hem niet te duur had verhuurd, was dat geld nu voor ons...

...en niet van Europcar. - Waar is je trots?

Mijn trots...

Je overdrijft, hij is veranderd. Hij is niet meer zo...

Hij manipuleert je, en jij staat dat toe.

Je bent er nooit. En als ik je nodig heb, wat moet ik dan?

Als jij me nodig hebt, kom ik meteen opdraven. Dat weet je toch, lieverd?

Ja, dat weet ik. Maar het is niet altijd makkelijk.

En je zou in de vakantie bij Térence op bezoek komen.

Simone? - Ik moet ophangen.

Ik bel je nog. - Doe iets, mama.

En hou op met fluisteren. - Ik fluister helemaal niet.

'Hout van Etienne. Dat is warmer.'

Dit is lelijk.

Het moet van ijzer. Ze luistert ook nooit.

Simone? Simone?

Heb je hulp nodig?

Ik bied mijn diensten aan voor veertig euro.

Doe niet zo gek, Harold. - Ik maak maar een grapje.

Zo is het goed.

Wat een eikel. Nog geen bedankje.

Die klote-pergola moet je ook van ijzer maken.

Verdomme. Simone.

Simone, reageer je niet als ik je roep?

Dag, vrienden en alle anderen. Laat een bericht achter.

Etienne, met mij.

Ben je er niet?

Simone, wat doe je?

Ik kom eraan.

Simone...

Oké, dank je.

Wat is dat voor een klerezooi?

Ze komen toch niet hierheen?

Ah, eindelijk.

O, verdomme.

Met de boete en de onkosten bent u 8560,57 euro schuldig.

Dat is veel. - Het is langzaam opgebouwd. Dat is vaak zo.

En u mevrouw? Hebt u geen inkomsten?

U werkt niet?

Nee, althans... Ik heb wel gewerkt.

Ik hield me bezig met de klanten, de facturen, de bestellingen...

Al het papierwerk.

Werd u daar niet voor betaald?

Er was niet voldoende voor twee salarissen.

Die baan bij de supermarkt had ik moeten aannemen.

Ik had jou nodig in de garage.

We kunnen eerst waardevolle spullen in beslag nemen.

De televisie bijvoorbeeld. - Nee, niet de tv.

De auto is te oud. Maar die takelwagen daar beneden...

Dat kan wel. Uit welk jaar is die?

Uit 1992. Maar die wagen is mijn hele...

We hebben geen keus, meneer.

Neem op.

Ik snap het, je bent er vandoor. Je vergeet alles.

Maar ik niet.

Etienne, het gaat helemaal niet goed.

Simone, Simone...

Simone, word wakker. Simone.

Simone, mijn Simone.

Een ambulance.

Een ambulance.

Wat ben ik toch stom.

Wat een oen.

Je doet me pijn.

Laat me niet los.

We waren er bijna geweest, vanwege die domme trots van jou.

Dat is geen trots.

Ik tel niet meer mee, ik ben nergens goed voor.

Ben je gek geworden?

Het is maar een takelwagen, verdomme.

Je hoeft mij niet mee te slepen omdat je geen aanzien meer hebt.

We waren bijna dood. - Door jou verloor ik mijn evenwicht.

Door mij?

Rook je nu joints? - Dat doe ik al lang, als je het wil weten.

Stiekem. - Inderdaad.

Ik bel Nathalie ook stiekem.

Om geen ruzie te krijgen. - Dat doet zij. Zij verbrandt bruggen om niks.

Om niks?

Weet je nog hoe je tegen haar man was? - Je moet het niet overdrijven.

De gorilla. Zo noemde je hem.

Besef je dat wel? - Waar is die man dan nu?

Ze waren zo slim om jong te scheiden en opnieuw te beginnen.

Ik ben ook jong. - Dat is geen antwoord, waar is hij?

Dat is geen reden om niet meer met je dochter te praten.

Waar is die mooie jongeman die ik 35 jaar geleden ontmoette?

Die de wereld wilde veranderen, die zei dat iedereen gelijk was.

Wat is er nog van hem over?

Hou op. - Hou zelf op.

Ik geloofde er zo sterk in...

...dat ik er niet meer in geloof. - Ik word gek van je.

Hou je mond toch. Met die woorden die je zelf niet meer begrijpt.

Je adem stinkt naar goedkope wijn.

Hou je nu op? - Denk je ik bang word van die rotkop?

Laat me los of je krijgt een klap.

Simone, Simone...

Een rotkop.

Simone?

Simone?

Simone?

Garage Castaldo, goedendag. Spreek een bericht in.

Mama, ik heb een probleem. Ik kan je niet te pakken krijgen.

Ik heb iets belangrijks. Ik weet niet wat ik met Térence moet.

Een vriendin zou op hem passen, maar... Mama, neem op, alsjeblieft.

Het is belangrijk, je moet me helpen.

Hallo? - Geef me mama even.

Ze is... - Geef mama even.

Ze is er niet.

Hallo?

Garage Castaldo, goedendag. Spreek een bericht in.

Wat heb je met haar gedaan? - Niks.

Ik heb haar niks aangedaan. - Waar is ze? Hallo, hallo?

Hallo? - Wat is er gebeurd?

Niks, niks. - Luister.

Ik stuur Térence naar jullie toe.

Stil. Zorg maar eens voor je kleinzoon. Je hebt geen keus, en ik ook niet.

Ik wil verder geen gezeur.

Simone?

We hebben haar vanmiddag vrijgelaten.

Eerst moet ik haar ophalen, en dan laten jullie haar eerder vrij.

Zonder aanklacht is dat de normale procedure.

Het maakt jullie geen zak uit. - Kalmeer een beetje.

Anders komt u in haar cel. - Ze moet voor haar kleinzoon zorgen.

Kunt u dat niet? - Nee, onmogelijk. Dat kan ik niet.

Wat hangt haar boven het hoofd?

Voor het onder invloed zijn... Dat ging nog. De beledigingen waren niet echt erg.

Het deurwaarderskantoor, dat is afwachten.

Heeft ze veel vernield? - Vrij veel.

Heeft ze nog iets gezegd voor ze vertrok?

Dat ze naar haar man ging. Dat heb ik ervan begrepen.

Ze is vast al thuis.

Verdomme.

Meneer Castaldo?

Oké, ik vertrouw hem aan u toe.

Tot ziens, Térence. Veel plezier.

Kom je?

FASCISTEN, AUTODIEVEN, HUFTERS

Simone?

Verdomme.

Hallo, Nathalie? - Is hij aangekomen?

Ja, hij is aangekomen. - Geef hem even.

Hij is hier niet, hij is in de tuin aan het spelen.

Geef mama dan even. - Die is bij hem.

Laat ze me allebei terugbellen. - Goed.

Ga slapen.

Wanneer komt oma Simone terug?

Oma Simone...

Ik wil hier niet blijven. Die ouwe is gek. - Het kan niet anders, dat weet je.

En noem hem niet die ouwe.

Opa dan. Ik heb per ongeluk je foto's van mijn mobieltje gewist.

Heb jij ze nog? Ik heb ze nu echt nodig.

Nee, dat spijt me. En wat zegt oma Simone?

Weet ik niet, die is er niet.

Geen zorgen, ik bel haar morgen wel.

Lukt het je wel te slapen? - Ja, dat lukt wel.

Welterusten, schat. - Welterusten, mama.

Opa? Opa de eikel, ja.

Resultaat: de hersenen worden kurkdroog en u krijgt hoofdpijn.

Alcohol kan ook voor gaten in uw geheugen zorgen.

Hé, wacht eens...

Ik breng je terug naar je moeder. Duwen. - Ik duw dat wrak niet.

En nu duwen.

Klootzak.

Mama is toch niet thuis. - Waar is ze dan?

Waar? - Ze wordt onderzocht, ze is ziek.

Ernstig? - Dat weet ik niet.

Ernstig? - Dat weet ik niet.

Hebben jullie iets nodig? - Mogen we vier bier?

Gilbert? Wat leuk...

Cool, kom je bij papa op bezoek? Wat zal hij blij zijn.

Zal ik je even brengen? - Bel hem maar en vraag of hij hier komt.

Ik heb een verrassing voor hem. - Jullie blijven ook kwajongens, hè?

Gaat het beter met Nathalie? - Ja, veel beter.

Die ruzie tussen jullie is voorbij? - Ja, je moet water bij de wijn doen.

En is Simone er niet?

Ja, die is vooruitgegaan. - Sandra?

Als je iets nodig hebt... - Vergeet je vader niet te bellen.

O, verdomme.

Térence...

Kom daaruit.

Kom daaruit of ik kom je halen.

Au, verdomme.

Ik kom je halen.

Térence, kom hier.

Je mag me niet, hè? Ik ook niet.

Wat?

Je liet me schrikken.

Papa is er ook vandoor gegaan, al heel lang geleden. Ik weet niet waarom.

Misschien naar een ander.

Ik weet het niet. - Ik weet met wie Simone ervandoor is.

Is het beter om dat te weten? - Geen idee.

Als je haar vindt, wat ga je dan doen? - Dan probeer ik met haar te praten.

Zodat ze terugkomt. - En als ze dat niet wil?

Waarom zou ze dat niet willen? - Misschien heb je iets gedaan.

Of houdt ze niet meer van je. - Je werkt op mijn zenuwen.

Dat doe je zelf.

Térence...

Ik dacht dat je het niet zou durven. - Dat dacht ik ook.

Wil je iets drinken? - Weet ik niet, jus d'orange?

Ik was jullie al kwijt. Maar wat ben jij groot geworden.

De laatste keer dat ik je zag, was je zo klein. Térence...

Wat vind ik dat leuk. Leuk, hè?

Je moeder is een beetje mijn grote zus.

Je lijkt sprekend op haar.

Wil je iets hebben? Patat?

Dan haal ik dat voor je. Wat vind ik dat leuk.

Op wie wachten we?

Ga wat verderop zitten.

Alsjeblieft.

Waarom? - Om mij een lol te doen.

Waar is Simone? - Dat weet ik niet. Is ze niet bij jou?

Is ze ervandoor? Waarom heeft ze dat gedaan?

Ooit was er een soort erecode tussen ons.

Een vriend belazer je niet.

Ze wil je niet zien.

Probeer het te begrijpen. - Jullie hebben mij bedrogen.

Hou op. Neem me niet in de maling.

Denk aan je hart. - Je hebt me gekwetst.

Rustig aan, meneer. - Ik ben al rustig.

Papa heeft een zwak hart. - Ik heb ook een zwak hart.

Ik laat u los, oké? - Laat maar los.

Godverdomme.

Wat is dat voor geintje? - U moet aan de andere kant parkeren.

Nu moet jij duwen.

Ik zet hem in zijn twee, en jij duwt.

Omlopen en duwen.

Wat is er?

Wat is er mis? - Verdomme, verdomme.

Geef gas. Nog eens, nog eens.

Stop, stop.

Carburateur, verdeelkop, Chinees voor mij. - Nee, het is een Engelse auto.

Ben jij zo'n goeie monteur, die alles weet? - Nee, ik raak geen motor meer aan.

Jammer, want de mijne is stuk.

En jij hebt een kamer nodig.

Het stinkt een beetje, dat is de stookolie.

Er liggen lakens op de bank. - Oké.

Wanneer ben je klaar? - Ik begin morgen, we zien wel.

Morgenochtend vroeg? - Ja.

Verdomme...

Ik ga wel.

Weet je wat je moeder heeft?

Nee.

En je weet ook niet waar ze is?

Nee.

Heb jij dat allemaal gekocht? - Ja.

Dat heeft heel wat gekost.

Enorm veel. - Wacht.

Dat is niet nodig. - Zeker weten?

Bedankt.

O jee. Hier...

Het is niet wat we gegeten hebben, maar de geur van de stookolie.

Waarom wil mama je niet meer zien? - We hebben ruzie gehad.

Waarover? - Over niks.

We waren het niet eens.

Je bent kwaad op iedereen. - Ik ben helemaal niet kwaad op iedereen.

Als ik zeg waar oma en haar vriend zijn, ga je hem dan in elkaar slaan?

Nee, maak je geen zorgen.

Zeker weten? - Ik beloof het.

Dat is echt een halve gare, die Etienne.

Inderdaad.

Simone...

Had je dat jasje niet weggegooid?

We werken ons leven lang om onbezorgd te kunnen leven, en dan vertrek jij.

Onbezorgd?

Je hebt me van alles aangedaan. We waren bijna dood.

Dat was niet expres. - Zo leek het alleen maar.

Al 35 jaar... Al 35 jaar ben je een tiran.

Ik wilde pizza's maken, zodat er mensen langskwamen.

Gewoon om ze te eten te geven.

Ik heb nagedacht. Die pergola maken we van oud ijzer.

Nee, ik blijf hier. Hier is het rustig.

Hier kom ik eindelijk tot rust.

Mijn ogen zijn open gegaan. Sinds je weg bent...

De mijne ook, ik wil mijn vrijheid terug.

Waarom volg je me? - Omdat je mijn vrouw bent.

Het heeft geen zin achter me aan te lopen.

Ik kom niet terug. - Ja, je komt terug.

Ik kom niet terug.

Etienne, hou op. Doe hem geen pijn.

Zoeken jullie het maar uit.

Klootzak.

En? Doet hij het?

Het zal even duren. Hij is helemaal ontregeld en in de war.

Het gaat niet goed.

Het zijn de contactpunten, maar ik weet niet waar.

Soms doet hij het, soms niet. - Dat meen je niet.

Ik heb meer tijd nodig. - Shit.

Dan zou ik op zoek moeten naar een andere.

Als ik terugkom, doet hij het. - Wanneer?

Over een week?

Dat moet wel lukken. - Rij er niet te veel mee.

Nee... Ben je gek?

Ik zweer het je.

Geef eens gas.

Geef dat doekje eens.

Dat is niet goed voor leer. Die smeerolie poetsen we er wel uit.

Maar het gaat onder je nagels zitten.

Als jongen denk je dat dit het mooiste vak is. - Waarom denk je dat?

Ja, omdat...

Ik repareerde ook tractors en oogstmachines.

Maar voor de meisjes is het niet...

Je oma kwam niet uit dit milieu. Zij was veel...

Rijker? - Ja, nee...

Vooruit, jongen. Doortrappen.

Verdomme.

Ik heb honger.

Nathalie, ik wilde even zeggen dat Térence een beetje ziek was...

...vanwege de stookolie, maar nu is dat over.

We zijn aan zee. Op vakantie.

Ik hoop dat het beter met je gaat.

En dat je zegt waar je bent, zodat hij bij je op bezoek kan komen.

Met je moeder...

...is er een beetje een verwijdering.

Maar je kunt op me rekenen.

Als je niet met me wilt praten...

...laat je maar een berichtje achter.

Ligt er bij u een patiënte Nathalie Castaldo?

Nee? Bedankt.

Hallo, is er bij u iemand die Nathalie Castaldo heet?

Wat ruik je lekker, dat ruikt naar ons.

Dat is lekker.

Dat doet goed.

Etienne pimpelt helemaal niet meer.

Ik wilde je zeggen dat ik vaak geprobeerd heb...

Nee, alsjeblieft. Dat besparen we onszelf.

We maken geen balans op. Oké?

Hier, drink maar op.

Want ik voel me hier prettig.

Ik ben rustig en heb geen zorgen.

Etienne laat me met rust.

Oké, ik verveel me wel een beetje.

Dit is niet het moment om uit elkaar te gaan, want...

Ja, we zijn nog zo jong. Dat zou jammer zijn.

En het is niet zo dat we ons hele leven al samen zijn.

Hij is weg, je mag mijn haar loslaten.

Het was supercool. Maar nu moet ik weg, voor hij een rampenplan in werking stelt.

Dat is wel de omgekeerde wereld, ik ben je echtgenoot.

Simone, Simone, kom eens hier.

Je staat in je blote reet. - Dat kan me niet schelen.

Krijg nu geen ideeën. - Maar we hebben toch...

Jawel, maar...

Geef me even de ruimte. - Ik wil dat je terugkomt.

Insjallah. - Ik wil niet dat je weggaat.

Laat me los. Je slaagt er altijd in alles te verpesten.

Stomme zak.

Simone is ervandoor. - Wat erg.

Klootzak.

Help eens even.

Verdomme. Hufter.

Klootzak.

Simone keert niet op haar schreden terug. Ze loopt rechtdoor die kant op.

Insjallah betekent toch 'we zien wel'? - Volgens mij betekent het: als God het wil.

Dat is ongeveer hetzelfde. - Kijk.

Kijk die druiloor nu eens.

Ga er dan voorbij, idioot.

Klootzak.

Stoppen. - We nemen die bal gehakt niet mee.

Stoppen.

Weten jullie waar je heen gaat?

Daar is een dancing, daar gaat ze graag heen.

Daar gaan jullie altijd dansen. - Ja.

Dat vindt ze heerlijk, dat weet je.

Het is al jaren dat je haar niet meer aan het dansen brengt.

Hoe laat is ze weggegaan? - Wat maakt dat uit?

Wat heb je haar aangedaan, dat ze er zo vandoor gaat?

Ik zei dat ze nooit zomaar weg mocht gaan.

Heb je dat gezegd? - En?

Heb je dat gezegd? - Ja.

Dan ben jij nu de echtgenoot, je bent niet meer de minnaar.

En jij bent de minnaar? Was jij dat vannacht...

Het is mijn vrouw, ik ben haar man. - Ik had het kunnen weten.

Officieel dan. Maar ik begrijp je wel.

Het is wel wat, de vrouw van je vriend inpikken.

Zeker als je principes hebt.

Gilbert...

Doe het portier eens open.

Doe open, verdomme. - Dat is het kinderslot.

Draai je eens om, laat eens zien.

Ze heeft je haar afgeknipt?

Pastis 51 ? - Mauresque.

Rustig aan.

Ik weet het weer. Marseillan, de bruiloft, Rosine.

Daar wilde Simone heen. Haar kleinkind trouwt morgen.

Rosine? - Haar nicht. Doe niet alsof je dat niet weet.

'84, in Nîmes. Haar vriend gaf je nog een klap.

Weet je dat niet meer? Daar gaat ze heen.

Jezus ja, de vrijgevige Rosine.

Heb je die dancing gevonden? - Gesloten.

Wie is er vrijgevig?

Rosine, Rosine...

Dit is er allemaal nog.

Aan het werk.

Gilbert en jij passen helemaal niet bij elkaar.

Hij provoceerde altijd en was altijd arrogant.

Dat rebelse beviel me juist wel.

Maar dat blijft niet zo. Kijk maar hoe het er nu voorstaat.

Het is wel na 35 jaar.

Is het daar? - Dat geloof ik wel.

Gaan we naar binnen? - Nog niet.

Ik ga, kom je?

Nee, ik maak dit even af.

Kom, ik heb hulp nodig met de bloemen.

Guillaume...

Ik kom eraan.

Dat is Rosine.

De vrijgevige?

Pas op.

Schat, met mama. Ik kon je niet bellen. Ik was mijn mobieltje vergeten.

Ik ben bij Rosine. Haar kleindochter Sidonie gaat trouwen.

Het is heerlijk. Als je met Térence hierheen komt...

En ik moet je nog zeggen dat ik...

Dat ik je vader verlaten heb.

Dus in de vakantie heb ik vrij, helemaal vrij.

Pardon, maak ik u aan het schrikken?

Nee, het geeft niet.

Met al die bloemen is de wagen helemaal vol.

Ik dacht dat ik daarom beter bij u kon blijven.

We zijn met z'n tweeën, en er zijn vast dingen om voor te bereiden.

Ik sta tot uw beschikking. - Oké.

Als u me nodig hebt, aarzel niet.

Ik ga boven even rusten.

Ik ben boven.

Bent u niet moe? - Nog niet.

Niet zo erg, nee. Ik weet het niet.

Kom eens hier, brave hond.

Brave hond.

Verdorie.

Er is iemand beneden die probeert in te breken.

Ik denk dat het een zwerver is.

Ik ben bang... - Ik ga wel even kijken.

Goedendag.

Dit is een delicaat geval, maar...

U zult me niet geloven, maar...

Als u me even wilt aanhoren. - Wat? Ik geloof u niet.

Ik hou het kort.

Vooruit, wegwezen.

Nu ben je niet zo'n matador.

O, verdomme...

Wacht op mij.

Geen enkele kamer vrij. Of je moet bij iemand intrekken.

Ik weet niet waar we moeten slapen.

Geef me je Laguiole-mes eens. - Ik weet niet waar ik dat gelaten heb.

Ben je gek geworden? Heb je mijn Laguiole kwijtgemaakt?

Ze is bij Rosine, dat voel ik. - Dat voel je.

De liefde, echt...

Toen ik mijn hartproblemen had... - Hou op, zeg.

Toen heb ik besloten om alles los te laten.

Als je jong bent, grijp je het leven met beide handen aan.

Dat is niet het enige wat je aangegrepen hebt. - Dat is kleinzielig, gemeen.

Niet alles draait om jou. Jij kunt zo bezitterig zijn.

Ik bezitterig?

Geef hier, dat wordt niks.

Pas op, pas op.

Bezitterig... - Ja.

Niet erg open, weinig flexibel.

Hoe moet ik het zeggen?

Niet erg tolerant.

Echt vervelend, dus.

Hier, kleine.

Dat mag toch niet? - Een bodempje, vanwege de emoties.

Zo begint het, en dan...

Vooruit dan maar, een beetje.

Hé, Simone.

Wat doe jij hier? - Ik wilde me verontschuldigen voor laatst.

Waarom verontschuldig je je?

Wat moeten we nu? - Je hoeft me alleen maar te vergeten.

Dat kan ik niet. - Ja, dat kun je wel.

Je straalt helemaal.

Dat zijn de lampions. - Heb je iets veranderd?

Mijn tuinbroek misschien.

Ik weet het niet meer, ik moet je verlaten.

Castaldo, Nathalie N'Diaye.

Ah, Castaldo.

Is dat waar?

Ik ben haar vader.

Wil ze niet met me praten? O, ze kan niet met me praten.

Waarom is dat?

Verdomme, verdomme.

Nee, nee... Ja, dat kunt u wel. Ik ben haar vader.

Zeg tegen haar dat Térence... Dat is haar zoontje.

Zeg maar dat het goed gaat met Térence. Het gaat prima met hem.

Het gaat zelfs heel goed met hem. Zeg dat maar.

Alles goed, kleine?

Wil je er eentje?

Kom.

Gaan we zo?

Ja, dat is toch prima? Hoe wil je anders?

Ik wilde je nog vertellen...

...dat Nathalie, mijn dochter...

Jouw moeder, natuurlijk.

Ik heb haar gevonden.

Gaan we haar opzoeken? - Ja.

Wanneer? - Gauw, ik moet ze terugbellen.

Klootzak.

Waar komt hij opeens vandaan?

Leuk je te zien, Gilbert. Nog altijd even elegant, zie ik.

Dank je wel. - Waarom kom je met hem aanzetten?

Vraag dat maar aan Simone. - Ik waarschuw je, geen gekkigheid.

Niet op het huwelijk van mijn kleindochter.

Gilbert, mijn lievelingsoom.

Ik ben Sidonie. - Sidonie, jemig.

Hoelang is dat geleden? - Wel twaalf jaar.

Je bent wel veranderd. - Ik zal je even voorstellen.

Dag, gefeliciteerd. - Nee, dit is mijn vrouw.

Gefeliciteerd, aangenaam. - Aangenaam.

Je had mijn familie moeten zien, toen ik Margot voorstelde.

Ze zijn een beetje...

Ik ga naar mijn andere gasten. Tot ziens, oom piraat.

'Oom piraat.'

Heb jij die druiloren gevraagd te komen?

Nee, ik niet.

Je vindt het wel leuk dat ze achter je aanlopen, hè?

Als jij Gilbert zou kunnen krijgen...

Gilbert?

Totaal niet. - Schei uit.

Ik zie je wel heupwiegen. - Wat zitten jullie te smoezen?

Niets, helemaal niets.

Heupwiegen... - Bij Etienne geldt hetzelfde.

Je loopt voor hem te heupwiegen.

Alleen, van Etienne heb ik al eens kunnen genieten.

Is ze lekker, Rosine? Straalt zij ook?

Rosine, dat meen je niet. Dat was in '84.

Je bent afgewezen. - Rosine, dat was in '84.

Toch afgewezen.

Mag ik even? - Alweer?

Alweer? Alweer wat?

Wie is dat? - Dat stelt niks voor.

Weet je dat zeker? - Ja.

Dat geloof ik wel. Bovendien gaat het je niks aan.

Ik wilde je zeggen... - Je wilde toch dansen?

Je hebt nu wat je wilde.

Ik moet met je praten. - Hou toch op, laat me even met rust.

Vooruit, is dit niet prettig?

We gaan. - Laat me los.

Het is beter. - Jou wordt niets gevraagd.

Rustig aan, matador. - Hoezo, matador?

Dat is nog voor Nîmes.

Ben je niet goed snik?

Tut, tut, tut. - Hoezo tut, tut, tut?

Kom niet aan Simone. Begrepen?

Laat mij hem verrot slaan.

Dit doe je al veertig jaar. Ik heb je bescherming niet nodig.

Kom niet aan Etienne.

Hoe heet die andere eikel? Zo'n ingewikkelde naam.

Jésus. - Nee.

Jawel, eerlijk.

Is dat niet gezellig, zo met z'n drieën?

Jullie zijn nog altijd even getikt.

Ik neem haar mee.

Oma...

Térence, wat doe jij hier?

Waar is je moeder? - Dat wilde ik net zeggen.

Hoezo? - Ik moet je spreken.

Wat?

Ze kan pas sinds vanochtend weer praten, na de operatie.

U hebt een geweldige dochter. - Het is mijn dochter.

Hopelijk kan ze over twee weken naar huis.

Wat heb ik je gemist. - Ik jou ook, mama.

Wat ben je mooi. - Wat is er aan de hand, schat?

Het is niks, maak je geen zorgen. - Waarom heb je niets gezegd?

Ik heb je vaak gebeld, je belde nooit terug.

Wel waar, heb je mijn berichten niet gehad?

Elke keer als ik je belde, kreeg ik die halve gare.

Mama, het is 'opa'...

Toen ik vertrok, had hij mijn telefoon. - Waar was je dan?

Dat is... - Waar ga je heen?

Ik ben zo terug.

Ik heb voortdurend aan je gedacht. Aan al die kracht die jij hebt.

Dat heeft me veel moed gegeven.

Ik had bij je moeten zijn. - Ik zweer je dat je er was.

Schei uit, Etienne.

Verdomme.

Hallo.

Alles goed?

Of 'alles goed'... Ik bedoel: Gaat het een beetje?

Je lijkt het goed te kunnen vinden met de zoon van de gorilla.

Ja, ik mag hem graag.

Ik mag hem zelfs erg graag.

Het is net als...

Ik kom even controleren.

Ik wilde je zeggen dat het...

Het is precies wat ik wilde.

Ik bedoel het leven van ons samen.

Dat is het leven dat ik wilde.

Dat leven hebben we gehad, Gilbert. Het is niet meer hetzelfde.

Dat zie je toch wel?

Het kan toch niet dat we nooit meer samen zijn?

Weet je zeker dat je...

Papa, beul hem niet te veel af.

Rustig rijden. Rustig.

Tot ziens. Vergeet niet ons te liken.

Het zit te strak. - Je kent je eigen kracht niet.

Hier.

Vangen.

Mijn Laguiole... Je bent hem niet kwijtgeraakt.

Nog steeds geen nieuws over Simone? - Nee.

Ze is er vast vandoor met die kerel.

Als je niet voldoet, voldoe je niet.

Ze weigerde zelfs achter me aan te rijden bij het wielrennen.

Dat meen je niet. Je vraagt je soms wel eens af...

Help je de oven uitladen? Dat is mijn bijdrage aan de pizzeria.

Hoe lang ben je van plan te blijven? - Ik huur het hier tegenover per maand.

Kom me helpen. - We zijn nog niet klaar.

We zijn nog niet klaar. - Verdomme.

Help even, verdomme.

Opa, sta je te dromen?

Geef me die borstel eens.

Geef die borstel eens.

Oma Simone.

Heb je de pergola gezien? - Niet gek.

Gilbert...

Wat gebeurt er? - Ik heb mijn enkel gebroken...

...in minstens duizend stukjes.

Eikel...

Wat doe je nu?

Het is niks. - Ga hem ophalen.

Simone.

WIE ME LIEFHEEFT, VOLGE MIJ

P2P Ondertiteling: Moon van der Meulen