Original subtitles

RADIOLOGISTA:Ll�nese la boca, Sir Anthony.

Y trague.

Inspire.No se mueva.

Y expire.

Inspire.

No se mueva.Y expire.

Me gustar�a tomar otra de su lado derecho.

Cuanto tiempo ha transcurrido desde su operaci�n?

-Sir Anthony? -Qu�?

Oh,dos a�os?

RADIOLOGISTa: NO se mueva.Y expire.

Sin ser,como creo que estar� de acuerdo, un mezquino.

lo que encuentro molesto

es el espect�culo de alguien queriendo de una forma tan clara tener todo.

Bien,creo que estoy empezando a ganarme su confianza.

Empezando?.Son seis a�os y no hay resultados.Nada

(MOFAS) ''Pareci� lo que hab�a que hacer en aquel momento.''

(MOFAS)

Si estuviera languideciendo en Wormwood Scrubs,no me importar�a

pero si lo veo cada d�a en el Ateneo

Ha sido elegido para el Gabinete Brit�nico,por el amor de Dios.

-Qu� pasa? Bueno, no es algo sencillo.

tenemos a alguien que ha confesado

ser durante 25 a�os un agente sovi�tico,

y que est� de acuerdo en compartir secretos si no le hacemos nada.

Y qu� pasa?

No nos dice nada.El dulce Fanny Adams.

Qu� hablas. por el amor de Dios

F�tbol? El entorno?

(RISAS)

-Qu� es tan divertido? -Nada.

-Entonces por qu� te r�es -No me re�a.

Hiciste''ha-ha''. Ha-ha es re�rse.

En todo caso,seg�n mis normas.

Ha-ha es re�rse,boo-hoo es llorar

Quiz�s es por lo que no has obtenido nada.No entiendes las se�ales.

Bueno, quiz�s deber�amos parar nuestro proyecto.

identificarle y dejarle asumir las consecuencias.

Si.Alternativamente, podr�amos solicitar un gran cubo de excrementos.

y p�blicamente meternos dentro.

Siento el poner obst�culo a una buena relaci�n

pero voy a dejar a Arthur que lo pruebe.

Oh,en los d�as en que podiamos sacar las u�as.

Se ahorraba tanto papeleo.

Estoy seguro que las u�as de Sir Anthony estan impecables.

Nigel,

El que Blunt sea el director del Instituto Courtauld

quiere decir que ya no cuida m�s de los cuadros de la Reina?

No, por qu�?

Siempre pens� que Courtauld ten�a que ver con telas.

S�,y ahora eso es arte. Como la Tate fue azucar.

Oh,ya veo.Dinero.

-Hola. -Buenos d�as.

Oh, que tenemos?

Me temo, que m�s de lo mismo. Es un Tiziano,se piensa que ha pasado

por varias manos.

-Titulado? - Tiziano y un Senador Veneciano.

�ste es Tiziano a la izquierda. Con seguridad,no est� pintado por Tiziano.

RESTAURADOR: No.Es una copia del autoretrato de Berl�n.

SIR ANTHONY:No s� qui�n es el otro se�or.

Se le ha identificado como el Canciller de Venecia, Andrea Franceschi.

Hmm. Deber�a alertarle de que no tengo buen ojo.

Kenneth Clark dec�a el otro d�a.

y no creo que su comentario fue dirigido a m�,

que la gente que observa a viejos maestros se clasifica en tres grupos.

Aquellos que ven lo que es sin que se lo digas,

aquellos que lo ven cuando se lo dices y aquellos que no lo ven, hagas lo que hagas.

Creo que voy a estar en la segunda categor�a.

(RISAS)

Para un historiador de Arte es bastante humillante,

es como ser un catador de vinos y no tener el sentido del olfato.

No estoy diciendo que el pintar no me afecte.A veces estoy extasiado.

(TELEFONO SONANDO)

Si? S�,est� aqu�

Para Vd.

Qui�n conoce que estoy aqu�?

S�?

Ya veo.

No,no tengo mi agenda aqu�.

No quiero que contacte con mi secretaria. Deme la direcci�n.

S�.Adi�s.

Bien,qu� hacemos? Le damos un ba�o?

-No puede hacerle da�o. -Venga,venga.

-Que situaci�n tan terrible es esta? -El martirio de San Lorenzo.

Arte.

(M�SICA CL�SICA SONANDO)

Sabe,s�,hizo algo tambi�n por este pa�s...

-S�.Famoso. -En una fiesta,est�bamos bebiendo...

Me preocupo mucho m�s por los objetos que por la gente.Vd no?

-Oh,s� -Normalmente, me siento culpable por ello

Pero ya no.Quiero decir, por qu� deber�a hacerlo?

Los cuadros no te decepcionan, para empezar, no cambian su naturaleza.

Me parecen ser m�s y m�s milagrosos, conforme me hago m�s viejo.Disc�lpeme.

-Sir Anthony. -Hola, June,c�mo est�?

As� que, la falta de noticias son buenas noticias

C�mo te has sentido?

Bien.Supongo.Quiero decir bien.

Sin preocupaciones?

-Comiendo? -S�.

Bien,como dije,no hay nada.

Todas las pruebas son negativas.

Nada indica que no se haya recuperado totalmente.

Pero,por supuesto tenemos que mantener un control

Le ver� en, qu�? 12 meses?

Antes, por supuesto si hay cualquier problema .

C�mo va el arte?

de los grandes maestros.

(RISAS) Soy solo un fontanero.Adi�s.

(IT'S NOT UNUSUAL POR TOM JONES SONANDO)

# It's not unusual to be loved by anyone

# It's not unusual to have fun with anyone...

(GOLPEANDO EN EL CRISTAL) Le importar�a parar aqu�?

# It's not unusual to see me cry

# I wanna die #

(EL TIMBRE SUENA)

Oh, bien.Entre.

No esperaba que �sta fuera la forma, contactarme en el trabajo.

Su predecesor era mas discreto.

(RISAS) S�,eso entiendo.

De cualquier modo,nos ha encontrado. eso es lo importante.

-Comoce a Purley? -No.

Ha cambiado.

(CLOOSE TO YOU SONANDO SUAVEMENTE EN LA RADIO)

Bien. T�? Caf�?

O puedo traerle un jerez

No,gracias.

-Nos hemos encontrado antes? -No.

No,no lo creo.

Bien,siento haberle tra�do hasta aqu� ,

pero pens� que era bueno el conocernos.

No hay raz�n para aplazar el mal trago.

De hecho, no estamos aqu�.

CHUBB: Perm�tame.

Esto es mi guarida.

Espere un rato mientras limpio la mesa

(RISAS) No necesitamos esto para empezar,verdad?

(EXPIRA) Ah�.

Eso nos da un poco m�s de espacio para movernos

Ahora,si puedo explicarle algunos de los detalles b�sicos.

Es para el beneficio m�o tanto como el suyo.

( LA M�SICa PARA)

Blunt, Anthony. Educado en Marlborough. Trinity College, Cambridge.

Pasamos por Marlborough la semana pasada. Oh,es un sitio bonito.

Es la clase de lugar donde a Mrs Chubb le gusta parar para tomar una taza de t�.

Suelo decir ''Marlborough''.

S�? Nunca lo supe. Ya he aprendido algo.

Arthur,me voy a comprar Algo que quieras?

No.

(RISAS)

Por supuesto,nunca se cas� verdad, Sir Anthony?

-No. -Pens� que pudiera haberlo pasado por alto

Sir Anthony,

Si no le importara mirar estas fotograf�as

D�game si hay alguien all� que reconoce.

No. No. No.

No. Mmm... No.

-Esta seguro? -El cuello.

El cuello podr�a ser de Piero dela Francesca.

Qui�n es ese?

Bien, fue muchas cosas,pero no fue un miembro del partido comunista.

Quiz�s est� cansado. Todos esos actos.

No voy a lo que Vd llama ''actos''.

Bueno, si est� a cargo de los cuadros de la Reina,

A menudo debe aistir.

-S�, en las pel�culas. -Oh,estoy decepcionado.

-No ve a la Reina? -La Corona es una organizaci�n grande.

Preguntarme si veo a la Reina es como preguntar a una vendedora

si ve Freeman, Hardy or Willis.

Mi mujer la vio el otro d�a cuando estaba visitando Surrey.

-Su mujer? -La Reina.

Oh.

C�mo es realmente?

Bueno, b�squelo. Vd debe tener un archivo sobre ella.

S�,seguramente lo tenemos.

Quiero decir para hablar,para relacionarse

Mrs Chubb quiso que preguntara, pero le dije que Vd no podr�a responder.

Oh? Por qu� no puedo ?

Bueno,los servidores reales no pueden,no?

Quiero decir,responder mum, es parte del trabajo.

Es como el Acta de Secretos Oficiales.

Eso no ha sido apropiado, lo siento.

Mas fotos?

(RISAS) Hay personas que hacen esto por placer,sabe

Vacaciones, viajes al extranjero.

''Estos son un pareja muy maja que conocimos en un barco.

''�l est� en el Foreign Office y �l es un conductor de camiones.''

A Vd le pedir�n, a menudo mirar las fotos de otra gente

-Nunca. -No?

-Vd no vive en Purley. -No.

Mire,cuantas veces... no hay ninguno a quien yo conozca

(CHUBB GOLPEANDO LA MESA)

Entonces, quienes son?

Oh.

Bien,nuestro amigo a la izquierda es Tiziano aunque el cuadro no es de Tiziano.

Es una copia de �ste.

Ve?

Tampoco es una buena copia. Es muy crudo.

Pero su amigo est� bastante bien hecho y puede ser de Tiziano

Un aspecto un poco espeluznante.

''Inquietante''es, creo, la palabra, Colin.

Cara inquietante.

Al�jese y d�game si hay algo extra�o en el cuadro.

Uh... est� desequilibrado.

Muy bien.Dos personas y Vd siente que debe haber una tercera

Mmm-hmm.

Estoy mirando si tenemos raz�n.

Muy, muy cuidadosamente.

COLIN: Entonces, qu� es eso?

Creo, Colin que es la oreja de alguien.

(BOCINA SONANDO)

RECEPcIONISTa: Instituto Courtauld.S�.

Constable? Un momento, por favor Puedo ayudarle?

Profesor Blunt.

Creo que Sir Anthony est� dando una clase, pero su secretaria est� en la primera planta

Gracias.

Quer�a algo sobre Constable, le conecto con la biblioteca.

Sin embargo, si no estuvieramos acostumbrados a sus im�genes

nos parecer�a un mundo curioso.

este mundo de arte renacentista, un lugar de castigos incongruentes.

Donde las cabezas vienen en platos y calaveras muestran cuchillos.

y un �ngel,tembloroso como una mariposa espera pacientemente la atenci�n

de una jovencita que est� fingiendo leer.

(TODOS RIENDO)

SIR ANTHONY:Notar�n que todo esto es desde nuestro sentido de orden.

Hay una sensaci�n de que todo es muy brit�nico,no?

(ESTUDIANTES RIENDO)

Para desollados,descuartizados, escupidos,asados,

estos m�rtires raras veces pierden una gota de su sangre fr�a.

Tan fr�os en sus estrafalarios tormentos .

Los emblemas reales de sus martirios,

un bata de seda y una larga boquilla de cigarrillos.

Sobre el sufrimiento,los viejos maestros siempre estuvieron confundidos

En La Agoni� de Bellini en el jard�n, por ejemplo.

Los ap�stoles, ajenos a todas las consideraciones

con la excepci�n de la perspectiva,

firmemente dormidos en el suelo tan marr�n y desnudo como una porter�a de futbol al final de la competici�n.

el reposo significa la indiferencia.

Encima de ellos, en un promontorio rocoso de geolog�a adecuada.

Jes�s arrodillado rezando, un ejercicio que a�n contin�a hoy en algunos lugares.

aunque con menos agon�a y menos certeza de destino.

Esta plegar�a, de menos interes para el incipiente historiador de arte.

o para el historiador social

o tambi�n para alguien que deambulaba por la Galer�a debido a la lluv�a.

esta plegaria, como digo, de menos inter�s para ellos

digamos,que el segador en el borde de un campo de un Bruegel

o un campesino con su mano por encima del vestido de una mujer.

(ESTUDIANTES RIENDO)

Que es otro ejercicio que todav�a se hace en la mayor parte de lugares.

pero con ninguna agon�a, y con la misma certeza de destino.

Aqu� est� segando lo que hacemos ahora mecanicamente.

Aqui hay sexo que tambi�n lo hacemos mec�nicamente.

(TODOS RIENDO)

Y aqu� hay crucifixi�n que no lo hacemos

o la hacemos diferentemente. O lo hacemos indiferentemente.

Aqu� hay un mundo en el que el tiempo no significa nada.

El presente se sobrepone con el futuro.

Si el santo girara su cabeza,

podr�a ver su propio martirio por la ventana

Judas toma los objetos de plata en el templo

en el mismo momento que se ahorca en elcampo de al lado

Cristo implora a Dios en el jard�n

para salvarse de un destino que est� ya ocurriendo m�s arriba en la colina

(SECRETARIA TECLEANDO)

Vd no es del consejo de gas?

Vinieron el otro d�a.

Fue extra�o , porque no tenemos gas

-Adi�s, -Adi�s,se�or.

Margaret, mire a ver si puede dar al Mr Phillips otra cita.

Qui�n es �se? Vino a la biblioteca.

No s�.Un estudiante maduro,posiblemente?

Se parece m�s a un polic�a.

Martes a las 10, bien?

SIR ANTHONY: No.

No.

Pasaba por aqu�.

Aunque lo he molestado en su refugio.

No.

No.

(PUERTA ABRE)

Siento interrumpir, pero es Vd Mr Chubb?

-S�. -Le llaman al tel�fono.

No estoy seguro de si �l deber�a aceptar que le llamaran aqu�.

-Qui�n es �l? -Un amigo.

Oh.

(PUERTA CIERRA)

Va alguna vez a la National Gallery?

Tengo que ir de cuando en cuando pero evito las horas de apertura.

El p�blico lo hace intolerable.

Yo me met� all� el otro d�a.

-De verdad? -La primera vez desde hac�a siglos.

-Estupendo. -No,no tan estupendo.Nada bueno.

Es mejor para m� ir a museos. Museos, all� s� donde estoy,

pero de las galer�as de arte,siempre salgo sinti�ndome inquieto,insatisfecho.

-Tambien hecho polvo. -Oh,amigo m�o.

Qu� se supone que debo pensar?

-Qu� se supone que debo sentir? -Bien, qu� siente Vd?

Perplejidad.A�n as�,estoy determinado a probar.

No deber�amos volver a las fotograf�as?

En un minuto.

Compr� algunas postales.

Lo que pens� que har�a es empezar por el principio.

antes de que los artistas aprendieran

Perspectiva,por ejemplo.

(RISAS)

Una persona y una casa del mismo tama�o.

No puedo entender c�mo no pod�an verlo. Hmm?

Entonces pens� que lo seguir�a a trav�s del Renacimiento

cuando el centavo empez� a caer

y empezaron a pintar lo que hay realmente,ah�

Entonces, c�mo le impacta como estrategia? No es muy sofisticada?

No, no podr�a verdaderamente decir eso.

Pero,sabe,el arte no tiene una meta.

Va evolucionado, pero no necesariamente progresando.

Igualmente que la historia de la pol�tica no es simplemente un progreso,

hacia la democracia parlamentaria,

el pintar no es solamente un progreso hacia el realismo fotogr�fico.

Diferentes per�odos tienen diferentes estilos.

Hay diferentes modos de mirar al mundo.

Qu� pasa con los impresionistas o Matisse o Picasso, hmm?

Bien...

Creo que podr�an haberlo hecho adecuadamente si lo hubieran deseado.

Solamente se aburrieron.

Pero por qu� una pintura tiene que ser como una fotograf�a?

Y no decimos que Giotto es una m�nima parte de Miguel Angel

por qu� sus figuras son menos realistas?

Miguel Angel?

No creo que que sus figuras sean en absoluto realistas, francamenente.

Bueno, sus mujeres no lo son.

Son como hombres con tetas,

y las tetas parecen como si hubieran sido puestas con una cuchara de helado

(RISAS)

-Nadie nunca hizo esa observaci�n? -No en esos t�rminos.

Le aprecian sus estudiantes?

La discusion raramente es de ese tipo.

Solamente quiero aprender.

Bueno,sabe, todos estos pintores, Giotto,Piero, que le parecen crudos,

trate de verlos como los vieron sus contempor�neos.

J�zguelos en sus propios t�rminos, no como etapas hacia algo mejor.

d�nde he o�do este argumento antes?

Lo s�.

�se fu� exactamente el argumento que Vd us� para explicar lo que hizo en los a�os 30.

lo correcto en aquel momento.

Esos pintores no ten�an idea de la perspectiva, y tampoco la ten�a Vd.

La diferencia es,por supuesto, que el arte no tiene consecuencias.

Si Vd pasaba casualmente por aqu�,

c�mo record� las fotograf�as?

No las record�.Volv� a la oficina a por ellas.Pero,buen intento.

No.

No.

No.

(TRUENO RETUMBANDO)

Y c�mo est� su se�ora?

Bien. S�,Est� muy bien.

Los chicos a�n en la escuela, no?

D�nde?

Localmente.

A mano,de cualquier modo.

Alg�n movimiento en el frente Blunt?

No,no exactamente. No.

Qu�,sin buenas noticias? Es irritante.

Ah. La taza de t� .

Galleta?

Qu�? Oh, s�.Por qu� no?

Estaba enfermo,sabe, Blunt.

S�.Creo que tambi�n su predecesor se movi� para descubrir eso.

Est� mejor?

Parece.

Nunca llueve pero hoy dilluvia.

Un hombre terriblemnte capacitado eso es la tragedia

-Quiere... -Buenas galletas.

S�.

SIR ANTHONY:Pens� que deb�a haber algo all�.

Con solo dos, que no ten�a sentido como composici�n.

Bastante. Aunque ahora no tiene mucho sentido como composici�n.

-No? -Bueno,mire a Tiziano.

La escala es totalmente incorrecta.

�l mira como si perteneciera a un cuadro distinto.

-As� es, por supuesto.Es una copia. -S�.

-Del autoretrato de Berl�n. -S�.

Pero,al menos,sabemos que es Tiziano.

�ste es su amigo y patr�n el Canciller de Venecia.

Pero qui�n es el tercer hombre y por qu� fu� pintado afuera?

-Un X-ray, que piensas? -No puede hacer da�o.

Ojal� fuera una pintura mejor, aunque tiene el terciopelo bastante bien.

Bien, m�ndalo a la ciudad. Ah�rrame el venir aqu�

(TELEFONO SONANDO)

Si? S�,hablando.

Vino ayer.S� Bien,a�n tenemos mucho que hacer.

Algunas semanas,pienso.

-Mire el jard�n de rosas -Es encantador

Maggie,mira, hay m�s aqu�!

Coger�s un pu�ado de estas violetas!

DONLEAVY: C�mo lo est� haciendo nuestro amigo Chubb?

-Est� en ello. -Deber�a,deber�a.

Es un colega valioso.

Enfad�ndose?

-Espero que no. -Interes�ndose en arte.

(RISAS)Como su predecesor.

No hubiera pensado que el arte fuera un inter�s de Chubb.

Soy un buen profesor.

Y en los intervalos, husmear,husmear, husmear.

Hablando de eso, mejor me voy. El perro probablemnte esta mareado en el coche.

SIR ANTHONY: No.

Seguro?

No.

No.

No.

(Risas)

No.

-Quienes son las otras dos personas? -No lo s�.

Las identific� antes en un contexto diferente.

Entonces por qu� me lo pregunta?

Es el contexto en lo que estamos interesados.

-Qu��n es �ste? -Su nombre es Baker.Estaba en Oxford.

Balliol,posiblemente.

-Guapo. -lo es?

-No lo es? -De cualquier modo,muerto

De muerte natural.

-Cuando sucedi�? -La muerte?

La fotograf�a.

Fue tomada en la vacaci�n de Agosto, 1.935.

Margate.

Un mundo desaparecido.

Estos d�as tenemos gamberros en motos.

Qui�nes son estos se�ores?

Amigos de Burgess. Cameron Highlanders. vestidos tradicionales escoceses.

Dos de tacada. Progreso.

No, realmente no. Supongo que no ten�an acceso a ninguna informaci�n.

mas all� que el personal de letrinas .

Hmm.Probablemnte ten�an otras cualidades.

(SUSPIROS)

Una vez v� una fotograf�a de Burguess con su cabeza debajo de uno de las faldas.

�sta?

Curioso, no? Como lo son los detalles irrelevantes que recuerda.

Es la vacaci�n de Agosto en Margate, no Worthing.

No son los Seaforth Highlanders, sino los Camerons.

Sucesos,caras que Vd ten�a que recordar, las olvid�.

Eso es lo que pasa con la memor�a.El cuadro es vago pero los detalles est�n claros.

Podr�a llegar a ser agotador.

No.

No... Oh, s�.

Lo siento.He debido tomar una de las suyas

No,d�jela.

Al menos puedo decirle sus nombres. O quiz�s Vd lo sabe.

Est� en la National Gallery.

Cuanto ha viajado en su safari por las obras maestras de la naci�n?

Ha visto a Tiziano?

CHUBB: Es un Tiziano t�pico?

-De hecho, no. -Oh.

Aunque es Tiziano en la cima de su formato.

Fue el fundador de la pintura moderna,no?

En que sentido?

Bien, en el sentido de que �l pintaba el car�cter.

S�.�ste fue pintado hacia el final de su vida.

-No vivi� hasta los 99? -Bueno, esa cifra ha sido discutida.

Pero lo que no puede discutirse es el estilo.

Brilla con toda la magnificiencia oto�al de su �ltima forma

(HABLANDO EN MANDAR�N)

Oh,es intolerable!

-Quiero a estas personas fuera de aqu�! -Muy bien, sir.

Se�oras y se�ores,esta parte de la Galer�a est� ahora cerrada.Por favor, salgan.

(HABLANDO MANDAR�N)

Oh,eso esta mejor.

Muy lujosos para m�, Tiziano. Es todo pieles y tejidos.

No me gusta la apariencia de ese perro.

Eso es porque aquel perro es un lobo. Aquel perro es un perro.

Oh. Todav�a no me gustar�a ser el cartero.

(RISAS)

Qui�nes son todos?

El viejo de la izquierda es el mismo Tiziano.

Bueno, parece que tiene 99 a�os.

El de mediana edad en el centro es el hijo de Tiziano

y el joven a la derecha es probablemente su nieto adoptado.

No me importa,honestamante.

Hay algo en �l de "los tres monos sabios"

No es,completamente, un comentario sin sentido .

Oh. Bien por Chubb.

-Por qu�? -Bueno,porque es una pintura enigm�tica.

Una parafr�sis visual de las tres edades del hombre, por supuesto,

pero tambi�n algo m�s.

-La clave est� en los animales. -Era un amante de los animales?

Tiziano? Oh,no tengo ni idea. No lo creo.La gente no lo era.

Rembrandt lo era. A Rembrandt le gustaban los perros.

Los perros en Rembrandt. Los a�os en Tiziano.

Puedo ver que ha estado, otra vez, en la Librer�a P�blica de Purley.

Solo que los perros de Rembrandt son diferentes.

Los perros de Rembrandt suelen ser solamente perros.

Este perro es dif�cilmente un perro.

-Quiere decir que es un s�mbolo de fidelidad?. -Puede ser.

De ah� Fido.Y el lobo un s�mbolo de glotoner�a.

Espero que no se est� descuidando la seguridad de la naci�n

en favor de sus estudios de iconograf�a.

Uno va aprendiendo,sabe.

Perd�neme? perd�neme.

-Est� esta sala cerrada? -S�.

Por qu�? Hemos venido de Petersfield.

Estoy trabajando,se�ora.

Oh.Bueno,Estoy segura que no les molestaremos Soy amiga de la National Gallery.

Bueno, una amiga de una amiga, Entra,Betty

Ni sabr�n que estamos aqu�.

-Que estaba diciendo? -Acerca de los s�mbolos.

Oh, s�.Bien, Vd tiene raz�n.

Un perro es un s�mbolo de fidelidad y un lobo de glotoner�a.

pero juntos con este le�n,ve,

se convierten en un simbolo de Prudencia.

(SONRISAS)

Una alegor�a de la Prudencia. Pens� que empezaba a dominarlo.

No se llega a dominarlo.

Los s�mbolos,por ejemplo,son muy complicados .

Coja un buho.S�, simboliza la Sabidur�a, como todo el mundo conoce,

pero tambi�n puede representar lo opuesto. ignorancia.

Bien, en su profesi�n, la identificaci�n es una tarea clara.

Vd me ense�a caras y si hay una cara

en el lugar incorrecto, en la compa��a incorrecta,

solo puede significar una cosa.

El arte es menos simple.

-Momento para regresar y hacer algo m�s. -Arte?

Caras.

MUJER: De qui�n es ese? Rubens.

Entonces no hab�a estupideces sobre adelgazamiento,verdad?

(RIENDO)

SIR ANTHONY: No.

No.

Ninguno de ellos.

Realmente,esa cara hace sonar la alarma.

-CHUBB: Cual? -El hijo de Tiziano.

Y pens� por un momento que hab�amos obtenido algo

Lo he visto antes,d�nde?

(GOLPEANDO EN LA PUERTA)

Soy Phillips,se�or.

Vuelvo en seguida. Tengo que dar clase ahora.

Ya que Mr.Phillips paga por su tiempo, creo que tiene prioridad

Quiz�s pude esperar afuera Phillips. No hemos terminado del todo.

No hemos, ni siquiera, empezado.

Nos ha dicho algunos nombres.

No nos ha dicho los nombres detr�s de los nombres

Puedo preguntarle algo?

Qui�n m�s lo sabe?

Hacia abajo, quiere Vd decir?

Oh, bien,a alguien se lo tuvimos que decir.

Le prometimos inmunidad, no anonimato.

Que piensa de la Colleci�n Wallace?

Deber�a ir all�?

Excepto su Poussin,es,un poco, como una caja de chocolate.

,Bueno tienen The Loaughing Cavalier.

Exactamente.

Entre, Phillips.

Le he visto una o dos veces. Viene a la biblioteca.

S�. Es un estudiante maduro.

Dir�a que era un polic�a.

-Tiene Vd un traje? -Un traje?

Chaqueta, pantalones, preferentemente que combinen?

y tambi�n, por casualidad, un chaleco?

S�,de hecho, lo tengo.

Y est� a mano, o est� en Thornton Heath?

Creo que podr�a hacerme con �l sin muchos problemas.

Bien, vaya y meta sus manos y sus piernas en �l,

y ll�meme.A las 2:00.

-Por qu�? Qu� est� pasando? -Nada. Un poco de trabajo extramuros

V�yase.

Un placer verle, Sir Anthony.

Revoltijo.Baratijas.

El equivalente regio de una pala de pescado o una bandeja de pasteles cromada.

�ste es un Raphael.

No, es un �tico escaleras abajo, este corredor.

-Y no es de Rafael,es de su escuela -C�mo lo sabes?

Porque lo desempolv�.

(PUERTA LEJANA CIERRA)

Mira,no te preocupes, no viene nadie.

El se�or est� fuera practicando con su caballo y su carreta,

y la se�ora est� inaugurando una piscina.

Pero en la situaci�n improbable en que alguien viniera,desaparece.

Aqu� piensan que esta casa funciona por si misma.

Bien, te gusta,verdad?

(RISAS) El gusto no necesariamente es posesi�n.

Es aleaci�n de oro.

S�, siempre tuve una debilidad por el oro molido.La ni�ez,supongo.

El oro molido un poco delgado en Bethnal Green.

Algunos est�n en muy malas condiciones.

Bueno, no puedo pensar por qu�.

Se les pasa un pa�o h�medo regularmente.

C�mo has acabado trabajando aqu�?

Bien,fue trabajar aqu� o en la polic�a.

Ten�a las qualificaciones. Presentable.

Buen aspecto de acuerdo a lo esperado.

Pueden pensar que estoy educado en una escuela p�blica, hasta que hablo.

Entonces, por supuesto,no lo haces. Hablar.

Parte de las condiciones de empleo.

-Entonces, eres el chico de m�s rango? -Huh?

Bien, te has ganado un viaje al palacio Debes tener algo.

SIR ANTHONY: Lo tiene.Un traje.

Un polic�a loco en el control insisti� en revisar mi cartera

Dijo,''Lleva algo explosivo?''

Dije, ''Ciertamente lo llevo''.

''Un art�culo del Burlington Magazine sobre Sebastiano del Piombo.

''Va a volar el lugar hasta el cielo.''

(AMOBOS RIENDO)

No le gust�.

He pasado por ese control 10 a�os.

-Como est�s hoy, Colin? -Perfectamente bien, gracias.

Bien.

Bien, vamos a quitar a estos se�ores y poner �ste en su lugar.

�ste, como pueden ver, es una Anunciaci�n.

Phillips,quiz�s Vd ser�a tan amable

de darnos una descripci�n t�cnica del panel.

Um,bueno, est� formado por dos planchas

unidas por una abrazadera horizontal.

-Dos planchas de qu�? -De madera.

Roble? Fresno? Aglomerado?

-Es probablemente �lamo. -Por qu�?

Porque generalmente lo es.

Eso es la terminaci�n de detr�s,no?

-Y el marco? -Dorado.

Dorado viejo o moderno?

Um...no puedo decirlo.

Colin, su punto de vista?

Um... Moderno. Moderno,dir�a. Relativamente, de cualquier modo.

El vidriado est� generalmente bien conservado

Hay alg�n deterioro pero parece que hay muy poco retoque.

Algunos agujeros han sido llenados, especialmente los nudos redondos en la madera.

Oh,y es �lamo,realmente

Hay algun retoque aqu�, verdad?

M�nima descascarilla en el contorno de la ropa del �ngel.

Algunos cambios son visibles al ojo humano

m�s claramente en los dedos de la mano izquierda de la virgen

Me reservo mi opini�n sobre la autor�a,

pero una impresi�n preliminar sugiere la escuela de Sienna

Bien. Phillips,las escaleras.

Sujete las escaleras.

Este cuadro estaba en la colecci�n de Carlos I

donde fue atribuido a Tiziano

Y estuvo colgado junto a otros que eran aplaudidos como Tizianos

en el palacio en Whitewall.

Es claramente una mezcolanza

y al final de siglo XIX,

fue relegado correctamente a la bodega.

-Sir... -Calle.

se limpi� bastante bien, mostrando entre otras cosas,otra cara.

Sir...

Y aunque, en absoluto, es una pieza maestra,lo colgamos aqu�

Lo que no puedo entender es que nadie tuviera dudas acerca de �l.

hasta el final del siglo XIX.

La barba de Tiziano est� hecha tan mal,

que parece que le cuelga desde detr�s de las orejas

(RISITAS) Y hay algo incorrecto con los ojos.

Una lecci�n que se aprende de cuadros tan irrelevantes como �ste es que,

no existe algo como una colecci�n real.

Es una acumulaci�n real

P�seme mi lupa.Est� en la mesa.

Venga,venga no tenemos todo el d�a.

Gracias.

Es lo que pens�.D�nde est�n mis papeles?

Se supon�a que Vd. estaba sosteniendo las escaleras.

Podr�a haberme ca�do de bruces!

Creo que Vd ya lo ha hecho.

-Su Majestad,lo siento tanto -No hay por qu�.Fu� muy instructivo.

-Estaba a punto de escribir una nota -Puede esperar.

No,contin�e.H�galo.Ign�reme

Oh, muy bien,Se�ora

Y c�mo nos hicimos con este cuadro en particular?

Perteneci� a Carlos I,Se�ora

-Al rey Carlos I? -Se�ora.

-Y se pens� que era un Tiziano -Y ahora no es as�?

No todo �l, Se�ora.

Supongo que es parte de su trabajo, Sir Anthony,

el probar que parte de mis cuadros son falsos?

Bueno, porque algo no sea lo que se dice que es,Se�ora

no significa que sea falso.

Puede haber sido err�neamente atribuido.

S�.

Es una cara refinada.

-Qui�n es �l? -Su nombre es Andrea Franceschi.

Fue Canciller de Venecia.

Oh,estuvimos en Venecia hace dos a�os, un lugar singular.

As� que, ahora que sabemos que no es de Tiziano, que planea hacer con �l?

-Echarlo a la basura? -(RISITAS) Todav�a no,Se�ora.

Sabe,siento curiosidad por la identidad de este otro caballero.

-Oh, por qu�? -Porque creo que pueda ser el hijo de Tiziano.

-Y qu� pasa si lo fuera? -Bueno, es interesante,Se�ora.

S�,supongo que lo es.

Estaba deseando poder sacar el cuadro para examinarlo en mi tiempo libre

Sacarlo?

Bueno,no estoy segura de que quiera. Nos dejar�a con un hueco horrible.

Bueno, tengo algo apara poner en su lugar.

-Es una Anunciaci�n -Si, s� lo que es

Ten�a entendido que hoy Vd no iba a estar aqu�,Se�ora.

Yo tambi�n lo entend�a as�.

ten�a que inaugurar una piscina.

Terminada en viernes,llenada el s�bado,

fracturada el domingo. y hoy est� tan seca como un hueso.

as� que esta tarde estoy, hasta cierto punto,sin saber qu� hacer.

Debe ser un cambio agradable,Se�ora.

No mucho.

Me gusta conocer previamente lo que voy a hacer,

tambi�n si voy a estar sin hacer nada.

Este huevo de avestruz nos lo regal� la gente de Samoa.

A�n,no ha encontrado su lugar.

-Tiziano. -Se�ora?

-�ste no es realmente su per�odo, verdad? -De qu� modo?

Vd es un experto en Poussin, no?

Correcto,Se�ora.

-Pollo. -Se�ora?

Poussin,es pollo en franc�s.

Lo he tomado para comer. supongo que est� reciente en mi mente

Fue una de las comidas, que llamo "paseos de vida"

Hoy recibimos al jefe del CBI, un nadador ol�mpico,

una directora de escuela primaria, un general del Salvation Army

y a Glenda Jackson.

Es un poquito dif�cil

Tambien,he estado en una,Se�ora. Fu� un poco dif�cil

El problema es que, cuando recibo a cualquiera, siempre se comportan intachablemente.

Y cuando uno est� comport�ndose as�, no se muestra al m�ximo

S�, comprensiblemente. Supongo que la gente encuentra dif�cil el charlar

Oh,no quiero charlar No me gusta el charlar.

No estuvimos charlando sobre Poussin?

Estuvimos? Bien, no debimos. Debemos hacerlo correctamente.

Deme hechos, Sir Anthony. Me gusta el hecho.

-Cu�les son sus fechas? -1.594 a 1.665.

Setenta.Buen per�odo para aquellos tiempos.

-Tenemos alguno? -Cuadros? No,Se�ora.

Pero lo que Vd tiene es una invalorable colecci�n de dibujos.

Oh,amigo m�o. Tantas de mis cosas son invalorables.

Realmente dudoso.

Invalorables porque no puedo poner un precio en ellos, y si pudiera,

no se me permitiri� venderlos.

-Tiene cuadros? -Uno o dos, Se�ora.

Son valiosos?

Si,pero no son invalorables, aunque tengo un Poussin.

Quiere decir que tiene uno y nosotros no? Hay algo err�neo ah�

Sabe de qu� est� hecho esto?

Carb�n.Nos lo dieron los mineros de Gales.

Contin�e con su trabajo. No deje que lo detenga.

-Parece de mala educaci�n. -Estoy acostumbrada.

Paso mis d�as viendo a la gente trabajar.

Mi trabajo es ver a la gente trabajando,no?

Muy bien,Se�ora.

Suponga que dijera que s�, a d�nde llevar�a el cuadro?

-Al laboratorio. -Oh,amigo m�o.

No estoy segura pero estoy tentada a decir que no

Es el constante "va et vient" de mis cosas.

Un monarca se ha definido como alguien que nunca tiene que...

mirar detr�s antes de sentarse.Nunca m�s.

En estos tiempos,tengo que mirar a mi alrededor,

porque es probable que Chippendale est� en alguna parte en una eexposici�n.

-Pinta Vd? -Me temo que no, Se�ora.

-No tengo habilidad en esa actividad -Tampoco yo.

El pr�ncipe de Gales pinta, y mi marido

Los dos me dicen que es muy relajante.

Cuado era un ni�a,sent� lo contrario. Mis colores siempre se desbordaban.

Me gusta que las cosas tengan una l�nea alrededor de ellas.

Vd debe haber tenido m�s experiencias con pintores que la mayor�a,Se�ora

-En qu� sentido? -Por sus retratos.

REINA: Oh, eso.S�.

Aunque tengo la impresi�n de que como artistas,

los pintores de retratos no cuentan. No estos d�as,de alguna manera.

SIR ANTHONY: Son a menudo los abanderados habituales del avant-garde,Se�ora

REINA: Entonces,no me pintar�an si lo fueran.

No deseo tener dos narices.

Eso s�,eso no me har�a m�s reconocible,

que algunos de sus esfuerzos.

Ning�n parecido en absoluto.A veces pienso que ser�a m�s simple pedir a...

Scotland Yard un kit de identidad.

Puedo entenderlo cuando me sacan mal,

pero no cuando tambi�n sacan mal al caballo. Eso es imperdonable.

Es verdad que ninguno le capta bien, Se�ora

Espero que no.

No creo que quiera ser captada,no? No completamente de cualquier modo.

Los retratistas tienden a mirar las caras como vidas no muy tranquilas.

Hubo un eminente retratista que dijo que desear�a

poder colgar a sus modelos hacia abajo por una pierna,como una liebre muerta

S�,bien,un ministro de Artes quiso molestar a Francis Bacon conmigo

y es como probablemente yo hubiera quedado.

Pinto al Papa chill�n,verdad?

Supongo que yo hubiera sido la Reina chillona

(RISITAS)

Esto es encantador,no? Cuerno de Ant�lope

Un regalo de la Asociaci�n Nacional de chicas y Clubs Mixtos.

Ahora,por supuesto, no hacen ni bocetos

Toman fotograf�as, se las llevan a casa y las copian

Yo creo que eso es enga�ar.

S�,el retrato que m�s gusta a todo el mundo se parece una fotograf�a.

El Annigoni,s�,me gusta �se tambi�n

Los retratos se supone que deben ser terriblemnente reveladores de uno mismo,no?

Mostar c�mo uno es realmente. La personalidad secreta.

Eso o se supone que los ojos te sigan por toda la habitaci�n.

-Le han pintado un retrato? -No,Se�ora.

As� que no sabemos si Vd tiene un ser secreto.

Bien,pienso que el �nico que no tiene un ser secreto, Se�ora, debe ser Dios,

Nunca fuera de servicio. Debe ser siempre el mismo

Debe ser muy aburrido. No puede haber habladur�as en el Cielo.

Estupendo.No me gustan las habladur�as.

(RELOJ DA LAS CAMPANADAS)

Este reloj muestra la hora no solo aqu� sino tambi�n en Perth,Australia del Oeste.

En algunas ocasiones puede ser pr�ctico.

Supongo que para m�,

El Cielo posiblemente ser� una desilusi�n.Y para Vd?

No estoy seguro de que entre,Se�ora.

Por qu� no? No ha hecho nada malo.

Adem�s,su padre fu� un cl�rigo.

Y,qu� le parece esta Anunciaci�n que quiere recomendarme?

Ha estado en la bodega?

-Hampton Court. -Es lo mismo.

Que deber�a saber sobre Anunciaciones?

Venga.Hechos.

-Disculpe,Se�ora -Gracias.

Bien,la Virgen est� tradicionalmente sin velo leyendo.

Pero es bastante divertido que conforme pasaba el tiempo, los pintores tendieron a...

elevar el status de la Sagrada Familia,

y San Jos�, de ser un carpintero,

finalmente pasa a ser pintado como un experimentado arquitecto.

y la Virgen, que empieza estando con un libro

finaliza con un escritorio y una biblioteca completa.

y en versiones m�s tard�as

Gabriel parece que est� dando su mensaje a la amante de Girton

(RISAS)

Girton, Cambridge?

-S�, Se�ora. -Inaugur� una cocina all�.

Sus cocinas de gas est�n entre las mas avanzadas de Anglia del Este

Ve,una de las raz�nes por las que prefiero eso a esto.

es que en un hogar, y esto es un hogar, aunque solamente uno de ellos,

no me gustan muchos cuadros de lo que llamar�a aire religioso

Quiero decir, esto no es una iglesia.

Adem�s, �ste,creo que es bastante raro

Mientras que las Anunciaciones son bastante comunes.

Cuando estuvimos en Florencia,nos ense�aron la Galer�a de Arte

y all�...Bueno,no dir�a que las Anunciaciones fueran muy numerosas,

pero hab�a bastantes.

y no todas eran muy convincentes.

Mi marido resalt� que una de ellas

le pareci� como el mensajero llegando

de Littlewoods Pools,

y la Virgen estaba protestando porque estaba comunicando sin publicidad

Para cuanto tiempo necesitar�a mi Tiziano?

-Mi falso Tiziano? -Unas pocas semanas,Se�ora?

Oh,muy bien.

Sabe, lo que no me gusta

es la asunci�n de que no noto las cosas y que no me importan.

Y a pesar de ello ,nos vamos a Zambia la semana que viene,para amortiguar la revuelta.

Puedo hacerle una pregunta, Sir Anthony?

Tengo muchas falsificaciones? Y �stos?

Oh,los cuadros de esta �poca raramente son falsificaciones, Se�ora

Algunas veces no son de quien creemos, pero eso es diferente.

El p�blico est�,bastante pesado, , fascinado por las falsificaciones

m�s quede lo que, me temo,est� por los originales.

S�, bueno, como un miembro, en esta situaci�n

extra�a para m�,del p�blico

Tambi�n encuentro la falsificaci�n fascinante.

Estuvimos en Holanda no hace mucho.

Despu�s de visitar el laboratorio de tulipanes y estructura de suelo.

La reina Juliana nos ense�� sus Vermeers.

Tengo un Vermeer, as� que estoy interesada.

Y nos mostr� algunas de las falsificaciones de los Vermeer por un tal Sr....

-Van Meegeren? -Eso.

Bueno,parec�an terribles manchones.

Obviamente no soy un experta en Vermeer. pero si puedo decir que eran falsificaciones,

porqu� otros no pudieron verlo en aquel tiempo?

-Cu�ndo era? En los 40? -Fue en los 40,Se�ora,

y eso es por lo que Vd puede decirlo,

porque incluso las falsificaciones m�s brillantes con el tiempo se vuelven desfasadas

Interesante.

Supongo,tambi�n,que el contexto de un cuadro importa.

Es historia y... la divina providencia,es esa la palabra?

...le da una cierta respetabilidad.

''Esto no puede ser una falsificaci�n. est� en tal y tal colecci�n

''Su pasado y pedigr� son impecables.

''Adem�s, ha sido revisada por los expertos.''

No es as� la argumentaci�n?

de modo que si me pongo delante de un cuadro

con el pasado y pedigr� correcto, Sir Anthony,

debe ser dif�cil,imagino,

incluso inconcebible,pensar que no es lo que parece ser

Pero imaginemos que alguien, en tales circunstancias,tuvo sospechas

ser�a cuidadoso con darlas a conocer.

Es mas f�cil dejar las cosas como est�n, estar de acuerdo con la atribuci�n oficial...

que irse de la lengua y decir, ''Aqu� tenemos algo falso.''

Todav�a pienso que la palabra "falso" es inapropiada,Se�ora

Si algo no es lo que parece ser, qu� es eso?

Un enigma?

Eso es,creo, la respuesta sofisticada.

Es curioso, Sir Anthony,pero todo el tiempo que hemos estado hablando

ha estado un joven escondi�ndose bajo aquella banqueta bastante inadecuada.

Creo que es francesa , un regalo de los De Gaulle

Cree que est� esperando para asesinarme?

o tiene un inter�s en esa ebanister�a en concreto

Mi asistente,Se�ora.

Creo que es el momento para que sea expulsado de su escondite

Venga,horrible o no,joven.

Este es Mr.Phillips,Se�ora un estudiante del Instituto Courtauld.

Su Majestad.

Qu� planea hacer con su historia del arte?

Espero ir a una de las grandes casas de subastas,Se�ora.

Estupendo.Eso deber�a mantenerle fuera de l�os.

Consider� alguna vez eso, Sir Anthony?

No,Se�ora.

Oh.

Bien,hace ya hace tiempo que eleg� mi camino.

No creo que haya sido una tarde perdida.

He abordado el arte,

aprendido sobre obras falsas y falsificaciones .

Hechos, no charlas.

Por supuesto, si hubiera estado inaugurando la piscina.

Hubiera aprendido all� uno o dos hechos.

El sistema de bombeo.El proceso de filtrado.

Precauciones contra enfermedades infecciosas de los pies.

Todo hechos.Nunca s� cuando pueden ser de aplicaci�n.

Cuidado con c�mo sube por la escalera, Sir Anthony.

Podr�a tener una ca�da desagradable.

Adi�s.

(EXPIRA PROFUNDAMENTE)

-Bueno, parece bastante al d�a -Oh, s�

Los muebles,los cuadros. Pens� que todo eran caballos.

Que diablos estaba la Se�ora haciendo aqu�?

-Qu� pas� con la piscima? -Hab�a una fuga.

Bueno,apuesto a que le enfad�.

A ellos les gusta la rutina.

Extra�o, lo de la familia real.

Preguntan mucho y te dicen muy poco.

De qu� estaba Vd hablando?

Bueno, yo hablaba sobre arte

No estoy seguro que ella lo hiciera.

Vamos,bajemos este maldito cuadro.

C�mo es ella realmente?

Vd me ha preguntado eso antes.Vd ha hecho eso la mayor parte de las veces

Ahora,La Alegor�a de la Prudencia,

que vimos,recuerda?

Totalmente aut�ntico.

S� que no le gusta, pero es de lo mejor de Tiziano,verdad?

S�

Este otro cuadro,un trabajo de estudio,

La figura central puede ser de Tiziano pero nada m�s.

pero,

sabemos que este caballero es el hijo de Tiziano.

pero creo que, tambi�n,este otro caballero es hijo de Tiziano.

Qu� piensa?

Bien, los mismos ojos,la misma nariz.

S�,puede ser.No s�.

Importa?

No,no importa.

Nada importa.

Pens� que Vd estaba interesado, eso es todo.

Miremos sus fotograf�as. Son las que importan.

Estoy casi para irme Nada m�s,Sir Anthony?

-No.Buenas noches. -Buenas noches.

No tiene fotograf�as que mostrarme?

Sabe, no soy muy bueno usando el l�tigo

(SONRISAS) Me lo paso bien con estas charlas pero algunas cejas se estan empezando a levantar.

Se ha mencionado la frase "enga��ndote largo tiempo"

Tiene miedo de que vaya a seguir el mismo camino que su predecesor.

Est�n planeando reemplazarle.

Algui�n m�s en el puesto.Un tercer hombre?

No,creo que debemos acabar por hoy.

Me prometieron inmunidad.

S�.

Pero como le dije anteriormente, no anonimato.

No puedo creer que se haya llegado a esto. Yendo al m�nimo detalle.

No entiendo la raz�n por la que todo el mundo quiere saber.

Es interesante.

S�.Supongo que lo es.

Pero hace tanto que pas� Es otra vida.

Era un joven.

Mi carrera se terminar� Perder� todo.

Mucha gente sospecha. Se est�n escribiendo libros.

Deles su nombre, algo que roer y puede que termine con ello.

pero Vd est� fuera de sospecha.

Qu� es lo que le gusta a ella ?

-Qui�n? -La Reina.

Imagino que todos le preguntan eso.

Oh,no lo s�.? C�mo lo sabr�a

Bueno,supongo que si algo sucede, Vd siempre tendr� el arte.

Quiero decir, eso es un consuelo,no??

-No tanto. -De verdad?

Oh.Pens� que eso fue el prop�sito.

Buenas noticias. No hay en absoluto reincidencia

El scan estaba limpio, rayos X limpio..

-Quiere verlo? -No necesariamente.

Un hombre feliz Le veo en, que,18 meses?

El control se relaja,ve Vd.

A�n hace Vd el trabajo en el palacio?

S�.

Pues ella debe tener una complexi�n realmente buena.

(RISAS)

C�mo es ella?

Recuerdo cuando empec� mi carrera. Fu� cr�tico de arte en el Spectator

Como era joven, pens� que el arte estaba en primera l�nea.

Cant� las alabanzas del realismo de Rembrandt a Ribera.

Lament� Picasso y la abstracci�n, inaccesible para la gente,supongo.

Pero de lo que ninguno de nosotros se di� cuenta fue que la gente ser�a el p�blico.

en la medida que lo es hoy.

AUDIENCIA:S�,s�.

La masa ha tomado los museos.

Los chicos se han aficionado al arte.

Y esas chicas del condado, que hace un tiempo

se hubieran concentrado en hacer un pastel Victoria presentable,

ahora me env�an tesis sobre la teor�a de la luz en Giovanni Bellini.

(TODOS RIENDO)

Y por ello, cuando en estos tiempos todos est�n,como se dice, "en el arte",

para lo mejor o lo peor,brindo por la Real Academia de las Artes.

TODOS :Por la Real Academia de las Artes.

Gracias.

CHUBB:No hab�a planeado llamar Vi que su luz estaba encendida.

SIR ANTHONY: S�? Supongo que es lo que llamar�a un acto.

-Qui�nes estaban all�? -Supongo que todo el mundo

Incluyendo su jefe.Charlamos.

No est� Vd invitado en ocasiones como �sta?

-Deber�a -No,me sentir�a un poco perdido.

Oh, no lo creo Estaban todos all�.

-Qui�nes -Los estupendos y los buenos

Todos de su lista. Su peque�a lista.

-Una copa? -Si,gracias.

Hemos llegado al final del camino,sabe?

S�, s�, s�.

Se hacen m�s y m�s preguntas

Quiz�s tengamos que revisar nuestro acuerdo.

Las consecuencias van a ser a vergonzantes

no solamente para Vd,sino tambi�n para nosotros

Hielo?

Ser� penoso.

Ser� objeto de escrutinio

Se pedir�n explicaciones despu�s de que se publique su historia.

Se le nombrar�.

Se le atribuir�.

Pero como una falsificaci�n,deber�a, por supuesto,

generar mas inter�s que el art�culo original.

Sabemos que hab�a cinco.

Burgess, Maclean,los dos primeros. Philby el tercero.

Vd es el cuarto.Qui�n es el quinto?

Vd no me da su nombre. No puedo salvarle.

Le importar�a mirar mis Rayos X?

(EXPIRA)

SIR ANTHONY: Habiendo empezado con dos hombres, recuerda?

Ten�a el cuadro resquebrajado, y encontramos un tercer hombre.

Y as� es como el cuadro luce ahora.

Pero adem�s de limpiarlo, tambi�n le aplicamos rayos X

y revelaron el perfil de un cuarto hombre.

Y eso tampoco es el final.

Porque si rotamos los rayos X,

encontramos,detr�s de la pareja inicial y del tercer y cuarto hombre.

la figura m�s substancial de un quinto hombre.

(CHUBB R�E)

Qui�nes son todos ellos?

No lo s�.

Como digo,uno de ellos puede ser el hijo de Tiziano,

pero m�s que eso, es un misterio.

Su profesion y la m�a no son tan diferentes,verdad?

Ambos resolviendo misterios,

ambos corriendo los mismos riesgos.

La infertilidad del panorama.

La despedida al sentido com�n. La regla del caballito.

Vd con su caballito,yo con el m�o.

Pero qui�nes son?

No s� si importa.

Detr�s de ellos acechando otras presencias. otras cabezas.

Una galer�a llena de posibiliades.

El Tiziano real es una alegor�a de la Prudencia,

el falso una alegor�a de la suposici�n.

No va a acabar nunca

(TELEFONO SONANDO)

Es tan injusto.

Lo es? No.

Desafortunado,ciertamente.

Peo no injusto.

(ESTUDIANTE SILBANDO)

(SILBIDOS PARAN)

Lo siento, solamente puedo responder a preguntas sobre historia del arte.

(TELEFONO CONTIN�A SONANDO)

Instituto Courtauld . No en este momento.Lo siento.

RECEPCIONISTA: Instituto Courtauld.

Solamente puedo responder a preguntas sobre Historia del Arte.

Instituto Courtauld. Lo siento, no est� disponible.

(PERIODISTAS CLAMANDO)

Es verdad que Vd es aficionado al vodka?

Se va a Mosc�, Tony?

PERIODISTA HOMBRE :Qu� se siente al perder la orden de caballero?

FOT�GRAFO: Mire aqu�! Tony,aqu�!

(CAMARA DISPARA)

Traducida al espa�ol por Goodsixties