All language subtitles for Primate. 2025. 1080p. TELESYNC. x264-SyncUP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:29,680 --> 00:00:32,580 Primul caz de hidrofobie a fost consemnat în anul 2300 î.Hr. 2 00:00:33,580 --> 00:00:36,320 Animalele infectate devin violente la simpla vedere a apei. 3 00:00:37,980 --> 00:00:42,180 Lăsată netratată timp de 48 de ore, boala devine incurabilă. 4 00:00:44,260 --> 00:00:50,440 Astăzi, hidrofobia este cunoscută sub termenul latin pentru "nebunie": Rabia. 5 00:00:58,540 --> 00:00:59,499 Salut, Ben. 6 00:00:59,500 --> 00:01:00,640 Sunt Doug Lambert. 7 00:01:02,920 --> 00:01:04,519 Nu-ți face griji. Am adus gustări. 8 00:01:12,060 --> 00:01:13,580 Așa. 9 00:01:22,580 --> 00:01:23,580 Amice. 10 00:01:24,960 --> 00:01:26,380 Nu te simți prea bine, nu-i așa? 11 00:01:28,300 --> 00:01:33,640 Între noi doi, amice. Am făcut greșeala să mănânc sushi de la benzinărie aseară. 12 00:01:34,680 --> 00:01:36,440 Iar acum suport consecințele. 13 00:01:41,040 --> 00:01:42,460 E în regulă, Benji. 14 00:01:45,400 --> 00:01:46,800 O să te facem să te simți mai bine. 15 00:01:48,380 --> 00:01:50,300 Doctorul este aici. 16 00:01:52,540 --> 00:01:54,080 Nu o să doară deloc. 17 00:02:21,900 --> 00:02:23,460 Ai cam exagerat și tu aseară? 18 00:02:24,060 --> 00:02:25,800 Haide, ai mai făcut injecții și înainte. 19 00:02:26,820 --> 00:02:28,040 Bine, ordinele doctorului. 20 00:02:28,840 --> 00:02:31,340 Ia ursul în brațe și suportă înțepătura. 21 00:02:32,080 --> 00:02:35,700 Ai încredere în mine, o să te simți mai bine. Hai. 22 00:02:37,140 --> 00:02:38,140 Amice. 23 00:02:40,880 --> 00:02:41,880 Salut, amice. 24 00:03:15,880 --> 00:03:18,880 Mai inteligent decât maimuța obișnuită? 25 00:03:19,349 --> 00:03:21,510 Moartea tragică a unei profesoare 26 00:03:30,510 --> 00:03:34,970 INSTINCT PRIMAR Traducerea: lumini1gvb 27 00:03:35,470 --> 00:03:36,330 CU 36 DE ORE ÎNAINTE 28 00:03:36,349 --> 00:03:39,510 - Știi unde e tata? Nu dau de el. - Deci de-asta m-ai sunat. 29 00:03:39,593 --> 00:03:41,970 Hai, fată, mai lasă-mă, te rog? 30 00:03:42,470 --> 00:03:44,330 - Vreau să vină să mă ia. - Să te ia? 31 00:03:44,630 --> 00:03:45,630 De unde să te ia? 32 00:03:45,970 --> 00:03:46,970 De la aeroport. 33 00:03:47,710 --> 00:03:49,910 Sunt în avion chiar acum, prostuțo. 34 00:03:50,210 --> 00:03:51,430 Ce? Vii acasă azi? 35 00:03:51,830 --> 00:03:54,190 - Fir-ar. - Scuze. 36 00:03:54,410 --> 00:03:55,770 - Greșeala mea. - E vina mea. 37 00:03:56,050 --> 00:03:59,090 Lasă-mă doar... Un tip drăguț, nu? 38 00:04:02,370 --> 00:04:03,370 Scuze. 39 00:04:04,570 --> 00:04:05,570 Scuze pentru asta. 40 00:04:05,640 --> 00:04:08,040 - N-a vorbit niciodată cu o fată adevărată. - Omule, pe bune? 41 00:04:08,280 --> 00:04:09,840 Scuze, unde e? 42 00:04:10,500 --> 00:04:11,359 Unde este tata? 43 00:04:11,360 --> 00:04:12,480 - Bună. - Unde crezi că este? 44 00:04:13,840 --> 00:04:15,200 Lasă-mă să ghicesc. 45 00:04:15,600 --> 00:04:16,600 Este în biroul lui. 46 00:04:16,640 --> 00:04:17,640 Lucrează toată ziua. 47 00:04:17,800 --> 00:04:22,980 Exact. Și săptămâna viitoare pleacă la o conferință, deci n-o să-l prea vezi. 48 00:04:23,700 --> 00:04:25,860 Vor să-i ecranizeze cartea. Cine știe? 49 00:04:26,400 --> 00:04:29,240 - Stai, deci n-o să-l văd toată vara? - Întrebarea e: 50 00:04:29,323 --> 00:04:30,643 eu o să te văd pe tine vara asta? 51 00:04:30,800 --> 00:04:31,800 Bineînțeles că da. 52 00:04:32,460 --> 00:04:34,940 Uite, trebuie să plec, dar... ne vedem în curând. 53 00:04:35,380 --> 00:04:36,540 - Bine? - Da. 54 00:04:37,180 --> 00:04:38,180 Am înțeles. 55 00:04:39,620 --> 00:04:40,760 Erin este supărată pe mine. 56 00:04:41,560 --> 00:04:43,380 Și sincer, nici n-o învinovățesc. 57 00:04:43,840 --> 00:04:47,960 - Adică, nu prea am fost pe acasă. - Nu fi atât de dură cu tine, Luz. 58 00:04:48,600 --> 00:04:51,560 Am trecut cu toții prin multe. Suntem o familie. Toți am trecut prin multe. 59 00:04:54,840 --> 00:04:55,840 Mă ai pe mine, fată. 60 00:04:56,220 --> 00:04:57,220 Bine? 61 00:04:57,680 --> 00:04:58,680 Da. 62 00:05:01,080 --> 00:05:03,560 Bine. Ești cea mai bună. Te iubesc. 63 00:05:04,300 --> 00:05:06,760 Ce faceți, fetelor? Sunt gata de acțiune. 64 00:05:07,220 --> 00:05:09,760 - Bună. - Bună. 65 00:05:10,460 --> 00:05:12,940 - Pot să-ți iau asta? - Da, sigur. 66 00:05:13,060 --> 00:05:17,760 Am ajuns s-o invit să stea la mine pe perioada verii. 67 00:05:18,100 --> 00:05:19,340 - Serios? - O să fie distractiv. 68 00:05:19,860 --> 00:05:20,860 Da. 69 00:05:21,000 --> 00:05:22,040 Este atât de palpitant. 70 00:05:24,920 --> 00:05:28,400 Nu vreau să fiu dificilă, dar cred că stai pe locul meu. 71 00:05:28,820 --> 00:05:32,000 Facem o mică rocadă? Așa pot vorbi cu amândouă. 72 00:05:32,880 --> 00:05:35,083 Locul din mijloc e cel mai nasol, nu mă deranjează să stau eu acolo. 73 00:05:35,163 --> 00:05:38,040 Drăguț din partea ta, deci da. Intră. 74 00:05:38,840 --> 00:05:39,840 Mulțumesc. 75 00:05:39,920 --> 00:05:40,920 Scuze. 76 00:05:41,300 --> 00:05:42,480 Scuze. 77 00:05:42,920 --> 00:05:43,920 Norocoaso. 78 00:05:44,480 --> 00:05:45,480 Norocoasa de mine. 79 00:05:53,480 --> 00:05:56,920 - Fratele meu e aici! - Bine ai revenit acasă, surioară! 80 00:05:57,820 --> 00:05:59,820 Bine ați venit în HAWAII! 81 00:06:01,820 --> 00:06:04,820 Sesiunea e nemiloasă, sunt fericită că m-am întors acasă. 82 00:06:05,600 --> 00:06:06,600 Hannah, nu? 83 00:06:06,980 --> 00:06:08,300 Katie vorbește numai despre tine. 84 00:06:08,540 --> 00:06:09,540 Ești un idiot. 85 00:06:09,920 --> 00:06:10,920 Bună, Lucy. 86 00:06:12,760 --> 00:06:14,320 - Bună. - În sfârșit te-ai întors acasă. 87 00:06:16,780 --> 00:06:18,260 Tatăl tău nu poate veni să te ia, nu? 88 00:06:18,440 --> 00:06:19,258 Are de lucru. 89 00:06:19,341 --> 00:06:22,360 Stai, ai spus că tatăl tău pleacă din oraș? 90 00:06:23,260 --> 00:06:24,260 Da. 91 00:06:26,540 --> 00:06:28,700 Vă trece prin cap același lucru? 92 00:06:29,440 --> 00:06:32,100 - Gata? - Poate ar trebui să mergem la tine... 93 00:06:58,900 --> 00:07:03,700 Ce nebunie! Așteaptă să vezi peisajul, e incredibil. 94 00:07:10,900 --> 00:07:15,700 Am stabilit o întâlnire cu Walter Friedkin după sesiunea de autografe. 95 00:07:16,140 --> 00:07:19,220 Cum stă precomanda pentru "Silent Death"? 96 00:07:20,140 --> 00:07:24,220 Abia a început, Adam. Nu-ți bate capul. Du-te acolo și dă tot ce poți. 97 00:07:24,730 --> 00:07:26,490 Prânzul de mâine e evenimentul cel mare. 98 00:07:30,810 --> 00:07:32,090 Trebuie să obținem acordul ăsta. 99 00:07:42,310 --> 00:07:46,350 Ajunsesem să credem că nu te vom mai vedea din nou. 100 00:07:47,890 --> 00:07:50,390 - Cum te-ai descurcat la examene? - Bine. 101 00:07:51,110 --> 00:07:52,690 Doar bine? 102 00:07:59,810 --> 00:08:02,070 - Mă bucur să vă văd. - La fel și eu. 103 00:08:02,310 --> 00:08:05,350 - Hannah. - Scuze... Bună! 104 00:08:05,890 --> 00:08:07,390 Ea este Hannah. 105 00:08:08,110 --> 00:08:12,690 Îi ținem companie lui Lucy în acest weekend. 106 00:08:13,410 --> 00:08:15,230 - Hai să despachetăm. - Bine. Pa. 107 00:08:18,970 --> 00:08:20,330 Merg să-și despacheteze lucrurile. 108 00:08:21,070 --> 00:08:22,070 Domnule Pinborough. 109 00:08:27,180 --> 00:08:28,500 E responsabilitatea mea s-o apăr. 110 00:08:30,620 --> 00:08:32,840 Că o să aibă grijă de noi. 111 00:08:33,360 --> 00:08:35,360 Cum merg lucrurile cu Alexandra? 112 00:08:36,620 --> 00:08:39,840 Alex? Noi... ne-am despărțit. 113 00:08:44,660 --> 00:08:47,660 - S-au despărțit. - Asta e șansa ta. 114 00:08:48,360 --> 00:08:49,360 Spune că îi pare rău. 115 00:08:50,660 --> 00:08:51,660 Este în regulă. 116 00:08:57,654 --> 00:09:00,198 Sus e cineva care te așteaptă. 117 00:09:09,080 --> 00:09:12,480 Sunt fericit că ești din nou aici. Scuze că trebuie să merg la serviciu, 118 00:09:13,260 --> 00:09:15,660 însă voi reveni peste câteva zile. 119 00:09:16,822 --> 00:09:20,012 E în regulă. Suntem obișnuite cu asta. 120 00:09:37,080 --> 00:09:38,480 Bună! 121 00:09:43,810 --> 00:09:45,810 Erin, ce mai faci, prostuțo? 122 00:09:50,110 --> 00:09:51,110 Ce joci? 123 00:09:51,670 --> 00:09:52,670 Pot să te bat? 124 00:09:53,070 --> 00:09:55,310 - Uite, mă descurc mult mai bine decât tine. - Încetează. 125 00:09:55,830 --> 00:09:56,830 Încetează. 126 00:09:59,070 --> 00:10:00,070 Erin. 127 00:10:00,390 --> 00:10:01,390 Sunt ocupată. 128 00:10:07,730 --> 00:10:09,830 Lucy, a fost rea. 129 00:10:12,730 --> 00:10:14,830 Lucy, îți cere iertare. 130 00:10:18,730 --> 00:10:19,890 Ai dispărut pentru totdeauna. 131 00:10:23,630 --> 00:10:24,630 M-am întors acum. 132 00:10:28,610 --> 00:10:29,930 Mă simțeam singură aici. 133 00:10:35,610 --> 00:10:37,930 Îmi pare rău. 134 00:10:47,310 --> 00:10:48,750 Am adus acest ursuleț pentru cineva. 135 00:10:50,350 --> 00:10:51,750 Dar probabil nu îl vrea. 136 00:11:07,850 --> 00:11:09,170 Salut, Ben. 137 00:11:12,310 --> 00:11:13,310 Îmbrățișare. 138 00:11:21,130 --> 00:11:24,130 Lucy, s-a întors la Ben. Dor. 139 00:11:26,130 --> 00:11:28,130 Lui Lucy i-a fost dor de Ben. 140 00:11:28,910 --> 00:11:29,910 Da, vrei să mergi? 141 00:11:30,550 --> 00:11:32,770 Hei, Kate a adus o prietenă. 142 00:11:33,790 --> 00:11:34,810 Vrei să te distrezi? 143 00:11:42,550 --> 00:11:44,770 Ce este asta? 144 00:11:45,770 --> 00:11:47,430 A intrat de afară sau cum? 145 00:11:48,550 --> 00:11:50,530 Ce? Nu, vorbesc serios. 146 00:11:50,850 --> 00:11:51,850 Doamne. 147 00:11:52,790 --> 00:11:53,790 Ce este chestia asta? 148 00:11:54,880 --> 00:11:56,900 - El este Ben. - Chestia asta are un nume? 149 00:11:57,220 --> 00:11:58,220 Da. 150 00:11:58,280 --> 00:11:59,360 Face parte din familie. 151 00:12:00,540 --> 00:12:01,540 Ce vrei să spui? 152 00:12:04,140 --> 00:12:05,700 Vrea să-i strângi mâna. 153 00:12:06,380 --> 00:12:08,960 - Mâna mea? Vrea să-mi strângă mâna? - Da. 154 00:12:10,680 --> 00:12:11,720 E cam drăguț. 155 00:12:12,740 --> 00:12:13,740 Salut, Ben. 156 00:12:14,340 --> 00:12:15,340 Bine. 157 00:12:16,340 --> 00:12:17,340 Îl cheamă Ben? 158 00:12:18,360 --> 00:12:19,360 O prietenă nouă. 159 00:13:15,120 --> 00:13:16,160 Nici tu nu poți să dormi? 160 00:13:18,160 --> 00:13:19,560 Ce s-a întâmplat cu mama lui Lucy? 161 00:13:20,240 --> 00:13:24,000 - A murit anul trecut de cancer. - Îmi pare rău. 162 00:13:24,080 --> 00:13:25,580 - N-am știut. - E în regulă. 163 00:13:26,120 --> 00:13:30,480 Adică, nu e chiar în regulă. A fost greu. 164 00:13:33,920 --> 00:13:35,960 Presupun că l-ai cunoscut pe Ben, nu? 165 00:13:37,120 --> 00:13:38,120 Da. 166 00:13:38,340 --> 00:13:39,360 L-am cunoscut pe Ben. 167 00:13:40,120 --> 00:13:41,860 E bine, am crezut că nu. 168 00:13:43,560 --> 00:13:45,460 Și care-i treaba cu el, de fapt? 169 00:13:46,020 --> 00:13:48,900 Mama ei era profesoară de lingvistică. 170 00:13:49,100 --> 00:13:52,080 Încerca să-i facă pe cimpanzei să comunice cu oamenii. 171 00:13:52,880 --> 00:13:54,660 Într-o zi l-a adus pe Ben acasă. 172 00:13:56,620 --> 00:13:57,620 Da, da. 173 00:14:03,620 --> 00:14:04,620 Ia-l. 174 00:14:05,740 --> 00:14:09,740 Pentru diferența de fus orar. Noapte bună. 175 00:15:40,260 --> 00:15:41,580 Ben, m-ai speriat. 176 00:16:11,470 --> 00:16:12,470 Ben? 177 00:16:15,033 --> 00:16:16,710 Ben? 178 00:16:38,719 --> 00:16:41,520 Încetează! Mă doare! 179 00:17:00,719 --> 00:17:03,520 Are un comportament ciudat cu străinii. 180 00:17:07,370 --> 00:17:09,010 Cu străinii... da, în regulă. 181 00:17:24,830 --> 00:17:25,830 La naiba. 182 00:17:48,830 --> 00:17:51,830 Iar te-ai luat la harță cu vecinii? 183 00:17:55,830 --> 00:17:57,830 Evident că o să negi. 184 00:18:41,590 --> 00:18:44,110 - Nu, există o cale. - Știu, poate ca un jucător. 185 00:18:45,110 --> 00:18:46,110 Stai, cine-s fetele acelea? 186 00:18:46,150 --> 00:18:48,510 Doamne. Tipul ăsta e super lucrat. 187 00:18:58,150 --> 00:19:01,510 - V-ar plăcea să luăm micul dejun împreună? - Ce e aia? 188 00:19:02,150 --> 00:19:05,510 În cușca lui Ben a intrat o mangustă și l-a atacat. 189 00:19:07,867 --> 00:19:12,120 - E bine? - Își va reveni în două-trei zile. 190 00:19:14,070 --> 00:19:18,845 Voi trimite mangusta la laborator. Să vedem ce spun. Nu se știe niciodată. 191 00:19:19,602 --> 00:19:23,044 Îl sun pe Lambert să văd dacă poate veni pe la noi după muncă. 192 00:19:24,259 --> 00:19:27,833 O să-l rog să igienizeze cușca. Să vină și cu antibiotice. 193 00:19:28,620 --> 00:19:32,170 - Nu-l lăsa pe Ben să iasă până atunci. - În regulă. 194 00:19:39,719 --> 00:19:42,520 Te bucuri că Lucy e din nou acasă? 195 00:19:44,719 --> 00:19:46,520 Ea are deja cercul ei de prieteni. 196 00:19:49,719 --> 00:19:53,520 Când voi reveni, noi trei ne vom distra pe cinste. 197 00:19:55,719 --> 00:19:59,520 - Ce vom face? - O să-mi vină mie o idee. 198 00:20:01,719 --> 00:20:03,520 Plictisitor. Foarte plictisitor. 199 00:20:06,719 --> 00:20:08,520 Bună dimineața. 200 00:21:03,370 --> 00:21:05,010 O să stai aici toată vara? 201 00:21:05,830 --> 00:21:06,830 Nu știu. 202 00:21:08,350 --> 00:21:09,890 Poate că o să stau o vreme. 203 00:21:14,850 --> 00:21:15,850 Jenna. 204 00:21:16,850 --> 00:21:18,970 O să-i suni pe băieții pe care i-ai cunoscut în avion? 205 00:21:20,750 --> 00:21:22,310 Pe cei despre care ai spus că îți plac? 206 00:21:27,450 --> 00:21:28,450 Da. 207 00:21:28,770 --> 00:21:29,770 O idee grozavă, Lucy. 208 00:21:30,170 --> 00:21:32,230 - Kate, ai numerele lor, nu? - Da. 209 00:21:35,250 --> 00:21:36,250 Mulțumesc. 210 00:21:37,590 --> 00:21:38,590 Bine. 211 00:21:38,950 --> 00:21:40,250 Tipii mișto din avion. 212 00:21:40,870 --> 00:21:42,230 - Perfect. - Cu plăcere. 213 00:21:45,150 --> 00:21:46,150 Ar trebui să-i suni tu. 214 00:21:47,510 --> 00:21:48,670 Hai, Lucy, fă-o. 215 00:21:49,730 --> 00:21:50,730 Hai, Lucy. 216 00:22:05,160 --> 00:22:06,160 Intră mesageria vocală. 217 00:22:06,820 --> 00:22:07,820 Bună, băieți. 218 00:22:08,820 --> 00:22:11,080 Suntem fetele pe care le-ați cunoscut ieri în avion. 219 00:22:16,800 --> 00:22:21,060 Suntem singure acasă și vă așteptăm să ne bulversați. 220 00:22:23,340 --> 00:22:24,620 Strada Kappa Hula, numărul 1500. 221 00:22:25,820 --> 00:22:26,820 Hai. 222 00:22:31,520 --> 00:22:32,940 Hai, Lucy, răspunde. 223 00:22:35,370 --> 00:22:36,370 Conacul curvelor. 224 00:22:39,170 --> 00:22:40,170 Lucy? 225 00:22:43,170 --> 00:22:44,210 Doamna Hodges. 226 00:22:44,530 --> 00:22:47,750 - Tocmai ai spus "conacul curvelor"? - Poftim? 227 00:22:48,190 --> 00:22:49,530 Nu, n-am spus. 228 00:22:49,950 --> 00:22:53,110 - Vreți să vorbiți cu Kate? - Spune-i să hrănească peștii. 229 00:22:53,330 --> 00:22:56,190 Nu dau de Nick și nu mă întorc până marți. 230 00:22:56,510 --> 00:22:57,349 Scuze, mamă. 231 00:22:57,350 --> 00:22:59,370 - S-a descărcat telefonul. - Încarcă-l. 232 00:23:01,120 --> 00:23:04,240 - Ce s-a auzit? - Vă sun eu înapoi, dna Hodges. Pa. 233 00:23:07,200 --> 00:23:09,160 Bine, trebuie să o ducem la baie. 234 00:23:15,540 --> 00:23:16,540 Ești bine. 235 00:23:16,660 --> 00:23:18,040 Aproape am ajuns. 236 00:23:18,680 --> 00:23:19,680 Trei pași. 237 00:23:20,900 --> 00:23:23,300 Bine, ești gata? 238 00:23:23,440 --> 00:23:24,480 Și gata. 239 00:23:25,220 --> 00:23:26,220 Bine. 240 00:23:28,560 --> 00:23:30,560 - Pătura. - Mulțumesc. 241 00:23:32,780 --> 00:23:33,780 Și telefonul tău. 242 00:23:34,580 --> 00:23:38,280 Kate, dacă ți se face rău, țintește aici. 243 00:23:39,100 --> 00:23:40,420 Vezi asta? Bine. 244 00:23:43,920 --> 00:23:44,920 Hei. 245 00:23:51,420 --> 00:23:52,800 Ești o prietenă bună, Luc. 246 00:23:56,820 --> 00:23:57,820 Săraca Kate. 247 00:23:58,180 --> 00:24:00,980 Știu că încearcă din greu să te dea pe spate. 248 00:24:01,340 --> 00:24:05,940 Nu, eu cred că Lucy e cea care încearcă din toate puterile să te impresioneze. 249 00:24:07,040 --> 00:24:08,100 Nu fi prostuță. 250 00:24:08,580 --> 00:24:09,980 Lucy e ca sora mea mai mică. 251 00:24:10,420 --> 00:24:13,020 Atunci e-n regulă dacă fac asta? 252 00:24:34,460 --> 00:24:35,460 Salut, Ben. 253 00:24:35,480 --> 00:24:36,560 Doug Lambert aici. 254 00:24:37,260 --> 00:24:39,060 Și nu-ți face griji, am adus gustări. 255 00:24:46,380 --> 00:24:47,380 În regulă. 256 00:24:58,240 --> 00:24:59,337 Hei, amice. 257 00:24:59,420 --> 00:25:00,760 Nu te simți prea bine, nu-i așa? 258 00:25:01,400 --> 00:25:03,120 Hai să vedem ce putem face în privința asta. 259 00:26:14,280 --> 00:26:15,280 Ana? 260 00:26:32,880 --> 00:26:33,880 Ben. 261 00:26:34,400 --> 00:26:35,500 Ce faci aici? 262 00:26:40,920 --> 00:26:41,920 Ben? 263 00:26:42,640 --> 00:26:43,640 Ce s-a întâmplat? 264 00:26:47,140 --> 00:26:49,140 Ben? Eu sunt. 265 00:26:49,780 --> 00:26:50,925 Kate. 266 00:27:06,385 --> 00:27:07,736 Lucy? 267 00:27:09,200 --> 00:27:10,200 Lucy? 268 00:27:11,200 --> 00:27:13,200 Lucy, vino imediat aici! 269 00:27:20,200 --> 00:27:21,200 Kate? 270 00:27:25,200 --> 00:27:26,240 S-a întâmplat ceva cu Ben. 271 00:27:39,680 --> 00:27:40,680 Ben? 272 00:27:43,820 --> 00:27:44,900 Cum a ieșit din cușcă? 273 00:28:15,820 --> 00:28:17,000 Am crezut că o să mă atace. 274 00:28:18,080 --> 00:28:19,080 Ben? 275 00:28:19,440 --> 00:28:20,940 El nu ar răni niciodată pe nimeni. 276 00:28:24,300 --> 00:28:25,300 E Hannah. 277 00:28:26,120 --> 00:28:29,300 Stai aici. Nu comenta. 278 00:28:33,420 --> 00:28:34,420 Unde sunt? 279 00:28:35,160 --> 00:28:36,160 La piscină. 280 00:28:51,360 --> 00:28:52,360 Ben? 281 00:28:59,360 --> 00:29:00,360 Ben? 282 00:29:01,960 --> 00:29:02,960 Ce s-a întâmplat? 283 00:29:07,220 --> 00:29:08,220 Ce e? 284 00:29:14,450 --> 00:29:15,630 Ben? 285 00:29:16,400 --> 00:29:17,840 Eu sunt, Lucy. 286 00:29:19,500 --> 00:29:20,500 Ce s-a întâmplat? 287 00:29:22,500 --> 00:29:23,500 Ce facem? 288 00:29:24,320 --> 00:29:25,480 Cred că e o frânghie acolo. 289 00:29:26,400 --> 00:29:27,400 Hai să-l legăm. 290 00:29:42,157 --> 00:29:43,321 Ben? 291 00:30:01,890 --> 00:30:02,890 Ben? 292 00:30:11,890 --> 00:30:12,890 Închide-l! 293 00:30:14,890 --> 00:30:15,890 Ben? 294 00:30:34,890 --> 00:30:35,890 Aici, Ben. 295 00:30:37,610 --> 00:30:40,610 E în regulă... 296 00:30:41,370 --> 00:30:42,670 Atenție! 297 00:30:43,390 --> 00:30:44,390 La naiba. 298 00:30:45,190 --> 00:30:47,150 - Lucy. - Hei, hei. 299 00:30:47,470 --> 00:30:48,590 Încearcă pe partea cealaltă. 300 00:30:54,510 --> 00:30:55,510 Hei. 301 00:30:59,030 --> 00:31:00,050 Nu o să-ți fac rău. 302 00:31:06,450 --> 00:31:07,450 Ben? 303 00:31:09,450 --> 00:31:11,450 Sunt eu, Lucy. 304 00:31:28,410 --> 00:31:29,790 Nu simți asta, nu-i așa? 305 00:31:30,610 --> 00:31:33,150 Doar o să-ți pun asta pe cap. 306 00:31:44,080 --> 00:31:45,080 E în regulă. 307 00:31:46,980 --> 00:31:47,980 Bine... 308 00:31:52,980 --> 00:31:53,980 Hannah. 309 00:31:54,140 --> 00:31:55,200 - Ești bine? - Nick! 310 00:31:57,420 --> 00:31:58,420 Nick! 311 00:31:59,580 --> 00:32:00,580 Nick! 312 00:32:01,940 --> 00:32:03,137 Ești bine? 313 00:32:03,220 --> 00:32:04,500 Trebuie să-l sunăm pe Lambert. 314 00:32:05,960 --> 00:32:07,560 Ți-am spus să rămâi sus. 315 00:32:08,420 --> 00:32:09,319 Erin are dreptate. 316 00:32:09,320 --> 00:32:11,160 Trebuie să-l sunăm pe Lambert sau pe tatăl tău. 317 00:32:11,820 --> 00:32:13,260 Telefonul e la încărcat în dormitor. 318 00:32:15,920 --> 00:32:17,840 Scuze. Nu ai o armă sau ceva de genul? 319 00:32:18,920 --> 00:32:23,160 - Vrei să-l împuști? - Da. Nu așa se face cu animalele turbate? 320 00:32:25,480 --> 00:32:26,480 Du-te dracu'! 321 00:32:27,220 --> 00:32:30,740 Poftim? Animalul tău de companie trebuie eutanasiat. 322 00:32:31,040 --> 00:32:34,160 - Nu știu de ce te-a invitat Kate aici. - Știam că ai o problemă cu mine. 323 00:32:34,243 --> 00:32:35,160 Ascultați. 324 00:32:35,260 --> 00:32:36,260 Ascultați. 325 00:32:50,540 --> 00:32:51,740 Se aude din cușca lui Ben. 326 00:32:52,960 --> 00:32:53,960 E în regulă. 327 00:32:54,380 --> 00:32:55,380 Lambert e aici. 328 00:32:55,960 --> 00:32:56,960 De ce nu răspunde? 329 00:33:01,060 --> 00:33:03,100 Erin, stai departe de el. 330 00:33:27,080 --> 00:33:29,080 În piscină! Ben nu știe să înoate! 331 00:34:01,080 --> 00:34:02,080 E în regulă. 332 00:34:17,929 --> 00:34:20,929 Să mergem pe partea cealaltă a piscinei. 333 00:34:25,929 --> 00:34:26,929 Leag-o cu asta. 334 00:34:36,929 --> 00:34:38,846 E în regulă. 335 00:34:38,929 --> 00:34:40,929 Ce l-a apucat, Lucy? 336 00:34:45,509 --> 00:34:46,630 Poate că Ben are rabie. 337 00:34:54,310 --> 00:34:56,469 Dacă Ben are rabie, 338 00:34:57,429 --> 00:35:00,670 înseamnă că și eu sunt infectată, nu? 339 00:35:02,630 --> 00:35:03,630 O să fii bine. 340 00:35:05,630 --> 00:35:06,630 O să fii bine. 341 00:35:08,230 --> 00:35:09,390 Te ducem la un spital. 342 00:35:11,570 --> 00:35:12,570 Cum? 343 00:35:13,225 --> 00:35:14,733 Suntem captivi aici. 344 00:35:18,570 --> 00:35:19,570 Nu există scăpare. 345 00:35:54,040 --> 00:35:58,040 - Ajutor! - Ajutor! E cineva? 346 00:36:00,040 --> 00:36:02,040 - Ajutor! - Ajutor! 347 00:36:07,040 --> 00:36:10,040 - Vă rugăm, ajutați-ne! - Ajutor, vă rugăm! 348 00:36:12,040 --> 00:36:14,040 Vă rugăm, ajutați-ne! 349 00:36:17,040 --> 00:36:19,040 Ajutor! 350 00:36:40,040 --> 00:36:41,040 Ce vrei să faci? 351 00:36:41,560 --> 00:36:42,660 Pot să-l împing peste gard. 352 00:38:38,990 --> 00:38:40,990 Trebuie să luăm colacul. 353 00:38:42,150 --> 00:38:43,150 Kate. 354 00:38:44,170 --> 00:38:47,350 Kate, vreau s-o ții pe Erin să plutească. Vino aici. Hai, te rog. 355 00:38:59,910 --> 00:39:00,910 O să am grijă, bine? 356 00:40:29,160 --> 00:40:30,160 Trage-l. 357 00:40:39,160 --> 00:40:41,160 Lucy... 358 00:40:42,160 --> 00:40:43,160 Lucy, ce faci? 359 00:40:46,160 --> 00:40:49,160 Lucy, ce faci? 360 00:41:28,680 --> 00:41:30,680 Vino să mă prinzi! Haide, haide! 361 00:41:46,680 --> 00:41:47,680 Dă-mi telefonul. 362 00:41:49,380 --> 00:41:50,380 Sună la 112. 363 00:41:51,600 --> 00:41:53,720 Ecranul s-a spart când l-am scăpat. 364 00:41:54,360 --> 00:41:55,600 Tastatura nu merge. 365 00:41:55,840 --> 00:41:56,920 Încearcă apelurile recente. 366 00:41:58,800 --> 00:41:59,800 Da, sună. 367 00:42:03,800 --> 00:42:05,800 Brad, Drew, avem nevoie de ajutorul vostru. 368 00:42:06,800 --> 00:42:08,667 Ascultă-mă, avem nevoie de ajutor! 369 00:42:08,750 --> 00:42:12,330 Vreți ajutor? Ajutor să faceți sex? Trimite-ne adresa, frumoaso. 370 00:42:12,470 --> 00:42:14,930 Avem nevoie de ajutor imediat. Trimiteți pe cineva... 371 00:43:01,000 --> 00:43:04,000 Băieții vor trimite pe cineva să ne ajute, nu-i așa? 372 00:43:05,460 --> 00:43:07,460 - Nu știu. - Mort. 373 00:43:08,280 --> 00:43:09,980 De ce face Ben asta? 374 00:43:11,420 --> 00:43:12,420 Nick. 375 00:43:13,860 --> 00:43:14,860 Nick. 376 00:43:15,720 --> 00:43:18,340 - Mort. - Nu mai e Ben. 377 00:43:20,720 --> 00:43:24,340 Mort, mort, mort, mort... 378 00:43:27,720 --> 00:43:30,340 Mort, mort, mort... Mort! 379 00:43:40,720 --> 00:43:42,340 Mary, medicul veterinar. 380 00:43:50,720 --> 00:43:52,340 E vreo glumă? 381 00:43:59,720 --> 00:44:01,340 Unde ai găsit mangusta? 382 00:44:02,720 --> 00:44:04,340 În cușca lui Ben. De ce? 383 00:44:07,720 --> 00:44:09,340 Mangusta a ieșit pozitivă la rabie. 384 00:44:11,720 --> 00:44:16,340 - Nu există rabie în Hawaii. - Mulțumesc pentru expertiza veterinară. 385 00:44:17,720 --> 00:44:21,340 Proba trebuie să fi fost contaminată. Vom relua testarea. 386 00:44:22,960 --> 00:44:24,340 Poți semna pentru Phoebe? 387 00:44:31,960 --> 00:44:35,340 TATA 388 00:45:04,990 --> 00:45:05,990 A plecat. 389 00:45:11,990 --> 00:45:12,990 Ben a plecat. 390 00:45:16,070 --> 00:45:17,070 De cât timp? 391 00:45:18,090 --> 00:45:19,090 Nu știu. 392 00:45:19,670 --> 00:45:20,850 Poate că e mort deja. 393 00:45:26,650 --> 00:45:27,670 Trebuie să cer ajutor. 394 00:45:31,330 --> 00:45:33,090 Telefonul lui Nick se încarcă în sufragerie. 395 00:45:34,150 --> 00:45:35,150 Mă duc să-l iau. 396 00:45:40,150 --> 00:45:41,150 O sa fie bine. 397 00:47:26,180 --> 00:47:27,180 Hai. 398 00:47:28,340 --> 00:47:29,340 Să mergem. 399 00:48:33,320 --> 00:48:34,320 Unde e? 400 00:48:42,320 --> 00:48:43,520 Trebuie să fie undeva pe aici. 401 00:48:58,320 --> 00:49:01,320 Lucy, acolo. 402 00:52:31,069 --> 00:52:32,250 Ar trebui să fie deja acolo. 403 00:52:35,320 --> 00:52:38,320 Ne-ar fi dat ele un semn. 404 00:53:06,060 --> 00:53:08,860 Rămâi aici. 405 00:53:35,060 --> 00:53:36,860 Lucy. 406 00:53:39,060 --> 00:53:40,860 Rea. 407 00:53:43,640 --> 00:53:45,880 Lucy. Rea. 408 00:53:47,640 --> 00:53:53,880 Lucy. Rea. Lucy. Rea. Lucy. 409 00:55:45,180 --> 00:55:46,180 Fugi! 410 00:56:15,180 --> 00:56:16,180 Lucy! 411 00:56:18,180 --> 00:56:19,180 Kate! 412 00:56:20,180 --> 00:56:21,180 Te rog, dă-mi drumul! 413 00:56:27,990 --> 00:56:30,990 - Nu, Ben! Lasă-mă să... - Nu! 414 00:57:09,990 --> 00:57:11,990 Vino să mă ajuți să-l trag. 415 00:57:18,990 --> 00:57:19,990 Ține strâns, da? 416 00:57:20,990 --> 00:57:22,990 Vino aici, nenorocitule! 417 00:57:27,990 --> 00:57:28,990 Funcționează! 418 00:57:40,990 --> 00:57:42,110 Nu-l mai pot ține prea mult. 419 00:57:48,990 --> 00:57:52,990 Nu, nu, nu... Nu! 420 00:58:07,140 --> 00:58:11,140 Unde e Kate? Unde s-a dus? Kate? 421 00:58:12,140 --> 00:58:13,140 Kate? 422 00:58:27,260 --> 00:58:29,200 Lucy, te rog să răspunzi la telefon. 423 00:58:30,260 --> 00:58:33,200 Walter tocmai îmi spunea că vrea să vină mâine la studio... 424 00:58:38,990 --> 00:58:39,990 Ce faci? 425 00:58:41,260 --> 00:58:42,260 N-o da în bară. 426 00:59:04,140 --> 00:59:06,140 Care-i treaba? 427 00:59:07,140 --> 00:59:10,140 - E cineva? - Alo? 428 00:59:19,140 --> 00:59:20,140 Ce casă frumoasă. 429 00:59:30,260 --> 00:59:33,200 Tatăl meu adoră cărțile astea. Ești nesimțit, băi. 430 00:59:36,020 --> 00:59:39,460 - Îmi aduci o bere? - Ești sigur că e locul potrivit? 431 00:59:39,980 --> 00:59:40,980 Sigur. 432 00:59:42,980 --> 00:59:44,980 Au zis strada Kappa Hula, numărul 1500. 433 00:59:51,990 --> 00:59:52,990 Băi! 434 00:59:55,990 --> 00:59:58,310 E ceva ciudat aici. 435 00:59:59,210 --> 01:00:02,370 - Nu e nimic ciudat aici. - Omule, taci. 436 01:00:02,850 --> 01:00:03,850 Hai! 437 01:00:04,690 --> 01:00:05,750 Tu verifică jos. 438 01:00:06,530 --> 01:00:08,150 - Și tu ce faci? - Eu merg sus. 439 01:00:09,090 --> 01:00:10,670 Probabil ne așteaptă în dormitor. 440 01:01:04,720 --> 01:01:05,740 Băi! 441 01:01:08,780 --> 01:01:09,780 Drew? 442 01:01:11,200 --> 01:01:13,200 Nu e nimeni aici jos. 443 01:01:22,570 --> 01:01:23,930 Fetele astea știu cum să petreacă. 444 01:01:38,200 --> 01:01:39,200 Ai grijă! 445 01:01:42,210 --> 01:01:43,210 Nu uita asta. 446 01:02:06,030 --> 01:02:09,490 Băi, ce-s cu atâtea apeluri? 447 01:02:21,220 --> 01:02:22,220 Super! 448 01:02:35,920 --> 01:02:37,320 Doamne. 449 01:02:46,200 --> 01:02:48,660 Cine naibii ține un cimpanzeu ca animal de companie? 450 01:03:10,960 --> 01:03:11,960 Ce naiba? 451 01:03:19,520 --> 01:03:20,520 Hei. 452 01:03:21,940 --> 01:03:22,940 Hei. 453 01:03:23,220 --> 01:03:24,220 Hei. 454 01:03:25,520 --> 01:03:27,120 Ce băiat cuminte. 455 01:03:27,880 --> 01:03:28,880 Cuminte. 456 01:03:30,040 --> 01:03:32,040 Cuminte. 457 01:03:33,160 --> 01:03:35,620 Da. Așa, băiat cuminte. 458 01:03:35,820 --> 01:03:36,820 Așa. 459 01:03:37,180 --> 01:03:38,500 Nu o să-ți fac rău. 460 01:03:41,160 --> 01:03:43,540 Bine? Uite, uite. 461 01:03:43,920 --> 01:03:44,920 Nu, nu, nu. 462 01:03:45,160 --> 01:03:46,940 Nu-ți fac rău. Sunt bun, da? 463 01:03:55,640 --> 01:03:56,640 Dă-te înapoi, acum. 464 01:03:59,480 --> 01:04:01,440 Cuminte, băiete. 465 01:04:01,700 --> 01:04:02,980 Ușurel. 466 01:04:12,240 --> 01:04:13,240 Auzi cum sună? 467 01:04:13,840 --> 01:04:14,840 Strălucitor, nu? 468 01:04:15,160 --> 01:04:16,800 Da, da? Uite, uite. 469 01:04:20,100 --> 01:04:21,100 Le vrei? 470 01:04:22,820 --> 01:04:25,040 Da. Le vrei? Bine. 471 01:04:25,720 --> 01:04:26,720 Du-te și adu-le. 472 01:04:27,020 --> 01:04:28,020 Du-te după ele. 473 01:04:28,400 --> 01:04:29,400 Bine. 474 01:04:29,840 --> 01:04:30,840 Nu te duci. 475 01:04:32,820 --> 01:04:34,920 Doamne. 476 01:04:35,540 --> 01:04:38,560 Trebuia să mă inviți la cină înainte. 477 01:04:39,299 --> 01:04:43,380 Băi, sunt prietenul tău. 478 01:04:44,000 --> 01:04:45,000 Da. 479 01:04:49,640 --> 01:04:50,640 Da. 480 01:04:56,060 --> 01:04:57,420 Ești incredibil de puternic. 481 01:04:57,640 --> 01:04:58,860 Bine, acum o să plec. 482 01:05:12,880 --> 01:05:15,760 Dă-te dracu' jos de pe mine. Am spus, dă-te dracu' jos de pe mine! 483 01:05:17,920 --> 01:05:21,740 Dacă nu te dai jos de pe mine, chem hinghierii! 484 01:05:22,740 --> 01:05:24,240 Și te vor prinde. Serios. 485 01:05:25,220 --> 01:05:28,220 Te vor captura, iar apoi te vor adormi definitiv... 486 01:06:22,740 --> 01:06:23,740 Au și desert sau nu... 487 01:06:34,240 --> 01:06:36,800 Băi, Drew, le-am găsit aici, frate. 488 01:06:36,920 --> 01:06:37,920 Drew! 489 01:06:38,140 --> 01:06:39,140 Drew! 490 01:06:39,960 --> 01:06:40,960 Liniște! 491 01:06:43,180 --> 01:06:45,180 - E acolo. - Cine? 492 01:06:45,300 --> 01:06:47,760 - Cimpanzeul. - Despre ce vorbești? 493 01:06:52,300 --> 01:06:54,760 Nu! Întoarce-te! 494 01:06:55,300 --> 01:06:56,760 O să-ți facă rău! 495 01:06:57,000 --> 01:06:59,120 - Ce naibii...? - Avem nevoie de ajutorul tău, te rog. 496 01:07:00,469 --> 01:07:03,739 - Să suni la 112... - Ce? 497 01:07:04,287 --> 01:07:06,079 O să te ucidă! Întoarce-te, te rog. 498 01:07:28,940 --> 01:07:29,940 Asta e o diversiune. 499 01:08:37,940 --> 01:08:38,940 Haide! 500 01:09:20,920 --> 01:09:21,920 ÎNCUIE 501 01:09:26,670 --> 01:09:29,590 - 112, ce urgență aveți? - Trimiteți poliția! 502 01:09:32,920 --> 01:09:33,920 Trimiteți poliția! 503 01:09:35,920 --> 01:09:37,920 - Doamne, o să mă ucidă! - Care este adresa dvs.? 504 01:09:39,920 --> 01:09:40,920 Nu știu. 505 01:09:42,920 --> 01:09:43,920 O să mă ucidă. 506 01:09:46,920 --> 01:09:50,920 Domnișoară, cine vrea să vă ucidă? E cineva acolo cu dvs.? 507 01:09:59,920 --> 01:10:04,920 - Îmi dați adresa, vă rog? - N-o știu, nu puteți localiza apelul? 508 01:10:05,920 --> 01:10:10,920 Da, dar avem nevoie de câteva date ca să vă găsim mai ușor locația. 509 01:10:11,920 --> 01:10:14,920 E o casă de sticlă… nu știu… Vă rog, trimiteți pe cineva. 510 01:10:17,920 --> 01:10:19,920 Domnișoară, cine încearcă să vă ucidă? 511 01:10:23,920 --> 01:10:26,920 Ascultați-mă. E important să rămâneți pe linie. 512 01:10:27,920 --> 01:10:29,920 I-a ucis pe ceilalți, bine? 513 01:10:34,920 --> 01:10:37,280 Vă aud, dar trebuie să-mi spuneți cine i-a ucis pe ceilalți. 514 01:10:37,920 --> 01:10:39,920 Un cimpanzeu! Are rabie! 515 01:10:40,920 --> 01:10:45,920 Ascultați-mă, trebuie să veniți acum să-l împușcați! Grăbiți-vă! 516 01:10:50,920 --> 01:10:54,920 Domnișoară? Domnișoară, sunteți acolo? 517 01:10:57,920 --> 01:10:59,920 Rămâneți cu mine. 518 01:11:55,520 --> 01:11:56,520 Erin, o să fie bine. 519 01:12:00,520 --> 01:12:01,520 O să-ți aduc ajutor. 520 01:12:03,520 --> 01:12:04,520 Bine? 521 01:14:54,890 --> 01:14:55,890 Tată? 522 01:16:37,890 --> 01:16:38,890 Las-o în pace! 523 01:16:44,150 --> 01:16:45,550 Nu! 524 01:16:47,150 --> 01:16:49,550 Nu! Erin! 525 01:16:51,150 --> 01:16:52,550 Erin! 526 01:17:13,960 --> 01:17:14,960 Fugi! 527 01:17:19,960 --> 01:17:21,260 - Kate! - Fugi! 528 01:17:23,600 --> 01:17:25,680 Eu? Nu. Eu? 529 01:17:25,960 --> 01:17:27,260 Ben? 530 01:17:30,140 --> 01:17:33,820 Ben? 531 01:17:34,120 --> 01:17:35,120 Ben, las-o în pace! 532 01:18:41,860 --> 01:18:42,860 Nu! 533 01:18:53,860 --> 01:18:55,860 Nu, nu, nu! 534 01:18:57,860 --> 01:18:59,860 Ben? Pleacă dracu' de lângă el! 535 01:21:36,210 --> 01:21:37,270 Te-am prins! 536 01:22:07,210 --> 01:22:08,210 O să fie bine. 537 01:22:09,170 --> 01:22:10,170 Totul va fi bine. 538 01:22:29,410 --> 01:22:31,430 - Te iubesc. - Și eu te iubesc, surioară. 539 01:22:34,210 --> 01:22:36,270 N-ar fi trebuit să vă las singure. 540 01:22:37,600 --> 01:22:39,680 Ești aici acum. 541 01:22:57,580 --> 01:23:01,520 Rea. Lucy. Rea. 542 01:23:02,520 --> 01:23:06,520 Traducerea: lumini1gvb 33601

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.