Original subtitles

Primul caz de hidrofobie a fost consemnat în anul 2300 î.Hr.

Animalele infectate devin violente la simpla vedere a apei.

Lăsată netratată timp de 48 de ore, boala devine incurabilă.

Astăzi, hidrofobia este cunoscută sub termenul latin pentru "nebunie": Rabia.

Salut, Ben.

Sunt Doug Lambert.

Nu-ți face griji. Am adus gustări.

Așa.

Amice.

Nu te simți prea bine, nu-i așa?

Între noi doi, amice. Am făcut greșeala să mănânc sushi de la benzinărie aseară.

Iar acum suport consecințele.

E în regulă, Benji.

O să te facem să te simți mai bine.

Doctorul este aici.

Nu o să doară deloc.

Ai cam exagerat și tu aseară?

Haide, ai mai făcut injecții și înainte.

Bine, ordinele doctorului.

Ia ursul în brațe și suportă înțepătura.

Ai încredere în mine, o să te simți mai bine. Hai.

Amice.

Salut, amice.

Mai inteligent decât maimuța obișnuită?

Moartea tragică a unei profesoare

INSTINCT PRIMAR Traducerea: lumini1gvb

CU 36 DE ORE ÎNAINTE

- Știi unde e tata? Nu dau de el. - Deci de-asta m-ai sunat.

Hai, fată, mai lasă-mă, te rog?

- Vreau să vină să mă ia. - Să te ia?

De unde să te ia?

De la aeroport.

Sunt în avion chiar acum, prostuțo.

Ce? Vii acasă azi?

- Fir-ar. - Scuze.

- Greșeala mea. - E vina mea.

Lasă-mă doar... Un tip drăguț, nu?

Scuze.

Scuze pentru asta.

- N-a vorbit niciodată cu o fată adevărată. - Omule, pe bune?

Scuze, unde e?

Unde este tata?

- Bună. - Unde crezi că este?

Lasă-mă să ghicesc.

Este în biroul lui.

Lucrează toată ziua.

Exact. Și săptămâna viitoare pleacă la o conferință, deci n-o să-l prea vezi.

Vor să-i ecranizeze cartea. Cine știe?

- Stai, deci n-o să-l văd toată vara? - Întrebarea e:

eu o să te văd pe tine vara asta?

Bineînțeles că da.

Uite, trebuie să plec, dar... ne vedem în curând.

- Bine? - Da.

Am înțeles.

Erin este supărată pe mine.

Și sincer, nici n-o învinovățesc.

- Adică, nu prea am fost pe acasă. - Nu fi atât de dură cu tine, Luz.

Am trecut cu toții prin multe. Suntem o familie. Toți am trecut prin multe.

Mă ai pe mine, fată.

Bine?

Da.

Bine. Ești cea mai bună. Te iubesc.

Ce faceți, fetelor? Sunt gata de acțiune.

- Bună. - Bună.

- Pot să-ți iau asta? - Da, sigur.

Am ajuns s-o invit să stea la mine pe perioada verii.

- Serios? - O să fie distractiv.

Da.

Este atât de palpitant.

Nu vreau să fiu dificilă, dar cred că stai pe locul meu.

Facem o mică rocadă? Așa pot vorbi cu amândouă.

Locul din mijloc e cel mai nasol, nu mă deranjează să stau eu acolo.

Drăguț din partea ta, deci da. Intră.

Mulțumesc.

Scuze.

Scuze.

Norocoaso.

Norocoasa de mine.

- Fratele meu e aici! - Bine ai revenit acasă, surioară!

Bine ați venit în HAWAII!

Sesiunea e nemiloasă, sunt fericită că m-am întors acasă.

Hannah, nu?

Katie vorbește numai despre tine.

Ești un idiot.

Bună, Lucy.

- Bună. - În sfârșit te-ai întors acasă.

Tatăl tău nu poate veni să te ia, nu?

Are de lucru.

Stai, ai spus că tatăl tău pleacă din oraș?

Da.

Vă trece prin cap același lucru?

- Gata? - Poate ar trebui să mergem la tine...

Ce nebunie! Așteaptă să vezi peisajul, e incredibil.

Am stabilit o întâlnire cu Walter Friedkin după sesiunea de autografe.

Cum stă precomanda pentru "Silent Death"?

Abia a început, Adam. Nu-ți bate capul. Du-te acolo și dă tot ce poți.

Prânzul de mâine e evenimentul cel mare.

Trebuie să obținem acordul ăsta.

Ajunsesem să credem că nu te vom mai vedea din nou.

- Cum te-ai descurcat la examene? - Bine.

Doar bine?

- Mă bucur să vă văd. - La fel și eu.

- Hannah. - Scuze... Bună!

Ea este Hannah.

Îi ținem companie lui Lucy în acest weekend.

- Hai să despachetăm. - Bine. Pa.

Merg să-și despacheteze lucrurile.

Domnule Pinborough.

E responsabilitatea mea s-o apăr.

Că o să aibă grijă de noi.

Cum merg lucrurile cu Alexandra?

Alex? Noi... ne-am despărțit.

- S-au despărțit. - Asta e șansa ta.

Spune că îi pare rău.

Este în regulă.

Sus e cineva care te așteaptă.

Sunt fericit că ești din nou aici. Scuze că trebuie să merg la serviciu,

însă voi reveni peste câteva zile.

E în regulă. Suntem obișnuite cu asta.

Bună!

Erin, ce mai faci, prostuțo?

Ce joci?

Pot să te bat?

- Uite, mă descurc mult mai bine decât tine. - Încetează.

Încetează.

Erin.

Sunt ocupată.

Lucy, a fost rea.

Lucy, îți cere iertare.

Ai dispărut pentru totdeauna.

M-am întors acum.

Mă simțeam singură aici.

Îmi pare rău.

Am adus acest ursuleț pentru cineva.

Dar probabil nu îl vrea.

Salut, Ben.

Îmbrățișare.

Lucy, s-a întors la Ben. Dor.

Lui Lucy i-a fost dor de Ben.

Da, vrei să mergi?

Hei, Kate a adus o prietenă.

Vrei să te distrezi?

Ce este asta?

A intrat de afară sau cum?

Ce? Nu, vorbesc serios.

Doamne.

Ce este chestia asta?

- El este Ben. - Chestia asta are un nume?

Da.

Face parte din familie.

Ce vrei să spui?

Vrea să-i strângi mâna.

- Mâna mea? Vrea să-mi strângă mâna? - Da.

E cam drăguț.

Salut, Ben.

Bine.

Îl cheamă Ben?

O prietenă nouă.

Nici tu nu poți să dormi?

Ce s-a întâmplat cu mama lui Lucy?

- A murit anul trecut de cancer. - Îmi pare rău.

- N-am știut. - E în regulă.

Adică, nu e chiar în regulă. A fost greu.

Presupun că l-ai cunoscut pe Ben, nu?

Da.

L-am cunoscut pe Ben.

E bine, am crezut că nu.

Și care-i treaba cu el, de fapt?

Mama ei era profesoară de lingvistică.

Încerca să-i facă pe cimpanzei să comunice cu oamenii.

Într-o zi l-a adus pe Ben acasă.

Da, da.

Ia-l.

Pentru diferența de fus orar. Noapte bună.

Ben, m-ai speriat.

Ben?

Ben?

Încetează! Mă doare!

Are un comportament ciudat cu străinii.

Cu străinii... da, în regulă.

La naiba.

Iar te-ai luat la harță cu vecinii?

Evident că o să negi.

- Nu, există o cale. - Știu, poate ca un jucător.

Stai, cine-s fetele acelea?

Doamne. Tipul ăsta e super lucrat.

- V-ar plăcea să luăm micul dejun împreună? - Ce e aia?

În cușca lui Ben a intrat o mangustă și l-a atacat.

- E bine? - Își va reveni în două-trei zile.

Voi trimite mangusta la laborator. Să vedem ce spun. Nu se știe niciodată.

Îl sun pe Lambert să văd dacă poate veni pe la noi după muncă.

O să-l rog să igienizeze cușca. Să vină și cu antibiotice.

- Nu-l lăsa pe Ben să iasă până atunci. - În regulă.

Te bucuri că Lucy e din nou acasă?

Ea are deja cercul ei de prieteni.

Când voi reveni, noi trei ne vom distra pe cinste.

- Ce vom face? - O să-mi vină mie o idee.

Plictisitor. Foarte plictisitor.

Bună dimineața.

O să stai aici toată vara?

Nu știu.

Poate că o să stau o vreme.

Jenna.

O să-i suni pe băieții pe care i-ai cunoscut în avion?

Pe cei despre care ai spus că îți plac?

Da.

O idee grozavă, Lucy.

- Kate, ai numerele lor, nu? - Da.

Mulțumesc.

Bine.

Tipii mișto din avion.

- Perfect. - Cu plăcere.

Ar trebui să-i suni tu.

Hai, Lucy, fă-o.

Hai, Lucy.

Intră mesageria vocală.

Bună, băieți.

Suntem fetele pe care le-ați cunoscut ieri în avion.

Suntem singure acasă și vă așteptăm să ne bulversați.

Strada Kappa Hula, numărul 1500.

Hai.

Hai, Lucy, răspunde.

Conacul curvelor.

Lucy?

Doamna Hodges.

- Tocmai ai spus "conacul curvelor"? - Poftim?

Nu, n-am spus.

- Vreți să vorbiți cu Kate? - Spune-i să hrănească peștii.

Nu dau de Nick și nu mă întorc până marți.

Scuze, mamă.

- S-a descărcat telefonul. - Încarcă-l.

- Ce s-a auzit? - Vă sun eu înapoi, dna Hodges. Pa.

Bine, trebuie să o ducem la baie.

Ești bine.

Aproape am ajuns.

Trei pași.

Bine, ești gata?

Și gata.

Bine.

- Pătura. - Mulțumesc.

Și telefonul tău.

Kate, dacă ți se face rău, țintește aici.

Vezi asta? Bine.

Hei.

Ești o prietenă bună, Luc.

Săraca Kate.

Știu că încearcă din greu să te dea pe spate.

Nu, eu cred că Lucy e cea care încearcă din toate puterile să te impresioneze.

Nu fi prostuță.

Lucy e ca sora mea mai mică.

Atunci e-n regulă dacă fac asta?

Salut, Ben.

Doug Lambert aici.

Și nu-ți face griji, am adus gustări.

În regulă.

Hei, amice.

Nu te simți prea bine, nu-i așa?

Hai să vedem ce putem face în privința asta.

Ana?

Ben.

Ce faci aici?

Ben?

Ce s-a întâmplat?

Ben? Eu sunt.

Kate.

Lucy?

Lucy?

Lucy, vino imediat aici!

Kate?

S-a întâmplat ceva cu Ben.

Ben?

Cum a ieșit din cușcă?

Am crezut că o să mă atace.

Ben?

El nu ar răni niciodată pe nimeni.

E Hannah.

Stai aici. Nu comenta.

Unde sunt?

La piscină.

Ben?

Ben?

Ce s-a întâmplat?

Ce e?

Ben?

Eu sunt, Lucy.

Ce s-a întâmplat?

Ce facem?

Cred că e o frânghie acolo.

Hai să-l legăm.

Ben?

Ben?

Închide-l!

Ben?

Aici, Ben.

E în regulă...

Atenție!

La naiba.

- Lucy. - Hei, hei.

Încearcă pe partea cealaltă.

Hei.

Nu o să-ți fac rău.

Ben?

Sunt eu, Lucy.

Nu simți asta, nu-i așa?

Doar o să-ți pun asta pe cap.

E în regulă.

Bine...

Hannah.

- Ești bine? - Nick!

Nick!

Nick!

Ești bine?

Trebuie să-l sunăm pe Lambert.

Ți-am spus să rămâi sus.

Erin are dreptate.

Trebuie să-l sunăm pe Lambert sau pe tatăl tău.

Telefonul e la încărcat în dormitor.

Scuze. Nu ai o armă sau ceva de genul?

- Vrei să-l împuști? - Da. Nu așa se face cu animalele turbate?

Du-te dracu'!

Poftim? Animalul tău de companie trebuie eutanasiat.

- Nu știu de ce te-a invitat Kate aici. - Știam că ai o problemă cu mine.

Ascultați.

Ascultați.

Se aude din cușca lui Ben.

E în regulă.

Lambert e aici.

De ce nu răspunde?

Erin, stai departe de el.

În piscină! Ben nu știe să înoate!

E în regulă.

Să mergem pe partea cealaltă a piscinei.

Leag-o cu asta.

E în regulă.

Ce l-a apucat, Lucy?

Poate că Ben are rabie.

Dacă Ben are rabie,

înseamnă că și eu sunt infectată, nu?

O să fii bine.

O să fii bine.

Te ducem la un spital.

Cum?

Suntem captivi aici.

Nu există scăpare.

- Ajutor! - Ajutor! E cineva?

- Ajutor! - Ajutor!

- Vă rugăm, ajutați-ne! - Ajutor, vă rugăm!

Vă rugăm, ajutați-ne!

Ajutor!

Ce vrei să faci?

Pot să-l împing peste gard.

Trebuie să luăm colacul.

Kate.

Kate, vreau s-o ții pe Erin să plutească. Vino aici. Hai, te rog.

O să am grijă, bine?

Trage-l.

Lucy...

Lucy, ce faci?

Lucy, ce faci?

Vino să mă prinzi! Haide, haide!

Dă-mi telefonul.

Sună la 112.

Ecranul s-a spart când l-am scăpat.

Tastatura nu merge.

Încearcă apelurile recente.

Da, sună.

Brad, Drew, avem nevoie de ajutorul vostru.

Ascultă-mă, avem nevoie de ajutor!

Vreți ajutor? Ajutor să faceți sex? Trimite-ne adresa, frumoaso.

Avem nevoie de ajutor imediat. Trimiteți pe cineva...

Băieții vor trimite pe cineva să ne ajute, nu-i așa?

- Nu știu. - Mort.

De ce face Ben asta?

Nick.

Nick.

- Mort. - Nu mai e Ben.

Mort, mort, mort, mort...

Mort, mort, mort... Mort!

Mary, medicul veterinar.

E vreo glumă?

Unde ai găsit mangusta?

În cușca lui Ben. De ce?

Mangusta a ieșit pozitivă la rabie.

- Nu există rabie în Hawaii. - Mulțumesc pentru expertiza veterinară.

Proba trebuie să fi fost contaminată. Vom relua testarea.

Poți semna pentru Phoebe?

TATA

A plecat.

Ben a plecat.

De cât timp?

Nu știu.

Poate că e mort deja.

Trebuie să cer ajutor.

Telefonul lui Nick se încarcă în sufragerie.

Mă duc să-l iau.

O sa fie bine.

Hai.

Să mergem.

Unde e?

Trebuie să fie undeva pe aici.

Lucy, acolo.

Ar trebui să fie deja acolo.

Ne-ar fi dat ele un semn.

Rămâi aici.

Lucy.

Rea.

Lucy. Rea.

Lucy. Rea. Lucy. Rea. Lucy.

Fugi!

Lucy!

Kate!

Te rog, dă-mi drumul!

- Nu, Ben! Lasă-mă să... - Nu!

Vino să mă ajuți să-l trag.

Ține strâns, da?

Vino aici, nenorocitule!

Funcționează!

Nu-l mai pot ține prea mult.

Nu, nu, nu... Nu!

Unde e Kate? Unde s-a dus? Kate?

Kate?

Lucy, te rog să răspunzi la telefon.

Walter tocmai îmi spunea că vrea să vină mâine la studio...

Ce faci?

N-o da în bară.

Care-i treaba?

- E cineva? - Alo?

Ce casă frumoasă.

Tatăl meu adoră cărțile astea. Ești nesimțit, băi.

- Îmi aduci o bere? - Ești sigur că e locul potrivit?

Sigur.

Au zis strada Kappa Hula, numărul 1500.

Băi!

E ceva ciudat aici.

- Nu e nimic ciudat aici. - Omule, taci.

Hai!

Tu verifică jos.

- Și tu ce faci? - Eu merg sus.

Probabil ne așteaptă în dormitor.

Băi!

Drew?

Nu e nimeni aici jos.

Fetele astea știu cum să petreacă.

Ai grijă!

Nu uita asta.

Băi, ce-s cu atâtea apeluri?

Super!

Doamne.

Cine naibii ține un cimpanzeu ca animal de companie?

Ce naiba?

Hei.

Hei.

Hei.

Ce băiat cuminte.

Cuminte.

Cuminte.

Da. Așa, băiat cuminte.

Așa.

Nu o să-ți fac rău.

Bine? Uite, uite.

Nu, nu, nu.

Nu-ți fac rău. Sunt bun, da?

Dă-te înapoi, acum.

Cuminte, băiete.

Ușurel.

Auzi cum sună?

Strălucitor, nu?

Da, da? Uite, uite.

Le vrei?

Da. Le vrei? Bine.

Du-te și adu-le.

Du-te după ele.

Bine.

Nu te duci.

Doamne.

Trebuia să mă inviți la cină înainte.

Băi, sunt prietenul tău.

Da.

Da.

Ești incredibil de puternic.

Bine, acum o să plec.

Dă-te dracu' jos de pe mine. Am spus, dă-te dracu' jos de pe mine!

Dacă nu te dai jos de pe mine, chem hinghierii!

Și te vor prinde. Serios.

Te vor captura, iar apoi te vor adormi definitiv...

Au și desert sau nu...

Băi, Drew, le-am găsit aici, frate.

Drew!

Drew!

Liniște!

- E acolo. - Cine?

- Cimpanzeul. - Despre ce vorbești?

Nu! Întoarce-te!

O să-ți facă rău!

- Ce naibii...? - Avem nevoie de ajutorul tău, te rog.

- Să suni la 112... - Ce?

O să te ucidă! Întoarce-te, te rog.

Asta e o diversiune.

Haide!

ÎNCUIE

- 112, ce urgență aveți? - Trimiteți poliția!

Trimiteți poliția!

- Doamne, o să mă ucidă! - Care este adresa dvs.?

Nu știu.

O să mă ucidă.

Domnișoară, cine vrea să vă ucidă? E cineva acolo cu dvs.?

- Îmi dați adresa, vă rog? - N-o știu, nu puteți localiza apelul?

Da, dar avem nevoie de câteva date ca să vă găsim mai ușor locația.

E o casă de sticlă… nu știu… Vă rog, trimiteți pe cineva.

Domnișoară, cine încearcă să vă ucidă?

Ascultați-mă. E important să rămâneți pe linie.

I-a ucis pe ceilalți, bine?

Vă aud, dar trebuie să-mi spuneți cine i-a ucis pe ceilalți.

Un cimpanzeu! Are rabie!

Ascultați-mă, trebuie să veniți acum să-l împușcați! Grăbiți-vă!

Domnișoară? Domnișoară, sunteți acolo?

Rămâneți cu mine.

Erin, o să fie bine.

O să-ți aduc ajutor.

Bine?

Tată?

Las-o în pace!

Nu!

Nu! Erin!

Erin!

Fugi!

- Kate! - Fugi!

Eu? Nu. Eu?

Ben?

Ben?

Ben, las-o în pace!

Nu!

Nu, nu, nu!

Ben? Pleacă dracu' de lângă el!

Te-am prins!

O să fie bine.

Totul va fi bine.

- Te iubesc. - Și eu te iubesc, surioară.

N-ar fi trebuit să vă las singure.

Ești aici acum.

Rea. Lucy. Rea.

Traducerea: lumini1gvb