Original subtitles

A Nagy Ébredés már megkezdődött.

Kronosz visszatér.

Az esszenciája feltör Tartaroszból, és itt gyűlik össze.

Ezért kell az aranygyapjú. Hogy hamarabb felépüljön.

Miért vesztegetsz olyan sok időt Annabeth Chase-re?

Ez Polüphémosz szigete?

Csak tudni akarod, megvan-e a gyapjú.

A gyapjú az enyém.

Annabeth!

Haldoklik.

A gyapjú meggyógyíthatja.

Nem hagyom veszni a küldetést.

- Ne! - Fogd!

Jól van?

Hogy megyünk el a szigetről?

Srácok…

bemutatom Szivárványt

és a barátait.

PERCY JACKSON ÉS AZ OLIMPOSZIAK

Thalia Grace, Zeusz lánya,

meghozta a végső áldozatot.

És most a szelleme fog védelmezni minket.

Ahogyan azokat is megvédte, akiket szeretett.

Maga meg miről beszél? Mit jelent ez?

Legyőzte a támadókat

az élete árán.

Zeusz kegyesen azzal jutalmazta bátorságát,

hogy új alakot adott neki.

Mi? De hol a teste?

Hol van Thalia?

Hé, kölyök!

Tűnjünk el innen!

Mi vigyázunk a mieinkre.

Thalia.

Annyira sajnálom. Meghibásodott a motor.

Igyekszünk a lehető leghamarabb távozni.

Tüntessék el azt a hajót a kikötőmből, mielőtt hívom a parti őrséget!

Úgy lesz.

Ez Long Island, nem Cancún.

Nem fogadunk 100 méter hosszú hajókat, és…

tüntesse el ezeket az embereket a kikötőmből!

Máris.

Aidan! Itt vagyok!

Alison?

Gyere már! Siess!

Luke állati bosszús lesz.

Ne ellenőrizz már folyton, jó?

Bocsi, Aidan.

Küklopsz háziállat. Ravasz.

Á, Percy Jackson. Nagy rajongód vagyok. Egyszer elmehetnénk beszélgetni…

Állj le a bűbájjal, Aphrodité fiú, vagy kiverem a fogad. Te döntesz.

Hol van Annabeth?

Tudom, hogy jutok el abba a hűtőkamrába.

Csak meg kell találnom a…

- Ez az! - Szuper.

Mit művelsz?

Aidan szerint a gyapjú Luke-nál van. Ezzel bejutok.

Előbb Annabethhez megyünk.

Úgy csináljuk, ahogy mondom.

A tábor nem elérhető. Írisz nem fogadja el az adományom.

Valami baj van.

Szerintem az egész hálózat leállt.

És Luke serege a hajón van.

Tehát rajtunk múlik. A tábornak fogalma sincs, mi közeleg.

- Hé, add vissza! - A gyapjút erősen őrzik.

Ha elvesszük, megszólal a riasztó.

Ezért kell előbb Annabethért mennünk.

A mentőakció veszélyes, és nem kockáztatom

sem a küldetést, sem a tábort.

Miattad alakult így.

Nálunk volt a gyapjú, és miattad vesztettük el.

Voltam már ilyen helyzetben. Nálam van Annabeth sapkája.

- Láthatatlanná válok. Van kulcskártyám. - Remek. Add ide őket!

Azt mondom, működjünk együtt.

Most, vagy én veszem el.

Tudod, talán igaza volt a próféciádnak.

Mi van?

„Felsülsz, társak nélkül, hazafelé szállva.”

Tudod, miért fogsz felsülni? Mert mindenkit ellöksz magadtól.

Percy.

Jól van, Jackson. Te hogy csinálnád?

Van egy személyzeti lift. A strandfedélzet jobb oldalán.

A személyzeti folyosóra visz…

Megvan.

Percy.

Semmi baj. Semmi baj, majd…

szerzek másik kulcskártyát.

Miután kiszállunk, hamar el kell tűnnünk.

Kitalálnátok, hogy jutunk el a táborba?

- Jó, megoldjuk. - Oké.

Könnyebb lesz megnyernünk a háborút, mint hittük.

- Mit művelsz? - Odarakom ezt, ahová való.

Én döntöm el, mikor. Én találtam meg.

És az ellenség kúrálására használod,

ahelyett, hogy Kronoszt gyógyítanád.

Ő nem az ellenségünk.

Kilökött a hajóból, aztán megpróbálta felrobbantani.

MENTŐCSÓNAK

BIZTONSÁGI GYAKORLAT MA 16:30-KOR

SZABADIDŐKÖZPONT

KABINOK

Nem. Zeusz volt.

Gondolj bele! Rájött, hogy Írisszel üzenünk,

és meg akarja akadályozni.

Kényszeríti Íriszt, hogy zárja le a hálózatot.

De így a saját követőinek is árt.

És? Zeuszról beszélünk.

Aha, beszélhetnénk róla kicsit kevesebbet?

Vagy legalább halkabban?

Haver, nem ijedhetünk meg tőle.

Vagy a szüleinktől. Senkitől. A titánok a mi oldalunkon állnak.

Igen. Ne félj!

Ki van ott?

Hé! Mi a… Engedj ki!

Hé! Hahó? Engedj ki!

Ne már? Szórakozol velem? Engedj ki!

Jól van, csak…

Halkan!

Nézd, haver, értem én, de eléggé sietek.

Jól van.

Fekete Péter, nem haver. Bocsi.

Oké, bocs, de mennem kell.

Sok szerencsét!

Ne már! Ez nem vicces.

Azt hiszem, Aidan a révkapitánnyal egyezkedik.

És itt hagyta a mitomágikus kártyáit.

- Hé, az egy Hüdra? - Az bizony.

- Hű! - Ikon kiegészítős.

- Azt már nem lehet kapni, ugye? - Hülyéskedsz? Kezdjük már!

- Aha. Osszál! Gyerünk! - Jó.

Aidan ki fog akadni. Játsszunk! Tessék!

Oké. Csak jó lapok kellenek.

Észlány!

Jól vagy?

Nem sok időnk van. Sietnünk kell.

- Grover… - Megmentettük. Biztonságban van.

Viszket a fejem a sapkádtól. Neked is szokott?

Le kell jutnunk a hajóról. Tudsz futni?

- Nem. - Fáj valamid?

Csak nem mehetünk el a gyapjú nélkül.

Nem megyünk. Clarisse intézi.

Clarisse? Együtt dolgoztok?

Nem egészen. Nekem te vagy az elsődleges, neki meg a gyapjú.

Igaza van. Csak a gyapjú számít.

Már értem, mire képes.

Bújj el!

Annabeth?

Hogy érzed magad?

Élek.

Gondolom, miattad.

És a tőrömet is visszahoztad. Kösz.

Ez az enyém volt, emlékszel?

Végül minden a helyére kerül.

A gyapjú varázslata hatni kezdett, most Kronoszt gyógyítja.

Gyorsítja a visszatérését Tartaroszból.

Mindez Percynek köszönhető.

Szembeszállt az istenek akaratával, és átadta.

A kölyöknek van szíve. Nem fogok hazudni.

Eszébe se jutottak az istenek.

Csak egy barátot akart megmenteni.

És ezzel megmenti a világot.

Luke, ezt meg kell állítanod.

Azonnal le kell venned a gyapjút a szarkofágról.

Nem tehetem.

De igen.

Csak oda kell menned, elvenned, és visszahoznod nekem.

Annabeth, figyelj…

Menjetek, nézzétek meg!

Megkérdeztem az utazási irodát, és megpróbálnak szerezni…

Nyugi! Össze kellett kötni pár drótot.

Remek. Tűnjünk innen, mielőtt észrevesznek!

Te vezetsz.

Én nem tudok.

- De fogadok, Percy biztos… - Nem!

Rossz ötlet. Nagyon… rossz ötlet.

Szóval, akkor… mi legyen?

Valahogy vissza kell jutni a táborba,

de egy fityingünk sincs.

Mi van a halpónikkal?

Elengedtem őket.

Szivárványnak nem tetszett észak. Túl hideg van.

Csak egy feladatunk van.

Talán erősítést kéne hívnunk.

Valaki bölcsebbet. Aki tud segíteni.

Ugye nem…?

Tyson?

Mi… mi baj? Jól vagytok?

Jól. Szuperül. Megkaptad a levelem?

Igen, én… Történt valami a táborban?

Nem. A tábor szuper. Tényleg szuper. Nagyon, nagyon…

Nem, én… csak arra gondoltam…

El tudnál vinni minket?

- El… elvinni? Én… - A táborba.

Tyson! Kérem a telót! Haver, add ide!

- Nem a táborban vagy? - Tyson!

Add ide a telót! Szia, Sally! Tyson azt akarta mondani…

Grover, te mit keresel ott?

Azt hittem, a világ túlsó felén vagy.

Ott voltam, de visszajöttem.

Tudod, osztálykirándulás volt,

de páran nem figyeltük az időt, és lekéstük a buszt.

- Arra gondoltunk, talán… - Grover!

Tizenhárom éve vagyok egy félisten anyja,

és egy éve egy küklopszé.

Csak áruld el, mi történt igazából!

VADÁSZÍJÁSZ-LÁNY HALLD A VADON SZAVÁT

Mi?

Úgy lesz.

Az ostrom miatt a tábor összeomlik,

már a megadás határán áll.

Csak még nem tudják.

De ha megkapják a gyapjút, megint harcolni akarnak majd,

és akkor meghalnak.

Ezért nem hagyhatom, hogy elvidd.

És ha olyasmit mondok, amitől meggondolod magad?

Semmitől sem gondolom meg magam.

Látomásom volt.

Amikor a gyapjú meggyógyított, éreztem az erejét, a történetét,

és hogy mire képes.

Luke…

Azt hiszem, a gyapjú visszahozhatja közénk Thaliát.

Nem. Az lehetetlen. Thalia meghalt.

Valóban?

Nem voltunk vele a végén. Nem láttuk, mi történt valójában.

- A szívem mélyén mindig tudtam… - Csak kívántad.

Azt kívántad, bárcsak igaz lenne.

Akárcsak te, Luke.

Ismerd el!

Elvégre Thaliáról van szó.

Emlékszel?

Mi vigyázunk…

a mieinkre.

Ha a gyapjú vissza tudná hozni Thaliát,

Kronosz szólt volna, mielőtt megmérgeztem a fát.

Akkor kérdezd meg tőle!

Kérd, hogy mondja el az igazat!

Luke?

Luke!

Hüdrával blokkolom.

Akar valaki árulót ölni?

- Aha. - Annabethre gondolsz?

- De Luke szerint… - Kronosz parancsolta.

Közvetlenül.

Ha Luke tiltakozna, jól jönne az erősítés.

Helló, kicsi hős!

Gyors a csaj. Ne hagyjátok elmenekülni!

Tudtam, hogy visszajössz hozzám.

„Visszajövök”?

Emlékszem, mit mondtál.

Hogy a túlélésem a visszatérésed záloga.

Már tudom, mit jelent ez.

A Nagy Próféciáról van szó.

Azt hiszed, segítek lerombolni az Olimposzt.

De tévedsz.

Elmondom neked a Nagy Próféciát,

ha itt hagyod nekem a gyapjút.

Úgy is hazudnál.

Rád bízom a döntést.

„Egy ősi isten félvér gyermekére,

„ki 16 lesz balsors ellenére,

„hárul a világ végtelen álma,

„hős lelkét

- „átkos penge éle vár…” - Oké, döntöttem.

Te voltál.

Te nyitottad ki az ajtót.

Becsapott.

Sajnálom, Annabeth.

Kronosz parancsa egyértelmű.

Öten egy ellen?

Nekem való esély.

Ne!

Erre volt szükségem.

Azt hittem, a gyapjúért mész.

Kitérőt tettem, mikor meghallottam, mit terveznek.

Nem baj?

Dehogy. Kösz.

Percy elment a gyapjúért.

Szerinted a vízihólyag egyedül is meg tudja szerezni?

Nem biztos, hogy nála van a gyapjú.

Hé! Ott vannak!

- Az Luke pegazusa. - Nem, nem Luke-é.

Percy, te vérzel.

Nem. Ez tényleg működik.

Ő Fekete Péter. Jóbarát.

Elvinnéd őt a félvér táborba?

A lehető leghamarabb oda kell érnie.

A te küldetésed. Neked kéne teljesítened.

Csak úgy hagyod, hogy én győzzek?

Ez nem győzelemről vagy vereségről szól.

El kell juttatni a gyapjút a fához,

hogy megmenthessük a tábort.

Csak egy ember mehet, és tudom, hogy úgysem állnál le.

Mi van a próféciámmal?

- Azt mondtad, hogy… - Nem volt igazam.

És nem csak egy dologban.

Rám bíztad a próféciádat, én pedig ellened használtam.

Sajnálom.

Szerintem a prófécia nem azt mondja, vesztesz,

mert nincsenek társaid.

Azt jelenti, felsülnél, ha nem segítenének neked…

hogy egyedül hazarepülhess.

Köszönöm, Percy.

Percy!

Erre!

Szálljatok be!

- Srácok, kié ez a kocsi? - Szálljatok már be!

Anyu? Te meg hogy…?

- Ülj be! - Ülj be!

Pillanat. Túl gyorsan beszéltek.

Nem akarok félreérteni valamit.

Tehát az aranygyapjú visszahozhatja Annabeth barátját?

Igen. Talán végre újra láthatom Thaliát.

Egyetértek. Ez hihetetlen.

Percy, te el tudod hinni?

Szóval amikor Clarisse ráteszi a gyapjút a fára,

mennyi idő lesz, míg visszahozza Thaliát?

Nem tudom.

Az nem közönséges fa.

Isteni varázslat, épp, mint az aranygyapjú.

Amikor két egyformán erős hatalom összeütközik,

nem tudhatjuk, mi történik.

Szóval mire a táborba érünk,

már ott is lehet?

Miért nem mondtad…

hogy a gyapjú visszahozhatja Thaliát?

Kérlek, én hűséges vagyok.

Mindent feláldoztam érted.

Akkor bizonyítsd!

Az olimposziak táborát még mindig pajzs védi.

A kegyelem ideje lejárt.

Csatlakozz a csapatainkhoz!

Égesd porig a tábort!

És öld meg Poszeidón fiát!

PERCY JACKSON ÉS AZ OLIMPOSZIAK

Figyeljetek, ez az,

amire Kheirón tanított minket.

Ezt teszik az igazi hősök.

Megvédjük egymást.

És megvédjük az otthonunkat!

A feliratot fordította: Kőműves Erika