Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,208 --> 00:00:03,417
A Nagy Ébredés már megkezdődött.
2
00:00:03,500 --> 00:00:04,958
Kronosz visszatér.
3
00:00:05,042 --> 00:00:07,833
Az esszenciája feltör
Tartaroszból, és itt gyűlik össze.
4
00:00:07,917 --> 00:00:10,292
Ezért kell az aranygyapjú.
Hogy hamarabb felépüljön.
5
00:00:10,375 --> 00:00:13,000
Miért vesztegetsz olyan sok időt
Annabeth Chase-re?
6
00:00:13,542 --> 00:00:14,792
Ez Polüphémosz szigete?
7
00:00:14,875 --> 00:00:16,667
Csak tudni akarod, megvan-e a gyapjú.
8
00:00:17,542 --> 00:00:20,083
A gyapjú az enyém.
9
00:00:22,250 --> 00:00:23,708
Annabeth!
10
00:00:23,792 --> 00:00:24,792
Haldoklik.
11
00:00:24,875 --> 00:00:26,167
A gyapjú meggyógyíthatja.
12
00:00:26,250 --> 00:00:28,292
Nem hagyom veszni a küldetést.
13
00:00:28,792 --> 00:00:30,625
- Ne!
- Fogd!
14
00:00:34,000 --> 00:00:35,333
Jól van?
15
00:00:36,667 --> 00:00:38,208
Hogy megyünk el a szigetről?
16
00:00:38,292 --> 00:00:39,500
Srácok…
17
00:00:40,458 --> 00:00:41,833
bemutatom Szivárványt
18
00:00:43,125 --> 00:00:44,375
és a barátait.
19
00:00:46,958 --> 00:00:53,917
PERCY JACKSON ÉS AZ OLIMPOSZIAK
20
00:01:19,875 --> 00:01:23,167
Thalia Grace, Zeusz lánya,
21
00:01:24,125 --> 00:01:26,333
meghozta a végső áldozatot.
22
00:01:27,333 --> 00:01:30,833
És most a szelleme fog védelmezni minket.
23
00:01:33,625 --> 00:01:35,875
Ahogyan azokat is megvédte,
akiket szeretett.
24
00:01:38,542 --> 00:01:40,833
Maga meg miről beszél? Mit jelent ez?
25
00:01:41,708 --> 00:01:43,833
Legyőzte a támadókat
26
00:01:44,750 --> 00:01:46,625
az élete árán.
27
00:01:48,417 --> 00:01:52,125
Zeusz kegyesen
azzal jutalmazta bátorságát,
28
00:01:52,250 --> 00:01:55,500
hogy új alakot adott neki.
29
00:01:56,083 --> 00:01:58,458
Mi? De hol a teste?
30
00:02:00,208 --> 00:02:01,667
Hol van Thalia?
31
00:02:11,000 --> 00:02:12,250
Hé, kölyök!
32
00:02:17,583 --> 00:02:19,000
Tűnjünk el innen!
33
00:02:24,000 --> 00:02:25,542
Mi vigyázunk a mieinkre.
34
00:02:28,542 --> 00:02:29,708
Thalia.
35
00:03:25,708 --> 00:03:27,917
Annyira sajnálom. Meghibásodott a motor.
36
00:03:28,000 --> 00:03:30,167
Igyekszünk a lehető leghamarabb távozni.
37
00:03:30,250 --> 00:03:33,667
Tüntessék el azt a hajót a kikötőmből,
mielőtt hívom a parti őrséget!
38
00:03:33,750 --> 00:03:35,042
Úgy lesz.
39
00:03:35,125 --> 00:03:37,708
Ez Long Island, nem Cancún.
40
00:03:38,417 --> 00:03:41,542
Nem fogadunk 100 méter hosszú hajókat, és…
41
00:03:42,250 --> 00:03:44,458
tüntesse el ezeket
az embereket a kikötőmből!
42
00:03:44,542 --> 00:03:45,750
Máris.
43
00:03:49,167 --> 00:03:50,583
Aidan! Itt vagyok!
44
00:03:51,708 --> 00:03:52,792
Alison?
45
00:03:54,750 --> 00:03:57,250
Gyere már! Siess!
46
00:03:58,083 --> 00:03:59,750
Luke állati bosszús lesz.
47
00:04:01,083 --> 00:04:02,625
Ne ellenőrizz már folyton, jó?
48
00:04:07,375 --> 00:04:08,500
Bocsi, Aidan.
49
00:04:09,375 --> 00:04:11,958
Küklopsz háziállat. Ravasz.
50
00:04:12,042 --> 00:04:16,792
Á, Percy Jackson. Nagy rajongód vagyok.
Egyszer elmehetnénk beszélgetni…
51
00:04:16,875 --> 00:04:20,667
Állj le a bűbájjal, Aphrodité fiú,
vagy kiverem a fogad. Te döntesz.
52
00:04:22,000 --> 00:04:23,250
Hol van Annabeth?
53
00:04:29,792 --> 00:04:31,875
Tudom, hogy jutok el abba a hűtőkamrába.
54
00:04:31,958 --> 00:04:33,792
Csak meg kell találnom a…
55
00:04:34,375 --> 00:04:35,375
- Ez az!
- Szuper.
56
00:04:35,458 --> 00:04:36,458
Mit művelsz?
57
00:04:36,542 --> 00:04:38,792
Aidan szerint a gyapjú
Luke-nál van. Ezzel bejutok.
58
00:04:38,875 --> 00:04:40,500
Előbb Annabethhez megyünk.
59
00:04:41,125 --> 00:04:42,458
Úgy csináljuk, ahogy mondom.
60
00:04:43,083 --> 00:04:45,875
A tábor nem elérhető.
Írisz nem fogadja el az adományom.
61
00:04:45,958 --> 00:04:47,750
Valami baj van.
62
00:04:47,833 --> 00:04:49,458
Szerintem az egész hálózat leállt.
63
00:04:49,542 --> 00:04:51,458
És Luke serege a hajón van.
64
00:04:52,042 --> 00:04:55,250
Tehát rajtunk múlik. A tábornak
fogalma sincs, mi közeleg.
65
00:04:55,333 --> 00:04:58,125
- Hé, add vissza!
- A gyapjút erősen őrzik.
66
00:04:58,208 --> 00:04:59,917
Ha elvesszük, megszólal a riasztó.
67
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Ezért kell előbb Annabethért mennünk.
68
00:05:02,708 --> 00:05:04,833
A mentőakció veszélyes, és nem kockáztatom
69
00:05:04,917 --> 00:05:06,458
sem a küldetést, sem a tábort.
70
00:05:06,542 --> 00:05:08,000
Miattad alakult így.
71
00:05:08,083 --> 00:05:11,167
Nálunk volt a gyapjú,
és miattad vesztettük el.
72
00:05:11,250 --> 00:05:14,375
Voltam már ilyen helyzetben.
Nálam van Annabeth sapkája.
73
00:05:14,458 --> 00:05:17,917
- Láthatatlanná válok. Van kulcskártyám.
- Remek. Add ide őket!
74
00:05:18,375 --> 00:05:20,333
Azt mondom, működjünk együtt.
75
00:05:20,417 --> 00:05:22,417
Most, vagy én veszem el.
76
00:05:23,667 --> 00:05:25,750
Tudod, talán igaza volt a próféciádnak.
77
00:05:27,708 --> 00:05:28,792
Mi van?
78
00:05:30,542 --> 00:05:33,500
„Felsülsz, társak nélkül,
hazafelé szállva.”
79
00:05:34,917 --> 00:05:38,208
Tudod, miért fogsz felsülni?
Mert mindenkit ellöksz magadtól.
80
00:05:38,292 --> 00:05:39,375
Percy.
81
00:05:42,583 --> 00:05:45,667
Jól van, Jackson. Te hogy csinálnád?
82
00:05:47,625 --> 00:05:51,000
Van egy személyzeti lift.
A strandfedélzet jobb oldalán.
83
00:05:51,083 --> 00:05:52,750
A személyzeti folyosóra visz…
84
00:05:52,833 --> 00:05:53,958
Megvan.
85
00:05:54,042 --> 00:05:55,125
Percy.
86
00:05:56,125 --> 00:05:58,625
Semmi baj. Semmi baj, majd…
87
00:06:00,125 --> 00:06:01,542
szerzek másik kulcskártyát.
88
00:06:03,625 --> 00:06:05,958
Miután kiszállunk, hamar el kell tűnnünk.
89
00:06:06,042 --> 00:06:08,083
Kitalálnátok, hogy jutunk el a táborba?
90
00:06:08,667 --> 00:06:10,042
- Jó, megoldjuk.
- Oké.
91
00:06:16,667 --> 00:06:19,125
Könnyebb lesz megnyernünk
a háborút, mint hittük.
92
00:06:33,042 --> 00:06:35,875
- Mit művelsz?
- Odarakom ezt, ahová való.
93
00:06:35,958 --> 00:06:37,833
Én döntöm el, mikor. Én találtam meg.
94
00:06:37,917 --> 00:06:39,958
És az ellenség kúrálására használod,
95
00:06:40,042 --> 00:06:41,917
ahelyett, hogy Kronoszt gyógyítanád.
96
00:06:42,750 --> 00:06:44,292
Ő nem az ellenségünk.
97
00:06:44,917 --> 00:06:47,542
Kilökött a hajóból,
aztán megpróbálta felrobbantani.
98
00:07:47,250 --> 00:07:48,583
MENTŐCSÓNAK
99
00:07:48,667 --> 00:07:52,208
BIZTONSÁGI GYAKORLAT MA 16:30-KOR
100
00:07:55,708 --> 00:07:58,333
SZABADIDŐKÖZPONT
101
00:08:19,833 --> 00:08:22,375
KABINOK
102
00:08:39,833 --> 00:08:41,250
Nem. Zeusz volt.
103
00:08:41,333 --> 00:08:43,500
Gondolj bele!
Rájött, hogy Írisszel üzenünk,
104
00:08:43,583 --> 00:08:45,125
és meg akarja akadályozni.
105
00:08:45,208 --> 00:08:47,167
Kényszeríti Íriszt,
hogy zárja le a hálózatot.
106
00:08:47,250 --> 00:08:49,042
De így a saját követőinek is árt.
107
00:08:49,125 --> 00:08:51,542
És? Zeuszról beszélünk.
108
00:08:51,625 --> 00:08:53,792
Aha, beszélhetnénk róla kicsit kevesebbet?
109
00:08:53,875 --> 00:08:55,875
Vagy legalább halkabban?
110
00:08:55,958 --> 00:08:58,000
Haver, nem ijedhetünk meg tőle.
111
00:08:58,083 --> 00:09:01,333
Vagy a szüleinktől. Senkitől.
A titánok a mi oldalunkon állnak.
112
00:09:01,917 --> 00:09:04,708
Igen. Ne félj!
113
00:09:16,833 --> 00:09:18,042
Ki van ott?
114
00:09:34,333 --> 00:09:36,875
Hé! Mi a… Engedj ki!
115
00:09:38,750 --> 00:09:41,750
Hé! Hahó? Engedj ki!
116
00:09:42,958 --> 00:09:45,833
Ne már? Szórakozol velem? Engedj ki!
117
00:09:54,750 --> 00:09:56,125
Jól van, csak…
118
00:09:57,000 --> 00:09:58,125
Halkan!
119
00:10:00,917 --> 00:10:04,167
Nézd, haver, értem én, de eléggé sietek.
120
00:10:05,375 --> 00:10:06,458
Jól van.
121
00:10:06,542 --> 00:10:08,792
Fekete Péter, nem haver. Bocsi.
122
00:10:09,417 --> 00:10:11,500
Oké, bocs, de mennem kell.
123
00:10:11,583 --> 00:10:12,792
Sok szerencsét!
124
00:10:15,500 --> 00:10:18,417
Ne már! Ez nem vicces.
125
00:10:22,167 --> 00:10:24,458
Azt hiszem, Aidan
a révkapitánnyal egyezkedik.
126
00:10:24,542 --> 00:10:26,500
És itt hagyta a mitomágikus kártyáit.
127
00:10:29,167 --> 00:10:32,167
- Hé, az egy Hüdra?
- Az bizony.
128
00:10:32,833 --> 00:10:34,375
- Hű!
- Ikon kiegészítős.
129
00:10:34,500 --> 00:10:37,917
- Azt már nem lehet kapni, ugye?
- Hülyéskedsz? Kezdjük már!
130
00:10:38,000 --> 00:10:40,042
- Aha. Osszál! Gyerünk!
- Jó.
131
00:10:40,125 --> 00:10:42,333
Aidan ki fog akadni. Játsszunk! Tessék!
132
00:10:42,417 --> 00:10:43,875
Oké. Csak jó lapok kellenek.
133
00:10:53,292 --> 00:10:54,542
Észlány!
134
00:10:58,083 --> 00:10:59,333
Jól vagy?
135
00:11:00,417 --> 00:11:02,458
Nem sok időnk van. Sietnünk kell.
136
00:11:04,125 --> 00:11:06,917
- Grover…
- Megmentettük. Biztonságban van.
137
00:11:07,750 --> 00:11:10,208
Viszket a fejem a sapkádtól.
Neked is szokott?
138
00:11:13,292 --> 00:11:15,417
Le kell jutnunk a hajóról. Tudsz futni?
139
00:11:17,167 --> 00:11:18,875
- Nem.
- Fáj valamid?
140
00:11:18,958 --> 00:11:20,875
Csak nem mehetünk el a gyapjú nélkül.
141
00:11:20,958 --> 00:11:22,458
Nem megyünk. Clarisse intézi.
142
00:11:23,500 --> 00:11:25,792
Clarisse? Együtt dolgoztok?
143
00:11:26,583 --> 00:11:30,125
Nem egészen. Nekem te vagy
az elsődleges, neki meg a gyapjú.
144
00:11:31,250 --> 00:11:34,625
Igaza van. Csak a gyapjú számít.
145
00:11:35,167 --> 00:11:37,333
Már értem, mire képes.
146
00:11:38,583 --> 00:11:39,708
Bújj el!
147
00:11:40,583 --> 00:11:41,750
Annabeth?
148
00:11:58,500 --> 00:12:00,042
Hogy érzed magad?
149
00:12:00,958 --> 00:12:02,000
Élek.
150
00:12:03,583 --> 00:12:05,292
Gondolom, miattad.
151
00:12:08,625 --> 00:12:11,917
És a tőrömet is visszahoztad. Kösz.
152
00:12:13,625 --> 00:12:15,333
Ez az enyém volt, emlékszel?
153
00:12:19,208 --> 00:12:21,000
Végül minden a helyére kerül.
154
00:12:25,500 --> 00:12:28,583
A gyapjú varázslata hatni kezdett,
most Kronoszt gyógyítja.
155
00:12:29,792 --> 00:12:31,750
Gyorsítja a visszatérését Tartaroszból.
156
00:12:35,417 --> 00:12:36,792
Mindez Percynek köszönhető.
157
00:12:38,500 --> 00:12:41,958
Szembeszállt az istenek akaratával,
és átadta.
158
00:12:43,667 --> 00:12:46,333
A kölyöknek van szíve. Nem fogok hazudni.
159
00:12:46,875 --> 00:12:48,917
Eszébe se jutottak az istenek.
160
00:12:49,000 --> 00:12:51,208
Csak egy barátot akart megmenteni.
161
00:12:51,292 --> 00:12:53,000
És ezzel megmenti a világot.
162
00:12:53,083 --> 00:12:54,875
Luke, ezt meg kell állítanod.
163
00:12:55,792 --> 00:12:58,750
Azonnal le kell venned
a gyapjút a szarkofágról.
164
00:12:58,833 --> 00:13:00,083
Nem tehetem.
165
00:13:00,167 --> 00:13:01,333
De igen.
166
00:13:01,417 --> 00:13:05,958
Csak oda kell menned, elvenned,
és visszahoznod nekem.
167
00:13:06,625 --> 00:13:08,208
Annabeth, figyelj…
168
00:13:19,792 --> 00:13:21,250
Menjetek, nézzétek meg!
169
00:13:32,250 --> 00:13:35,333
Megkérdeztem az utazási irodát,
és megpróbálnak szerezni…
170
00:13:40,583 --> 00:13:42,667
Nyugi! Össze kellett kötni pár drótot.
171
00:13:42,750 --> 00:13:45,000
Remek. Tűnjünk innen,
mielőtt észrevesznek!
172
00:13:46,000 --> 00:13:47,167
Te vezetsz.
173
00:13:48,375 --> 00:13:49,708
Én nem tudok.
174
00:13:49,792 --> 00:13:51,583
- De fogadok, Percy biztos…
- Nem!
175
00:13:51,667 --> 00:13:54,958
Rossz ötlet. Nagyon… rossz ötlet.
176
00:13:56,333 --> 00:13:57,750
Szóval, akkor… mi legyen?
177
00:13:57,875 --> 00:13:59,750
Valahogy vissza kell jutni a táborba,
178
00:13:59,833 --> 00:14:01,125
de egy fityingünk sincs.
179
00:14:03,875 --> 00:14:05,458
Mi van a halpónikkal?
180
00:14:05,542 --> 00:14:07,250
Elengedtem őket.
181
00:14:07,333 --> 00:14:10,458
Szivárványnak nem tetszett
észak. Túl hideg van.
182
00:14:12,375 --> 00:14:13,667
Csak egy feladatunk van.
183
00:14:15,292 --> 00:14:17,417
Talán erősítést kéne hívnunk.
184
00:14:18,542 --> 00:14:21,583
Valaki bölcsebbet. Aki tud segíteni.
185
00:14:25,583 --> 00:14:27,000
Ugye nem…?
186
00:14:29,375 --> 00:14:30,542
Tyson?
187
00:14:31,167 --> 00:14:33,333
Mi… mi baj? Jól vagytok?
188
00:14:33,417 --> 00:14:37,333
Jól. Szuperül. Megkaptad a levelem?
189
00:14:38,417 --> 00:14:42,042
Igen, én… Történt valami a táborban?
190
00:14:42,125 --> 00:14:46,958
Nem. A tábor szuper. Tényleg szuper.
Nagyon, nagyon…
191
00:14:49,625 --> 00:14:51,542
Nem, én… csak arra gondoltam…
192
00:14:52,083 --> 00:14:54,792
El tudnál vinni minket?
193
00:14:54,875 --> 00:14:57,458
- El… elvinni? Én…
- A táborba.
194
00:14:58,375 --> 00:15:00,208
Tyson! Kérem a telót! Haver, add ide!
195
00:15:00,292 --> 00:15:01,625
- Nem a táborban vagy?
- Tyson!
196
00:15:01,708 --> 00:15:05,333
Add ide a telót! Szia, Sally!
Tyson azt akarta mondani…
197
00:15:05,417 --> 00:15:07,125
Grover, te mit keresel ott?
198
00:15:07,208 --> 00:15:09,542
Azt hittem, a világ túlsó felén vagy.
199
00:15:09,625 --> 00:15:11,292
Ott voltam, de visszajöttem.
200
00:15:11,375 --> 00:15:14,625
Tudod, osztálykirándulás volt,
201
00:15:14,708 --> 00:15:17,458
de páran nem figyeltük az időt,
és lekéstük a buszt.
202
00:15:17,542 --> 00:15:19,417
- Arra gondoltunk, talán…
- Grover!
203
00:15:19,500 --> 00:15:21,750
Tizenhárom éve vagyok egy félisten anyja,
204
00:15:21,833 --> 00:15:23,458
és egy éve egy küklopszé.
205
00:15:23,542 --> 00:15:25,375
Csak áruld el, mi történt igazából!
206
00:15:37,292 --> 00:15:44,208
VADÁSZÍJÁSZ-LÁNY
HALLD A VADON SZAVÁT
207
00:15:46,917 --> 00:15:48,042
Mi?
208
00:16:21,333 --> 00:16:22,625
Úgy lesz.
209
00:16:25,667 --> 00:16:28,125
Az ostrom miatt a tábor összeomlik,
210
00:16:28,208 --> 00:16:29,500
már a megadás határán áll.
211
00:16:29,583 --> 00:16:31,042
Csak még nem tudják.
212
00:16:31,125 --> 00:16:34,000
De ha megkapják a gyapjút,
megint harcolni akarnak majd,
213
00:16:34,083 --> 00:16:35,375
és akkor meghalnak.
214
00:16:36,875 --> 00:16:38,542
Ezért nem hagyhatom, hogy elvidd.
215
00:16:40,625 --> 00:16:43,208
És ha olyasmit mondok,
amitől meggondolod magad?
216
00:16:44,417 --> 00:16:46,167
Semmitől sem gondolom meg magam.
217
00:16:47,500 --> 00:16:48,917
Látomásom volt.
218
00:16:50,417 --> 00:16:54,917
Amikor a gyapjú meggyógyított,
éreztem az erejét, a történetét,
219
00:16:55,500 --> 00:16:56,625
és hogy mire képes.
220
00:16:57,792 --> 00:16:58,875
Luke…
221
00:17:00,000 --> 00:17:02,750
Azt hiszem, a gyapjú
visszahozhatja közénk Thaliát.
222
00:17:13,167 --> 00:17:16,667
Nem. Az lehetetlen. Thalia meghalt.
223
00:17:17,250 --> 00:17:18,375
Valóban?
224
00:17:18,958 --> 00:17:22,667
Nem voltunk vele a végén.
Nem láttuk, mi történt valójában.
225
00:17:24,000 --> 00:17:26,667
- A szívem mélyén mindig tudtam…
- Csak kívántad.
226
00:17:27,292 --> 00:17:29,167
Azt kívántad, bárcsak igaz lenne.
227
00:17:31,000 --> 00:17:32,833
Akárcsak te, Luke.
228
00:17:34,542 --> 00:17:35,708
Ismerd el!
229
00:17:37,292 --> 00:17:39,542
Elvégre Thaliáról van szó.
230
00:17:41,750 --> 00:17:42,833
Emlékszel?
231
00:17:44,625 --> 00:17:46,208
Mi vigyázunk…
232
00:17:46,292 --> 00:17:47,500
a mieinkre.
233
00:17:58,583 --> 00:18:00,333
Ha a gyapjú vissza tudná hozni Thaliát,
234
00:18:00,417 --> 00:18:02,458
Kronosz szólt volna,
mielőtt megmérgeztem a fát.
235
00:18:02,542 --> 00:18:03,750
Akkor kérdezd meg tőle!
236
00:18:04,625 --> 00:18:06,417
Kérd, hogy mondja el az igazat!
237
00:18:10,500 --> 00:18:11,500
Luke?
238
00:18:14,375 --> 00:18:15,375
Luke!
239
00:18:32,375 --> 00:18:33,792
Hüdrával blokkolom.
240
00:18:37,625 --> 00:18:39,375
Akar valaki árulót ölni?
241
00:18:39,458 --> 00:18:41,500
- Aha.
- Annabethre gondolsz?
242
00:18:41,917 --> 00:18:44,083
- De Luke szerint…
- Kronosz parancsolta.
243
00:18:44,167 --> 00:18:45,250
Közvetlenül.
244
00:18:45,667 --> 00:18:48,208
Ha Luke tiltakozna, jól jönne az erősítés.
245
00:19:32,917 --> 00:19:35,583
Helló, kicsi hős!
246
00:19:53,833 --> 00:19:56,417
Gyors a csaj. Ne hagyjátok elmenekülni!
247
00:20:04,375 --> 00:20:07,583
Tudtam, hogy visszajössz hozzám.
248
00:20:08,458 --> 00:20:09,625
„Visszajövök”?
249
00:20:13,208 --> 00:20:14,667
Emlékszem, mit mondtál.
250
00:20:15,917 --> 00:20:18,458
Hogy a túlélésem a visszatérésed záloga.
251
00:20:19,958 --> 00:20:21,458
Már tudom, mit jelent ez.
252
00:20:21,875 --> 00:20:23,292
A Nagy Próféciáról van szó.
253
00:20:27,250 --> 00:20:29,458
Azt hiszed,
segítek lerombolni az Olimposzt.
254
00:20:30,917 --> 00:20:32,208
De tévedsz.
255
00:20:32,292 --> 00:20:35,667
Elmondom neked a Nagy Próféciát,
256
00:20:35,750 --> 00:20:38,667
ha itt hagyod nekem a gyapjút.
257
00:20:40,333 --> 00:20:41,542
Úgy is hazudnál.
258
00:20:41,625 --> 00:20:44,542
Rád bízom a döntést.
259
00:20:45,167 --> 00:20:48,042
„Egy ősi isten félvér gyermekére,
260
00:20:48,125 --> 00:20:52,375
„ki 16 lesz balsors ellenére,
261
00:20:52,458 --> 00:20:55,625
„hárul a világ végtelen álma,
262
00:20:55,708 --> 00:20:57,083
„hős lelkét
263
00:20:57,167 --> 00:20:59,250
- „átkos penge éle vár…”
- Oké, döntöttem.
264
00:21:06,917 --> 00:21:08,333
Te voltál.
265
00:21:10,875 --> 00:21:12,333
Te nyitottad ki az ajtót.
266
00:21:19,875 --> 00:21:21,042
Becsapott.
267
00:21:23,375 --> 00:21:25,083
Sajnálom, Annabeth.
268
00:21:26,250 --> 00:21:28,083
Kronosz parancsa egyértelmű.
269
00:21:40,292 --> 00:21:41,667
Öten egy ellen?
270
00:21:44,333 --> 00:21:45,708
Nekem való esély.
271
00:22:55,750 --> 00:22:56,833
Ne!
272
00:24:03,333 --> 00:24:04,375
Erre volt szükségem.
273
00:24:08,833 --> 00:24:10,667
Azt hittem, a gyapjúért mész.
274
00:24:10,750 --> 00:24:13,292
Kitérőt tettem,
mikor meghallottam, mit terveznek.
275
00:24:13,375 --> 00:24:14,458
Nem baj?
276
00:24:15,583 --> 00:24:17,542
Dehogy. Kösz.
277
00:24:20,250 --> 00:24:21,583
Percy elment a gyapjúért.
278
00:24:22,125 --> 00:24:24,750
Szerinted a vízihólyag
egyedül is meg tudja szerezni?
279
00:24:29,583 --> 00:24:31,417
Nem biztos, hogy nála van a gyapjú.
280
00:24:51,083 --> 00:24:52,458
Hé! Ott vannak!
281
00:25:17,208 --> 00:25:19,542
- Az Luke pegazusa.
- Nem, nem Luke-é.
282
00:25:22,875 --> 00:25:24,292
Percy, te vérzel.
283
00:25:24,375 --> 00:25:26,875
Nem. Ez tényleg működik.
284
00:25:31,125 --> 00:25:33,667
Ő Fekete Péter. Jóbarát.
285
00:25:35,458 --> 00:25:37,125
Elvinnéd őt a félvér táborba?
286
00:25:37,208 --> 00:25:39,333
A lehető leghamarabb oda kell érnie.
287
00:25:40,583 --> 00:25:43,042
A te küldetésed. Neked kéne teljesítened.
288
00:25:44,042 --> 00:25:46,167
Csak úgy hagyod, hogy én győzzek?
289
00:25:46,250 --> 00:25:48,208
Ez nem győzelemről vagy vereségről szól.
290
00:25:49,042 --> 00:25:50,833
El kell juttatni a gyapjút a fához,
291
00:25:50,917 --> 00:25:52,375
hogy megmenthessük a tábort.
292
00:25:54,250 --> 00:25:57,000
Csak egy ember mehet, és tudom,
hogy úgysem állnál le.
293
00:25:59,125 --> 00:26:00,708
Mi van a próféciámmal?
294
00:26:01,375 --> 00:26:03,792
- Azt mondtad, hogy…
- Nem volt igazam.
295
00:26:03,875 --> 00:26:05,167
És nem csak egy dologban.
296
00:26:05,250 --> 00:26:08,708
Rám bíztad a próféciádat,
én pedig ellened használtam.
297
00:26:10,708 --> 00:26:11,792
Sajnálom.
298
00:26:13,750 --> 00:26:15,792
Szerintem a prófécia
nem azt mondja, vesztesz,
299
00:26:15,875 --> 00:26:17,375
mert nincsenek társaid.
300
00:26:18,792 --> 00:26:21,292
Azt jelenti, felsülnél,
ha nem segítenének neked…
301
00:26:22,833 --> 00:26:24,417
hogy egyedül hazarepülhess.
302
00:26:59,000 --> 00:27:00,292
Köszönöm, Percy.
303
00:27:07,958 --> 00:27:09,000
Percy!
304
00:27:09,833 --> 00:27:11,167
Erre!
305
00:27:18,542 --> 00:27:19,542
Szálljatok be!
306
00:27:20,458 --> 00:27:23,250
- Srácok, kié ez a kocsi?
- Szálljatok már be!
307
00:27:24,708 --> 00:27:27,000
Anyu? Te meg hogy…?
308
00:27:27,083 --> 00:27:28,167
- Ülj be!
- Ülj be!
309
00:27:40,458 --> 00:27:42,458
Pillanat. Túl gyorsan beszéltek.
310
00:27:42,542 --> 00:27:44,375
Nem akarok félreérteni valamit.
311
00:27:44,458 --> 00:27:50,208
Tehát az aranygyapjú
visszahozhatja Annabeth barátját?
312
00:27:50,292 --> 00:27:54,667
Igen. Talán végre újra láthatom Thaliát.
313
00:27:54,750 --> 00:27:57,125
Egyetértek. Ez hihetetlen.
314
00:27:58,250 --> 00:27:59,917
Percy, te el tudod hinni?
315
00:28:04,250 --> 00:28:07,417
Szóval amikor Clarisse
ráteszi a gyapjút a fára,
316
00:28:07,500 --> 00:28:10,042
mennyi idő lesz, míg visszahozza Thaliát?
317
00:28:11,667 --> 00:28:12,792
Nem tudom.
318
00:28:12,875 --> 00:28:16,042
Az nem közönséges fa.
319
00:28:16,708 --> 00:28:19,292
Isteni varázslat, épp,
mint az aranygyapjú.
320
00:28:19,875 --> 00:28:22,708
Amikor két egyformán erős
hatalom összeütközik,
321
00:28:22,792 --> 00:28:24,750
nem tudhatjuk, mi történik.
322
00:28:25,333 --> 00:28:27,667
Szóval mire a táborba érünk,
323
00:28:28,417 --> 00:28:30,042
már ott is lehet?
324
00:28:50,125 --> 00:28:51,583
Miért nem mondtad…
325
00:28:53,292 --> 00:28:55,625
hogy a gyapjú visszahozhatja Thaliát?
326
00:29:02,542 --> 00:29:04,583
Kérlek, én hűséges vagyok.
327
00:29:07,208 --> 00:29:09,417
Mindent feláldoztam érted.
328
00:29:13,875 --> 00:29:16,208
Akkor bizonyítsd!
329
00:29:18,583 --> 00:29:23,000
Az olimposziak táborát
még mindig pajzs védi.
330
00:29:24,625 --> 00:29:27,500
A kegyelem ideje lejárt.
331
00:29:29,708 --> 00:29:31,500
Csatlakozz a csapatainkhoz!
332
00:29:32,375 --> 00:29:35,833
Égesd porig a tábort!
333
00:29:40,875 --> 00:29:46,792
És öld meg Poszeidón fiát!
334
00:32:05,083 --> 00:32:11,000
PERCY JACKSON ÉS AZ OLIMPOSZIAK
335
00:32:13,375 --> 00:32:14,625
Figyeljetek, ez az,
336
00:32:15,208 --> 00:32:17,083
amire Kheirón tanított minket.
337
00:32:23,083 --> 00:32:24,625
Ezt teszik az igazi hősök.
338
00:32:28,958 --> 00:32:30,333
Megvédjük egymást.
339
00:32:32,500 --> 00:32:34,083
És megvédjük az otthonunkat!
340
00:34:02,875 --> 00:34:04,875
A feliratot fordította: Kőműves Erika24508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof